1
00:00:06,500 --> 00:00:11,533
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πάμε
πάλι, τώρα, πάμε μέχρι να σταματήσουμε,

2
00:00:11,633 --> 00:00:12,933
και μετά θα ψωνίσουμε.

3
00:00:13,033 --> 00:00:18,500
Λοιπόν 1, 2, 3 τώρα, μωρό μου,
ορίστε, πάμε, πάμε.

4
00:00:18,600 --> 00:00:19,900
Πάμε λοιπόν.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Πάμε λοιπόν.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,867
Σε μια μυστική αποστολή,
και έχουμε τον έλεγχο.

7
00:00:24,967 --> 00:00:26,433
Πάμε λοιπόν.

8
00:00:26,533 --> 00:00:27,667
Πάμε λοιπόν.

9
00:00:27,767 --> 00:00:30,833
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι, λοιπόν
συνεχίστε με την παράσταση.

10
00:00:30,933 --> 00:00:32,400
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Πάμε λοιπόν.

12
00:00:33,900 --> 00:00:34,800
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:54,100 --> 00:00:55,000
[ο συναγερμός σβήνει]

14
00:00:55,100 --> 00:00:57,233
[λαχανίσματα]

15
00:00:57,333 --> 00:00:58,000
[γρυλίζει]

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,067
Χα!

17
00:01:08,550 --> 00:01:10,783
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για το τριπλό μας ραντεβού.

18
00:01:10,883 --> 00:01:12,783
Ευχαριστώ πολύ για
συμφωνώ να το κάνω αυτό, κορίτσια.

19
00:01:12,883 --> 00:01:14,950
Δεν συμφωνήσαμε, Τριφύλλι.

20
00:01:15,050 --> 00:01:17,783
Ναι, είσαι
μας αναγκάζεις, θυμάσαι;

21
00:01:17,883 --> 00:01:19,250
Βρείτε, αλλά αυτό είναι
μόνο επειδή το έχω

22
00:01:19,350 --> 00:01:21,350
περίμενε να βγει με
χαριτωμένος στρατηγός Ντάνκαν

23
00:01:21,450 --> 00:01:23,017
Μάρκους από την 8η δημοτικού.

24
00:01:23,117 --> 00:01:25,417
Και σκεφτείτε μόνο αν είναι του Ντάνκαν
τα αδέρφια είναι εξίσου καλά

25
00:01:25,517 --> 00:01:27,317
κοιτάζοντας είναι, όλοι κερδίζουμε.

26
00:01:27,417 --> 00:01:29,083
Αδέρφια;

27
00:01:29,183 --> 00:01:31,750
Νόμιζα ότι ήμασταν προετοιμασμένοι
μαζί με τους φίλους του Ντάνκαν.

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,117
Τα αδέρφια του είναι φίλοι του.

29
00:01:34,217 --> 00:01:36,350
Είναι σαν εντελώς
δεμένη οικογένεια.

30
00:01:36,450 --> 00:01:39,017
Γιο, Τριφύλλι, ψηλά!

31
00:01:39,117 --> 00:01:42,183
[φωνάζει]

32
00:01:45,550 --> 00:01:47,617
Γεια, Ντάνκαν.

33
00:01:47,717 --> 00:01:48,783
Αυτά είναι τα
φίλοι έλεγα

34
00:01:48,883 --> 00:01:51,983
εσύ περίπου, ο Σαμ και ο Άλεξ.

35
00:01:52,083 --> 00:01:53,283
Τι συμβαίνει;

36
00:01:53,383 --> 00:01:55,083
Γεια, πώς πάει;

37
00:01:55,183 --> 00:01:56,950
Αυτά είναι τα αδέρφια μου,
Ντρου και Μάρκους.

38
00:01:57,050 --> 00:01:59,950
[λαχανίσματα]

39
00:02:01,283 --> 00:02:04,350
Λοιπόν, είσαι ψυχωμένος
δείτε αυτό το δίκαιο ποδόσφαιρο

40
00:02:04,450 --> 00:02:05,283
ταινία, Άλεξ;

41
00:02:05,383 --> 00:02:06,550
ήμουν.

42
00:02:06,650 --> 00:02:08,483
Τώρα, με ενδιαφέρει περισσότερο
σε επίσκεψη σε γιατρό.

43
00:02:08,583 --> 00:02:10,483
[βρυχάται] Είσαι αστείος.

44
00:02:10,583 --> 00:02:12,350
Βασικά, δεν αστειεύτηκα.

45
00:02:12,450 --> 00:02:15,583
Πώς και δεν σε έχω δει ποτέ
γύρω από το Beverly High, Marcus;

46
00:02:15,683 --> 00:02:17,883
Επειδή δεν το κάνω
πήγαινε στο λύκειο.

47
00:02:17,983 --> 00:02:20,783
Είμαι ακόμα στο Γυμνάσιο.

48
00:02:20,883 --> 00:02:23,383
Έχετε αρκετό χρόνο να
γνωριστε αργοτερα κοριτσια.

49
00:02:23,483 --> 00:02:25,983
Αυτή τη στιγμή, έχουμε έναν δίκαιο
ποδοσφαιρική ταινία για να δείτε.

