1
00:00:07,200 --> 00:00:08,367
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε.

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,600
Βγαίνουμε έξω
ο δρόμος μέχρι να σταματήσουμε,

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
και μετά θα ψωνίσουμε.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τώρα, μωρό μου.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,600
Ορίστε, πάμε, πάμε.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,000
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:20,100 --> 00:00:23,400
Εδώ πάμε σε ένα
μυστική αποστολή,

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
και είμαστε μέσα
έλεγχος, υπό έλεγχο.

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:28,100 --> 00:00:30,967
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι, λοιπόν
συνεχίστε με την παράσταση.

11
00:00:31,067 --> 00:00:32,567
Πάμε λοιπόν.

12
00:00:32,667 --> 00:00:33,567
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:33,667 --> 00:00:37,133
Εδώ πάμε

14
00:00:37,233 --> 00:00:40,667
[παίζει μουσική]

15
00:00:46,700 --> 00:00:47,600
[αναφωνεί]

16
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
Τι το;

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,167
[φωνάζει]

18
00:00:53,067 --> 00:00:54,133
[ουρλιές πουλιών]

19
00:00:56,467 --> 00:00:59,500
[παίζει μουσική]

20
00:00:59,600 --> 00:01:02,867
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Παρακαλώ, μετά βίας μπορώ
ακόμα και μείνε ξύπνιος διαβάζοντας ποίηση.

21
00:01:02,967 --> 00:01:05,733
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
γράψτε ένα ποίημα για φωτισμένη τάξη.

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,367
Θέλω να πω, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για ένα σωρό λέξεις με ομοιοκαταληξία;

23
00:01:08,467 --> 00:01:12,033
Το μεγάλο θέμα είναι ότι η ποίηση
είναι σαν τον πιο ρομαντικό τρόπο

24
00:01:12,133 --> 00:01:13,567
να εκφραστείς.

25
00:01:13,667 --> 00:01:15,067
Είναι η γλώσσα της αγάπης.

26
00:01:15,167 --> 00:01:16,367
[το τριφύλλι λαχανιάζει]

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,633
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μιλώντας
της αγάπης, υπάρχει

28
00:01:18,733 --> 00:01:20,033
ένα αγόρι που μιλάει τη γλώσσα μου.

29
00:01:20,133 --> 00:01:22,300
Τριφύλλι, μερικές φορές
Έχω την εντύπωση

30
00:01:22,400 --> 00:01:27,000
όταν ο Ντέιβιντ είναι γύρω σου
αγνόησε εντελώς εμένα και τον Σαμ.

31
00:01:27,100 --> 00:01:28,433
Γεια, Ντέιβιντ.

32
00:01:28,533 --> 00:01:29,767
Γεια σου, τριφύλλι.

33
00:01:29,867 --> 00:01:30,800
Έτσι έγραψες το ποίημά σου...

34
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
Γεια, Ντέιβιντ.

35
00:01:32,500 --> 00:01:34,167
[γρυλίζουν και οι δύο]

36
00:01:34,267 --> 00:01:37,433
Έτσι όπως έλεγα, το έκανες εσύ
να γράψω ένα ποίημα ακόμα για φωτισμένη τάξη;

37
00:01:37,533 --> 00:01:38,433
Ω, ναι, το έκανα.

38
00:01:38,533 --> 00:01:40,167
Αλλά είμαι κάπως
φοβάται να το παραδώσει.

39
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
αν είναι αρκετά καλό.

40
00:01:41,767 --> 00:01:45,600
Λατρεύω την ποίηση και όλα, αλλά
Φοβάμαι πολύ την απόρριψη.

41
00:01:45,700 --> 00:01:46,733
Πραγματικά;

42
00:01:46,833 --> 00:01:48,233
Τι σύμπτωση.

43
00:01:48,333 --> 00:01:51,900
Λατρεύω την ποίηση, και είμαι απόλυτα
φοβάται και την απόρριψη.

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Τότε πρέπει να είσαι
φοβάται όλη την ώρα.

45
00:01:54,100 --> 00:01:55,300
[γέλια]

46
00:01:55,400 --> 00:01:57,767
Γεια, ίσως μετά
γράφεις το ποίημά σου,

47
00:01:57,867 --> 00:01:59,433
θα μπορούσαμε να μαζευτούμε
και δώστε το καθένα

48
00:01:59,533 --> 00:02:03,800
άλλη εποικοδομητική κριτική,
σαν ημερομηνία μελέτης.

49
00:02:03,900 --> 00:02:05,767
Είπες d-- ημερομηνία;

50
00:02:05,867 --> 00:02:07,000
Τα λέμε Σάββατο βράδυ.

51
00:02:10,500 --> 00:02:11,800
[Κραυγές Mandy]

52
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
Toodles, Mandy.

53
00:02:13,200 --> 00:02:14,833
Θα σας ενημερώσω πώς
το ραντεβού μας βγαίνει.

54
00:02:14,933 --> 00:02:16,467
[γρυλίζει]

55
00:02:16,567 --> 00:02:17,700
Ραντεβού ποίησης;

56
00:02:17,800 --> 00:02:19,167
Μην ενοχλείτε.

57
00:02:19,267 --> 00:02:22,533
Ακούγεται περίπου τόσο συναρπαστικό
βλέποντας το βερνίκι νυχιών να στεγνώνει.

