1
00:00:00,533 --> 00:00:06,833
[παίζει μουσική]

2
00:00:06,933 --> 00:00:11,000
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε πάλι
σε όλο τον κόσμο μέχρι να σταματήσουμε

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
και μετά θα ψωνίσουμε.

4
00:00:13,100 --> 00:00:18,567
Ένα, δύο, τρία λοιπόν
τώρα μωρό μου, πάμε.

5
00:00:18,667 --> 00:00:19,567
Πάμε λοιπόν.

6
00:00:19,667 --> 00:00:21,967
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:22,067 --> 00:00:25,600
Σε μια μυστική αποστολή,
και έχουμε τον έλεγχο.

8
00:00:25,700 --> 00:00:26,533
Πάμε λοιπόν.

9
00:00:26,633 --> 00:00:27,933
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:28,033 --> 00:00:31,500
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι, λοιπόν
συνεχίστε με την παράσταση.

11
00:00:31,600 --> 00:00:32,500
Πάμε λοιπόν.

12
00:00:32,600 --> 00:00:33,933
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:34,033 --> 00:00:35,067
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:43,333 --> 00:00:44,667
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Διακόπτουμε
όλο τον προγραμματισμό

15
00:00:44,767 --> 00:00:46,233
να εκδώσει προειδοποίηση σε όλη την επικράτεια.

16
00:00:46,333 --> 00:00:48,567
Υπήρξε μια απόδραση από το
κρατική φυλακή υψίστης ασφαλείας.

17
00:00:48,667 --> 00:00:52,000
Συμβουλέψου, ο δραπέτης
μπορεί να είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

18
00:01:05,033 --> 00:01:08,967
Εντάξει, κορίτσια, για να μεγιστοποιήσετε το
επιτυχία του ταξιδιού σκι της τάξης μας,

19
00:01:09,067 --> 00:01:10,500
ας φροντίσουμε εμείς
έχουμε τις προτεραιότητές μας

20
00:01:10,600 --> 00:01:14,533
στρέιτ, συνάντηση αγοριών, φλερτ
με αγόρια, και φιλώντας αγόρια.

21
00:01:14,633 --> 00:01:16,533
Ξέρεις το τριφύλλι,
υπάρχουν και άλλα πράγματα

22
00:01:16,633 --> 00:01:17,767
να κάνετε σε ένα χιονοδρομικό κέντρο.

23
00:01:17,867 --> 00:01:19,667
Όπως το σκληροπυρηνικό snowboard.

24
00:01:19,767 --> 00:01:20,800
Θέλει κανείς να έρθει μαζί;

25
00:01:20,900 --> 00:01:22,100
Όχι, υπολόγισε με.

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,033
Είμαι σε αποστολή να
τραβήξτε μερικές ωραίες φωτογραφίες

27
00:01:24,133 --> 00:01:25,900
με τη νέα μου κάμερα.

28
00:01:26,000 --> 00:01:26,900
Τι γίνεται με εσένα, Τριφύλλι;

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,367
Όχι, ευχαριστώ.

30
00:01:28,467 --> 00:01:30,767
Είμαι σε μια αποστολή να βρω το
ο πιο καυτός τύπος στο θέρετρο.

31
00:01:30,867 --> 00:01:32,133
Αυτό είναι εύκολο.

32
00:01:32,233 --> 00:01:37,300
Ο πιο καυτός τύπος στο
ο πλανήτης είναι ακριβώς δίπλα μας.

33
00:01:37,400 --> 00:01:38,100
Γεια, Ντέιβιντ.

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,367
Τι ακούει;

35
00:01:41,467 --> 00:01:42,733
Οτιδήποτε.

36
00:01:42,833 --> 00:01:46,733
Μόλις έχω το νέο μου ρούχο
θα με προσέξει σίγουρα.

37
00:01:46,833 --> 00:01:49,033
Δείτε αυτά τα γυαλιά rad.

38
00:01:49,133 --> 00:01:50,567
Γεια, Ντέιβιντ.

39
00:01:50,667 --> 00:01:51,967
[ήχοι πτώσης]

40
00:01:52,067 --> 00:01:55,167
Ο μόνος τύπος με τον οποίο θα τσακωθείς
αυτά τα λαμέ γυαλιά είναι ο Άρνολντ.

41
00:01:55,267 --> 00:01:59,967
Απλώς φοράει ένα ζευγάρι
όπως αυτοί στο χημικό εργαστήριο.

42
00:02:00,067 --> 00:02:01,667
Μη νιώθεις άσχημα, Τριφύλλι.

43
00:02:01,767 --> 00:02:06,100
Δεν μπορούμε όλοι να έχουμε ένα από αυτά
μια ευγενική επώνυμη στολή σκι.

44
00:02:06,200 --> 00:02:07,533
Μοναδικό στο είδος του.

45
00:02:07,633 --> 00:02:10,033
Η κόκκινη στολή της για σκι είναι
πανομοιότυπο με το ντύσιμο των κατασκόπων μου.

46
00:02:26,567 --> 00:02:27,767
Εκπληκτική επιτυχία.

47
00:02:27,867 --> 00:02:29,100
Μετακινηθείτε πάνω από τον Ντέιβιντ.

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Βρήκα την καυτερή μου.

49
00:02:34,567 --> 00:02:36,267
Ναι, τα άλματά μου είναι ραδιόφωνα.

50
00:02:36,367 --> 00:02:39,267
Ψεύτικες, μελιτζάνες,
mctwists, τα κάνω όλα.

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,467
Ο αγώνας κατάβασης είναι όλος δικός μου.

52
00:02:41,567 --> 00:02:43,733
Πάω να σπαταλήσω
τον ανταγωνισμό.

