1
00:00:06,467 --> 00:00:07,600
[θέμα - moonbaby, "here we go"]

2
00:00:07,700 --> 00:00:08,800
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε.

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,000
Ανεβαίνουμε στο
δρόμο μέχρι να σταματήσουμε.

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
Και μετά θα ψωνίσουμε.

5
00:00:13,100 --> 00:00:18,600
Ένα, δύο, τρία λοιπόν,
τώρα, μωρό μου, ορίστε.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,000
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:20,100 --> 00:00:23,567
Εδώ πάμε σε ένα
μυστική αποστολή

8
00:00:23,667 --> 00:00:25,000
και έχουμε τον έλεγχο.

9
00:00:25,100 --> 00:00:26,000
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:28,100 --> 00:00:30,967
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι, λοιπόν
θα συνεχίσουμε με την παράσταση.

12
00:00:31,067 --> 00:00:32,567
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:32,667 --> 00:00:33,567
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,133
Πάμε λοιπόν.

15
00:00:38,067 --> 00:00:40,533
[επευφημίες]

16
00:00:52,067 --> 00:00:55,733
Καλώς ήρθατε πίσω στο
«Brain Busters»!

17
00:00:55,833 --> 00:00:56,733
ΕΝΤΑΞΕΙ.

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,267
Ήρθε η ώρα για ένα do or die round.

19
00:00:59,367 --> 00:01:01,233
Ο πρώτος που θα απαντήσει σωστά κερδίζει.

20
00:01:04,200 --> 00:01:06,300
Εντάξει, παίκτες, η ερώτησή σας.

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,267
Ονομάστε το ισότοπο του οποίου
προμήθειες πυρηνικής σχάσης

22
00:01:09,367 --> 00:01:11,733
ενέργεια για ατομικές εκρήξεις.

23
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Α, ναι, φυσικά.

24
00:01:12,933 --> 00:01:13,800
Αυτό είναι εύκολο.

25
00:01:13,900 --> 00:01:14,767
Η απάντηση, προφανώς, είναι...

26
00:01:18,333 --> 00:01:20,600
Λοιπόν, η απάντηση είναι...

27
00:01:20,700 --> 00:01:21,733
[ακούγεται βομβητής]
- Ωχ!

28
00:01:21,833 --> 00:01:22,633
Ο χρόνος τελειώνει.

29
00:01:22,733 --> 00:01:24,200
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

30
00:01:24,300 --> 00:01:26,200
Margie;

31
00:01:26,300 --> 00:01:28,500
Υποθέτω ότι θα ήταν
να είναι Uranium-235;

32
00:01:28,600 --> 00:01:29,400
Σωστός!

33
00:01:32,033 --> 00:01:35,733
Για τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα,
είσαι ο μεγάλος νικητής μας!

34
00:01:45,767 --> 00:01:47,133
[χτυπάει το κουδούνι]

35
00:01:50,567 --> 00:01:54,800
Τώρα, ποιος μπορεί να ονομάσει τους τέσσερις
χρονολογικές εποχές της Γης;

36
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
Σαμ;

37
00:01:56,300 --> 00:02:00,100
ΟΚ, Προκάμβριος, Παλαιοζωικός,
Μεσοζωικό και Καινοζωικό.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,233
Αυτό ακριβώς είναι.

39
00:02:05,567 --> 00:02:06,733
Πώς το κάνεις, Σαμ;

40
00:02:06,833 --> 00:02:08,900
Εννοώ, όταν το προσπαθώ
απομνημονεύστε όλα αυτά -ζωικά πράγματα,

41
00:02:09,000 --> 00:02:10,033
το μόνο που έχω είναι πονοκέφαλος.

42
00:02:10,133 --> 00:02:11,600
Δεν ξέρω.

43
00:02:11,700 --> 00:02:13,633
Μόλις το διάβασα και μετά είναι,
σαν, έμεινε στο μυαλό μου για πάντα.

44
00:02:13,733 --> 00:02:15,000
Κάπως κουραστικός, ε;

45
00:02:15,100 --> 00:02:16,000
Ντόρκι;

46
00:02:16,100 --> 00:02:17,567
Περισσότερο σαν τυχερός.

47
00:02:17,667 --> 00:02:20,900
Γεια, ίσως μπορούμε να αρπάξουμε λίγο
σούσι αύριο μετά το σχολείο

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,633
και μπορείς να δώσεις
μου μερικές υποδείξεις.

49
00:02:22,733 --> 00:02:23,533
Σίγουρος.

50
00:02:23,633 --> 00:02:24,467
Ακούγεται υπέροχο.

51
00:02:24,567 --> 00:02:25,833
Βιάσου, Σαμ.

52
00:02:25,933 --> 00:02:28,533
Θα αργήσεις για
το ραντεβού σας με φήμη και περιουσία.

53
00:02:28,633 --> 00:02:29,300
εχεις δικιο!

54
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
Είναι η ώρα του «Brain Buster».

55
00:02:30,700 --> 00:02:32,700
Χμ, στην πραγματικότητα, είναι
χρόνος μαλλιών και μακιγιάζ.

56
00:02:32,800 --> 00:02:38,033
Καμία κοπέλα μου δεν θα πάει
στην τηλεόραση πριν είναι έτοιμη η κάμερα.

57
00:02:38,133 --> 00:02:40,533
Σήμερα είναι η μέρα Sammy
παίρνει να είναι σε μια εκπομπή παιχνιδιού

58
00:02:40,633 --> 00:02:41,867
και κερδίστε μεγάλα δολάρια.

59
00:02:41,967 --> 00:02:42,967
Συγγνώμη, Ζακ.

60
00:02:43,067 --> 00:02:44,033
Πρέπει να πάω.

61
00:02:49,733 --> 00:02:52,900
Είμαι εγώ, ή το κάνει
Το σετ φαίνεται πολύ μεγαλύτερο στην τηλεόραση;

62
00:02:53,000 --> 00:02:55,767
Αυτή είναι η μαγεία του
Χόλιγουντ, αγαπητέ μου.