58
00:02:22,633 --> 00:02:24,400
[φωνάζει το πλήθος]

59
00:02:25,433 --> 00:02:26,900
Τι θα έκανε λοιπόν
λες Άλεξ;

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,833
Αυτό ακριβώς κάθε φορά του Ντέιβιντ
γύρω σου αγνοώ εντελώς...

61
00:02:29,933 --> 00:02:31,100
Α, αυτό μου θυμίζει.

62
00:02:31,200 --> 00:02:32,667
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στο δικό μου
προσωπικός αγοραστής

63
00:02:32,767 --> 00:02:37,433
και πες της να βρει το τέλειο
στολή για το ραντεβού μου με τον Ντέιβιντ.

64
00:02:37,533 --> 00:02:39,200
Αχ!

65
00:02:39,300 --> 00:02:41,067
Κακό κινητό
μπαταρία, πώς μπορείς

66
00:02:41,167 --> 00:02:43,467
να με προδώσει τέτοια στιγμή;

67
00:02:43,567 --> 00:02:44,400
Ερχομαι.

68
00:02:44,500 --> 00:02:45,133
Ε;

69
00:02:45,233 --> 00:02:47,067
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μπορώ;

70
00:02:47,167 --> 00:02:48,900
Θα σε καλέσει πίσω.

71
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Εντάξει, τώρα τι κάνεις
χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τα πράγματα;

72
00:02:52,100 --> 00:02:53,400
Απλά βάλε ένα τέταρτο στο...

73
00:02:53,500 --> 00:02:55,033
[φωνάζουν και οι τρεις]

74
00:02:56,233 --> 00:02:57,733
Δεν έχω χρόνο να
λάβετε το WOOHPed τώρα!

75
00:02:57,833 --> 00:03:00,667
Έχω ένα σημαντικό
καλέστε για να κάνετε!

76
00:03:00,767 --> 00:03:02,633
[πληκτρολογώντας]

77
00:03:02,733 --> 00:03:04,567
[φωνάζουν εντελώς κατάσκοποι]

78
00:03:06,700 --> 00:03:07,867
Τέλεια.

79
00:03:07,967 --> 00:03:09,800
Τώρα δεν θα μάθω ποτέ
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα καρτοτηλέφωνο.

80
00:03:09,900 --> 00:03:10,833
Γεια σας κορίτσια.

81
00:03:10,933 --> 00:03:12,067
ΣΑΜ ΚΑΙ ΑΛΕΞ: Γεια, Τζέρι.

82
00:03:12,167 --> 00:03:14,167
Jer, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις
άλλοι πράκτορες WOOHP;

83
00:03:14,267 --> 00:03:15,667
Έχω ραντεβού με τον Ντέιβιντ και...

84
00:03:15,767 --> 00:03:16,933
Δεν υπάρχει χρόνος, Τριφύλλι.

85
00:03:17,033 --> 00:03:19,167
Σας χρειάζομαι κορίτσια
διερευνήσει μια σειρά

86
00:03:19,267 --> 00:03:21,600
των μυστηριωδών και
βίαιες απαγωγές.

87
00:03:21,700 --> 00:03:24,167
Ευτυχώς, ένας σκόπευε
το θύμα κατάφερε να διαφύγει

88
00:03:24,267 --> 00:03:26,100
επίθεση στο ίδιο του το σπίτι.

89
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
Και θέλετε να πληρώσουμε
αυτό το άτομο να επισκεφθείτε.

90
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
Σωστός.

91
00:03:28,933 --> 00:03:30,633
Α, και πριν ξεχάσω.

92
00:03:34,400 --> 00:03:37,067
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
το ετήσιο πικνίκ της εταιρείας WOOHP

93
00:03:37,167 --> 00:03:39,533
που θα πραγματοποιηθεί στον ζωολογικό κήπο του Πεκίνου».

94
00:03:39,633 --> 00:03:40,933
Ακούγεται διασκεδαστικό.

95
00:03:41,033 --> 00:03:44,533
Ω, αναρωτιέμαι αν είναι πολύ κολλώδες
να φορέσει μια φούστα από δέρμα λεοπάρ.

96
00:03:44,633 --> 00:03:47,133
Όσο είναι ψεύτικο, δεν το κάνω
σκέψου ότι οι λεοπαρδάλεις θα έχουν μυαλό.

97
00:03:47,233 --> 00:03:49,600
Παρεμπιπτόντως, η προσέλευση
για το πικνίκ είναι υποχρεωτικό.

98
00:03:49,700 --> 00:03:50,600
[φωνάζει το τριφύλλι]

99
00:03:50,700 --> 00:03:52,567
Σε αυτήν την περίπτωση, θα απαντήσω τώρα.

100
00:03:52,667 --> 00:03:53,467
Κι εγώ επίσης.

101
00:03:53,567 --> 00:03:54,767
Αυτό μυρίζει εντελώς.

102
00:03:54,867 --> 00:03:58,033
Το πικνίκ είναι το ίδιο
ημέρα ως ραντεβού μου με τον Ντέιβιντ.

103
00:03:58,133 --> 00:03:59,267
Εκεί, εκεί.

104
00:03:59,367 --> 00:04:01,867
Τα αγόρια έρχονται και φεύγουν,
αλλά το WOOHP είναι για πάντα.