50
00:02:31,683 --> 00:02:33,150
[γρυλίζει]

51
00:02:33,250 --> 00:02:34,083
[μπιπ]

52
00:02:34,183 --> 00:02:36,617
Αχ, σώθηκε από το κουδούνι.

53
00:02:36,717 --> 00:02:38,517
Εμ, θα σε συναντήσουμε
μέσα στο θέατρο.

54
00:02:38,617 --> 00:02:39,817
[μπιπ]

55
00:02:39,917 --> 00:02:45,483
Οι νεοσσοί έπαιρναν πάντα
να κάνουμε πράγματα μαζί.

56
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
Καλησπέρα κυρίες μου.

57
00:02:47,183 --> 00:02:48,750
Τι έχεις, Τζέρ;

58
00:02:48,850 --> 00:02:51,717
Διάρρηξη στο Εσωτερικό
Γραφείο Πληροφοριών.

59
00:02:51,817 --> 00:02:54,017
Μπορούμε να είμαστε εκεί
σε δύο λεπτά.

60
00:02:54,117 --> 00:02:55,017
Βιαστείτε κορίτσια.

61
00:02:55,117 --> 00:02:56,617
Εθνική ασφάλεια
θα μπορούσε να διακυβεύεται.

62
00:03:03,983 --> 00:03:05,717
97 ορόφους!

63
00:03:05,817 --> 00:03:07,183
Δεν θα πάμε ποτέ
να βρει αυτόν τον τύπο.

64
00:03:07,283 --> 00:03:09,317
SAM: Σύμφωνα με το
κεντρικός υπολογιστής ασφαλείας,

65
00:03:09,417 --> 00:03:11,250
το διάλειμμα ήταν
στον 89ο όροφο.

66
00:03:11,350 --> 00:03:12,617
Ωχ, ωραία δουλειά, Σάμι.

67
00:03:12,717 --> 00:03:14,717
Μπορούμε να συλλάβουμε τον εισβολέα μας
και να επιστρέψω στο θέατρο

68
00:03:14,817 --> 00:03:16,750
πριν από τις μονάδες έναρξης.

69
00:03:16,850 --> 00:03:17,750
Ε;

70
00:03:17,850 --> 00:03:19,383
Δεν μπορούμε να πάρουμε το
ασανσέρ, τριφύλλι.

71
00:03:19,483 --> 00:03:20,283
Θα ξέρει ότι ερχόμαστε.

72
00:03:20,383 --> 00:03:21,450
Ο Άλεξ έχει δίκιο.

73
00:03:21,550 --> 00:03:22,750
Πρέπει να πάμε τις σκάλες.

74
00:03:22,850 --> 00:03:26,017
[εξοργισμένος αναστεναγμός] Έκανε
Λέω ανοίγοντας πιστώσεις.

75
00:03:26,117 --> 00:03:28,317
Θα είμαστε τυχεροί να τα καταφέρουμε
πίσω πριν από την επόμενη εμφάνιση.

76
00:03:38,183 --> 00:03:40,517
Την επόμενη φορά θα σηκώσουμε ένα ψηλό
κτίριο σε ένα μόνο όριο,

77
00:03:40,617 --> 00:03:42,483
θύμισέ μου να πάω μαζί
τα λογικά παπούτσια.

78
00:03:42,583 --> 00:03:44,417
Προφανώς, είμαστε
όχι οι μόνοι

79
00:03:44,517 --> 00:03:45,750
που είχε πρόβλημα στις σκάλες.

80
00:03:49,017 --> 00:03:52,017
Λοιπόν, εκτός από
έχοντας έναν άσχημο πονοκέφαλο,

81
00:03:52,117 --> 00:03:53,917
θα έπρεπε να είναι δίκαιος
καλά όταν ξυπνήσει.

82
00:03:54,017 --> 00:03:55,017
Ευχάριστος.

83
00:03:55,117 --> 00:03:56,817
Τώρα, θα μπορούσαμε παρακαλώ
βρες τον κακό μας

84
00:03:56,917 --> 00:03:58,017
και να επιστρέψω στην ταινία;

85
00:03:58,117 --> 00:03:58,817
[φωνάζει]

86
00:03:58,917 --> 00:04:01,050
Πρόσεχε τι εύχεσαι!

87
00:04:01,150 --> 00:04:03,683
Ας τον πάρουμε, κορίτσια.

88
00:04:03,783 --> 00:04:06,917
ΑΛΕΞ: Αυτός είναι ένας τρόπος
λάβετε άδεια ασφαλείας.

89
00:04:07,017 --> 00:04:09,917
Εκεί είναι, ο χαμένος
αυτό μου χαλάει το ραντεβού.

90
00:04:10,017 --> 00:04:14,350
Και έχει κάποιο είδος
κάνιστρο μικροφίλμ.

91
00:04:14,450 --> 00:04:15,250
[εκρήξεις]

92
00:04:15,350 --> 00:04:16,817
[φωνάζει]

93
00:04:16,917 --> 00:04:17,650
Ουάου!

94
00:04:17,750 --> 00:04:20,183
Αυτός ο τύπος σημαίνει επιχείρηση.