63
00:02:55,867 --> 00:02:58,400
ΟΛΟΙ: Wink Weatherdale!

64
00:02:58,500 --> 00:03:00,667
Μιλώντας για μαγεία,
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς

65
00:03:00,767 --> 00:03:02,600
αληθινό κοιτάς προσωπικά, Γουίνκ.

66
00:03:02,700 --> 00:03:03,633
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

67
00:03:03,733 --> 00:03:05,167
Αλλά αρκετά για μένα.

68
00:03:05,267 --> 00:03:07,233
Είμαι εδώ για να καλωσορίσω
Ο Σαμ στην εκπομπή.

69
00:03:07,333 --> 00:03:09,800
Έτοιμη να προκαλέσει τη Margie
για πολλά μετρητά και βραβεία;

70
00:03:09,900 --> 00:03:11,167
Φέρτε το.

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,733
Χωρίς συρμάτινες κρεμάστρες!

72
00:03:12,833 --> 00:03:15,067
Με κατάλαβες, Μπούκο;

73
00:03:15,167 --> 00:03:17,467
Winky, έτσι είναι το
ο πρωταθλητής που επιστρέφει παίρνει θεραπεία;

74
00:03:17,567 --> 00:03:22,000
Αυτή η μπλούζα είναι 85% γνήσια
μετάξι, για το κλάμα δυνατά!

75
00:03:22,100 --> 00:03:23,967
Θα φροντίσουμε
το αμέσως, Margie.

76
00:03:24,067 --> 00:03:25,000
[σπάσιμο]
Ουπ!

77
00:03:25,100 --> 00:03:26,633
Αυτό είναι το σύνθημά μας, κυρίες.

78
00:03:26,733 --> 00:03:27,600
Καλή τύχη, αγαπητέ.

79
00:03:27,700 --> 00:03:30,467
θα το χρειαστείς.

80
00:03:30,567 --> 00:03:32,133
Φαίνεται ωραία;

81
00:03:36,300 --> 00:03:39,100
Για 100 πόντους,
αυτό το διάσημο πρόσωπο είναι

82
00:03:39,200 --> 00:03:42,400
ο λόγος που έχουμε σάντουιτς.

83
00:03:42,500 --> 00:03:45,200
Αυτό θα ήταν...

84
00:03:45,300 --> 00:03:47,933
ε-- θα ηταν-

85
00:03:48,033 --> 00:03:48,833
[ακούγεται βομβητής]

86
00:03:48,933 --> 00:03:50,067
Margie;

87
00:03:50,167 --> 00:03:51,433
Αυτό πρέπει να είναι
ο κόμης του Σάντουιτς.

88
00:03:51,533 --> 00:03:53,367
Ο κόμης του
Το σάντουιτς είναι σωστό!

89
00:03:59,000 --> 00:04:00,100
Αυτό το ξέρω.

90
00:04:00,200 --> 00:04:04,533
Είναι-- είναι-- είναι-- είναι, χμ--

91
00:04:04,633 --> 00:04:05,500
[ακούγεται βομβητής]

92
00:04:05,600 --> 00:04:06,900
Είναι εαρινή ισημερία;

93
00:04:07,000 --> 00:04:07,833
Ωχ!

94
00:04:07,933 --> 00:04:09,767
Correctomundo ξανά!

95
00:04:09,867 --> 00:04:11,300
ΚΟΑΝΟ: [επευφημίες]

96
00:04:14,100 --> 00:04:17,433
Είναι ψιλοκομμένο σιτάρι;

97
00:04:17,533 --> 00:04:19,433
ΚΟΑΝΟ: [επευφημίες]

98
00:04:20,533 --> 00:04:23,800
Ο χρόνος τελειώνει!

99
00:04:23,900 --> 00:04:24,800
Εμ--

100
00:04:24,900 --> 00:04:26,367
ΚΟΑΝΟ: [επευφημίες]

101
00:04:32,667 --> 00:04:36,000
Εντάξει, διαγωνιζόμενοι,
είναι ώρα να κάνεις ή να πεθάνεις.

102
00:04:36,100 --> 00:04:37,567
Εδώ είναι η ερώτηση.

103
00:04:37,667 --> 00:04:41,600
Με τη σειρά, τι είναι της Γης
τέσσερις χρονολογικές εποχές.

104
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
Είναι τόσο εύκολο.

105
00:04:43,167 --> 00:04:44,967
Μόλις απάντησα σε αυτό
στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών σήμερα.

106
00:04:45,067 --> 00:04:46,833
Θα πάρει
αυτό σίγουρα.

107
00:04:46,933 --> 00:04:47,800
Εντελώς.

108
00:04:47,900 --> 00:04:51,467
Η επιστήμη είναι το καλύτερο μάθημά της.

109
00:04:51,567 --> 00:04:52,633
Είναι, χμ...

110
00:04:52,733 --> 00:04:53,567
ΟΚ.

111
00:04:53,667 --> 00:04:55,500
Το πρώτο... χμ, είναι...

112
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
είναι...

113
00:04:56,500 --> 00:04:57,733
Margie;

114
00:04:57,833 --> 00:04:58,767
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:04:58,867 --> 00:05:00,833
Έχετε την προκάμβρια εποχή σας.

116
00:05:00,933 --> 00:05:02,900
Έχετε την παλαιοζωική εποχή σας.

117
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Εντάξει, υπάρχει άλλη εποχή.

118
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.

119
00:05:11,833 --> 00:05:13,400
Ήταν τόσο παράξενο.

120
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Ο Γουίνκ θα έκανε μια ερώτηση
και θα ήξερα την απάντηση.

121
00:05:16,100 --> 00:05:19,200
Αλλά όταν μπήκα μέσα,
Απλώς άδεια εντελώς.

122
00:05:19,300 --> 00:05:21,667
Μάλλον απλώς κακό
περίπτωση σκηνικού τρόμου.