53
00:02:43,833 --> 00:02:46,333
Θα μπορούσες να τον νικήσεις, Άλεξ.

54
00:02:46,433 --> 00:02:47,267
Νομίζεις;

55
00:02:47,367 --> 00:02:49,133
ξέρω.

56
00:02:49,233 --> 00:02:51,933
Το σνόουμπορντ είναι έτσι
πολύ πιο δροσερό από το σκι.

57
00:02:52,033 --> 00:02:53,333
Μπορείτε να το καταλάβετε από τα ρούχα.

58
00:02:53,433 --> 00:02:55,567
Νομίζεις ότι μπορείς να με μάθεις πώς;

59
00:02:55,667 --> 00:02:56,600
Εντάξει.

60
00:02:56,700 --> 00:02:59,700
Τοντ, θέλεις ένα φλιτζάνι
της ζεστής σοκολάτας μου

61
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
mochachino mint supreme;

62
00:03:01,700 --> 00:03:02,900
Είναι εισαγόμενο.

63
00:03:03,000 --> 00:03:04,267
Εντάξει.

64
00:03:04,367 --> 00:03:06,767
Ανέφερα εγώ
snowboard και σερφ;

65
00:03:10,167 --> 00:03:11,367
Είμαι καλά.

66
00:03:11,467 --> 00:03:14,000
Αυτό το λαγουδάκι του σκι δεν το κάνει
παραιτηθείτε χωρίς αγώνα.

67
00:03:14,100 --> 00:03:16,433
Θα είναι ένα από τα
αυτά τα Σαββατοκύριακα, έτσι δεν είναι;

68
00:03:19,900 --> 00:03:21,400
Εντάξει, μετά από αυτό
βόλτα με το λεωφορείο με τη Mandy,

69
00:03:21,500 --> 00:03:23,300
Ανυπομονώ να το κλωτσήσω.

70
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Ναι, θα είναι ωραία
για να αποκτήσω λίγη ησυχία

71
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
και πριν ησυχία
χτυπάμε τις πλαγιές.

72
00:03:30,867 --> 00:03:32,633
[φωνάζει]

73
00:03:32,733 --> 00:03:34,333
Όχι.

74
00:03:34,433 --> 00:03:35,967
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

75
00:03:36,067 --> 00:03:39,433
Ζήτησα συγκεκριμένα
μια μονόκλινη σουίτα.

76
00:03:39,533 --> 00:03:42,233
Σε παρακαλώ πες μου αυτό
τελείως δεν συμβαίνει.

77
00:03:45,533 --> 00:03:48,267
Κορίτσια ηρεμήστε.

78
00:03:48,367 --> 00:03:50,233
Λέει ο συνοδός
δεν μπορούμε να αλλάξουμε δωμάτια.

79
00:03:50,333 --> 00:03:51,933
Τζέρ, πρέπει να μας βοηθήσεις.

80
00:03:52,033 --> 00:03:54,767
Είσαι η μόνη μας ελπίδα
της απόδρασης της Μάντι.

81
00:03:54,867 --> 00:03:56,267
λυπάμαι.

82
00:03:56,367 --> 00:03:58,967
Οι ανταγωνισμοί στο γυμνάσιο όχι
υπάγονται στη δικαιοδοσία μου.

83
00:03:59,067 --> 00:04:01,800
Αλλά η Mandy είναι περισσότερο α
απειλή από κάθε κακό

84
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ.

85
00:04:03,200 --> 00:04:05,300
Δεν μπορείς να ξύσεις
μαζί μια αποστολή, μια γάτα

86
00:04:05,400 --> 00:04:07,967
πάνω σε ένα δέντρο, κάτι, τίποτα;

87
00:04:08,067 --> 00:04:10,100
Ο κόσμος όχι
χρειάζεται εξοικονόμηση σήμερα.

88
00:04:10,200 --> 00:04:12,833
Η καλύτερη πρόταση που μπορώ
προσφορά είναι να χαλαρώσετε και να απολαύσετε

89
00:04:12,933 --> 00:04:14,200
Σαββατοκύριακο ελεύθερο για την αποστολή σας.

90
00:04:20,500 --> 00:04:23,467
FYI κορίτσια, θα το κάνω
παίρνετε αυτό το κρεβάτι.

91
00:04:23,567 --> 00:04:25,400
Μπορείτε και οι τρεις να μοιραστείτε
το άλλο.

92
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
Εντάξει, newsflash,
Μάντι, κανένας μας

93
00:04:28,000 --> 00:04:30,633
ήθελε να μοιραστεί φύλλα
μαζί σου πάντως.

94
00:04:30,733 --> 00:04:32,467
Τι έγινε λοιπόν, Τοντ;

95
00:04:32,567 --> 00:04:36,467
Σου τελείωσε η ζέστη
σοκολάτα ή απλά έτρεξε;

96
00:04:36,567 --> 00:04:37,767
Παρακαλώ.

97
00:04:37,867 --> 00:04:40,367
Ο Τοντ ήθελε να μπει σε μερικά
περισσότερα τρεξίματα πριν τον αγώνα.

98
00:04:40,467 --> 00:04:44,133
Συνδεόμαστε ξανά αργότερα.

99
00:04:44,233 --> 00:04:45,433
Ω, τι είναι αυτό;

100
00:04:45,533 --> 00:04:47,567
Η κάμερά μου και μπορείς
σταματήστε να το πατάτε ανά πάσα στιγμή.

101
00:04:47,667 --> 00:04:48,500
θα...

102
00:04:48,600 --> 00:04:49,400
[αναπνοή]

103
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
Ρίξτε το.

104
00:04:50,433 --> 00:04:52,467
Ωχ.

105
00:04:52,567 --> 00:04:54,700
Το snowboard μου.