95
00:04:20,283 --> 00:04:21,750
Που πήγε;

96
00:04:29,250 --> 00:04:30,083
[φωνάζει]

97
00:04:30,183 --> 00:04:32,483
[λαχανίσματα]

98
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
[γρυλίζει]

99
00:04:33,683 --> 00:04:34,817
Πώς θα μπορούσες
αφήστε τον να φύγει!

100
00:04:34,917 --> 00:04:38,183
Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά εύκολο.

101
00:04:38,283 --> 00:04:39,617
Ας κάνουμε διπλό πίσω.

102
00:04:39,717 --> 00:04:41,450
Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να κατευθυνθούμε
τον μακριά στο πέρασμα.

103
00:04:41,550 --> 00:04:43,017
[μπιπ]

104
00:04:43,117 --> 00:04:45,950
[ο ασανσέρ χτυπά]

105
00:04:47,017 --> 00:04:47,883
Μπίνγκο!

106
00:04:47,983 --> 00:04:51,217
Τον έχουμε.

107
00:04:51,317 --> 00:04:52,183
Χα!

108
00:04:52,283 --> 00:04:53,583
ΑΛΕΞ: Φρικιό.

109
00:04:53,683 --> 00:04:55,283
Εξαφανίστηκε εντελώς.

110
00:04:55,383 --> 00:04:57,417
Δεν εξαφανίστηκε, Άλεξ.

111
00:04:57,517 --> 00:04:58,550
Μας ξεπέρασε.

112
00:04:58,650 --> 00:05:00,083
[αισιόδοξα γέλια]

113
00:05:00,183 --> 00:05:02,417
[φωνάζει]

114
00:05:02,517 --> 00:05:03,517
Τέλεια!

115
00:05:03,617 --> 00:05:05,483
Είμαστε παγιδευμένοι σαν
αρουραίους σε ένα κλουβί.

116
00:05:05,583 --> 00:05:07,517
Καλή βόλτα κυρίες μου.

117
00:05:11,200 --> 00:05:13,733
Και, τριφύλλι,
σύμφωνα με αυτό,

118
00:05:13,833 --> 00:05:15,867
είμαστε κολλημένοι στον 75ο όροφο.

119
00:05:15,967 --> 00:05:17,200
Όχι για πολύ.

120
00:05:17,300 --> 00:05:19,967
Άλεξ, ανέβα στο δικό μου
ώμους και δοκιμάστε την καταπακτή.

121
00:05:20,067 --> 00:05:22,100
ΑΛΕΞ: [γρυλίζει] Δεν ωφελεί.

122
00:05:22,200 --> 00:05:23,033
Είναι μπλοκαρισμένο.

123
00:05:23,133 --> 00:05:24,500
Υπέροχος.

124
00:05:24,600 --> 00:05:26,433
Είναι αρκετά κακό αυτό
Το WOOHP κατέστρεψε το ραντεβού μου.

125
00:05:26,533 --> 00:05:28,467
Τώρα, θα είναι
υπεύθυνος για την καταστροφή μου.

126
00:05:28,567 --> 00:05:29,900
Εντάξει, όχι, τριφύλλι.

127
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Θα βρούμε
μια διέξοδος από αυτό.

128
00:05:31,600 --> 00:05:33,533
Πριν ή μετά
μας τελειώνει ο αέρας;

129
00:05:33,633 --> 00:05:36,267
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

130
00:05:46,500 --> 00:05:49,567
Αν είχαμε μόνο ένα
τρόπος επικοινωνίας με τον Τζέρι,

131
00:05:49,667 --> 00:05:51,833
τότε ίσως μπορούσε
ΦΥΓΕ μας από εδώ.

132
00:05:51,933 --> 00:05:52,767
Σοβαρά μιλάς;

133
00:05:52,867 --> 00:05:54,067
Ε;

134
00:05:54,167 --> 00:05:55,700
Εννοώ απλά σκεφτείτε
τις εμπειρίες μας στο WOOHP

135
00:05:55,800 --> 00:05:56,600
για ένα δευτερόλεπτο.

136
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
ΣΑΜ: Μη μου το θυμίζεις.

137
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
[φωνάζει]

138
00:06:03,333 --> 00:06:05,433
Ένα πισινό WOOHP έρχεται αμέσως επάνω.

139
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
ΑΛΕΞ: Το μισώ
όταν συμβεί αυτό.

140
00:06:14,733 --> 00:06:17,633
[φωνάζει]

141
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
ΤΖΕΡΥ: Τα τα κορίτσια.

142
00:06:24,133 --> 00:06:26,600
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: (Θυμωμένος) Γιατί, Τζέρι!

143
00:06:31,133 --> 00:06:33,000
Ουμφ!

144
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
[φωνάζει]

145
00:06:35,100 --> 00:06:36,667
SAM: Αυτό ήταν το χειρότερο.

146
00:06:36,767 --> 00:06:37,600
[φωνάζει]

147
00:06:37,700 --> 00:06:38,600
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ό,τι να 'ναι!

148
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
[γελάει]

149
00:06:40,700 --> 00:06:43,567
[φωνάζει]

150
00:06:51,667 --> 00:06:52,967
Τυρί!

151
00:06:53,067 --> 00:06:54,967
[γελάει]

152
00:06:55,067 --> 00:06:58,133
[φωνάζει]

153
00:07:01,667 --> 00:07:02,533
ΤΖΕΡΥ: Γεια σου.