123
00:05:21,767 --> 00:05:23,167
Ναι.

124
00:05:23,267 --> 00:05:27,267
Είτε αυτό, είτε το buzzer
ρούφηξε μέρος του εγκεφάλου σου.

125
00:05:27,367 --> 00:05:28,600
Χα, χα.

126
00:05:28,700 --> 00:05:30,867
Τώρα, αν έχετε τελειώσει
το fun-at-my-expense-fest,

127
00:05:30,967 --> 00:05:33,400
Πιστεύω ότι οφείλουμε για το δικό μας
Πρωινός έλεγχος μακιγιάζ.

128
00:05:37,500 --> 00:05:40,100
Χμ, είμαι εγώ ή είμαι
είναι λίγο εκτός πορείας;

129
00:05:40,200 --> 00:05:42,167
Εκτός φυσικά;
Έφυγε από το rocker της!

130
00:05:42,267 --> 00:05:44,200
Ερχομαι!
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

131
00:05:44,300 --> 00:05:44,967
Γεια σου!

132
00:05:45,067 --> 00:05:46,267
Τι κάνεις;

133
00:05:46,367 --> 00:05:49,067
Τι θα έλεγες να σε σώσω
από ολοκληρωτική ταπείνωση;

134
00:05:49,167 --> 00:05:52,467
Αυτό είναι το μπάνιο των αγοριών.

135
00:05:52,567 --> 00:05:54,133
Χεχ.
Ουπς!

136
00:05:54,233 --> 00:05:55,567
Μάλλον δεν πρόσεχα.

137
00:05:55,667 --> 00:05:56,633
Α, ξεχάστε τον έλεγχο μακιγιάζ.

138
00:05:56,733 --> 00:05:58,367
Ας πάρουμε το δικό μας
βιβλία και πήγαινε στην τάξη.

139
00:05:58,467 --> 00:05:59,267
Χμ.

140
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
Έλα ρε χαζό ντουλάπι.

141
00:06:04,000 --> 00:06:05,767
Άνοιξε.
- Τι συμβαίνει;

142
00:06:05,867 --> 00:06:07,700
Ξεχάσατε τον συνδυασμό σας;

143
00:06:07,800 --> 00:06:09,367
Ξεχάσατε τον συνδυασμό μου;

144
00:06:09,467 --> 00:06:11,833
Δηλαδή το πιο ανόητο
ερώτηση ποτέ, Clovis.

145
00:06:11,933 --> 00:06:12,767
Clovis;

146
00:06:12,867 --> 00:06:14,067
Σαμ;

147
00:06:14,167 --> 00:06:15,400
Το όνομά της είναι Τριφύλλι.

148
00:06:15,500 --> 00:06:17,433
Αυτό είπα, Αλέγρα.

149
00:06:17,533 --> 00:06:18,800
Εμ.

150
00:06:18,900 --> 00:06:22,933
Εντάξει, πλάκα έκανα
ο εγκέφαλος πιπιλίζει πράγμα πριν.

151
00:06:23,033 --> 00:06:25,000
Sammy, νιώθεις καλά;

152
00:06:25,100 --> 00:06:26,700
Είμαι καλά!

153
00:06:26,800 --> 00:06:28,867
Θεέ μου, αν μπορούσα
καταλάβετε γιατί υπάρχει

154
00:06:28,967 --> 00:06:30,800
δεν υπάρχει στάση smoothie σε αυτό το εμπορικό κέντρο.

155
00:06:30,900 --> 00:06:33,033
Εντάξει, αυτό μόνο
πήγε από το διασκεδαστικό

156
00:06:33,133 --> 00:06:35,233
στο 911, καλέστε γρήγορα τον Τζέρι.

157
00:06:35,333 --> 00:06:37,800
Σοβαρός!

158
00:06:37,900 --> 00:06:40,333
ΟΛΟΙ: [ουρλιάζοντας]

159
00:06:44,800 --> 00:06:45,767
Γεια σας, κυρίες.

160
00:06:45,867 --> 00:06:47,433
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

161
00:06:47,533 --> 00:06:48,633
Ο Σαμ είναι το πρόβλημα.

162
00:06:48,733 --> 00:06:50,800
Από τότε που ήταν επάνω
εκείνη την εκπομπή "Brain Busters",

163
00:06:50,900 --> 00:06:53,100
παίζει
"tres bizarro."

164
00:06:53,200 --> 00:06:56,567
Ναι, ξεχνώντας πράγματα
και απόσταση και άλλα πράγματα.

165
00:06:56,667 --> 00:07:00,800
Πρακτικά μπήκε μέσα
το μπάνιο των αγοριών στο σχολείο.

166
00:07:00,900 --> 00:07:02,633
Αλλά ο Κλόβις και
Η Αλέγρα με έσωσε.

167
00:07:02,733 --> 00:07:03,533
Ε;

168
00:07:08,833 --> 00:07:10,000
Ναί.

169
00:07:10,100 --> 00:07:12,367
Θα τρέξω το WOOHP
κάποια δοκιμή αμέσως.

170
00:07:12,467 --> 00:07:13,867
Στο μεταξύ, εσύ
δύο πρέπει να ελέγξουν έξω

171
00:07:13,967 --> 00:07:15,533
Πρώην διαγωνιζόμενοι του «Brain Drain».

172
00:07:15,633 --> 00:07:18,500
Δείτε αν έχει κάποιος άλλος
οποιαδήποτε λήθη -- προβλήματα

173
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
όπως ο Σαμ.

174
00:07:19,700 --> 00:07:20,767
Είμαστε σε αυτό, Jer.

175
00:07:20,867 --> 00:07:22,000
Όχι μόνο ακόμα.

176
00:07:22,100 --> 00:07:24,500
Υπάρχει ακόμα το
θέμα των gadgets.