106
00:04:54,800 --> 00:04:56,567
[αναπνοή]

107
00:04:56,667 --> 00:04:57,467
Το ντύσιμό μου.

108
00:04:57,567 --> 00:04:58,867
Ωχ.

109
00:04:58,967 --> 00:05:00,867
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

110
00:05:00,967 --> 00:05:03,267
Έκοψα ένα καρφί στα σκουπίδια σου.

111
00:05:03,367 --> 00:05:05,933
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ τώρα.

112
00:05:06,033 --> 00:05:21,500
[παίζει μουσική]

113
00:05:09,850 --> 00:05:12,150
Υπάρχει κάτι
δεν μπορείς να κάνεις;

114
00:05:12,250 --> 00:05:14,750
Ναι, χάστε.

115
00:05:14,850 --> 00:05:16,450
Λοιπόν, είμαι όμορφη
καλός σκέιτερ εγώ.

116
00:05:22,783 --> 00:05:23,617
Ωχ.

117
00:05:23,717 --> 00:05:25,450
Πονούσε τόσο πολύ.

118
00:05:25,550 --> 00:05:28,117
Ω, Τοντ, θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

119
00:05:28,217 --> 00:05:30,283
Αυτά τα κορδόνια είναι τόσο δύσκολα.

120
00:05:30,383 --> 00:05:32,417
Είναι δεξιά πάνω από αριστερά
ή αριστερά πάνω δεξιά;

121
00:05:36,050 --> 00:05:37,417
Είναι αυτό ένα σκληρό αστείο;

122
00:05:43,550 --> 00:05:45,950
Βοηθήστε με, κάποιος, οποιοσδήποτε.

123
00:05:51,317 --> 00:05:52,183
Ψάξτε το.

124
00:05:52,283 --> 00:05:53,550
Είμαι καλά.

125
00:05:53,650 --> 00:05:56,417
Από πότε σπάει ο πάγος
σε έναν τέλειο κύκλο.

126
00:05:56,517 --> 00:05:58,250
Κάποιος το έκανε επίτηδες.

127
00:06:00,983 --> 00:06:02,817
Κάνε πολύ πατινάζ, Τριφύλλι.

128
00:06:10,717 --> 00:06:14,450
Λοιπόν, Ντέιβιντ, αυτό
Το θέρετρο είναι πολύ ωραίο, ε.

129
00:06:14,550 --> 00:06:16,017
Ναι, αλλά για να χτίσουμε
αυτό, μάλλον

130
00:06:16,117 --> 00:06:17,817
έπρεπε να μειώσει
παλιά δάση, τα οποία

131
00:06:17,917 --> 00:06:21,850
με τη σειρά του μάλλον άφησε πολλά
απειλούμενο είδος άστεγου.

132
00:06:21,950 --> 00:06:22,783
Ω, καλά.

133
00:06:25,450 --> 00:06:27,317
Η θέα ήταν αρκετά ρομαντική.

134
00:06:27,417 --> 00:06:29,817
Θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα
άντρας να το μοιραστώ μαζί του.

135
00:06:35,250 --> 00:06:36,217
Μην τα παρατάς Σαμ.

136
00:06:36,317 --> 00:06:37,450
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά για σένα.

137
00:06:39,983 --> 00:06:42,117
Α, συντριβή και καύση.

138
00:06:42,217 --> 00:06:43,517
Του χρόνου είμαι
παίρνω το φλερτ 101.

139
00:06:43,617 --> 00:06:46,083
Δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό.

140
00:06:46,183 --> 00:06:47,017
Περιμένετε.

141
00:06:56,583 --> 00:07:14,083
[κραυγή]

142
00:07:14,183 --> 00:07:15,083
Είμαι εντάξει.

143
00:07:15,183 --> 00:07:16,083
Είμαι εντάξει.

144
00:07:16,183 --> 00:07:18,850
Είμαι εντάξει.

145
00:07:18,950 --> 00:07:25,850
[κραυγή]

146
00:07:25,950 --> 00:07:27,250
Φιου.

147
00:07:27,350 --> 00:07:29,383
Όταν είπα συντριβή και κάψιμο,
Δεν εννοούσα κυριολεκτικά.

148
00:07:33,450 --> 00:07:36,183
Αυτό το καλώδιο δεν έσπασε.

149
00:07:36,283 --> 00:07:37,250
Κόπηκε.

150
00:07:45,317 --> 00:07:46,717
Μπράβο, Σαμ.

151
00:07:46,817 --> 00:07:49,817
Ωραία δουλειά που καταστρέφει το
ανελκυστήρας για όλους τους άλλους.

152
00:07:49,917 --> 00:07:53,283
Δεν έφταιγα εγώ. Κάποιος
κόψτε σκόπιμα αυτό το καλώδιο.

153
00:07:53,383 --> 00:07:55,850
Και θα στοιχημάτιζα το δικό μου
επίδομα ήσουν εσύ.

154
00:07:55,950 --> 00:07:58,350
Πάρτε τη συνωμοσία σας
θεωρία στην αστυνομία.

155
00:07:58,450 --> 00:07:59,517
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα καλό γέλιο.

156
00:08:08,050 --> 00:08:09,717
Δείτε το, Κλουτζ.

157
00:08:09,817 --> 00:08:13,817
Προσπαθώ, αλλά
δεν μπορώ να ελέγξω το ταμπλό μου.

158
00:08:23,283 --> 00:08:25,183
Ωραίες κινήσεις Άλεξ.

159
00:08:25,283 --> 00:08:28,450
Ναι, κρίμα αυτό
δέντρο μπήκε στο δρόμο σου.

160
00:08:32,550 --> 00:08:33,350
Μάντι.