154
00:07:06,067 --> 00:07:07,533
[φωνάζει]

155
00:07:07,633 --> 00:07:09,967
SAM: Ωχ, πόνεσε.

156
00:07:10,067 --> 00:07:13,100
[φωνάζει]

157
00:07:14,467 --> 00:07:16,567
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Άνθρωπε, μίλα
περί αξιολύπητος.

158
00:07:16,667 --> 00:07:17,500
[φυσάει βατόμουρο]

159
00:07:17,600 --> 00:07:19,133
[γελάει]

160
00:07:19,233 --> 00:07:20,300
[φωνάζει]

161
00:07:20,400 --> 00:07:21,267
Ε;

162
00:07:24,800 --> 00:07:26,833
[φωνάζει]

163
00:07:26,933 --> 00:07:29,100
Ο πισινός μου εξακολουθεί να πονάει.

164
00:07:29,200 --> 00:07:32,200
Θα σκότωνε τον Jer για να αγοράσει
μας ένα άνετο σημείο προσγείωσης.

165
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ,
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου

166
00:07:34,367 --> 00:07:35,700
σε αυτό το πουλάκι ασανσέρ.

167
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
είδος gadget εδώ μέσα,

168
00:07:38,500 --> 00:07:40,067
ξέρεις ένα ραβδί
της έκρηξης τσίχλας

169
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
ή ένα κραγιόν λέιζερ ή ένα
κάλυμμα βλεφαρίδων καταπέλτης.

170
00:07:43,267 --> 00:07:45,033
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,
Σαμ, η πλειοψηφία

171
00:07:45,133 --> 00:07:46,500
του gadget μας
εμπειρίες δεν έχουν

172
00:07:46,600 --> 00:07:47,733
ήταν ακριβώς επιτυχημένη.

173
00:07:52,667 --> 00:07:53,967
τριφύλλι: [γκριμάτσες]

174
00:07:54,067 --> 00:07:58,633
ΣΑΜ: Προσπαθούσα
ξεχάστε το.

175
00:07:58,733 --> 00:07:59,967
[λαχανίσματα]

176
00:08:00,067 --> 00:08:02,767
[φωνάζει]

177
00:08:04,533 --> 00:08:06,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

178
00:08:06,200 --> 00:08:09,033
ΑΛΕΞ: Ό,τι να 'ναι

179
00:08:09,133 --> 00:08:12,200
[φωνάζει]

180
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Δεν μπορώ να έχω καμία έλξη.

181
00:08:20,100 --> 00:08:21,133
Ουπ!

182
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
[αναπνοή πανικού]

183
00:08:37,167 --> 00:08:40,467
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Αυτό ήταν το χειρότερο.

184
00:08:40,567 --> 00:08:42,867
Α, σκέφτομαι
με κάνει ναυτία.

185
00:08:46,233 --> 00:08:48,900
Αλήθεια αλλά gadgets
έχουν σώσει τα οπίσθιά μας

186
00:08:49,000 --> 00:08:50,167
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.

187
00:08:59,833 --> 00:09:03,233
[φωνάζει]

188
00:09:04,700 --> 00:09:05,500
Cool!

189
00:09:13,867 --> 00:09:16,167
ALEX: Κύκλοι κατά της βαρύτητας.

190
00:09:16,267 --> 00:09:17,733
ΣΑΜ: Ουφ.

191
00:09:17,833 --> 00:09:18,733
Κλείστε ένα.

192
00:09:21,833 --> 00:09:22,700
Εκπληκτική επιτυχία!

193
00:09:34,567 --> 00:09:36,767
ΑΛΕΞ: Μπορείς να μπλέξεις
μαζί μου, αλλά θα το έκανες

194
00:09:36,867 --> 00:09:38,133
καλύτερα να μην τα βάζω με τα μαλλιά μου.

195
00:09:38,233 --> 00:09:41,267
[γελάει]

196
00:09:46,167 --> 00:09:47,467
ΣΑΜ: Χα.

197
00:09:47,567 --> 00:09:50,167
Μοντέρνο και λειτουργικό.

198
00:09:54,000 --> 00:09:54,867
ΤΡΙΦΥΛΙ: Δροσερό.

199
00:09:59,533 --> 00:10:00,167
Ναι.

200
00:10:00,267 --> 00:10:01,133
[το άλογο εγγίζει]

201
00:10:01,233 --> 00:10:04,100
[φωνάζει]

202
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Μην υποτιμάτε ποτέ το
δύναμη ενός καλού αξεσουάρ.

203
00:10:06,500 --> 00:10:07,333
SAM: Ναι!

204
00:10:26,267 --> 00:10:28,433
Βλέπετε, δεν είναι και τόσο άσχημα.

205
00:10:28,533 --> 00:10:29,533
Οτιδήποτε.

206
00:10:29,633 --> 00:10:31,733
Το μόνο που ξέρω είναι αν είναι
δεν ήταν για ηλίθιο WOOHP,

207
00:10:31,833 --> 00:10:33,167
δεν θα βρισκόμασταν ποτέ σε αυτή την κατάσταση.

208
00:10:33,267 --> 00:10:35,533
Θα ήμασταν στο εμπορικό κέντρο με
χαριτωμένα αγόρια εκεί που ανήκουμε.