177
00:07:24,600 --> 00:07:28,400
Σήμερα έχουμε ακτινογραφία
γυαλιά ηλίου, λέιζερ κραγιόν,

178
00:07:28,500 --> 00:07:31,200
μίνι βόμβες καπνού, και
μερικά πρόσφατα τροποποιημένα

179
00:07:31,300 --> 00:07:32,733
πυρηνικά τζετ μπότες.

180
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Τι τροποποιήθηκε πρόσφατα
για αυτούς;

181
00:07:41,100 --> 00:07:42,433
Χαίρομαι που ρώτησες.

182
00:07:42,533 --> 00:07:43,333
Αυτό.

183
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Χμ.

184
00:07:53,500 --> 00:07:58,633
Αυτό είναι, το σπίτι του
Καθηγητής Augustus Clayborne.

185
00:07:58,733 --> 00:08:01,133
Λέει Λέει εδώ δεν έχει
επέστρεψε στη δουλειά από τότε που έχασε

186
00:08:01,233 --> 00:08:03,300
στην εκπομπή παιχνιδιών πριν από δύο εβδομάδες.

187
00:08:03,400 --> 00:08:05,567
Είναι πολύς χρόνος για να
απλά κάτσε και παίξε

188
00:08:05,667 --> 00:08:06,700
με τα δώρα του χωρισμού σου.

189
00:08:10,433 --> 00:08:11,867
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

190
00:08:11,967 --> 00:08:13,067
Είμαστε εδώ για να δούμε τον καθηγητή.

191
00:08:13,167 --> 00:08:15,033
Είμαστε, χμ-- είμαστε μαθητές του.

192
00:08:15,133 --> 00:08:16,667
Λοιπόν, τότε πρέπει
να ξέρεις ότι ο καθηγητής

193
00:08:16,767 --> 00:08:18,267
δεν αισθάνεται καλά.

194
00:08:18,367 --> 00:08:19,867
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

195
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
Θέλουμε απλώς να πούμε ένα γεια.

196
00:08:21,733 --> 00:08:26,633
Λοιπόν, εντάξει, αν
θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

197
00:08:26,733 --> 00:08:27,667
[γέλια]

198
00:08:28,700 --> 00:08:29,567
Χου!

199
00:08:29,667 --> 00:08:30,967
Χου, κοίτα εκεί έξω.

200
00:08:31,067 --> 00:08:32,833
Χου-χου.

201
00:08:32,933 --> 00:08:34,400
Ουάου.

202
00:08:34,500 --> 00:08:36,700
Φαίνεται ότι ο καθηγητής είχε λίγο
πρόβλημα με το ντύσιμο σήμερα το πρωί.

203
00:08:36,800 --> 00:08:37,967
Είναι κάθε πρωί.

204
00:08:38,067 --> 00:08:39,800
Από τότε που συνέχισε
αυτή η γελοία παράσταση,

205
00:08:39,900 --> 00:08:41,567
δεν θυμάται τίποτα.

206
00:08:41,667 --> 00:08:42,467
Χου-χου!

207
00:08:42,567 --> 00:08:43,667
Γεια σας, κυρίες.

208
00:08:43,767 --> 00:08:46,367
Θα ήθελα να συνομιλήσω, αλλά είναι
λίγο μετά την ώρα του ύπνου μου.

209
00:08:46,467 --> 00:08:49,067
Nighty-night.

210
00:08:49,167 --> 00:08:50,200
[γέλια]

211
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Ωχ!
Κοιτάξτε εκεί έξω.

212
00:08:52,100 --> 00:08:53,133
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
πρέπει να πάει τώρα.

213
00:08:53,233 --> 00:08:54,733
Εκτιμώ που περάσατε.

214
00:09:00,733 --> 00:09:02,767
Εντάξει, αυτό δεν είναι τόσο καλό.

215
00:09:02,867 --> 00:09:04,467
Για τον καθηγητή ή για τον Σαμ;

216
00:09:04,567 --> 00:09:05,500
Και για τα δύο.

217
00:09:05,600 --> 00:09:07,933
Καλύτερα να καλέσουμε τον Jer ASAP.

218
00:09:08,033 --> 00:09:11,567
Τεστ εγκεφάλου νούμερο ένα--

219
00:09:11,667 --> 00:09:13,067
οπτική απεικόνιση βραχυπρόθεσμης μνήμης.

220
00:09:18,867 --> 00:09:20,300
[το τηλέφωνο χτυπάει]

221
00:09:21,800 --> 00:09:23,133
Κανένα νέο, κατάσκοποι;

222
00:09:23,233 --> 00:09:24,633
Μόλις ελέγξαμε έναν πρώην
Διαγωνιζόμενος στο «Brain Buster».

223
00:09:24,733 --> 00:09:26,933
Σε δύο εβδομάδες, έφυγε
από έξυπνο καθηγητή

224
00:09:27,033 --> 00:09:28,367
σε ανεγκέφαλο ανόητο.

225
00:09:28,467 --> 00:09:29,933
Προσπάθησε να πάει στο
κρεβάτι μέσα σε ένα ρολόι.

226
00:09:30,033 --> 00:09:31,267
Ωχ μου.

227
00:09:31,367 --> 00:09:33,600
- Πώς είναι ο Σαμ;
- Σαμ.

228
00:09:33,700 --> 00:09:34,633
Α, καλά, αυτή είναι...

229
00:09:34,733 --> 00:09:35,933
[λαχανίσματα]

230
00:09:36,033 --> 00:09:37,000
Ωχ μου.

231
00:09:37,100 --> 00:09:39,200
Τζέρ, τι συμβαίνει;

232
00:09:39,300 --> 00:09:42,033
Ε, τίποτα να
ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

233
00:09:42,133 --> 00:09:43,633
Αλλά εσύ και ο Άλεξ
θα πρέπει να ερευνήσει

234
00:09:43,733 --> 00:09:44,600
η εκπομπή του παιχνιδιού ορίστηκε αμέσως.

235
00:09:44,700 --> 00:09:45,533
Τα-τα.