161
00:08:40,417 --> 00:08:43,350
Θέλω να πω, πόσο συχνά κάνει πάγο
σπάω σε έναν τέλειο κύκλο;

162
00:08:43,450 --> 00:08:46,417
Περίπου τόσο συχνά όσο ένα καλώδιο
κόβεται εσκεμμένα.

163
00:08:46,517 --> 00:08:49,017
Ή παίρνει σανίδα
εντελώς τεμαχισμένο.

164
00:08:49,117 --> 00:08:50,683
Ένα λεπτό είμαι
κατευθύνεται προς μια δουλειά.

165
00:08:50,783 --> 00:08:53,383
Το επόμενο που έχει η σανίδα μου
ένα δικό του μυαλό.

166
00:08:53,483 --> 00:08:55,383
Και μαντέψτε ποιος ήταν εκεί;

167
00:08:55,483 --> 00:08:56,850
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

168
00:08:56,950 --> 00:08:59,650
Το όνομά της ξεκινά με ένα Μ
και τελειώνει με ένα γιατί στη γη

169
00:08:59,750 --> 00:09:01,550
μήπως πρέπει
να είσαι συγκάτοικός μας;

170
00:09:01,650 --> 00:09:02,450
Λοταρία.

171
00:09:04,350 --> 00:09:05,317
κατάσκοποι;

172
00:09:05,417 --> 00:09:06,950
Jer, σε παρακαλώ πες
μας βρήκες

173
00:09:07,050 --> 00:09:08,417
ένας τρόπος να μας βγάλουν από εδώ.

174
00:09:08,517 --> 00:09:11,217
Η Μάντι δυσκολεύεται
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

175
00:09:11,317 --> 00:09:12,217
Λυπάμαι λοιπόν, Τριφύλλι.

176
00:09:12,317 --> 00:09:13,717
Έχω άσχημα νέα.

177
00:09:13,817 --> 00:09:16,983
Πρώην αψιδωτή νέμεση, Δρ. Jilee
έχει ξεφύγει από τη φυλακή.

178
00:09:17,083 --> 00:09:19,450
Αυτός ο τύπος από τον οποίο σταματήσαμε
παγώνει σε όλο τον κόσμο;

179
00:09:19,550 --> 00:09:22,617
Ναι, και μπορεί να έρθει
μετά από σένα για εκδίκηση.

180
00:09:22,717 --> 00:09:23,950
Περίμενε ένα λεπτό.

181
00:09:24,050 --> 00:09:27,083
Ίσως να μην προσπαθούσε η Μάντι
να μας κάνει τελικά.

182
00:09:27,183 --> 00:09:28,583
Ίσως ήταν ο Δρ Τζιλί.

183
00:09:28,683 --> 00:09:31,217
Που σημαίνει ότι πρέπει
φύγετε αμέσως από το θέρετρο.

184
00:09:31,317 --> 00:09:32,783
Μπορούμε να πακετάρουμε πολύ γρήγορα.

185
00:09:32,883 --> 00:09:35,650
Αυτό που σημαίνει, Τριφύλλι, είναι αυτό
εσείς οι τρεις πρέπει να προσέχετε.

186
00:09:35,750 --> 00:09:38,783
Ο Jilee είναι πολύ
επικίνδυνο, ακόμη και θανατηφόρο.

187
00:09:38,883 --> 00:09:40,117
Χωρίς πλάκα.

188
00:09:40,217 --> 00:09:42,517
Την τελευταία φορά που με συνέλαβε
με ανάγκασε σε μια παρτίδα σκάκι.

189
00:09:42,617 --> 00:09:44,183
Παραλίγο να πεθάνω από την πλήξη.

190
00:09:44,283 --> 00:09:45,483
Προσέξτε
για τα gadget σας.

191
00:09:45,583 --> 00:09:47,050
Τους στέλνω αεροπορικώς.

192
00:09:47,150 --> 00:09:49,950
Και να θυμάστε, συνεχίστε την κατασκοπεία σας
διακριτική από τους συμμαθητές σου.

193
00:09:50,050 --> 00:09:51,350
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει.

194
00:09:51,450 --> 00:09:52,417
Καλή τύχη, κατάσκοποι.

195
00:09:57,983 --> 00:10:00,483
Είναι γρήγορος ότι ο Jer.

196
00:10:00,583 --> 00:10:04,083
Οπότε υποθέτω ότι όλοι
οφείλω στη Μάντι μια συγγνώμη.

197
00:10:04,183 --> 00:10:05,683
Φοβάμαι τη σκέψη αυτού.

198
00:10:05,783 --> 00:10:06,617
Γεια σου.

199
00:10:13,483 --> 00:10:15,650
Μάντι, ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.

200
00:10:15,750 --> 00:10:19,383
Νομίζαμε ότι έπρεπε
ευθύνονται για τα ατυχήματά μας.

201
00:10:19,483 --> 00:10:20,950
Έλα, Τοντ.

202
00:10:21,050 --> 00:10:24,450
Ας φύγουμε πριν από αυτά τα ποζέρ
κατηγορήστε με για την κακή μέρα των μαλλιών τους

203
00:10:24,550 --> 00:10:25,917
επίσης.

204
00:10:26,017 --> 00:10:29,650
Ευγενικός και ευγενικός ως συνήθως.

205
00:10:29,750 --> 00:10:33,950
Έτσι, ο Τοντ, σε ένα
κλίμακα από ένα έως δέκα,

206
00:10:34,050 --> 00:10:37,450
πόσο φιλή με θεωρείς;

207
00:10:37,550 --> 00:10:40,050
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι δέκα.

208
00:10:40,150 --> 00:10:41,050
Ας φιληθούμε.

209
00:10:44,483 --> 00:10:46,383
Αλλά ας το κάνουμε μέσα
μπροστά από το παράθυρο.