209
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
Ναι, αλλά αν είναι
δεν ήταν για ηλίθιο

210
00:10:38,000 --> 00:10:41,633
WOOHP, δεν θα είχατε συναντηθεί ποτέ
μερικά από τα πιο χαριτωμένα αγόρια όλων.

211
00:10:41,733 --> 00:10:43,033
[φωνάζει]

212
00:10:43,133 --> 00:10:44,600
Είμαι ο Ροκ.

213
00:10:44,700 --> 00:10:47,533
Αχ!

214
00:10:47,633 --> 00:10:48,933
Ουάου!

215
00:10:49,033 --> 00:10:51,867
[γελάει]

216
00:10:55,900 --> 00:10:57,600
Ουάου.

217
00:10:57,700 --> 00:11:01,800
SAM: Αυτό ήταν
σίγουρα χοντρό υλικό.

218
00:11:01,900 --> 00:11:04,867
[φωνάζει]

219
00:11:04,967 --> 00:11:05,767
Παρακαλώ.

220
00:11:11,900 --> 00:11:14,933
Δεν φταίω εγώ τα παιδιά δεν μπορούν
βοηθήσουν τον εαυτό τους γύρω μου.

221
00:11:15,033 --> 00:11:17,033
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

222
00:11:17,133 --> 00:11:19,000
Λοιπόν, θα δώσω
εσύ αυτός, Άλεξ.

223
00:11:19,100 --> 00:11:23,067
Και μην ξεχνάτε τα πάντα
τα όμορφα μέρη που μπορούμε να επισκεφτούμε.

224
00:11:23,167 --> 00:11:25,300
Κάνει τη δουλειά μας να φαίνεται
σχεδόν σαν διακοπές.

225
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
Εντάξει, εντάξει.

226
00:12:09,600 --> 00:12:13,533
Ίσως το να είσαι κατάσκοπος δεν είναι κακό.

227
00:12:13,633 --> 00:12:16,633
[φωνάζει]

228
00:12:16,733 --> 00:12:19,467
Προσέξτε να μην φτιάξετε κανένα
πιο ξαφνικές κινήσεις.

229
00:12:19,567 --> 00:12:21,867
Δεν το θέλουμε
το ασανσέρ να πέσει ξανά.

230
00:12:21,967 --> 00:12:24,467
[ήχος συντριβής]

231
00:12:24,567 --> 00:12:27,467
[φωνάζει]

232
00:12:30,567 --> 00:12:33,433
[φωνάζει]

233
00:12:34,533 --> 00:12:35,867
Είναι επίσημο.

234
00:12:35,967 --> 00:12:37,400
Αυτό είναι ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης.

235
00:12:37,500 --> 00:12:41,667
Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα χειρότερο
παρά την οδήγηση του Άλεξ.

236
00:12:41,767 --> 00:12:43,633
Συγνώμη.

237
00:12:43,733 --> 00:12:46,600
[φωνάζει]

238
00:12:51,033 --> 00:12:51,900
Ου χου!

239
00:12:56,933 --> 00:12:57,833
Αυτό πήγε καλά.

240
00:12:57,933 --> 00:12:58,833
ΣΑΜ: Σαν!

241
00:13:02,533 --> 00:13:03,700
[φωνάζει]

242
00:13:03,800 --> 00:13:05,000
Ουάου!

243
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
[φωνάζει]

244
00:13:07,100 --> 00:13:08,567
[φωνάζει]

245
00:13:08,667 --> 00:13:10,933
Αχ!

246
00:13:11,033 --> 00:13:13,900
[κόρνερ]

247
00:13:16,400 --> 00:13:18,433
ΣΑΜ: Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό.

248
00:13:18,533 --> 00:13:21,400
[γελάει]

249
00:13:25,867 --> 00:13:27,167
ΑΛΕΞ: Ουφ.

250
00:13:27,267 --> 00:13:28,900
Κλείστε ένα.

251
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
- Λοιπόν, ίσως όχι χειρότερα.
- Ε!

252
00:13:31,100 --> 00:13:34,967
Θα σε βάλω να ξέρεις ότι το έχω
οδηγούσα το αυτοκίνητό μου για μια ολόκληρη εβδομάδα

253
00:13:35,067 --> 00:13:37,000
χωρίς να πάρεις α
μία μόνο γρατσουνιά πάνω του.

254
00:13:37,100 --> 00:13:39,567
Λοιπόν, δώσε
τον εαυτό σου ένα χρυσό αστέρι.

255
00:13:39,667 --> 00:13:40,633
Το έκανα ήδη.

256
00:13:40,733 --> 00:13:42,000
Ε;

257
00:13:42,100 --> 00:13:44,433
Κοίτα, ο μόνος τρόπος που είμαστε ποτέ
πρόκειται να βγει από αυτή τη μαρμελάδα

258
00:13:44,533 --> 00:13:46,100
είναι αν η Σαμ χρησιμοποιεί την εξυπνάδα της.

259
00:13:46,200 --> 00:13:48,133
Τριφύλλι, παρακαλώ.

260
00:13:48,233 --> 00:13:49,100
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

261
00:13:49,200 --> 00:13:50,667
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Έλεγχος πραγματικότητας.