236
00:09:52,433 --> 00:09:54,300
Αχ!

237
00:09:54,400 --> 00:09:57,100
Ω!

238
00:09:57,200 --> 00:10:01,033
Ω, πολύ ελαφρύ.

239
00:10:01,133 --> 00:10:02,600
[κορνάρισμα]

240
00:10:02,700 --> 00:10:03,600
[κορνάρισμα]

241
00:10:05,067 --> 00:10:07,533
[κορνάρισμα]

242
00:10:10,000 --> 00:10:12,900
Ουάου!

243
00:10:13,000 --> 00:10:14,533
Ήρθε η ώρα, δεσποινίς δασκάλα.

244
00:10:18,933 --> 00:10:20,233
Σε ξέρω;

245
00:10:20,333 --> 00:10:21,767
Ναι, με ξέρεις.

246
00:10:21,867 --> 00:10:22,800
Είμαι ο Ζακ.

247
00:10:22,900 --> 00:10:23,700
Μάθημα επιστήμης.

248
00:10:23,800 --> 00:10:25,267
Θυμάμαι;

249
00:10:25,367 --> 00:10:26,033
Ω, εντάξει.

250
00:10:26,133 --> 00:10:26,933
το καταλαβαίνω.

251
00:10:27,033 --> 00:10:28,700
Είναι ένα αστείο.

252
00:10:28,800 --> 00:10:30,233
Μμ, αυτό είναι καλό.

253
00:10:30,333 --> 00:10:32,000
μμ.

254
00:10:32,100 --> 00:10:33,667
Ίσως πρέπει να παραγγείλουμε.

255
00:10:33,767 --> 00:10:36,233
Φαίνεσαι κάπως πεινασμένος.

256
00:10:36,333 --> 00:10:39,000
ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Και αυτό είναι το
διάσημο σετ "Brain Busters",

257
00:10:39,100 --> 00:10:40,733
όπου είναι όλοι
αγαπημένη σερβιτόρα,

258
00:10:40,833 --> 00:10:45,133
Η Margie, πηγαίνει για 10 εκατομμύρια δολάρια
η αυριανή μάχη των μεγαλοφυιών.

259
00:10:45,233 --> 00:10:48,500
Τώρα ακολουθήστε με στο στούντιο
διάσημο σετ γουέστερν καουμπόη.

260
00:10:52,833 --> 00:10:55,600
Εντάξει, 10 λεπτά
μέχρι την επόμενη περιοδεία.

261
00:10:55,700 --> 00:10:56,733
Ας πιάσουμε δουλειά.

262
00:10:56,833 --> 00:11:00,300
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
με το βάθρο του Wink.

263
00:11:00,400 --> 00:11:01,967
Μοιάζει με αυτό
το βάθρο είναι κάτι παραπάνω από απλό

264
00:11:02,067 --> 00:11:03,900
ένα μέρος για τις συνοδευτικές κάρτες του Wink.

265
00:11:04,000 --> 00:11:08,100
Κυρίες και κύριοι, είναι
ώρα να παίξουμε το «Brain Busters».

266
00:11:13,667 --> 00:11:15,500
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

267
00:11:15,600 --> 00:11:17,700
Τι περίεργο;

268
00:11:17,800 --> 00:11:19,067
Εικόνες εγκεφάλου;

269
00:11:19,167 --> 00:11:20,233
Δεν το καταλαβαίνω.

270
00:11:23,700 --> 00:11:25,567
Το κόκκινο στραγγίζει σε μπλε.

271
00:11:28,433 --> 00:11:31,567
Άλεξ, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

272
00:11:31,667 --> 00:11:34,767
Αυτό με κάποιο τρόπο αυτές οι κάψουλες
απομυζούν τη νοημοσύνη;

273
00:11:34,867 --> 00:11:35,767
Ακριβώς.

274
00:11:35,867 --> 00:11:37,700
Ο Σάμυ μας έχει στραγγίξει τον εγκέφαλο.

275
00:11:37,800 --> 00:11:40,967
Ήξερα έναν τύπο με δόντια αυτό
το λευκό δεν ήταν αξιόπιστο.

276
00:11:41,067 --> 00:11:42,233
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Γεια σου!

277
00:11:42,333 --> 00:11:44,067
Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο
νομίζεις ότι κάνεις;

278
00:11:44,167 --> 00:11:45,667
Μοιάζει με το
η επόμενη περιοδεία ήρθε νωρίς.

279
00:11:45,767 --> 00:11:48,467
Τι θα κάνουμε;

280
00:11:48,567 --> 00:11:49,367
Έλεγχος μικροφώνου!

281
00:11:53,867 --> 00:11:56,400
Επιστρέψτε εδώ!

282
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
Σπρώξτε!

283
00:12:04,133 --> 00:12:05,600
Ω, συγγνώμη!

284
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
με τεκτονική πλακών;

285
00:12:19,233 --> 00:12:22,167
Σαμ, είσαι καλά;

286
00:12:22,267 --> 00:12:23,333
Σαμ, ορίστε.

287
00:12:23,433 --> 00:12:25,500
Θαυμάσιος.

288
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
Έι, άσε ρε φίλε!

289
00:12:27,300 --> 00:12:28,733
Ναι, άσε ρε φίλε.

290
00:12:28,833 --> 00:12:30,433
Η κυρία δεν σε ξέρει.

291
00:12:30,533 --> 00:12:31,567
Ω, όχι, όχι, όχι.

292
00:12:31,667 --> 00:12:32,467
Παρεξηγείς.

293
00:12:32,567 --> 00:12:33,667
Είμαι ο θείος του Σαμ.

294
00:12:33,767 --> 00:12:35,333
Θείος, ε, φίλε.

295
00:12:35,433 --> 00:12:36,167
Ναι, αυτό είναι.

296
00:12:36,267 --> 00:12:37,400
Ο Σαμ με πήρε τηλέφωνο να την πάρω.