210
00:10:46,483 --> 00:10:56,983
Θέλω να δω το Clover's
κεφάλι κάνει ένα πλήρες 360.

211
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
Μη μιλάς.

212
00:10:58,183 --> 00:11:00,050
Σώστε τον ρομαντισμό
για αργότερα, Τριφύλλι.

213
00:11:08,217 --> 00:11:09,050
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

214
00:11:09,150 --> 00:11:10,950
Έχω φρικάρει τελείως.

215
00:11:11,050 --> 00:11:13,083
Πρέπει-- Πρέπει να επιστρέψω.

216
00:11:13,183 --> 00:11:14,350
Ω, φίλε.

217
00:11:14,450 --> 00:11:21,717
Αυτό το κορίτσι ήταν η Μάντι
σαν απήχθη.

218
00:11:21,817 --> 00:11:22,683
Ναι.

219
00:11:22,783 --> 00:11:24,517
Αλλά ποιος θα
θέλεις να κλέψεις τη Μάντι;

220
00:11:24,617 --> 00:11:26,817
Κάποιοι έχουν παγώσει τον ανατριχιαστικό τύπο.

221
00:11:26,917 --> 00:11:28,817
Είναι σίγουρα ο Jilee.

222
00:11:28,917 --> 00:11:30,517
Και έχει τη Μάντι.

223
00:11:30,617 --> 00:11:33,317
Ναι, είμαστε πεπεισμένοι
αυτό είναι κακό;

224
00:11:41,850 --> 00:11:42,517
Καταλαγιάζω.

225
00:11:42,617 --> 00:11:44,083
Δεν ήταν τόσο συναρπαστικό.

226
00:11:44,183 --> 00:11:46,183
Αυτό είναι ένα τόσο ηλίθιο παιχνίδι.

227
00:11:46,283 --> 00:11:47,317
Δεν είναι περίεργο που σου αρέσει.

228
00:11:47,417 --> 00:11:49,350
Σιωπή.

229
00:11:49,450 --> 00:11:52,883
Περίμενα πολύ καιρό
για αυτή τη ρεβάνς, Τριφύλλι.

230
00:11:52,983 --> 00:11:54,317
Τριφύλλι!

231
00:11:54,417 --> 00:11:57,617
Αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα
με έχει πάρει ποτέ κάποιος τηλέφωνο.

232
00:11:57,717 --> 00:12:00,117
Δεν είμαι το Τριφύλλι εσύ polar freak.

233
00:12:00,217 --> 00:12:01,350
Είμαι η Μάντι.

234
00:12:01,450 --> 00:12:02,817
Αλλά το κόκκινο ρούχο.

235
00:12:02,917 --> 00:12:04,083
σκέφτηκα ότι...

236
00:12:04,183 --> 00:12:08,483
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε και προσπαθήστε
για να μην καταπονήσετε τον εγκέφαλό σας.

237
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Εντάξει, τι είναι αυτό
ξαναλέγεται κάτι;

238
00:12:10,850 --> 00:12:14,783
Αυτό είναι πιόνι, αγαπητέ μου,
κάτι που μόλις έγινες.

239
00:12:24,783 --> 00:12:26,250
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

240
00:12:35,417 --> 00:12:37,683
Εντάξει, παράξενο.

241
00:12:37,783 --> 00:12:41,683
ΜΑΝΤΥ: (ΣΤΟ ΜΑΓΝΕΟ)
Σαμ, Άλεξ, Τριφύλλι, είναι η Μάντι.

242
00:12:41,783 --> 00:12:43,483
Αυτός ο τύπος Jilee λέει
Είμαι ιστορία αν εσύ

243
00:12:43,583 --> 00:12:45,450
τρία φρικιά δεν με σώζουν.

244
00:12:45,550 --> 00:12:47,383
Θα έκλαιγα, αλλά έτσι είναι
κρύο τα δάκρυα μου θα παγώσουν,

245
00:12:47,483 --> 00:12:49,583
και εξάλλου πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να τρέξω τη μάσκαρα μου.

246
00:12:49,683 --> 00:12:50,850
Βοηθήστε με παρακαλώ.

247
00:12:50,950 --> 00:12:52,117
Νομίζω ότι είναι στήσιμο.

248
00:12:52,217 --> 00:12:53,750
Η Τζίλι θέλει να βρούμε τη Μάντι.

249
00:12:53,850 --> 00:12:57,583
Και αυτό που θέλει ο Jilee είναι
υψίστης σημασίας για εμάς, γιατί;

250
00:12:57,683 --> 00:13:00,183
Κοίτα, ξέρω τη Μάντι
δεν είναι το αγαπημένο μας πρόσωπο,

251
00:13:00,283 --> 00:13:03,117
αλλά δεν της αξίζει τίποτα
Η Jilee της επιφυλάσσει.

252
00:13:03,217 --> 00:13:04,817
Άλλωστε σκέψου το με αυτόν τον τρόπο.

253
00:13:04,917 --> 00:13:09,017
Αν σώσουμε τη Μάντι,
θα μας χρωστάει πολλά.

254
00:13:09,117 --> 00:13:11,150
Εντάξει, πώς τα βρίσκουμε;

255
00:13:11,250 --> 00:13:13,450
Λοιπόν, μπορούσαμε
ίχνος της Mandy's yapping

256
00:13:13,550 --> 00:13:14,650
με το υπερευαίσθητο μας
ευαίσθητος

257
00:13:14,750 --> 00:13:16,983
ακουστικά δακτυλίου επικοινωνίας.
- Καλή ιδέα.

258
00:13:17,083 --> 00:13:19,217
Θα έχουμε την καλύτερη υποδοχή
στην κορυφή του βουνού.

259
00:13:19,317 --> 00:13:22,217
Ελάτε κορίτσια.
Έχουμε έναν κακό να πιάσουμε.