105
00:04:01,967 --> 00:04:03,167
Τώρα, ορίστε τα gadget σας.

106
00:04:03,267 --> 00:04:05,967
Κέλυφος χελώνας
μεγεθυντικές αποχρώσεις.

107
00:04:06,067 --> 00:04:08,633
Πορτοφόλι αλεξίπτωτου από ψεύτικο δέρμα φιδιού.

108
00:04:08,733 --> 00:04:11,100
Βούρτσα μάσκαρα με δίχτυ blaster.

109
00:04:11,200 --> 00:04:12,967
Ρολόι σαρωτή.

110
00:04:13,067 --> 00:04:16,167
Και το naugahyde
biker chic ζώνη λάσο.

111
00:04:16,267 --> 00:04:19,700
Ω, αυτό θα πάει υπέροχα
με το καινούργιο μου παντελόνι.

112
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
[φωνάζουν εντελώς κατάσκοποι]

113
00:04:22,500 --> 00:04:23,667
Σύμφωνα με το WOOHP,
του διαχειριστή

114
00:04:23,767 --> 00:04:25,700
ένας ζωολόγος ονόματι Τζέικομπ.

115
00:04:25,800 --> 00:04:26,900
Ε;

116
00:04:27,000 --> 00:04:28,633
Ε, δες αυτά
δυσάρεστες γρατσουνιές.

117
00:04:28,733 --> 00:04:31,367
Ίσως θα έπρεπε ο Τζέικομπ
μανικιούρ τα νύχια του.

118
00:04:31,467 --> 00:04:32,567
Νύχια στα δάχτυλα;

119
00:04:32,667 --> 00:04:33,700
Περισσότερο σαν νύχια.

120
00:04:33,800 --> 00:04:35,500
ΙΑΚΩΒ: Ποιος--Ποιος είναι;

121
00:04:35,600 --> 00:04:39,433
Είμαστε εδώ για να
ερευνήστε την επίθεσή σας.

122
00:04:39,533 --> 00:04:40,767
[αλυσίδες κουδουνίζουν]

123
00:04:42,733 --> 00:04:44,367
Συγγνώμη για αυτό.

124
00:04:44,467 --> 00:04:47,367
Μετά την επίθεση, απλά
δεν μπορώ να ρισκάρω.

125
00:04:47,467 --> 00:04:50,600
Έχετε ιδέα ποιος
θα ήθελε να σου επιτεθεί;

126
00:04:50,700 --> 00:04:52,867
Λοιπόν, δεν έχω
για όποιον εχθρό να μιλήσουμε.

127
00:04:52,967 --> 00:04:54,100
Σε όλους με συμπαθούν.

128
00:04:54,200 --> 00:04:55,767
Είμαι συνήθως ο
ζωή του κόμματος.

129
00:04:55,867 --> 00:04:57,833
Υπενθύμισέ μου να παραλείψω αυτό το πάρτι.

130
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
JACOB: Ένα πράγμα είναι
σίγουρα όμως.

131
00:04:59,233 --> 00:05:01,933
Το άτομο που επιτέθηκε
ήταν ψυχρός και άκαρδος.

132
00:05:02,033 --> 00:05:03,800
Φορούσε γούνινο παλτό
φτιαγμένο από ένα πολύ

133
00:05:03,900 --> 00:05:05,833
σπάνια πολική αρκούδα της Νότιας Αμερικής.

134
00:05:05,933 --> 00:05:07,800
Άκαρδος και άκαρδος.

135
00:05:07,900 --> 00:05:09,567
Η γούνα είναι τόσο έξω.

136
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Σας πειράζει αν εμείς
μπας και κοίτα τριγύρω;

137
00:05:11,600 --> 00:05:12,933
JACOB: Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

138
00:05:13,033 --> 00:05:14,467
Θα μας φτιάξω ένα τσάι.

139
00:05:14,567 --> 00:05:17,433
Είναι το μόνο πράγμα που
ηρεμεί τα νεύρα μου αυτές τις μέρες.

140
00:05:17,533 --> 00:05:20,800
Έτσι το είπες στον Ντέιβιντ
πρέπει να ακυρώσω ακόμα την ημερομηνία;

141
00:05:20,900 --> 00:05:22,333
Όχι, και είμαι
πραγματικά το φοβάμαι.

142
00:05:22,433 --> 00:05:24,767
Ξέρω πόσο ευαίσθητο
είναι για την απόρριψη.

143
00:05:24,867 --> 00:05:25,700
Ω, καλά.

144
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
Εδώ δεν πάει τίποτα.

145
00:05:26,800 --> 00:05:27,633
[μπιπ του τηλεφώνου]

146
00:05:27,733 --> 00:05:28,567
Γεια, Ντέιβιντ.

147
00:05:28,667 --> 00:05:29,733
Είναι το τριφύλλι.

148
00:05:29,833 --> 00:05:32,133
Άκου, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.

149
00:05:32,233 --> 00:05:33,433
Γεια σου, τριφύλλι.

150
00:05:33,533 --> 00:05:35,233
Δείτε αυτό το ποίημα Ι
έγραψε για το ραντεβού μας.

151
00:05:35,333 --> 00:05:37,433
Έγραψες ένα ποίημα
για το ραντεβού μας;

152
00:05:37,533 --> 00:05:39,867
Τριφύλλι, Τριφύλλι,
είσαι τελειότητα.