262
00:13:50,767 --> 00:13:53,167
Μας παίρνεις πάντα
από κολλώδεις καταστάσεις, Σαμ.

263
00:13:58,567 --> 00:14:00,500
[γκρίνια]

264
00:14:00,600 --> 00:14:01,267
Τριφύλλι, όχι!

265
00:14:01,367 --> 00:14:03,800
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

266
00:14:03,900 --> 00:14:05,600
Είναι μια βόμβα.

267
00:14:05,700 --> 00:14:08,733
Διόρθωση, α
θερμοευαίσθητη βόμβα.

268
00:14:08,833 --> 00:14:09,700
Ας δούμε.

269
00:14:13,600 --> 00:14:15,667
Γρήγορα, δέστε τις ζώνες σας
γύρω από τη μια γωνία.

270
00:14:21,100 --> 00:14:22,567
[γκριμάτσες]

271
00:14:22,667 --> 00:14:23,433
[φωνάζει]

272
00:14:23,533 --> 00:14:25,833
Ενεργοποιήστε το και
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

273
00:14:25,933 --> 00:14:28,400
1, 2, 3!

274
00:14:28,500 --> 00:14:30,367
Γρήγορα όλοι
σήκωσε τις αλυσίδες σου.

275
00:14:30,467 --> 00:14:32,033
Τώρα, κυλήστε πριν γυρίσει πίσω!

276
00:14:32,133 --> 00:14:32,933
[γκριμάτσες]

277
00:14:33,033 --> 00:14:34,100
Ω!

278
00:14:37,033 --> 00:14:39,900
[πυροβολισμοί]

279
00:14:45,967 --> 00:14:48,867
[συντρίβεται]

280
00:14:51,533 --> 00:14:53,833
Όχι!

281
00:14:53,933 --> 00:14:55,400
ΑΛΕΞ: Πήγαινε κορίτσι μου!

282
00:15:01,500 --> 00:15:02,367
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ναι!

283
00:15:06,867 --> 00:15:10,767
[φωνάζει]

284
00:15:10,867 --> 00:15:13,333
[φωνάζει]

285
00:15:13,433 --> 00:15:14,167
Σάμι!

286
00:15:14,267 --> 00:15:17,300
[φωνάζει]

287
00:15:20,233 --> 00:15:23,267
[φωνάζει]

288
00:15:25,200 --> 00:15:26,967
Έχετε ένα
απαντήστε για όλα.

289
00:15:27,067 --> 00:15:30,067
Μάλλον φαντάζομαι
πολλά πράγματα έξω.

290
00:15:30,167 --> 00:15:32,800
Ναι, κάπως κάνει
για αυτό το ενοχλητικό

291
00:15:32,900 --> 00:15:33,967
τη νοοτροπία σου που τα ξέρεις όλα.

292
00:15:34,067 --> 00:15:35,267
[χλευάζει]

293
00:15:35,367 --> 00:15:38,767
Είμαι σίγουρος ότι το εννοεί
τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

294
00:15:38,867 --> 00:15:41,900
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η έλλειψη
οξυγόνο φτάνει στον εγκέφαλό της.

295
00:15:42,000 --> 00:15:44,933
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω και να το κάνω
κάτι με τα ηλεκτρονικά

296
00:15:45,033 --> 00:15:45,867
του ανελκυστήρα.

297
00:15:45,967 --> 00:15:47,100
Πηγαίνετε για αυτό.

298
00:15:54,067 --> 00:15:54,900
[φωνάζει]

299
00:15:55,000 --> 00:15:56,167
Δείτε το!

300
00:15:56,267 --> 00:15:58,667
Προφανώς, αυτό είναι
ένας κακός δεν είμαστε

301
00:15:58,767 --> 00:15:59,600
θα μπορέσει να νικήσει.

302
00:15:59,700 --> 00:16:00,833
Πλάκα κάνεις;

303
00:16:00,933 --> 00:16:06,500
Έχουμε νικήσει πολύ χειρότερα
κακοί αυτό το χαζό ασανσέρ.

304
00:16:06,600 --> 00:16:07,467
[λαχανίσματα]

305
00:16:07,567 --> 00:16:11,367
Αυτό δίνει ακόμα
εμένα τα ρίγη.

306
00:16:11,467 --> 00:16:14,200
[φωνάζει]

307
00:16:14,300 --> 00:16:16,367
Εξαφανίστε τους όλους!

308
00:16:16,467 --> 00:16:17,200
Ε!

309
00:16:17,300 --> 00:16:18,333
Τι φρικιό!

310
00:16:25,833 --> 00:16:29,300
[γκρίνια]

311
00:16:46,567 --> 00:16:50,600
ΑΛΕΞ: Τώρα, είδαμε
το τελευταίο από αυτά τα σέρματα.

312
00:16:50,700 --> 00:16:52,433
[γκριμάτσες]

313
00:16:52,533 --> 00:16:54,400
Τριφύλλι: Διανοητική σημείωση για τον εαυτό--

314
00:16:54,500 --> 00:16:56,733
μην μπεις ποτέ
Το σώμα του Τζέρι ξανά.

315
00:16:56,833 --> 00:16:58,100
ΣΑΜ: Μη μου το θυμίζεις.

