1
00:00:00,533 --> 00:00:02,200
[παίζει μουσική]

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,000
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,567
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: Πάμε.

4
00:00:09,667 --> 00:00:13,367
Βγαίνουμε στο δρόμο μέχρι
σταματάμε και μετά θα ψωνίσουμε.

5
00:00:13,467 --> 00:00:18,933
Ένα δύο τρία λοιπόν,
τώρα, μωρό μου, ορίστε.

6
00:00:19,033 --> 00:00:20,933
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:21,033 --> 00:00:22,333
Πάμε λοιπόν.

8
00:00:22,433 --> 00:00:26,467
Σε μυστική αποστολή
και έχουμε τον έλεγχο.

9
00:00:26,567 --> 00:00:27,900
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,867
Είμαστε οι Totally Spies, λοιπόν
θα συνεχίσουμε με την παράσταση.

12
00:00:32,967 --> 00:00:37,433
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

13
00:00:37,533 --> 00:00:40,400
[παίζει μουσική]

14
00:00:40,500 --> 00:00:42,800
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

15
00:00:42,900 --> 00:00:45,400
[παίζει μουσική]

16
00:00:48,933 --> 00:00:51,767
[βουίζοντας]

17
00:00:53,167 --> 00:00:56,200
[ήχος βουητού]

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,967
[θρυμματίζεται το γυαλί]

19
00:00:59,067 --> 00:01:01,533
[γέλια]

20
00:01:01,633 --> 00:01:03,500
[χτύπημα]

21
00:01:03,600 --> 00:01:05,467
[ήχος βουητού]

22
00:01:05,567 --> 00:01:09,000
[παίζει δραματική μουσική]

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,733
[παίζει μουσική]

24
00:01:17,833 --> 00:01:19,133
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

25
00:01:19,233 --> 00:01:21,900
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Αγαπημένη του Αγίου Βαλεντίνου

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,867
ο χορός είναι ήδη αυτή την Παρασκευή.

27
00:01:23,967 --> 00:01:25,267
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
λιγότερο από μια εβδομάδα

28
00:01:25,367 --> 00:01:26,867
να βρούμε τους έρωτες της ζωής μας.

29
00:01:26,967 --> 00:01:27,833
Έχε πίστη.

30
00:01:27,933 --> 00:01:29,067
Η φύση θα πάρει τον δρόμο της.

31
00:01:29,167 --> 00:01:31,467
Και θα έχουμε και οι δύο
ραντεβού για τον χορό.

32
00:01:31,567 --> 00:01:33,467
Δεν θέλω
μόνο ένα παλιό ραντεβού.

33
00:01:33,567 --> 00:01:37,633
Φέτος θέλω τριαντάφυλλα
και ποίηση και ρομαντισμό.

34
00:01:37,733 --> 00:01:39,033
Ναι.

35
00:01:39,133 --> 00:01:41,767
Α, ω, και ένα ροζ αρκουδάκι
αρκούδα με μάτια σε σχήμα καρδιάς.

36
00:01:41,867 --> 00:01:43,900
Το τριφύλλι είναι τόσο τυχερό.

37
00:01:44,000 --> 00:01:45,167
Πες μου για αυτό.

38
00:01:45,267 --> 00:01:46,667
Έχει ήδη βρεθεί
η αγάπη της ζωής της...

39
00:01:46,767 --> 00:01:49,533
Κρις.

40
00:01:49,633 --> 00:01:50,467
Αυτό είναι όλο.

41
00:01:50,567 --> 00:01:51,833
Έχω τελειώσει με τα αγόρια.

42
00:01:51,933 --> 00:01:53,233
Τελείωσα με τις ημερομηνίες.

43
00:01:53,333 --> 00:01:54,600
Τελείωσα με αγάπη.

44
00:01:54,700 --> 00:01:55,633
Κρις;

45
00:01:55,733 --> 00:01:57,000
Γινώμενος.

46
00:01:57,100 --> 00:01:58,700
Δεν θα το πιστέψετε
κόλπο που τράβηξε αυτή τη φορά.

47
00:01:58,800 --> 00:02:00,267
Αφήστε με να μαντέψω.

48
00:02:00,367 --> 00:02:02,033
Σε κάλεσε μόνο οκτώ φορές
χθες να πει ότι σε αγαπούσε,

49
00:02:02,133 --> 00:02:03,933
αντί για το τυπικό του 10.

50
00:02:04,033 --> 00:02:05,267
Χειρότερα.

51
00:02:05,367 --> 00:02:07,533
Για το τριήμερό μας
επέτειο, πήρε εισιτήρια

52
00:02:07,633 --> 00:02:09,733
σε ένα ράλι τέρας φορτηγών.

53
00:02:09,833 --> 00:02:11,367
Τα αγόρια είναι τόσο υπερεκτιμημένα.

54
00:02:11,467 --> 00:02:13,767
Από αυτή τη στιγμή, είμαι
επίσημα εκτός αγοράς.

55
00:02:13,867 --> 00:02:16,000
Εννοείς ότι είσαι
σε παύση γνωριμιών;

56
00:02:16,100 --> 00:02:17,000
Αυτό είναι σωστό.

57
00:02:17,100 --> 00:02:18,133
Όχι άλλα αγόρια.