153
00:05:39,967 --> 00:05:41,700
Ανυπομονώ για το ραντεβού μας.

154
00:05:41,800 --> 00:05:43,833
Μισώ την απόρριψη.

155
00:05:43,933 --> 00:05:45,867
Ας ακούσω λοιπόν
ένα από τα ποιήματά σου.

156
00:05:45,967 --> 00:05:47,900
Ω, α, ξέρεις τι, Ντέιβιντ;

157
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Εμ, πάω
μέσα από το φαράγγι.

158
00:05:49,100 --> 00:05:49,933
[μιμείται στατική]

159
00:05:50,033 --> 00:05:50,833
σε χάνω.

160
00:05:50,933 --> 00:05:52,733
[μιμείται στατική]

161
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
[μπιπ του τηλεφώνου]

162
00:05:53,767 --> 00:05:54,967
Ε;

163
00:05:55,067 --> 00:05:56,733
Θα μπορούσε αυτή τη μέρα
μπορεί να γίνει χειρότερο;

164
00:05:56,833 --> 00:05:57,933
[κροτσάρισμα]

165
00:05:58,033 --> 00:05:59,500
[ο Τζέικομπ ουρλιάζει]

166
00:05:59,600 --> 00:06:01,433
JACOB: Βοήθεια!

167
00:06:01,533 --> 00:06:02,400
[ο Σαμ λαχανιάζει]

168
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Έφυγε.

169
00:06:03,600 --> 00:06:05,967
Ποιος-- ή να πω
τι τον απήγαγε;

170
00:06:06,067 --> 00:06:08,767
Ο καημένος ο Τζέικομπ.

171
00:06:08,867 --> 00:06:10,833
Ό,τι έχει απομείνει από
είναι το παπούτσι του.

172
00:06:10,933 --> 00:06:12,833
Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα
πες μας κάτι.

173
00:06:12,933 --> 00:06:14,133
Θα το τσεκάρω με
το κέλυφος της χελώνας

174
00:06:14,233 --> 00:06:16,333
μεγεθυντικές αποχρώσεις.

175
00:06:16,433 --> 00:06:18,233
[απόχρωση μπιπ]

176
00:06:21,000 --> 00:06:24,300
Γεια, υπάρχει μια ξανθή τρίχα πάνω της.

177
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
Ας το ξεπεράσουμε
το ρολόι του σαρωτή.

178
00:06:28,100 --> 00:06:30,233
Είναι μια τρίχα από το
η ίδια σπάνια πολική αρκούδα

179
00:06:30,333 --> 00:06:31,900
Ο Τζέικομπ μιλούσε για.

180
00:06:32,000 --> 00:06:34,067
Άρα πρέπει να ήταν
το ίδιο άτομο που επιτέθηκε

181
00:06:34,167 --> 00:06:35,967
Jacob την τελευταία φορά
γιατί είναι

182
00:06:36,067 --> 00:06:37,567
φορώντας ακόμα το ίδιο παλτό.

183
00:06:37,667 --> 00:06:40,167
Κρίνοντας από το
ζημιά σε αυτόν τον τοίχο,

184
00:06:40,267 --> 00:06:42,000
Θα έλεγα ότι ήταν η ίδια η αρκούδα.

185
00:06:42,100 --> 00:06:44,367
Γεια σας, είμαστε μέσα
το μέσο μιας πόλης.

186
00:06:44,467 --> 00:06:46,367
Τελευταία ήξερα, πολική
αρκούδες ζούσαν στο χιόνι.

187
00:06:46,467 --> 00:06:48,300
Ας τηλεφωνήσουμε στον Τζέρι να δούμε
αν υπάρχουν πολικές αρκούδες

188
00:06:48,400 --> 00:06:49,933
σε αιχμαλωσία εδώ γύρω.

189
00:06:50,033 --> 00:06:50,933
Γεια σας κορίτσια.

190
00:06:51,033 --> 00:06:52,367
Γεια, Jer.

191
00:06:52,467 --> 00:06:53,900
Έχετε κάποιο αρχείο για
Πολικές αρκούδες της Νότιας Αμερικής

192
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
σε αιχμαλωσία;

193
00:06:54,900 --> 00:06:57,633
Ας δούμε.

194
00:06:57,733 --> 00:06:59,333
Α, ναι, υπήρχε ένα.

195
00:06:59,433 --> 00:07:02,100
Αλλά πρόσφατα
ξέφυγε, και παραδόξως, αυτό

196
00:07:02,200 --> 00:07:04,100
ήταν στο ζωολογικό κήπο του Πεκίνου,
στο ίδιο μέρος που είμαστε

197
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
κάνοντας πικνίκ της παρέας μας.

198
00:07:05,500 --> 00:07:06,467
Που μου θυμίζει.

199
00:07:06,567 --> 00:07:07,933
Πιστεύετε ότι πρέπει
σερβίρετε πατατοσαλάτα

200
00:07:08,033 --> 00:07:09,700
ή αμβροσία στο πικνίκ;

201
00:07:09,800 --> 00:07:11,033
[αναστεναγμοί]

202
00:07:11,133 --> 00:07:12,433
Ούτε.
Ευχαριστώ, Jer.

203
00:07:12,533 --> 00:07:13,333
Πρέπει να τρέξω.