297
00:12:37,500 --> 00:12:39,300
Έτοιμοι να πάτε, αγαπητέ;

298
00:12:39,400 --> 00:12:40,367
Ωχ μου.

299
00:12:40,467 --> 00:12:41,900
Το ήλπιζα τόσο πολύ
δεν θα ερχόταν σε αυτό.

300
00:12:42,000 --> 00:12:43,633
Κοίτα, ένα τρικέφαλο
άνθρωπος πάνω σε γάιδαρο!

301
00:12:52,667 --> 00:12:54,067
[το τηλέφωνο χτυπάει]

302
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Αναφορά παιχνιδιών, κυρίες;

303
00:12:57,700 --> 00:12:58,500
Ναι.

304
00:12:58,600 --> 00:13:00,433
Ο Wink είναι φινκ!

305
00:13:00,533 --> 00:13:01,400
Με συγχωρείτε;

306
00:13:01,500 --> 00:13:03,433
Ο καημένος ο Σαμ έχει πάει
διαρροή εγκεφάλου, Jer.

307
00:13:03,533 --> 00:13:06,133
Η διαγωνιζόμενη καψούρα είναι χάλια
την ευφυΐα ενός παίκτη

308
00:13:06,233 --> 00:13:07,867
και τους κάνει να ξεχνούν τις απαντήσεις.

309
00:13:07,967 --> 00:13:10,667
ΤΖΕΡΡΥ: Καμιά ιδέα τι συμβαίνει
στην στραγγισμένη νοημοσύνη;

310
00:13:10,767 --> 00:13:13,067
Ήρθαν φρουροί ασφαλείας
πριν προλάβουμε να μάθουμε.

311
00:13:13,167 --> 00:13:14,267
Θα έχουμε
να ξαναμπεί κρυφά.

312
00:13:14,367 --> 00:13:15,500
ALEX: Υπάρχουν νέα για τις δοκιμές του Sam;

313
00:13:15,600 --> 00:13:16,400
Σαμ;

314
00:13:16,500 --> 00:13:17,167
Ω.

315
00:13:17,267 --> 00:13:18,967
Ο Σαμ είναι τέλειος.

316
00:13:19,067 --> 00:13:19,867
Απλά τέλειο.

317
00:13:19,967 --> 00:13:21,467
[γελώντας]

318
00:13:21,567 --> 00:13:23,033
[βουίζοντας]

319
00:13:24,233 --> 00:13:26,267
Πήρε ακόμη και λίγο
περπατήστε σήμερα το απόγευμα.

320
00:13:39,833 --> 00:13:42,467
Ώρα να ανοίξετε μια κάψουλα
και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

321
00:13:42,567 --> 00:13:44,433
Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει
να είναι ο εγκέφαλος του Sammy.

322
00:13:49,833 --> 00:13:50,833
Υπομονή!

323
00:13:50,933 --> 00:13:52,133
Φαίνεται ότι είμαστε
πηγαίνω βόλτα!

324
00:13:56,467 --> 00:13:58,700
Ε;

325
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
Ουάου.

326
00:14:00,100 --> 00:14:02,567
Τώρα, αυτό αποκαλώ
ένα ωραίο καμαρίνι.

327
00:14:02,667 --> 00:14:03,767
καμαρίνι;

328
00:14:03,867 --> 00:14:05,733
Περισσότερο σαν κάποιου είδους
υπόγειο κρησφύγετο του κακού.

329
00:14:05,833 --> 00:14:06,700
MARGIE: Ωχ!

330
00:14:06,800 --> 00:14:07,733
Ωχ, με σκοτώνεις!

331
00:14:07,833 --> 00:14:08,633
Αυτό ακούγεται σαν Margie.

332
00:14:08,733 --> 00:14:10,000
MARGIE: Σταμάτα!

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,067
Συγγνώμη, Wink, αλλά θα υπάρξει
δεν χρειάζεται πιπίλισμα εγκεφάλου

334
00:14:12,167 --> 00:14:13,533
διαγωνιζόμενοι στο ρολόι μου.

335
00:14:18,000 --> 00:14:19,333
Κατάσκοποι στη διάσωση!

336
00:14:22,833 --> 00:14:24,300
[ουρλιάζοντας]

337
00:14:25,233 --> 00:14:26,800
Γεια, τι δίνει;

338
00:14:26,900 --> 00:14:29,300
Έχω ακόμα 15 λεπτά
του σιάτσου αριστερά.

339
00:14:29,400 --> 00:14:33,033
Ριπή οφθαλμού!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουπσι.

340
00:14:33,133 --> 00:14:34,167
[τσίσιμο]

341
00:14:43,733 --> 00:14:46,800
Καλώς ήρθατε στο Wink και
Το ηχομονωμένο περίπτερο της Margie

342
00:14:46,900 --> 00:14:50,200
της καταστροφής, κυρίες.

343
00:14:50,300 --> 00:14:51,200
Wink και Margie;

344
00:14:51,300 --> 00:14:53,467
Λες να ασχολείται και με αυτό;

345
00:14:53,567 --> 00:14:54,900
Το κατάλαβες, κουκλίτσα.

346
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Η μόνη κούκλα
εδώ γύρω είσαι εσύ.

347
00:14:57,600 --> 00:15:00,300
Γεια σου, μπλε
σκιά ματιών πολύ;

348
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
Θα έπρεπε
σεβαστείτε τους μεγαλύτερους,

349
00:15:01,900 --> 00:15:06,433
νεαρή κοπέλα, ειδικά μια
με IQ 192 και αυξάνεται.

350
00:15:06,533 --> 00:15:07,800
Μεγαλώνοντας;

351
00:15:07,900 --> 00:15:10,733
Αυτό λοιπόν κάνεις
με το μυαλό των διαγωνιζομένων.