58
00:02:18,233 --> 00:02:19,267
Κάπως έτσι
διαρκέσει μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

59
00:02:19,367 --> 00:02:21,500
Τριφύλλι, αντιδράς υπερβολικά.

60
00:02:21,600 --> 00:02:24,700
Υπάρχουν τόνοι
υπέροχοι τύποι παντού.

61
00:02:24,800 --> 00:02:25,967
Όπως αυτά τα δύο;

62
00:02:26,067 --> 00:02:28,133
Χαιρετισμούς, όμορφες κυρίες.

63
00:02:34,067 --> 00:02:36,100
Με τους υπολογισμούς μου,
η μαμά του Μπέβερλι Χιλς

64
00:02:36,200 --> 00:02:39,133
έχει την υψηλότερη αναλογία
καρδιοκατακτητές στα μέλια.

65
00:02:39,233 --> 00:02:40,733
Μπορείς να με κρατήσεις
έξω από την εξίσωσή σας.

66
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Δεν ψάχνω λοιπόν για αγόρι.

67
00:02:42,933 --> 00:02:44,233
Ερχομαι.

68
00:02:44,333 --> 00:02:46,800
Ας πάρουμε ένα άπαχο latte
και να κάνουμε τους εαυτούς μας ορατούς.

69
00:02:46,900 --> 00:02:49,267
[ηχοι μπιπ]

70
00:02:51,267 --> 00:02:53,000
Που είναι το δικό μας
αγαπημένο καφέ καφέ;

71
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
COMPUTER VOICE: Κι εσύ
μπορείς να βρεις την πιο αληθινή σου αγάπη.

72
00:02:56,100 --> 00:02:57,867
Βέλος μέσα από το
Εμπειρία γνωριμιών καρδιάς.

73
00:02:57,967 --> 00:02:59,567
Υπηρεσίες σύζευξης με υπολογιστή;

74
00:02:59,667 --> 00:03:01,933
Πόσο περίεργο στον κυβερνοχώρο.

75
00:03:02,033 --> 00:03:03,067
Ψηφιακή αγάπη;

76
00:03:03,167 --> 00:03:04,433
Δεν το αγοράζω.

77
00:03:04,533 --> 00:03:05,267
Πάω να προσπαθήσω.

78
00:03:05,367 --> 00:03:06,767
Τι νομίζεις, Σαμ;

79
00:03:06,867 --> 00:03:10,233
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντελώς ψεύτικο,
αλλά και πάλι μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

80
00:03:14,067 --> 00:03:16,500
θα έχω δίκιο
εδώ, παραμένοντας δυνατός,

81
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
σταθερά single,
τα αγόρια δεν χρειάζεται να κάνουν αίτηση.

82
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
COMPUTER VOICE: Γεια σας, κορίτσια.

83
00:03:20,400 --> 00:03:22,067
Καλώς ήρθατε στο Arrow
μέσα από την Καρδιά.

84
00:03:22,167 --> 00:03:24,233
Παρακαλώ απαντήστε στο
παρακάτω ερωτήσεις.

85
00:03:24,333 --> 00:03:27,433
Το παγωτό είναι για κέικ
όσο κενό είναι να αγαπάς.

86
00:03:27,533 --> 00:03:28,567
Smoochies.

87
00:03:28,667 --> 00:03:32,100
Διανοητική ειλικρίνεια
και πολιτικό θάρρος.

88
00:03:32,200 --> 00:03:33,767
Γεια, είμαι Stand.

89
00:03:33,867 --> 00:03:35,067
Στάση;

90
00:03:35,167 --> 00:03:37,800
Στέκεται εδώ ελπίζοντας
θα βγεις μαζί μου.

91
00:03:37,900 --> 00:03:39,133
Τάχα.

92
00:03:39,233 --> 00:03:40,233
Γεια σου πανέμορφη.

93
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
Ομορφιά λένε
είναι μόνο βαθιά στο δέρμα.

94
00:03:41,767 --> 00:03:43,800
Ας γίνουμε κι εγώ ρηχά.

95
00:03:43,900 --> 00:03:46,167
[γρυλίζει]

96
00:03:46,267 --> 00:03:47,133
Βγαίνω με παύση.

97
00:03:47,233 --> 00:03:48,067
Διακοπή γνωριμιών.

98
00:03:48,167 --> 00:03:50,700
Διακοπή γνωριμιών.

99
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
COMPUTER VOICE: Ποιο αγόρι
πιστεύεις ότι είναι πιο χαριτωμένο;

100
00:03:53,100 --> 00:03:54,733
Αγόρι Α ή Αγόρι Β;

101
00:03:54,833 --> 00:03:55,767
Αγόρι Αγόρι Α.

102
00:03:55,867 --> 00:03:57,500
Σίγουρα το αγόρι Β.

103
00:03:57,600 --> 00:04:00,500
[παίζει μουσική]

104
00:04:32,333 --> 00:04:34,800
[ήχος μπιπ υπολογιστή]

105
00:04:34,900 --> 00:04:37,367
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

106
00:04:40,467 --> 00:04:43,767
[γρύλισμα]

107
00:04:49,833 --> 00:04:50,733
Τι είναι αυτό;

108
00:04:54,400 --> 00:04:56,300
Ω.