204
00:07:13,433 --> 00:07:14,100
Αλλά - αλλά εγώ -

205
00:07:14,200 --> 00:07:15,267
[μπιπ της κονιορτοποιίας]

206
00:07:16,767 --> 00:07:19,567
[παίζει μουσική]

207
00:07:22,133 --> 00:07:22,933
το πήρα.

208
00:07:23,033 --> 00:07:24,200
το πήρα.

209
00:07:24,300 --> 00:07:26,700
Αν πω στον Ντέιβιντ μας
Η ημερομηνία είναι off σε ένα ποίημα,

210
00:07:26,800 --> 00:07:27,733
δεν θα το πάρει τόσο σκληρά.

211
00:07:27,833 --> 00:07:30,533
Τι ομοιοκαταληξία με
Σε πετάω;

212
00:07:30,633 --> 00:07:32,200
ΑΛΕΞ: Ε, Merci Beaucoup;

213
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
ΣΑΜ: Μπορείς να ξεχάσεις
για το ποίημά σου;

214
00:07:34,367 --> 00:07:36,200
Πρέπει να φτάσουμε στο
κάτω αυτής της υπόθεσης.

215
00:07:36,300 --> 00:07:37,633
Ω, οι νέοι μου εθελοντές.

216
00:07:37,733 --> 00:07:38,800
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

217
00:07:38,900 --> 00:07:40,533
Τρεις από τις πιο πολλές μου
αξιόπιστα μέλη του προσωπικού

218
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
δεν έχουν εμφανιστεί για
δουλέψτε καθόλου αυτή την εβδομάδα.

219
00:07:43,067 --> 00:07:44,467
Αυτό είναι περίεργο.

220
00:07:44,567 --> 00:07:46,833
Όλοι οι άνθρωποι που αγνοούνται
φαίνεται να είναι εργάτες ζώων.

221
00:07:46,933 --> 00:07:48,500
Χαιρόμαστε που μπορούμε να βοηθήσουμε.

222
00:07:48,600 --> 00:07:49,467
[ο γορίλας γρυλίζει]

223
00:07:49,567 --> 00:07:50,500
Το είδες αυτό;

224
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
Μου πρόσφερε το
μπάλα μόνος του.

225
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Καλή μαϊμού.

226
00:07:54,600 --> 00:07:56,667
Στην πραγματικότητα, Σέρμαν
είναι γορίλας.

227
00:07:56,767 --> 00:07:59,133
Είναι πολύ πιο έξυπνοι από
τους αποδίδουμε εύσημα.

228
00:07:59,233 --> 00:08:01,167
Τώρα θα σας πειράζει κορίτσια
καθαρίζοντας την πολική αρκούδα

229
00:08:01,267 --> 00:08:02,467
και κλουβιά κόνδορα;

230
00:08:02,567 --> 00:08:03,900
Κανένα από τα δύο δεν έχει φροντιστεί
να αφού αν τα ζώα

231
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
εξαφανίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

232
00:08:06,300 --> 00:08:07,567
Ίσως αυτό είναι
γιατί οι εργαζόμενοι

233
00:08:07,667 --> 00:08:08,767
σταματήστε να εμφανίζεστε στη δουλειά.

234
00:08:13,333 --> 00:08:15,167
Δεν υπάρχει σημάδι
αναγκαστική είσοδο ή έξοδο

235
00:08:15,267 --> 00:08:16,800
και κανένα σημάδι αποκρουστικού παιχνιδιού.

236
00:08:16,900 --> 00:08:19,033
SAM: Ίσως ήταν μια εσωτερική δουλειά.

237
00:08:19,133 --> 00:08:20,633
[Ο Σέρμαν γκρινιάζει]

238
00:08:22,733 --> 00:08:24,033
[παίζει μουσική]

239
00:08:24,133 --> 00:08:26,200
[το όπλο βουίζει]

240
00:08:30,133 --> 00:08:31,567
ΣΚΙΟΣ: Ορίστε
φύγε, Σέρμαν.

241
00:08:31,667 --> 00:08:35,333
Αυτό πρέπει να προχωρήσει πολύ περισσότερο
παρά ένα μάτσο μπανάνες.

242
00:08:35,433 --> 00:08:38,033
Γεια σου.
Τι κάνεις;

243
00:08:40,967 --> 00:08:43,433
Ε;

244
00:08:43,533 --> 00:08:45,233
Σέρμαν, τι;

245
00:08:45,333 --> 00:08:48,800
Κοίτα, ο Σέρμαν λύθηκε.

246
00:08:48,900 --> 00:08:49,800
[γρυλίζει ο Σέρμαν]

247
00:08:49,900 --> 00:08:51,367
Κράτα το ακριβώς εκεί.

248
00:08:51,467 --> 00:08:53,533
Το κλουβί σου επέστρεψε έτσι.

249
00:08:53,633 --> 00:08:55,067
[ο Σαμ ουρλιάζει]

250
00:08:56,933 --> 00:08:57,800
Το είδες αυτό;

251
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
Είναι σαν αστέρι του στίβου.

252
00:09:01,500 --> 00:09:03,633
Ας δούμε πώς τα καταφέρνει
ενάντια στη ζώνη λάσο μου.

253
00:09:03,733 --> 00:09:05,200
[γρυλίζει]

254
00:09:05,300 --> 00:09:06,100
Γκόττσα.