316
00:16:58,200 --> 00:16:59,333
[γκρίνια]

317
00:16:59,433 --> 00:17:02,100
ΑΛΕΞ: Μπορούμε σε παρακαλώ
αλλάξω θέμα;

318
00:17:02,200 --> 00:17:03,933
[φτερνίζεται]

319
00:17:04,033 --> 00:17:05,433
[αηδιασμένος ουρλιάζοντας]

320
00:17:05,533 --> 00:17:06,233
[γελάει]

321
00:17:06,333 --> 00:17:08,300
[εκρήξεις λέιζερ]

322
00:17:08,400 --> 00:17:10,867
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Εντάξει, θύμισέ μου
γιατί είμαστε πάλι κατάσκοποι.

323
00:17:10,967 --> 00:17:12,433
ΣΑΜ: Μη μου το θυμίζεις.

324
00:17:12,533 --> 00:17:15,433
[φωνάζει]

325
00:17:17,933 --> 00:17:18,833
Ουάου!

326
00:17:18,933 --> 00:17:21,500
Ουάου!

327
00:17:21,600 --> 00:17:22,233
Ωχ!

328
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
[αναπνευστικά] Γεια!

329
00:17:23,933 --> 00:17:25,800
ΑΛΕΞ: Τι παράξενο.

330
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
ΣΑΜ: Τι χαμένος.

331
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Αγενής πολύ!

332
00:17:34,900 --> 00:17:37,767
[εκρήξεις]

333
00:17:42,433 --> 00:17:43,167
[λαχανίσματα]

334
00:17:43,267 --> 00:17:45,933
Κράτα το ακριβώς εκεί.

335
00:17:46,033 --> 00:17:48,500
Παίρνει τα περίεργα
ένα εντελώς νέο επίπεδο.

336
00:17:48,600 --> 00:17:50,633
[λαχανίσματα]

337
00:17:50,733 --> 00:17:52,567
Ε, σταματήστε τους!

338
00:17:56,600 --> 00:17:59,833
[φωνάζει]

339
00:18:03,867 --> 00:18:06,700
[φωνάζει]

340
00:18:13,100 --> 00:18:16,233
Δεν υπάρχουν φυσιολογικά
κακοί εκεί έξω;

341
00:18:16,333 --> 00:18:18,167
Αν προσπαθείς
για να μας φτιάξει τη διάθεση,

342
00:18:18,267 --> 00:18:19,967
προχωράς
όλα με λάθος τρόπο.

343
00:18:20,067 --> 00:18:21,133
Πες μου για αυτό.

344
00:18:21,233 --> 00:18:22,667
Αναπολώντας για
μόνο τις αποστολές μας

345
00:18:22,767 --> 00:18:25,567
με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο πολύ
μισώ το WOOHP και πώς να είσαι κατάσκοπος

346
00:18:25,667 --> 00:18:27,167
μου έχει καταστρέψει τη ζωή.

347
00:18:27,267 --> 00:18:28,967
Πρέπει να συμφωνήσω.

348
00:18:29,067 --> 00:18:30,367
Δεν νομίζω ότι η ζωή μας
μπορεί να γίνει χειρότερο.

349
00:18:30,467 --> 00:18:31,900
ΑΛΕΞ: Μην είσαι έτσι
σίγουρος για αυτό.

350
00:18:32,000 --> 00:18:32,800
[λαχανίσματα]

351
00:18:32,900 --> 00:18:33,800
[λαχανίσματα]

352
00:18:33,900 --> 00:18:35,933
Φλέγεται η οροφή του ασανσέρ!

353
00:18:36,033 --> 00:18:37,500
Άλεξ, τι κάνεις;

354
00:18:37,600 --> 00:18:41,500
[χτυπήματα]

355
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
[βήχας]

356
00:18:46,033 --> 00:18:48,900
[φωνάζει]

357
00:18:51,833 --> 00:18:55,100
ΑΛΕΞ: Καλύτερα να κάνουμε κάτι
γρήγορα ή σε λίγα δευτερόλεπτα

358
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
θα μείνουμε επίπεδοι σαν τηγανίτες!

359
00:18:57,000 --> 00:18:59,267
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

360
00:18:59,367 --> 00:19:01,267
Ήταν υπέροχο
σας γνωρίζω, κορίτσια.

361
00:19:01,367 --> 00:19:03,567
ΑΛΕΞ: Είμαι πραγματικά
θα μου λείψετε παιδιά.

362
00:19:03,667 --> 00:19:06,133
λυπάμαι πολύ
Ήμουν τόσο εκκεντρικός.

363
00:19:06,233 --> 00:19:09,300
Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροί μου φίλοι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

364
00:19:26,767 --> 00:19:28,067
Γεια σου!

365
00:19:28,167 --> 00:19:29,333
Αυτό δεν ήταν καθόλου κακό.

366
00:19:29,433 --> 00:19:31,400
Ναι, το σκέφτηκα
θα πονούσε πολύ χειρότερα.

367
00:19:31,500 --> 00:19:33,533
Αυτό γιατί
δεν τρακάραμε.

368
00:19:33,633 --> 00:19:34,533
Είμαστε ζωντανοί!

369
00:19:34,633 --> 00:19:35,467
Ναι!

370
00:19:35,567 --> 00:19:36,967
Γεια σας κορίτσια.