109
00:04:56,400 --> 00:04:58,133
[φωνάζει]

110
00:04:58,233 --> 00:05:00,867
Είναι από το Arrow μου
στο Heart match.

111
00:05:00,967 --> 00:05:02,133
Έχω μείνει εγκάρδια.

112
00:05:02,233 --> 00:05:03,400
Προσκεκλημένος να τον συναντήσω στο...

113
00:05:03,500 --> 00:05:05,067
[αναπνευστικά] δροσερό.

114
00:05:05,167 --> 00:05:07,933
το Rodeo Drive Sports Pavilion.

115
00:05:08,033 --> 00:05:10,533
Το όνομά του είναι--αχ--

116
00:05:10,633 --> 00:05:11,700
Τσετ.

117
00:05:11,800 --> 00:05:13,900
Δεν είναι γλυκό;

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,033
[παίζει μουσική]

119
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
Νομίζω ότι πήρα έναν αγώνα.

120
00:05:31,700 --> 00:05:33,867
Αγαπητέ Sam, Arrow
μέσω της καρδιάς έχει

121
00:05:33,967 --> 00:05:35,100
έκανε μια απόφαση.

122
00:05:35,200 --> 00:05:37,033
Και έτσι περιμένω με
μεγάλη προσμονή

123
00:05:37,133 --> 00:05:39,500
ραντεβού απόψε στις
το Pomme de Terre.

124
00:05:39,600 --> 00:05:42,833
Θα φάμε στις 7:00,
όμορφη κυρία μου δίκαιη.

125
00:05:42,933 --> 00:05:43,733
Αχ.

126
00:05:43,833 --> 00:05:45,233
Υπογράφει Μάρκο.

127
00:05:45,333 --> 00:05:48,367
Α-- Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστεύουν στα ηλεκτρονικά ραντεβού.

128
00:05:48,467 --> 00:05:50,033
Λοιπόν, δεν το κάνω.

129
00:05:50,133 --> 00:05:52,200
Αλλά δεν υπάρχει κακό
στη συνάντηση με τον Μάρκο.

130
00:05:52,300 --> 00:05:54,500
Τριφύλλι, δεν είναι
πολύ αργά για σένα.

131
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Μπορείτε ακόμα να πάρετε ένα βέλος
μέσω του αγώνα της καρδιάς

132
00:05:56,500 --> 00:05:58,133
εγκαίρως για το
χορός του Αγίου Βαλεντίνου.

133
00:05:58,233 --> 00:06:00,100
Ω, όχι, δεν θέλω ένα.

134
00:06:00,200 --> 00:06:03,267
Αφού έχω ορκιστεί αγόρια,
Είχα πολλούς ελεύθερο χρόνο.

135
00:06:03,367 --> 00:06:06,267
Χθες το βράδυ εγώ εντελώς
αναδιοργάνωσα την ντουλάπα της τσάντας μου.

136
00:06:06,367 --> 00:06:08,167
Έχεις ντουλάπα για τσάντα;

137
00:06:08,267 --> 00:06:10,533
Σου είπα, έχω
τόνους ελεύθερου χρόνου.

138
00:06:14,033 --> 00:06:15,900
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

139
00:06:16,000 --> 00:06:18,467
[παίζει μουσική]

140
00:06:20,000 --> 00:06:23,433
[γρύλισμα]

141
00:06:31,567 --> 00:06:32,400
Αχ.

142
00:06:34,967 --> 00:06:35,800
Γεια.

143
00:06:35,900 --> 00:06:36,700
Είμαι ο Τσετ.

144
00:06:36,800 --> 00:06:37,867
Πρέπει να είσαι ο Άλεξ.

145
00:06:37,967 --> 00:06:39,733
Αχ.

146
00:06:39,833 --> 00:06:41,033
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

147
00:06:41,133 --> 00:06:41,967
Λοιπόν, εγώ...

148
00:06:42,067 --> 00:06:43,500
Δεν το έκανα.

149
00:06:43,600 --> 00:06:45,833
Εσύ όμως είσαι η πιο όμορφη
κορίτσι εδώ, έτσι ήλπιζα.

150
00:06:45,933 --> 00:06:47,900
Αυτά είναι για σάς.

151
00:06:48,000 --> 00:06:50,467
Αχ.

152
00:06:50,567 --> 00:06:53,433
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

153
00:07:04,167 --> 00:07:07,300
Γεια σου.
Είμαι ο Σαμ.

154
00:07:07,400 --> 00:07:09,033
Ήθελα απλώς να πω
αυτό δεν είναι το συνηθισμένο μου...

155
00:07:09,133 --> 00:07:12,767
Εννοώ-- δεν θα το έκανα
κανονικά πηγαίνω στα τυφλά--

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,300
Νιώθω ανόητη για...

157
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Είναι αυτό το πρόσωπο
καθέλκυσε 1.000 πλοία

158
00:07:17,300 --> 00:07:19,967
και γέννησε το τόπλες
πύργους του Ιλίου;

159
00:07:20,067 --> 00:07:22,533
Είσαι ο γιατρός Faustus;

160
00:07:22,633 --> 00:07:26,700
Γλυκιά Σαμ, κάνε με
αθάνατος με χταπόδι.