255
00:09:10,200 --> 00:09:13,033
Μην το βιάζεσαι
συγχαρείτε τον εαυτό σας.

256
00:09:13,133 --> 00:09:14,900
Είμαι πολύ έξυπνος
να πέσει θήραμα

257
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
στα ανόητα μικρογκατζετάκια σου.

258
00:09:16,900 --> 00:09:18,133
[λαχανιάζουν και οι τρεις]

259
00:09:18,233 --> 00:09:19,700
Ta-ta, κυρίες.

260
00:09:19,800 --> 00:09:20,733
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

261
00:09:24,167 --> 00:09:28,300
Εντάξει, αυτό ήταν
πραγματικά απροσδόκητο.

262
00:09:28,400 --> 00:09:30,567
Τώρα ποιος είναι ο έξυπνος;

263
00:09:30,667 --> 00:09:35,333
Δεν έχω χρόνο
για τις αηδίες σας.

264
00:09:35,433 --> 00:09:36,767
[γρυλίζει]

265
00:09:36,867 --> 00:09:37,933
[ο Άλεξ ουρλιάζει]

266
00:09:38,033 --> 00:09:42,133
ΑΛΕΞ: Άσε με κάτω,
τρελή μαϊμού!

267
00:09:42,233 --> 00:09:43,700
Έχει τον Άλεξ.

268
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
Πώς τολμάς.

269
00:09:45,200 --> 00:09:46,367
Είμαι άνθρωπος.

270
00:09:46,467 --> 00:09:47,733
[φωνάζει ο Άλεξ]

271
00:09:50,167 --> 00:09:52,667
Εντάξει, είτε έχω παραισθήσεις
ή μόνο εκείνος ο γορίλας

272
00:09:52,767 --> 00:09:54,233
έφυγε με ένα αυτοκίνητο με τον Άλεξ.

273
00:09:54,333 --> 00:09:56,867
Ελπίζω να είναι καλύτερος
οδηγός από εκείνη.

274
00:09:56,967 --> 00:09:58,433
Αυτό είναι τρελό.

275
00:09:58,533 --> 00:10:01,300
Ένα δευτερόλεπτο, ένας άντρας κρατούσε
αυτή τη συσκευή στο κεφάλι του Σέρμαν.

276
00:10:01,400 --> 00:10:04,500
Ο επόμενος ήταν ο Σέρμαν
συμπεριφέρονται με ανθρώπινη επιδεξιότητα.

277
00:10:04,600 --> 00:10:07,167
Αναρωτιέμαι αν αυτό το πράγμα
είναι υπεύθυνος για τον τρόπο

278
00:10:07,267 --> 00:10:08,467
Ο Σέρμαν έπαιζε.

279
00:10:08,567 --> 00:10:10,833
Εντάξει, θέλω να μάθω ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτόν τον πίθηκο

280
00:10:10,933 --> 00:10:12,433
τσακίζοντας παντού.

281
00:10:12,533 --> 00:10:13,300
Ουφ!

282
00:10:13,400 --> 00:10:14,767
Αν μπορεί να οδηγήσει,
σίγουρα μπορεί

283
00:10:14,867 --> 00:10:17,367
πληρώσει το λογαριασμό στεγνού καθαρισμού.

284
00:10:17,467 --> 00:10:19,567
ΑΝΤΑΜ: Καλύτερα να επιστρέψω βιαστικά
μέσα για να σιγουρευτούν τα υπόλοιπα

285
00:10:19,667 --> 00:10:20,867
των ζώων είναι ασφαλή.

286
00:10:20,967 --> 00:10:24,967
SAM: Και καλύτερα να επικοινωνήσουμε
οι αρχές για τον Άλεξ.

287
00:10:25,067 --> 00:10:27,100
Σαμ, ξέρω ότι είσαι
πραγματικά στην ανακύκλωση,

288
00:10:27,200 --> 00:10:29,467
αλλά αν χρειάζεστε α
χαρτομάντιλο, απλώς ρωτήστε.

289
00:10:29,567 --> 00:10:31,333
Ας το τελειώσουμε
το ρολόι του σαρωτή.

290
00:10:31,433 --> 00:10:34,400
Ίσως πάρουμε μια ιδέα
από το σάλιο του Σέρμαν.

291
00:10:34,500 --> 00:10:38,200
Κοίτα, λέει το DNA του Σέρμαν
είναι μισός άνθρωπος, μισός πιθήκος.

292
00:10:38,300 --> 00:10:39,033
Αλλόκοτος.

293
00:10:39,133 --> 00:10:41,067
Ας το ελέγξουμε με τον Τζέρι.

294
00:10:41,167 --> 00:10:42,300
Γεια σας κορίτσια.

295
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
Τι πιστεύεις
λαχανοσαλάτα ως συνοδευτικό;

296
00:10:44,900 --> 00:10:47,367
Νομίζω ότι έχουμε πιο σημαντικά
ζητήματα από συνοδευτικά.

297
00:10:47,467 --> 00:10:50,167
Ένας γορίλας που μιλάει και οδηγεί
μόλις απήγαγε τον Άλεξ.

298
00:10:50,267 --> 00:10:53,533
Ναι, μόλις σας στείλαμε
ένα πολύ περίεργο δείγμα DNA.