371
00:19:37,067 --> 00:19:38,367
Καθίκι;

372
00:19:38,467 --> 00:19:40,367
Μας έσωσες τη ζωή, Ιερ.

373
00:19:40,467 --> 00:19:41,967
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

374
00:19:42,067 --> 00:19:43,133
Σας ευχαριστώ!

375
00:19:46,067 --> 00:19:48,400
Λοιπόν, μην με ευχαριστείτε, κυρίες.

376
00:19:48,500 --> 00:19:51,700
Ευχαριστούμε το νεότερο του WOOHP
gadget REAM, γρήγορα

377
00:19:51,800 --> 00:19:53,133
διευρυνόμενη απορροφητική μους.

378
00:19:53,233 --> 00:19:55,767
Ξέρετε κάτι κορίτσια,
γιατί όλοι παραπονιούνται

379
00:19:55,867 --> 00:19:58,300
σχετικά με το WOOHP, υπάρχει
ένα πράγμα θυμάμαι

380
00:19:58,400 --> 00:20:00,100
αρέσει να είσαι κατάσκοπος.

381
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Τι είναι αυτό;

382
00:20:01,500 --> 00:20:02,167
Καθίκι.

383
00:20:02,267 --> 00:20:04,100
Ναι, έχεις δίκιο.

384
00:20:04,200 --> 00:20:06,267
Αχαμ, ναι.

385
00:20:06,367 --> 00:20:07,767
Ευχαριστώ κορίτσια.

386
00:20:07,867 --> 00:20:09,433
Τώρα, γιατί δεν τρέχεις
και επιστρέψτε στα ραντεβού σας.

387
00:20:09,533 --> 00:20:11,133
Τι γίνεται όμως με τον εισβολέα;

388
00:20:11,233 --> 00:20:13,133
Α, τον αιχμαλωτίσαμε
λίγα τετράγωνα από εδώ

389
00:20:13,233 --> 00:20:15,900
με αυτό το άσχημο μικρό
μοριακό κόμμι τήξης.

390
00:20:16,000 --> 00:20:17,300
Οι βεντούζες
στα πόδια του έκανε

391
00:20:17,400 --> 00:20:18,967
είναι πολύ εύκολο να τον συλλάβει κανείς.

392
00:20:19,067 --> 00:20:21,133
Cool, σε αυτή την περίπτωση
ελάτε κορίτσια.

393
00:20:21,233 --> 00:20:22,767
Πήρα έναν στρατηγό για να σβήσω.

394
00:20:27,467 --> 00:20:29,900
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

395
00:20:30,967 --> 00:20:32,267
Ω, κατάρα.

396
00:20:32,367 --> 00:20:33,833
Φαίνεται ότι αργήσαμε πολύ.

397
00:20:33,933 --> 00:20:36,000
Η ταινία μόλις τελείωσε.

398
00:20:36,100 --> 00:20:37,500
Α, όχι!

399
00:20:37,600 --> 00:20:38,467
Εκεί είναι.

400
00:20:38,567 --> 00:20:40,200
Γρήγορα πρέπει
βρείτε μια δικαιολογία.

401
00:20:40,300 --> 00:20:42,467
Ντάνκαν, αυτό είναι τόσο απίστευτο.

402
00:20:42,567 --> 00:20:44,300
Το ίδιο νιώθω, Τριφύλλι.

403
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα ποτέ.

404
00:20:45,700 --> 00:20:47,533
Δηλαδή, ξέρεις, μίλα
για μια υπέροχη ταινία.

405
00:20:47,633 --> 00:20:49,800
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι
πολλά συναισθήματα πριν...

406
00:20:49,900 --> 00:20:50,700
χαρά, λύπη.

407
00:20:50,800 --> 00:20:53,633
Νάρθηκες κνήμης και πείνα.

408
00:20:53,733 --> 00:20:54,667
Ας πάρουμε λίγη πίτσα.

409
00:20:54,767 --> 00:20:56,033
Ωραία ιδέα αδερφέ.

410
00:20:56,133 --> 00:20:56,933
Πάμε.

411
00:20:57,033 --> 00:20:58,400
Αυτό είναι υπέροχο.

412
00:20:58,500 --> 00:21:01,267
Ποτέ καν
ήξερα ότι είχαμε φύγει.

413
00:21:01,367 --> 00:21:07,067
Γεια, περίμενε λίγο, πώς τολμάς
δεν πρόσεξε ότι δεν ήμουν εκεί.

414
00:21:07,167 --> 00:21:08,033
Αυτό είναι όλο!

415
00:21:08,133 --> 00:21:09,400
Χωρίζουμε.

416
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Ωχ!

417
00:21:10,600 --> 00:21:12,467
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό
μας βγάζει από το γάντζο.

418
00:21:12,567 --> 00:21:14,300
Εντελώς.

419
00:21:14,400 --> 00:21:15,833
Θέλετε να πάμε να δούμε μια ταινία;

420
00:21:15,933 --> 00:21:20,533
Αρκεί να μην χρειαστεί
μπες σε ένα ασανσέρ, είμαι εκεί.

421
00:21:20,633 --> 00:21:22,833
[γελάει]

422
00:21:25,267 --> 00:21:28,367
[μουσική με θέμα τέλους]