260
00:13:22,317 --> 00:13:23,517
Ναι, και άλλο ένα να σώσω.

261
00:13:27,317 --> 00:13:28,983
Αποκλείεται.

262
00:13:29,083 --> 00:13:30,517
Δεν παίζω πια σκάκι.

263
00:13:30,617 --> 00:13:33,417
Ως όμηρος μου, είσαι
σε καμία θέση να αρνηθεί.

264
00:13:33,517 --> 00:13:35,017
Εξάλλου είναι αγενές.

265
00:13:35,117 --> 00:13:37,217
Λοιπόν, με συγχωρείτε
αν απαχθεί

266
00:13:37,317 --> 00:13:39,550
δεν ήταν στη λίστα μου για να κάνω σήμερα.

267
00:13:39,650 --> 00:13:41,217
Εξάλλου δεν είσαι
ακόμα και καλός σε αυτό το παιχνίδι.

268
00:13:41,317 --> 00:13:44,850
θα παίξεις σκάκι,
και θα σου αρέσει.

269
00:13:44,950 --> 00:13:47,150
Διαβάστε Διαβάστε τα σκασμένα μου χείλη.

270
00:13:47,250 --> 00:13:48,117
Όχι.

271
00:13:48,217 --> 00:13:49,650
Αυτή η φωνή.

272
00:13:49,750 --> 00:13:50,583
Τα αυτιά μου.

273
00:13:50,683 --> 00:13:51,783
Τα αυτιά μου.

274
00:13:51,883 --> 00:13:54,617
Κάντε αυτά τα ακουστικά
έχετε ένα κουμπί σίγασης.

275
00:13:54,717 --> 00:13:58,450
Ακούγεται σαν της Mandy
το στόμα είναι ακριβώς νότια.

276
00:14:05,917 --> 00:14:07,583
Φοβερή δουλειά κορίτσια.

277
00:14:07,683 --> 00:14:09,617
Υπάρχει η φωλιά του Jilee στο
την άλλη πλευρά αυτού του βουνού.

278
00:14:09,717 --> 00:14:11,283
Ερχομαι.
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

279
00:14:11,383 --> 00:14:12,917
Παντός μας καιρός
fleece ultralights

280
00:14:13,017 --> 00:14:13,850
θα μας πάει εκεί σε ένα τζάμπα.

281
00:14:17,550 --> 00:14:19,417
Θα έπρεπε να έχω κλειδώσει τα χείλη
με τον Τοντ αυτή τη στιγμή,

282
00:14:19,517 --> 00:14:21,250
δεν πάσχει από εγκαύματα από τον αέρα.

283
00:14:29,917 --> 00:14:33,017
Σαμ, Άλεξ, Τριφύλλι.

284
00:14:33,117 --> 00:14:33,950
Ησυχία.

285
00:14:34,050 --> 00:14:37,883
Τότε βιάσου.

286
00:14:37,983 --> 00:14:38,950
Προσπαθούμε.

287
00:14:39,050 --> 00:14:39,983
είναι απλά...

288
00:14:40,083 --> 00:14:40,917
Έχουμε κολλήσει.

289
00:14:43,683 --> 00:14:46,850
Τι ωραίο να το βλέπεις
εσείς οι τρεις πάλι.

290
00:14:46,950 --> 00:14:48,483
Και πάλι τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

291
00:14:48,583 --> 00:14:49,683
Μόλις.

292
00:14:49,783 --> 00:14:51,417
Δεν έχεις ακόμα εμμονή
σε εκείνο το κουτσό πάγωμα

293
00:14:51,517 --> 00:14:53,083
το παγκόσμιο σχέδιο, εσύ;

294
00:14:53,183 --> 00:14:54,483
Πράγματι είμαι.

295
00:14:54,583 --> 00:14:57,350
Αλλά πρώτα υπάρχει κάτι
σημαντικό πρέπει να πάρω.

296
00:14:57,450 --> 00:14:59,650
Μια λιγότερο αξιολύπητη κοινωνική ζωή.

297
00:14:59,750 --> 00:15:00,850
Εκδίκηση.

298
00:15:00,950 --> 00:15:03,817
Γιατρέ Jilee, θυμήσου πώς
ήθελες μια βασίλισσα του πάγου;

299
00:15:03,917 --> 00:15:08,050
Τι θα λέγατε να μας αφήσετε να φύγουμε,
και θα σου δώσουμε τη Μάντι.

300
00:15:08,150 --> 00:15:09,817
Ούτε καν έχοντας
ήσουν η βασίλισσα του πάγου μου

301
00:15:09,917 --> 00:15:12,850
θα μπορούσε να με κάνει να τα παρατήσω
το σχέδιο μου για εκδίκηση.

302
00:15:12,950 --> 00:15:14,483
Με το πάτημα του
κουμπί, οι κατασκευαστές χιονιού

303
00:15:14,583 --> 00:15:17,017
πάνω από αυτή την καμπίνα θα
έκρηξη πυροδοτώντας

304
00:15:17,117 --> 00:15:18,750
μια τερατώδης χιονοστιβάδα.

305
00:15:18,850 --> 00:15:20,050
Είμαστε τόσο ισοπεδωμένοι.

306
00:15:22,717 --> 00:15:25,883
Δεν θα τα χρειαστείτε αυτά.

307
00:15:25,983 --> 00:15:30,117
Σας αποχαιρετώ όλους.

308
00:15:30,217 --> 00:15:33,350
Εντάξει, Τριφύλλι, πώς έγινε
βγαίνεις ραντεβού με αυτόν τον χαμένο

309
00:15:33,450 --> 00:15:35,417
και πως το τελειωσες?