299
00:10:53,633 --> 00:10:55,500
Λοιπόν, βλέπω τι
εννοείς περίεργο.

300
00:10:55,600 --> 00:10:58,467
Το ανθρώπινο μισό του DNA
ανήκει σε ζωολόγο.

301
00:10:58,567 --> 00:11:00,600
Δεν ξέρω ποιος
Το μισό γορίλα ανήκει.

302
00:11:00,700 --> 00:11:03,267
Jer, έχεις ένα
διεύθυνση με τον ζωολόγο;

303
00:11:03,367 --> 00:11:05,067
ΤΖΕΡΥ: Μόλις προώθησα
στο Compowder σας.

304
00:11:05,167 --> 00:11:07,067
Και κορίτσια, χρειάζομαι
να σου θυμίσω ότι εγώ

305
00:11:07,167 --> 00:11:09,000
θέλει τον Άλεξ με ασφάλεια
επέστρεψε και όλα αυτά

306
00:11:09,100 --> 00:11:11,967
κατάλαβε γρήγορα.

307
00:11:12,067 --> 00:11:15,167
Δεν χρειάζεται να μας το θυμίζεις, Τζέρι.

308
00:11:15,267 --> 00:11:17,233
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Εντάξει, ας πληρώσουμε α
επίσκεψη στον ζωολόγο

309
00:11:17,333 --> 00:11:20,600
και δείτε γιατί το DNA του
είναι στη σούβλα του Σέρμαν.

310
00:11:20,700 --> 00:11:24,600
[παίζει μουσική]

311
00:11:24,700 --> 00:11:26,567
ΣΑΜ: Ελπίζω ο Άλεξ να είναι καλά.

312
00:11:26,667 --> 00:11:29,033
Δεν νομίζεις τον Σέρμαν
θα της έκανε κακό, εσύ;

313
00:11:29,133 --> 00:11:30,567
Τριφύλλι, γεια;

314
00:11:30,667 --> 00:11:31,733
Συγνώμη.

315
00:11:31,833 --> 00:11:33,133
Μιλώντας με τον Jer
για το πικνίκ

316
00:11:33,233 --> 00:11:35,833
μου θύμισε ότι ακόμα
πρέπει να ακυρώσετε τον Ντέιβιντ.

317
00:11:35,933 --> 00:11:37,433
Απλά πες του
πρέπει να επαναπρογραμματιστεί.

318
00:11:37,533 --> 00:11:39,333
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνει
νιώθεις απόρριψη και εσύ

319
00:11:39,433 --> 00:11:41,200
ακόμα να βγαίνεις μαζί του.

320
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Επαναπρογραμματισμός, φυσικά.

321
00:11:43,400 --> 00:11:45,867
Κι αν του το πω με ομοιοκαταληξία,
μάλλον δεν θα τον πειράζει.

322
00:11:45,967 --> 00:11:48,833
[το τηλέφωνο χτυπάει]

323
00:11:48,933 --> 00:11:49,833
Γεια, γεια.

324
00:11:49,933 --> 00:11:50,967
Ελπίζω να μην αισθάνεσαι χαμηλά.

325
00:11:51,067 --> 00:11:52,033
Ο Ντέιβιντ εδώ

326
00:11:52,133 --> 00:11:53,367
Γεια, Ντέιβιντ.

327
00:11:53,467 --> 00:11:54,400
Είναι το τριφύλλι.

328
00:11:54,500 --> 00:11:55,733
Έχω κάτι
σημαντικό να πω

329
00:11:55,833 --> 00:11:57,867
πριν τελειώσει αυτή η κλήση.

330
00:11:57,967 --> 00:11:59,600
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ
κρατάμε το ραντεβού μας.

331
00:11:59,700 --> 00:12:02,700
Μπορώ να το μεταφέρω στο επόμενο
Παρασκευή για να μην αργήσω;

332
00:12:02,800 --> 00:12:04,367
Πω πω, είσαι καλός ποιητής.

333
00:12:04,467 --> 00:12:07,100
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να τα καταφέρεις την επόμενη Παρασκευή.

334
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
Έχω ραντεβού με
Μάντι εκείνο το βράδυ.

335
00:12:08,600 --> 00:12:10,067
Αχ!
Με τη Μάντι;

336
00:12:10,167 --> 00:12:11,700
[Μάντυ γέλια]

337
00:12:11,800 --> 00:12:12,733
Δεν πειράζει.

338
00:12:12,833 --> 00:12:14,633
Το Σάββατο είναι απλά δανδάλι.

339
00:12:14,733 --> 00:12:16,600
[μπιπ του τηλεφώνου]

340
00:12:20,033 --> 00:12:24,367
[παίζει μουσική]

341
00:12:30,133 --> 00:12:32,567
Τζέικομπ, θα σε δω.

342
00:12:32,667 --> 00:12:35,067
[ο Τζέικομπ γρυλίζει]

343
00:12:40,833 --> 00:12:42,267
Τι τους έκανες;

344
00:12:42,367 --> 00:12:43,200
Σιωπή.

345
00:12:46,267 --> 00:12:48,233
Και τι έχεις
με έφερε εδώ, Σέρμαν;

346
00:12:48,333 --> 00:12:50,600
Αυτή και ο κατάσκοπός της
φίλοι προσπάθησαν να με σταματήσουν

347
00:12:50,700 --> 00:12:51,867
από το να δραπετεύσει από τον ζωολογικό κήπο.