161
00:07:26,800 --> 00:07:31,033
Καλαμάρι σε κρέμα
είναι το αγαπημένο μου.

162
00:07:31,133 --> 00:07:32,967
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

163
00:07:33,067 --> 00:07:34,500
[διερχόμενη κίνηση]

164
00:07:34,600 --> 00:07:36,467
[παίζει μουσική]

165
00:07:39,900 --> 00:07:41,667
Όχι άλλα όμορφα παιδιά.

166
00:07:46,233 --> 00:07:48,700
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

167
00:07:50,200 --> 00:07:53,267
[κουβέντα στο διάδρομο]

168
00:08:00,433 --> 00:08:01,733
Γεια, πρόσεχε πού είσαι...

169
00:08:01,833 --> 00:08:06,700
Τριφύλλι, σου είπα
αγόρι, είναι τόσο ονειρεμένο καράβι.

170
00:08:06,800 --> 00:08:09,333
Το ίδιο και η Peetie Pie μου.

171
00:08:09,433 --> 00:08:10,467
Αφήστε με να μαντέψω.

172
00:08:10,567 --> 00:08:12,633
Το νέο σας βέλος έχει περάσει
οι φίλοι της καρδιάς;

173
00:08:12,733 --> 00:08:14,367
Εννοείς το νέο μου αγόρι.

174
00:08:14,467 --> 00:08:15,767
[τσιρίζει]

175
00:08:18,633 --> 00:08:20,100
[γρυλίζει]

176
00:08:20,200 --> 00:08:22,467
Το έχετε προσέξει αυτό;
τα μισά κορίτσια στο σχολείο

177
00:08:22,567 --> 00:08:27,000
είναι τρελά τροποποιημένοι
τις ημερομηνίες του υπολογιστή τους.

178
00:08:27,100 --> 00:08:29,000
[ήχος που σκάει]

179
00:08:29,100 --> 00:08:31,567
Εμ, αχ.

180
00:08:31,667 --> 00:08:34,100
Ω, συγγνώμη, Τριφύλλι.

181
00:08:34,200 --> 00:08:37,567
Απλώς σκεφτόμουν
για το αγόρι των ονείρων μου, τον Τσετ.

182
00:08:37,667 --> 00:08:40,633
Και σκεφτόμουν
για τον αξιολάτρευτο Μάρκο μου.

183
00:08:40,733 --> 00:08:42,867
Μη μου πείτε εσείς οι δύο
χτυπιέται και η αγάπη.

184
00:08:42,967 --> 00:08:44,533
Τι κάνατε ραντεβού;
Προτείνω;

185
00:08:44,633 --> 00:08:45,433
Όχι.

186
00:08:45,533 --> 00:08:46,600
Όχι ακόμα.

187
00:08:46,700 --> 00:08:48,100
Αλλά κοίτα.

188
00:08:48,200 --> 00:08:51,367
Ο Μάρκο μου έδωσε ένα αυθεντικό
κυβικό δαχτυλίδι ζιργκόν.

189
00:08:51,467 --> 00:08:56,867
Ο Τσετ μου έδωσε ένα φτιαγμένο από
γνήσια απομίμηση διαμονοειδών.

190
00:08:56,967 --> 00:08:58,433
Εντάξει, τι είναι
λάθος και με σένα;

191
00:08:58,533 --> 00:09:01,300
Δεν μπορείς να το δεις από πάνω
γόβες μετά από ένα μόνο ραντεβού.

192
00:09:01,400 --> 00:09:03,567
Αμέσως μετά το χορό,
εγκαταλείπουμε το σχολείο.

193
00:09:03,667 --> 00:09:06,333
Ναι, πρέπει
ελευθερώστε περισσότερο χρόνο

194
00:09:06,433 --> 00:09:08,233
να περάσουμε με τις αδελφές ψυχές μας.

195
00:09:08,333 --> 00:09:09,133
Τι;

196
00:09:13,400 --> 00:09:15,933
Ακόμα και το σχολείο
τα καρφιά είναι μπάλες;

197
00:09:16,033 --> 00:09:18,500
Κάτι είναι σοβαρό
χτύπησε εδώ.

198
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Παίρνω τηλέφωνο τον Jere.

199
00:09:24,733 --> 00:09:26,033
Δεν βλέπω πρόβλημα, Τριφύλλι.

200
00:09:26,133 --> 00:09:28,333
Οι παγκόσμιοι δορυφόροι έχουν
ανακάλυψε μηδενικά στοιχεία

201
00:09:28,433 --> 00:09:30,900
των υπνωτικών παθογόνων σε
Μπέβερλι Χιλς ή Μπέβερλι Χιλς

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,233
παρακείμενες περιοχές.

203
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
Υπάρχει κάτι σημαντικό
ενοχλητικό συνεχίζεται.

204
00:09:34,933 --> 00:09:36,167
Υπάρχει η τρέχουσα παγκόσμια κρίση.

205
00:09:36,267 --> 00:09:37,833
Θα πρέπει να απολαύσετε το ρεπό.

206
00:09:37,933 --> 00:09:40,033
Ίσως κάνε λίγο
του ραντεβού με τον εαυτό σου.

207
00:09:40,133 --> 00:09:41,933
Είμαι σε παύση.