352
00:15:10,833 --> 00:15:12,800
Να τα δώσεις στη Margie;

353
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
Λοιπόν, ευφυΐα
δεν είναι κάτι

354
00:15:15,000 --> 00:15:16,733
μπορείς να αγοράσεις σε ένα κατάστημα, έτσι δεν είναι;

355
00:15:16,833 --> 00:15:20,067
Με συγχωρείτε, αλλά κορόιδο
έξω το μυαλό αθώων ανθρώπων

356
00:15:20,167 --> 00:15:22,067
είναι, σαν, κατά κύριο λόγο κακό.

357
00:15:22,167 --> 00:15:24,000
Λοιπόν, το κακό, σίγουρα.

358
00:15:24,100 --> 00:15:26,633
Όμως ο Γουίνκι κι εγώ καταλάβαμε
πρέπει να λυγίσεις μερικούς κανόνες

359
00:15:26,733 --> 00:15:28,800
να γίνει πλούσιος και διάσημος.

360
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Και δυνατός.

361
00:15:31,000 --> 00:15:32,933
Μετά την αποψινή μάχη
των μεγαλοφυιών,

362
00:15:33,033 --> 00:15:34,333
Ο εγκέφαλος της Margie
δύναμη θα είναι αυτή

363
00:15:34,433 --> 00:15:36,533
από χίλιους υπερυπολογιστές.

364
00:15:36,633 --> 00:15:37,800
Θα είμαστε ασταμάτητοι.

365
00:15:37,900 --> 00:15:39,800
Πρώτον, κυρίαρχοι όλων των τηλεοράσεων.

366
00:15:39,900 --> 00:15:42,500
Τότε άρχοντες του κόσμου.

367
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
Επιπλέον, παίρνουμε 10
εκατομμύρια σμακαρούνια!

368
00:15:45,900 --> 00:15:47,567
Σωστά, γλυκά πράγματα.

369
00:15:47,667 --> 00:15:49,533
Ε!

370
00:15:49,633 --> 00:15:50,533
Ew.

371
00:15:50,633 --> 00:15:51,633
Μικτός.

372
00:15:51,733 --> 00:15:54,133
Σαν να μην είμαστε
βασανίστηκε ήδη αρκετά.

373
00:15:54,233 --> 00:15:55,633
Ω, η παράσταση γνέφει.

374
00:15:55,733 --> 00:15:58,300
Δυστυχώς, δεν υπάρχει
αρκετό οξυγόνο για να φτιάξετε

375
00:15:58,400 --> 00:16:00,133
μέχρι την πρώτη διαφήμιση.

376
00:16:00,233 --> 00:16:01,200
Αντίο, κυρίες.

377
00:16:06,900 --> 00:16:09,133
Διαίρει και βασίλευε
στρογγυλές, ιδιοφυΐες.

378
00:16:09,233 --> 00:16:10,567
Σας δίνω το πρόβλημα της διαίρεσης.

379
00:16:10,667 --> 00:16:13,100
Μου δίνεις την απάντηση
κατακτήστε τους αντιπάλους σας.

380
00:16:13,200 --> 00:16:14,667
Και εδώ πάμε.

381
00:16:14,767 --> 00:16:17,333
Ποιος αριθμός ισούται με το έτος το
κάννη τουφεκιού με σπειροειδή αυλάκωση

382
00:16:17,433 --> 00:16:20,200
εισήχθη, διχάστηκε
κατά 10 στο αρνητικό 5ο.

383
00:16:27,967 --> 00:16:30,267
50.200.000.

384
00:16:30,367 --> 00:16:32,567
Σωστά πάλι, Margie!

385
00:16:32,667 --> 00:16:34,533
Πώς το κάνεις;

386
00:16:43,333 --> 00:16:45,133
Ετοιμαστείτε να πιέσετε και να κυλήσετε.

387
00:16:55,467 --> 00:16:56,367
Φοβερός!

388
00:16:56,467 --> 00:16:57,267
πώς τα πήγες...

389
00:16:57,367 --> 00:16:58,467
Παλιό κόλπο ρακέτας.

390
00:16:58,567 --> 00:16:59,533
Θα παίξουμε κάποια στιγμή.

391
00:16:59,633 --> 00:17:00,633
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.

392
00:17:06,567 --> 00:17:09,367
Εντάξει, παίκτες, οι
κατηγορία είναι περίεργη επιστήμη.

393
00:17:09,467 --> 00:17:12,667
Τα χρωμοσώματα είναι να
οι φερομόνες όπως είναι η πίτσα...

394
00:17:12,767 --> 00:17:13,600
ΑΛΕΞ: Συγγνώμη, Γουίνκ.

395
00:17:13,700 --> 00:17:14,500
Ε;

396
00:17:14,600 --> 00:17:16,233
Έχετε προλάβει.

397
00:17:20,733 --> 00:17:24,033
Γουίνκι, κάνε κάτι!

398
00:17:24,133 --> 00:17:27,567
Προσέξτε!

399
00:17:27,667 --> 00:17:28,867
Ουάου.

400
00:17:28,967 --> 00:17:30,967
Πρέπει να ζητήσουμε από τον Jer να αγοράσει
μας μερικά από αυτά τα μικρόφωνα.

401
00:17:31,067 --> 00:17:35,533
Ώρα να βγάλουμε τον Wink από τον αέρα.

402
00:17:35,633 --> 00:17:36,967
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

403
00:17:37,067 --> 00:17:38,467
Η Margie τα έχει όλα
Η ευφυΐα του Σαμ

404
00:17:38,567 --> 00:17:41,100
κλειδωμένο μέσα σε αυτό
γιγαντιαία κεφαλή κυψέλης της.

405
00:17:50,467 --> 00:17:52,233
Κυρίες, ξεκινήστε τις μηχανές σας.

406
00:18:06,867 --> 00:18:08,200
Ξεφεύγουν!

407
00:18:08,300 --> 00:18:09,767
Δώσε μου μια έκρηξη
από τις μπότες σας.

408
00:18:16,167 --> 00:18:18,033
Πάρα πολύ μετακαυστήρα.