310
00:15:35,517 --> 00:15:37,050
Γιατί στα σοβαρά
χρειάζεται κλείσιμο.

311
00:15:37,150 --> 00:15:38,483
Αντίο, αντίο, κατάσκοποι.

312
00:15:47,150 --> 00:15:48,017
Αυτό είναι.

313
00:15:48,117 --> 00:15:48,950
Είμαστε ιστορία.

314
00:15:51,250 --> 00:15:52,083
Ωχ.

315
00:15:52,183 --> 00:15:53,950
Αυτό πόνεσε.

316
00:15:54,050 --> 00:15:54,883
Τριφύλλι.

317
00:15:54,983 --> 00:15:55,783
Τι;

318
00:15:55,883 --> 00:15:57,050
Ήταν για να ηρεμήσει.

319
00:15:57,150 --> 00:15:58,317
Είναι τόσο λάθος;

320
00:15:58,417 --> 00:16:01,283
Όχι, αλλά αστάρωμα
σε κρίση είναι.

321
00:16:01,383 --> 00:16:02,550
Γεια, ποιος είναι το primping;

322
00:16:02,650 --> 00:16:05,817
Έβαλα στην τσέπη το λέιζερ μου
κραγιόν πριν το Jilee

323
00:16:05,917 --> 00:16:07,783
βιδωμένο με έξω σακίδια.

324
00:16:16,117 --> 00:16:21,283
[φωνάζει]

325
00:16:21,383 --> 00:16:24,450
Όλο αυτό είναι
δικό μου λάθος. είμαι

326
00:16:24,550 --> 00:16:26,550
τιμωρήθηκε γιατί ήταν τόσο φρικτό.

327
00:16:26,650 --> 00:16:30,017
Αν βγω από αυτό ζωντανός, θα το κάνω
ποτέ μην σε λες άλλο όνομα.

328
00:16:30,117 --> 00:16:31,983
Ευχαριστώ, νομίζω.

329
00:16:32,083 --> 00:16:33,650
Ή κοροϊδεύετε τους κολλητούς σας.

330
00:16:33,750 --> 00:16:34,983
Τι συμβαίνει με τα ρούχα μας;

331
00:16:35,083 --> 00:16:38,183
Ή κλέψτε τους φίλους σας.

332
00:16:38,283 --> 00:16:39,817
Εντάξει, τώρα είσαι
μιλώντας τη γλώσσα μου.

333
00:16:39,917 --> 00:16:42,117
Είναι μια συμφωνία.

334
00:16:42,217 --> 00:16:43,983
Άλεξ, φροντίζεις τη Μάντι.

335
00:16:44,083 --> 00:16:46,450
Το τριφύλλι και εγώ
πήγαινε μετά την Τζούλι.

336
00:16:46,550 --> 00:16:49,783
Που βρήκες
αυτές οι μπότες rad;

337
00:16:49,883 --> 00:16:51,583
Από την Ελβετία.

338
00:16:51,683 --> 00:16:56,483
Είναι οι επόμενοι
τάση στη χειμερινή ένδυση.

339
00:16:56,583 --> 00:16:59,783
Ω, μαύρο και μπλε
δεν είναι τα καλύτερα μου χρώματα.

340
00:16:59,883 --> 00:17:02,150
Μπορούμε να επιβραδύνουμε;

341
00:17:02,250 --> 00:17:04,117
Όχι αν θέλουμε
να κερδίσει αυτόν τον αγώνα.

342
00:17:04,217 --> 00:17:05,050
Φυλή.

343
00:17:05,150 --> 00:17:06,017
Τι Φυλή;

344
00:17:06,117 --> 00:17:08,417
Κράτα γερά φιλενάδα.

345
00:17:18,817 --> 00:17:19,617
Ω, όχι.

346
00:17:27,017 --> 00:17:28,283
Ουάου, δροσερό

347
00:17:28,383 --> 00:17:32,050
Εγκαταλείψτε το κορίτσια
Κανείς δεν κερδίζει τον Τοντ.

348
00:17:32,150 --> 00:17:33,417
Αυτό είναι περίεργο.

349
00:17:33,517 --> 00:17:34,950
Μήπως απλώς αναφέρθηκε
τον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο;

350
00:17:35,050 --> 00:17:38,350
Ναι, εκεί ακριβώς
τελειώνει σε αυτόν τον αγώνα

351
00:17:38,450 --> 00:17:40,483
πίσω από εμάς τους δύο.

352
00:17:52,283 --> 00:17:59,117
[υγεια]

353
00:17:59,217 --> 00:18:01,450
Η απόδρασή σου ήταν τυχερή
σπάστε, αλλά εσείς κορίτσια

354
00:18:01,550 --> 00:18:03,350
δεν μου ταιριάζουν ακόμα.

355
00:18:03,450 --> 00:18:05,517
Φαίνεται ότι είσαι
λάθος, Jilee.

356
00:18:10,417 --> 00:18:12,950
Σε έχουμε εγκλωβίσει.

357
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
Ξανασκέψου.

358
00:18:21,350 --> 00:18:34,217
[φωνάζει]

359
00:18:34,317 --> 00:18:35,917
Καλή σύλληψη, Jer.

360
00:18:36,017 --> 00:18:38,583
Ναι, μακάρι να μπορούσα
πες το ίδιο για σένα.

361
00:18:38,683 --> 00:18:41,050
Λοιπόν, προσπαθούμε, αλλά
Ο Jilee πήρε τα σακίδια μας

362
00:18:41,150 --> 00:18:42,517
και είμαστε μια γυναίκα κοντή.

363
00:18:42,617 --> 00:18:45,383
Αν στην αρχή δεν το κάνετε
πετύχετε, κατάσκοποι, προσπαθήστε, προσπαθήστε ξανά.