208
00:09:42,033 --> 00:09:44,433
[παίζει μουσική]

209
00:09:48,833 --> 00:09:50,033
Αν ο Τζερ δεν το κάνει
δώστε μου κανένα αντίγραφο ασφαλείας,

210
00:09:50,133 --> 00:09:51,900
Θα πάω μόνη μου αυτή την αποστολή.

211
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
Πρώτα πράγματα πρώτα, gadgets.

212
00:09:54,433 --> 00:09:56,100
Εντάξει, παλιά gadgets.

213
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
Φακοί επαφής ακτίνων Μ
σε ακουαμαρίνα.

214
00:09:58,400 --> 00:10:01,367
Υπερευαίσθητη μπανάνα με δύο κλιπ
συσκευή ακρόασης barrette,

215
00:10:01,467 --> 00:10:05,700
και μασώμενο κολλώμενο
τσίχλα παρακολούθησης.

216
00:10:05,800 --> 00:10:07,700
Ω.

217
00:10:07,800 --> 00:10:09,667
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

218
00:10:16,500 --> 00:10:18,633
Τα ελλειπτικά
στροβιλισμούς χρώματος

219
00:10:18,733 --> 00:10:23,267
θύμισε μου τη δίνη
λιμνούλες των ματιών σου.

220
00:10:23,367 --> 00:10:27,567
Αχ, Μάρκο, δικός σου
η διάνοια είναι ιλιγγιώδης.

221
00:10:27,667 --> 00:10:29,567
Δεν ξέρω τι είναι
grosser, η cheesy αγάπη

222
00:10:29,667 --> 00:10:32,200
ομιλία ή αυτό το συκώτι
αρωματισμένη τσίχλα παρακολούθησης.

223
00:10:32,300 --> 00:10:34,867
Αλίμονο, αγάπη μου, είμαι
αναγκάστηκε να σε αφήσει.

224
00:10:34,967 --> 00:10:37,133
Μέχρι την Παρασκευή
Χόρεψε, αγαπητέ Μάρκο.

225
00:10:37,233 --> 00:10:39,567
Ο χωρισμός είναι τόσο εξαίσιος πόνος.

226
00:10:39,667 --> 00:10:42,533
[παίζει μουσική]

227
00:10:51,600 --> 00:10:54,467
[λαχανίσματα]

228
00:10:58,600 --> 00:10:59,533
Πολύ περίεργο.

229
00:10:59,633 --> 00:11:02,400
Τώρα ο αισθητήρας των ούλων μου είναι
παρακολουθώντας αυτόν τον τύπο.

230
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
[παίζει μουσική]

231
00:11:17,867 --> 00:11:18,700
Χμμ.

232
00:11:23,733 --> 00:11:24,633
Αχ.

233
00:11:24,733 --> 00:11:26,867
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

234
00:11:26,967 --> 00:11:29,500
Δύο πρόσωπα αγόρι είναι δύο
συγχρονισμός του Άλεξ και του Σαμ.

235
00:11:33,500 --> 00:11:35,533
[ροχαλητό]

236
00:11:36,767 --> 00:11:39,100
Πρέπει να κλείσω το chickadee.

237
00:11:39,200 --> 00:11:40,667
Το υποσχέθηκα στο μικρό μου
αδερφή κάποια

238
00:11:40,767 --> 00:11:43,567
σε μια προπονητική περίοδο πριν από αυτήν
δοκιμασίες συγχρονισμένης κολύμβησης.

239
00:11:43,667 --> 00:11:45,133
Μπορώ να το σκάψω εντελώς.

240
00:11:45,233 --> 00:11:49,167
Τα λέμε στους Αγίους Βαλεντίνους
χορέψτε αύριο το βράδυ.

241
00:11:49,267 --> 00:11:51,967
Αχ.

242
00:11:52,067 --> 00:11:53,100
Ω, τζίζ.

243
00:12:01,867 --> 00:12:04,433
Αυτό είναι εκτός ελέγχου.

244
00:12:04,533 --> 00:12:07,800
[παίζει μουσική]

245
00:12:15,700 --> 00:12:19,333
Αυτός ο τύπος τα ρουφάει όλα
κορίτσια από το Beverly Hills High.

246
00:12:22,433 --> 00:12:26,900
Ω, Φαβιέρ, αυτό το πόδι
η απολέπιση είναι tres bon.

247
00:12:27,000 --> 00:12:29,767
Όχι τόσο καλό όσο
τον ήχο της φωνής σου,

248
00:12:29,867 --> 00:12:31,500
mon petite tres pas sucre.

249
00:12:31,600 --> 00:12:33,867
Sacre bleu.

250
00:12:33,967 --> 00:12:35,867
Sacre blech.

251
00:12:35,967 --> 00:12:39,400
Mandy, mon cherie,
επιτρέψτε στο moi να χαρίσει

252
00:12:39,500 --> 00:12:43,367
επάνω σου αυτή η πενιχρή ένδειξη του
moi στοργή, s'il vous κοτσίδα.

253
00:12:46,900 --> 00:12:47,867
θα το επιτρέψω.

254
00:12:47,967 --> 00:12:48,800
Oui.

255
00:12:51,867 --> 00:12:53,567
Glittery Snitt.