409
00:18:22,933 --> 00:18:24,000
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [λαχανίζει]

410
00:18:29,900 --> 00:18:31,367
Ας καβαλήσουμε, σύντροφε!

411
00:18:39,833 --> 00:18:42,300
Ώρα να τα σχοινίσετε και να τα καβαλήσετε!

412
00:18:56,133 --> 00:18:57,033
Συγγνώμη, αδελφή.

413
00:18:57,133 --> 00:18:58,600
Πρέπει να σε κόψω.

414
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Σε κατάλαβα.

415
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Έτσι θέλετε κορίτσια
να τριγυρνάω;

416
00:19:06,100 --> 00:19:07,733
Όλα καλά, λοιπόν.

417
00:19:07,833 --> 00:19:09,067
Απολαύστε τη βόλτα!

418
00:19:09,167 --> 00:19:11,200
[κορίτσια που ουρλιάζουν]

419
00:19:14,467 --> 00:19:18,000
Αυτό σίγουρα δεν είναι δικό μου
ιδέα μιας διασκεδαστικής περιήγησης στο στούντιο.

420
00:19:18,100 --> 00:19:19,833
Πρέπει να αφήσουμε
πήγαινε και μπότα τζετ.

421
00:19:19,933 --> 00:19:24,133
Αν το κάνουμε αυτό, ο Wink παίρνει
μακριά με το μυαλό του Sammy!

422
00:19:35,033 --> 00:19:35,933
Λοταρία!

423
00:19:36,033 --> 00:19:38,067
Ένας κακός που κατεβαίνει.

424
00:19:43,467 --> 00:19:45,467
Ευχαριστώ που παίξατε,
Γουίνκ και Μάργκι.

425
00:19:45,567 --> 00:19:49,733
Δυστυχώς, το δικό σου
οι σημερινοί χαμένοι του μεγάλου βραβείου.

426
00:19:49,833 --> 00:19:53,267
[σταθερά μπιπ]

427
00:19:56,733 --> 00:19:58,067
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει, Τζέρ;

428
00:19:58,167 --> 00:19:59,300
Ω, ναι.

429
00:19:59,400 --> 00:20:00,867
Με τον Sam και τη Margie
εναλλαγή καψουλών,

430
00:20:00,967 --> 00:20:03,400
Η Margie θα είναι ο «εγκέφαλος
Drain» διαγωνιζόμενη αυτή τη φορά.

431
00:20:13,767 --> 00:20:14,633
Γεια σου, Σαμ;

432
00:20:14,733 --> 00:20:17,600
Είσαι εκεί;

433
00:20:17,700 --> 00:20:19,000
Τριφύλλι;

434
00:20:19,100 --> 00:20:20,000
Άλεξ;

435
00:20:20,100 --> 00:20:20,900
Τι συμβαίνει;

436
00:20:21,000 --> 00:20:21,967
Είπε Τριφύλλι!

437
00:20:22,067 --> 00:20:22,867
Ναι!

438
00:20:22,967 --> 00:20:24,767
Ο καλύτερός μας φίλος επέστρεψε!

439
00:20:24,867 --> 00:20:26,767
Ω, το κεφάλι μου.

440
00:20:26,867 --> 00:20:28,633
Πρέπει να ξαπλώσω.

441
00:20:28,733 --> 00:20:31,800
Θα έχετε πολλά
ώρα για ξεκούραση στη φυλακή τώρα.

442
00:20:31,900 --> 00:20:33,500
Υπάρχουν όμως μερικά
πρώην διαγωνιζόμενοι

443
00:20:33,600 --> 00:20:34,633
πρέπει πρώτα να επισκεφτούμε.

444
00:20:51,433 --> 00:20:53,633
Χρόνος ελέγχου ζημιών εκπαιδευτή.

445
00:20:53,733 --> 00:20:55,433
Χμ, γεια, Ζακ.

446
00:20:55,533 --> 00:20:57,700
Ξέρεις, για το άλλο
μέρα στο σούσι μπαρ--

447
00:20:57,800 --> 00:20:58,767
Ω, ξέχασέ το.

448
00:20:58,867 --> 00:20:59,833
Είναι ιστορία.

449
00:20:59,933 --> 00:21:01,933
Εξάλλου, βρήκα έναν άλλο δάσκαλο.

450
00:21:02,033 --> 00:21:03,033
Άλλος δάσκαλος;

451
00:21:03,133 --> 00:21:05,267
Σωστά, Sammykins.

452
00:21:05,367 --> 00:21:08,300
Ο Ζακ χρειάζεται μελέτη
φιλαράκι με μισό μυαλό.

453
00:21:08,400 --> 00:21:11,733
Κάποιος που ξέρει τη διαφορά
ανάμεσα σε μια πετσέτα χεριών και ένα χέρι

454
00:21:11,833 --> 00:21:12,667
ρολό.
Χα!

455
00:21:12,767 --> 00:21:13,567
Μπα-αντίο!

456
00:21:16,867 --> 00:21:18,367
Ο μισός εγκέφαλος έχει δίκιο.

457
00:21:18,467 --> 00:21:21,033
Η Μάντι είναι εξίσου αιχμηρή
ως λίμα για τα νύχια μιας εβδομάδας.

458
00:21:21,133 --> 00:21:23,133
Είναι εντάξει.
Μπορεί να τον έχει.

459
00:21:23,233 --> 00:21:25,100
Εννοώ, πραγματικά, ποιος θέλει
να βγει με έναν τύπο που θα

460
00:21:25,200 --> 00:21:26,867
πέσε για τον κουτσό του Τζέρι, «κοίτα!

461
00:21:26,967 --> 00:21:29,000
Τρικέφαλος άντρας
σε ένα γαϊδούρι» κόλπο;

462
00:21:29,100 --> 00:21:31,500
ΤΖΕΡΥ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ι
το άκουσα, κυρίες.

463
00:21:31,600 --> 00:21:32,433
[γέλια]

464
00:21:37,600 --> 00:21:41,467
[θεματική μουσική]