364
00:18:51,850 --> 00:18:56,217
Το τρόπαιο της πρώτης θέσης πηγαίνει
στον Άλεξ και στη συνοδηγό της, Μάντι.

365
00:18:56,317 --> 00:19:00,183
[Εβίβα]

366
00:19:00,283 --> 00:19:01,150
Τι συνέβη;

367
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
Τι συμβαίνει;

368
00:19:02,183 --> 00:19:03,017
Η Τζιλί ξέφυγε.

369
00:19:03,117 --> 00:19:05,183
Τον χάσαμε.

370
00:19:05,283 --> 00:19:06,583
Αυτό το τρόπαιο φαίνεται τυρί.

371
00:19:06,683 --> 00:19:08,150
Νομίζεις ότι είναι
πραγματικά επιχρυσωμένο.

372
00:19:08,250 --> 00:19:10,017
Θα μπορούσε να είναι χάλκινο βαμμένο χρυσό.

373
00:19:20,750 --> 00:19:28,383
[σύγκρουση]

374
00:19:28,483 --> 00:19:30,883
Ονειρεύομαι, ή
μόλις μας έσωσε η Μάντι;

375
00:19:40,083 --> 00:19:42,150
Ω, πάρε το από μένα.

376
00:19:42,250 --> 00:19:44,183
Ο Άλεξ τελείως εξωστρεφόμενος
που παραχώρησε τον Τοντ.

377
00:19:44,283 --> 00:19:45,450
Ουάου, φαίνεται.

378
00:19:45,550 --> 00:19:46,917
Η φωτογραφική μου μηχανή πρέπει να έχει
ήταν όταν ήμασταν

379
00:19:47,017 --> 00:19:48,517
κυνηγώντας τον Jilee στη χιονοστιβάδα.

380
00:19:48,617 --> 00:19:51,183
Πήρα λίγο αστρικό
πυροβολισμοί τελικά.

381
00:19:51,283 --> 00:19:53,183
Sammy, αυτό είναι φοβερό.

382
00:19:53,283 --> 00:19:54,717
Όλα λειτούργησαν
έξω τέλεια,

383
00:19:54,817 --> 00:19:57,517
και τώρα είμαστε όλοι
θα γίνουν BFFs.

384
00:19:57,617 --> 00:19:59,383
Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.

385
00:19:59,483 --> 00:20:02,517
Να πάρουμε ένα
χαλαρωτικό μούσκεμα φίλες;

386
00:20:10,217 --> 00:20:12,150
Γεια, δεν το πρόσεξα
πριν, αλλά είσαι

387
00:20:12,250 --> 00:20:14,083
αρκετά εύκολο στα μάτια.

388
00:20:14,183 --> 00:20:15,617
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

389
00:20:15,717 --> 00:20:16,617
Συγγνώμη, Τοντ.

390
00:20:16,717 --> 00:20:18,517
δεν με ενδιαφέρει
σε ανακυκλωμένα προϊόντα.

391
00:20:21,683 --> 00:20:24,050
Εσύ δόλιο, φρικτό άτομο.

392
00:20:24,150 --> 00:20:26,317
Τι λες;

393
00:20:26,417 --> 00:20:28,217
Α, τώρα είναι ξεκάθαρο.

394
00:20:28,317 --> 00:20:29,817
με απήγαγες,
έτσι θα μπορούσες

395
00:20:29,917 --> 00:20:31,817
να έχεις τα πάντα για τον εαυτό σου.

396
00:20:31,917 --> 00:20:34,250
Βλέπω κατευθείαν μέσα σου
λίγο δύσκολο παιχνίδι.

397
00:20:34,350 --> 00:20:35,417
Earth to Mandy.

398
00:20:35,517 --> 00:20:37,183
Ο Κόβερ τη ρίσκαρε
ζωή για να σε σώσει.

399
00:20:37,283 --> 00:20:38,583
Όλοι κάναμε.

400
00:20:38,683 --> 00:20:41,617
Βάζω στοίχημα ότι ήσασταν οι τρεις
καχούτσες με εκείνο το παγωμένο wacko.

401
00:20:41,717 --> 00:20:43,350
Εννοώ, ήξερε όλα τα ονόματά σου.

402
00:20:43,450 --> 00:20:45,683
Δεν έπρεπε ποτέ
σε εμπιστεύτηκε τους θεατές.

403
00:20:45,783 --> 00:20:49,350
- Το μόνο που θέλουμε να γίνουμε είναι φίλοι.
- Συγγνώμη.

404
00:20:49,450 --> 00:20:52,783
Δεν συναναστρέφομαι
διπρόσωποι πισώπλατα μαχαιρώματα.

405
00:20:52,883 --> 00:20:54,550
Κορίτσια, κινούμαι
στο δωμάτιό σας

406
00:20:54,650 --> 00:20:58,383
για το υπόλοιπο των διακοπών μας,
αλλά χρειάζομαι το δικό μου κρεβάτι.

407
00:21:01,217 --> 00:21:02,883
Αυτή η φιλία
ήταν βραχύβια.

408
00:21:02,983 --> 00:21:06,083
Θα έπρεπε να είχαμε φύγει
την επάνω στο βουνό.

409
00:21:06,183 --> 00:21:09,650
Κοιτάξτε τα ανάποδα κορίτσια,
πετύχαμε την αποστολή μας.

410
00:21:09,750 --> 00:21:11,917
Είναι αλήθεια ότι ο Jilee έφυγε οριστικά.

411
00:21:12,017 --> 00:21:15,050
Όχι αυτή η αναφορά, Σάμι.

412
00:21:15,150 --> 00:21:17,450
Επιτέλους πήραμε τη Μάντι
έξω από το δωμάτιό μας.

413
00:21:17,550 --> 00:21:18,217
Ναι.