256
00:12:53,667 --> 00:12:56,800
Αν σκέφτεται αυτός ο ανατριχιαστικός Καζανόβα
μπορεί να παίξει τον Σαμ και τον Άλεξ,

257
00:12:56,900 --> 00:13:00,667
έρχεται κάτι άλλο.

258
00:13:00,767 --> 00:13:03,233
[παίζει μουσική]

259
00:13:04,600 --> 00:13:07,267
Glittery Snitt
Κοσμηματοπωλείο, άρα αυτό

260
00:13:07,367 --> 00:13:08,700
είναι όπου παίρνει τα μπιχλιμπίδια του.

261
00:13:08,800 --> 00:13:11,700
[παίζει μουσική]

262
00:13:24,133 --> 00:13:26,267
Καλημέρα.

263
00:13:26,367 --> 00:13:27,500
Καλώς ήρθατε στο Glittery Snit.

264
00:13:27,600 --> 00:13:28,433
Είμαι ο Ευγένιος.

265
00:13:28,533 --> 00:13:29,767
Μπορώ να σε βοηθήσω;

266
00:13:29,867 --> 00:13:34,267
Α, μόλις έκανα check out
το υπέροχο λατομείο σου, αγάπη μου.

267
00:13:34,367 --> 00:13:36,767
Έχετε πολύ
όμορφα διαμάντια.

268
00:13:36,867 --> 00:13:38,100
Ω, τι είναι αυτό, αγάπη μου;

269
00:13:40,700 --> 00:13:43,033
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει
μόλις το άφησαν εδώ.

270
00:13:43,133 --> 00:13:45,267
Πας στο Beverly Hills High;

271
00:13:45,367 --> 00:13:46,333
Όχι.

272
00:13:46,433 --> 00:13:49,400
Πάω στο Ινστιτούτο
για χαρισματικούς εφήβους.

273
00:13:49,500 --> 00:13:51,867
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευγένιος.

274
00:13:51,967 --> 00:13:52,967
Ναι, μαμά;

275
00:13:53,067 --> 00:13:55,533
Έχετε φτιάξει ένα
πώληση σε αυτό το κορίτσι;

276
00:13:55,633 --> 00:13:58,600
Όχι, όχι ακόμα.

277
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
Αγοράστε κάτι ή βγείτε έξω.

278
00:14:00,900 --> 00:14:01,700
Ναι, κύριε.

279
00:14:04,767 --> 00:14:08,167
[παίζει μουσική]

280
00:14:24,433 --> 00:14:26,667
Έτσι, θέλετε να
να παω στο χορο?

281
00:14:26,767 --> 00:14:28,967
Να σε πάρω στις 8:00;

282
00:14:29,067 --> 00:14:31,333
Θα με παντρευτείς;

283
00:14:31,433 --> 00:14:32,300
Απομακρυνθείτε.

284
00:14:35,133 --> 00:14:37,100
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά
ξεφεύγοντας από τον έλεγχο.

285
00:14:37,200 --> 00:14:39,067
Πρέπει να το κλείσω πριν...

286
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
[λαχάνιασμα] αγενής πολύ.

287
00:14:41,267 --> 00:14:43,000
Καλύτερα να βρω τον Σαμ και τον Άλεξ.

288
00:14:45,400 --> 00:14:47,933
Ο Μάρκο θα τα λατρέψει αυτά.

289
00:14:48,033 --> 00:14:51,600
Το ροζ είναι του Chet
αγαπημένη γεύση.

290
00:14:51,700 --> 00:14:53,567
Πρέπει να μιλήσω και σε σένα.

291
00:14:53,667 --> 00:14:54,533
Όχι τώρα, Τριφύλλι.

292
00:14:54,633 --> 00:14:56,767
Πρέπει να πάρουμε
έτοιμος για το χορό.

293
00:14:56,867 --> 00:14:58,167
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.

294
00:14:58,267 --> 00:14:59,933
Στον Μάρκο αρέσει.

295
00:15:00,033 --> 00:15:01,233
Πρέπει να κάνω μανικιούρ.

296
00:15:01,333 --> 00:15:03,767
Ο Τσετ μου αρέσει να φοράω
βερνίκι νυχιών από αφρό θάλασσας.

297
00:15:03,867 --> 00:15:05,767
Earth to Zombie Chicks.

298
00:15:05,867 --> 00:15:07,167
Αυτή είναι μια κατάσταση κρίσης.

299
00:15:07,267 --> 00:15:09,967
Κάτι δεν πάει καλά
με τις ηλίθιες αδελφές ψυχές σου.

300
00:15:10,067 --> 00:15:11,500
Απλώς ζηλεύεις, Τριφύλλι.

301
00:15:11,600 --> 00:15:13,667
Ναι, είχες μια ευκαιρία
για αληθινή ευτυχία.

302
00:15:13,767 --> 00:15:16,333
Και το πέταξες για
αυτή η χαζή παύση γνωριμιών.

303
00:15:16,433 --> 00:15:19,267
Θα μπορούσατε να είχατε
ένα υπέροχο αγόρι.

304
00:15:19,367 --> 00:15:20,967
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

305
00:15:21,067 --> 00:15:22,433
Έλα, Άλεξ.

306
00:15:22,533 --> 00:15:24,567
Δεν θέλουμε να κρατήσουμε
Ο Μάρκο και ο Τσετ περιμένουν.

307
00:15:31,067 --> 00:15:33,933
[λυγμός]

308
00:15:34,033 --> 00:15:36,500
[κακό γέλιο]

309
00:15:36,600 --> 00:15:39,067
[το κλάμα συνεχίζεται]

310
00:15:43,000 --> 00:15:45,467
[βήματα τρεξίματος]

311
00:15:45,567 --> 00:15:47,467
[φωνάζει]

312
00:15:47,567 --> 00:15:48,867
τι...

313
00:15:48,967 --> 00:15:52,433
[παίζει μουσική]

314
00:16:02,900 --> 00:16:07,467
Επίμονο λίγο
έρπω, έτσι δεν είναι;

315
00:16:07,567 --> 00:16:09,833
[γέλια]

316
00:16:09,933 --> 00:16:13,367
[μεταλλικές γλάστρες που χτυπούν]

317
00:16:22,200 --> 00:16:26,100
Εντάξει, Eugene, αν όλα είναι δίκαια
στην αγάπη, αυτό σημαίνει πόλεμο.

318
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
ΑΓΟΡΙΑ: Θέλουμε ραντεβού.

319
00:16:32,200 --> 00:16:34,033
Θέλουμε ραντεβού.

320
00:16:34,133 --> 00:16:35,867
Θέλουμε ραντεβού.

321
00:16:35,967 --> 00:16:37,600
Θέλουμε ραντεβού.

322
00:16:37,700 --> 00:16:39,100
Θέλουμε ραντεβού.

323
00:16:44,567 --> 00:16:47,100
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Μάρκο δεν είναι ακόμα εδώ.

324
00:16:47,200 --> 00:16:49,067
ελπίζω τίποτα κακό
του συνέβη.

325
00:16:49,167 --> 00:16:51,167
Δεν είναι σαν τον Τσετ
να είναι και κυρία.

326
00:16:55,267 --> 00:16:56,100
Χμ.

327
00:16:59,800 --> 00:17:05,067
Αχ, δες τους όλους,
με περιμένει, εμένα, εμένα.

328
00:17:05,167 --> 00:17:07,233
Ξανασκέψου, Παλ.

329
00:17:07,333 --> 00:17:10,000
Τώρα μπορείς να μου πεις
γιατί το κάνεις αυτό.

330
00:17:10,100 --> 00:17:11,667
Είναι πραγματικά απλό.

331
00:17:11,767 --> 00:17:13,067
Εκδίκηση.

332
00:17:13,167 --> 00:17:15,400
Πέρυσι η αγάπη μου
η ζωή μου ράγισε την καρδιά όταν εκείνη

333
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
με πέταξε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

334
00:17:17,767 --> 00:17:19,033
Πικρό ή τι;

335
00:17:19,133 --> 00:17:21,600
Τώρα, με αυτό το λίγο
gizmo και τις πληροφορίες

336
00:17:21,700 --> 00:17:24,100
Παίρνω από τα περίπτερα μου,
Μπορώ να μεταμορφώσω τον εαυτό μου

337
00:17:24,200 --> 00:17:27,100
στο ιδανικό αγόρι κάθε κοριτσιού.

338
00:17:27,200 --> 00:17:29,033
Όλοι πέφτουν τρελά
ερωτευμένος μαζί μου.

339
00:17:29,133 --> 00:17:31,300
Και τώρα, θα πάρω
πίσω σε όλες τις γυναίκες

340
00:17:31,400 --> 00:17:33,967
με την απόρριψή τους
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

341
00:17:34,067 --> 00:17:35,400
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

342
00:17:38,600 --> 00:17:40,367
Θα έπρεπε να έχετε
χρησιμοποιήστε το θάλαμο γνωριμιών μου.

343
00:17:40,467 --> 00:17:43,100
θα ήμουν
το πιο γλυκό σου όνειρο.

344
00:17:43,200 --> 00:17:46,167
[ήχος βουητού]

345
00:17:50,900 --> 00:17:53,633
Αντί για το δικό σου
ο χειρότερος εφιάλτης.

346
00:17:53,733 --> 00:17:57,200
[γρύλισμα]

347
00:17:59,100 --> 00:18:01,567
Δεν έρχεται η πίτα μου.

348
00:18:01,667 --> 00:18:03,967
Είτε είναι το αγόρι μου.

349
00:18:04,067 --> 00:18:06,967
[κλάμα]

350
00:18:07,067 --> 00:18:10,367
Οι χαμένοι φίλοι σου
μπορεί να μην έρθει,

351
00:18:10,467 --> 00:18:14,100
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ο mon Favier
απλά άργησα μοντέρνα.

352
00:18:14,200 --> 00:18:16,067
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

353
00:18:16,167 --> 00:18:18,067
Γιατί αργούν όλοι οι φίλοι;

354
00:18:21,233 --> 00:18:23,067
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς.

355
00:18:23,167 --> 00:18:25,000
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να μου αντισταθεί.

356
00:18:27,800 --> 00:18:28,700
[βαριά βήματα]

357
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
[λαχανίσματα]

358
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
Είσαι σούσι.

359
00:18:33,400 --> 00:18:34,133
Χμ.

360
00:18:34,233 --> 00:18:37,100
[βήματα τρεξίματος]

361
00:18:37,200 --> 00:18:40,267
[θραύσματα ξύλου]

362
00:18:43,800 --> 00:18:46,267
[σύγκρουση]

363
00:18:46,367 --> 00:18:49,267
[φωνάζει]

364
00:19:00,600 --> 00:19:02,733
Κυρίες, επιτρέψτε μου
να σας συστήσω

365
00:19:02,833 --> 00:19:12,533
στον Μάρκο και τον Τσετ και τον Φαβιέρ
και Peetie Pie και Roy Boy

366
00:19:12,633 --> 00:19:19,667
και ο Wally και ο Jason τελευταίοι και
σίγουρα τουλάχιστον ο Γιουτζίν Σνιτ.

367
00:19:19,767 --> 00:19:22,667
[παίζει μουσική]

368
00:19:26,167 --> 00:19:28,567
Δεν μπορώ να το πιστέψω
μοιράστηκε τους αιώνιους δεσμούς

369
00:19:28,667 --> 00:19:31,000
των ποιητικών, καλλιτεχνικών και
διανοητικός διαφωτισμός.

370
00:19:31,100 --> 00:19:34,033
Δεν μπορώ να πιστέψω
πηδάμε και κατέχουμε.

371
00:19:34,133 --> 00:19:36,267
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα
μου κάνεις απολέπιση στα πόδια.

372
00:19:39,567 --> 00:19:42,033
[κουδουνίσματα]

373
00:19:42,533 --> 00:19:43,333
Ωχ.

374
00:19:45,933 --> 00:19:47,233
Σκίσε του το κεφάλι.

375
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
Ρίξτε την καρδιά του.

376
00:19:49,267 --> 00:19:51,100
Σκίσε τις πιστωτικές του κάρτες.

377
00:19:51,200 --> 00:19:54,700
Έχω ένα καλύτερο από αυτό;

378
00:19:54,800 --> 00:19:56,233
Τι θα κάνεις;

379
00:19:56,333 --> 00:19:57,900
Με έβαλαν φυλακή;

380
00:19:58,000 --> 00:19:59,633
εύχεσαι.

381
00:19:59,733 --> 00:20:02,600
[βαριά βήματα]

382
00:20:13,000 --> 00:20:13,833
Ευγένιος.

383
00:20:13,933 --> 00:20:14,767
Όχι!

384
00:20:19,833 --> 00:20:22,133
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

385
00:20:22,233 --> 00:20:23,533
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

386
00:20:23,633 --> 00:20:25,767
Τι πιο ταπεινωτικό
παρά να μην έχεις

387
00:20:25,867 --> 00:20:27,433
ραντεβού την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

388
00:20:27,533 --> 00:20:32,567
Το να είσαι πολύ τυφλός για να τα δεις όλα
τα σπουδαία παιδιά γύρω σου.

389
00:20:32,667 --> 00:20:34,100
Ελάτε κορίτσια.

390
00:20:34,200 --> 00:20:37,133
Τι λέτε παίρνουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε;

391
00:20:37,233 --> 00:20:40,267
[παίζει μουσική]

392
00:20:41,733 --> 00:20:45,167
[υγεια]

393
00:20:50,000 --> 00:20:51,533
Λυπούμαστε πολύ, Τριφύλλι.

394
00:20:51,633 --> 00:20:53,767
Ναι, θα έπρεπε
μην αφήνετε ποτέ τα αγόρια να πάρουν

395
00:20:53,867 --> 00:20:54,767
στον τρόπο της φιλίας μας.

396
00:20:54,867 --> 00:20:56,800
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

397
00:20:56,900 --> 00:20:59,267
Φυσικά και σε συγχωρώ.

398
00:20:59,367 --> 00:21:01,600
Πιστέψτε με, ξέρω τι
είναι σαν να σε οδηγούν

399
00:21:01,700 --> 00:21:05,833
σε προσωρινή παραφροσύνη από αγόρια.

400
00:21:05,933 --> 00:21:08,767
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

401
00:21:10,633 --> 00:21:13,633
Γεια σου, τριφύλλι,
τι κάνεις.

402
00:21:13,733 --> 00:21:15,533
βρήκα εντελώς
το αληθινό μου κάλεσμα.

403
00:21:15,633 --> 00:21:18,567
Από εδώ και στο εξής μπορείτε να ανατρέχετε
εγώ ως το υπέροχο τριφύλλι,

404
00:21:18,667 --> 00:21:19,933
επαγγελματίας προξενητής.

405
00:21:20,033 --> 00:21:24,033
Άλλωστε το περιθώριο
τα οφέλη είναι μεγάλα.

406
00:21:24,133 --> 00:21:25,700
Τι περιθωριακό όφελος;

407
00:21:25,800 --> 00:21:26,833
Κρατήστε παρακαλώ.

408
00:21:26,933 --> 00:21:28,067
Έχω με πελάτη.

409
00:21:31,367 --> 00:21:34,067
Μοιάζει με το ραντεβού
η παύση τελείωσε επίσημα.

410
00:21:34,167 --> 00:21:36,067
[γέλια]

411
00:21:37,833 --> 00:21:41,200
[παίζει μουσική]