348
00:12:51,967 --> 00:12:53,667
Προσπαθούσαμε να σε σώσουμε.

349
00:12:53,767 --> 00:12:58,733
Ένας δρόμος της πόλης δεν είναι τόπος
για έναν γορίλα.

350
00:12:58,833 --> 00:13:00,667
Pipe down, δεσποινίς.

351
00:13:00,767 --> 00:13:04,067
Φαίνεται ότι το σχέδιό μου έρχεται
μαζί πολύ όμορφα.

352
00:13:04,167 --> 00:13:07,667
Πρέπει να σας συγχαρώ,
Sherman, σε μια καλή δουλειά.

353
00:13:07,767 --> 00:13:08,900
Σας ευχαριστώ, κύριε.

354
00:13:09,000 --> 00:13:10,867
Χωρίς το δικό σου
ανιδιοτελής αφοσίωση,

355
00:13:10,967 --> 00:13:13,300
θα ήμουν ακόμα
ζώντας σαν ζώο.

356
00:13:17,133 --> 00:13:19,200
Αυτό το μέρος μοιάζει
έχει δει καλύτερες μέρες.

357
00:13:19,300 --> 00:13:21,167
Κάτι για αυτό
κτηνιατρικό νοσοκομείο

358
00:13:21,267 --> 00:13:22,533
μου μυρίζει ψάρι.

359
00:13:25,500 --> 00:13:26,200
Χα.

360
00:13:26,300 --> 00:13:27,767
Δείτε αυτά τα αποτυπώματα στα πόδια.

361
00:13:27,867 --> 00:13:33,000
Τι είδους ζώο περπατάει
μόνο δύο πόδια αντί για τέσσερα;

362
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Άλλη μια κλειδωμένη πόρτα.

363
00:13:34,400 --> 00:13:35,633
Μάλλον το μόνο
δρόμος είναι επάνω.

364
00:13:38,800 --> 00:13:39,633
Πιάστε κράτημα.

365
00:13:42,400 --> 00:13:44,767
Διανοητική νότα στον εαυτό σου, ποτέ
σκαρφαλώστε μέσα από μια καμινάδα

366
00:13:44,867 --> 00:13:46,667
φορώντας μόνο στεγνό καθάρισμα ρούχα.

367
00:13:46,767 --> 00:13:48,267
Σαμ, Τριφύλλι!

368
00:13:48,367 --> 00:13:50,367
Τα ζώα που μιλάνε
βάλτε μας εδώ,

369
00:13:50,467 --> 00:13:52,967
και έκαναν κάτι περίεργο
στον Τζέικομπ και στους άλλους.

370
00:13:53,067 --> 00:13:54,067
Μην ανησυχείς.

371
00:13:54,167 --> 00:13:55,933
Θα σας πάρουμε παιδιά
έξω σε ένα τζάμπα.

372
00:13:56,033 --> 00:13:57,933
Όχι τόσο γρήγορα, κυρίες.

373
00:13:58,033 --> 00:14:01,800
[γρύλισμα]

374
00:14:01,900 --> 00:14:05,967
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Γεια, πατούσες
μακριά, σέρνεται!

375
00:14:06,067 --> 00:14:08,200
Να βολευτούν, κορίτσια.

376
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
Αυτό είναι το νέο σου
σπίτι από εδώ και πέρα.

377
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Δεν ξέρω τι είσαι
νομίζεις ότι κάνεις, φίλε,

378
00:14:12,100 --> 00:14:14,633
αλλά δεν θα υπολόγιζα
είμαστε εδώ για πολύ καιρό.

379
00:14:14,733 --> 00:14:16,500
Δεν είμαι ο φίλος σου.

380
00:14:16,600 --> 00:14:19,500
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Φοξ και
αυτό που νομίζω ότι κάνω

381
00:14:19,600 --> 00:14:22,367
δίνει τη δυνατότητα στα ζώα να
ξεσηκωθεί ενάντια στους ανθρώπους.

382
00:14:22,467 --> 00:14:24,733
Τους κρατήσαμε μέσα
κλουβιά για τόσο καιρό.

383
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Χμ, με συγχωρείτε.

384
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
Είμαι ο μόνος
ποιος νομίζει ότι είναι

385
00:14:27,200 --> 00:14:30,333
είναι λίγο ειρωνικό που αυτό
Το όνομα του Wacko είναι Dr. Fox;

386
00:14:30,433 --> 00:14:32,933
Είναι το DNA σου
ανακατεύεται με του Σέρμαν;

387
00:14:33,033 --> 00:14:35,833
Πίστωση ευρηματικός μου
μετασχηματιστής DNA,

388
00:14:35,933 --> 00:14:40,200
που επιτρέπει στα ζώα να
αφομοιώσουν το DNA τους με το δικό μου,

389
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
αυξάνοντας έτσι
η εγκεφαλική τους δύναμη.

390
00:14:43,400 --> 00:14:48,100
Τώρα θα μεταφέρω το DNA μου
σε αυτό το συνηθισμένο εργαστηριακό ποντίκι.

391
00:14:48,200 --> 00:14:50,567
[παίζει μουσική]

392
00:14:50,667 --> 00:14:53,033
[το όπλο βουίζει]

393
00:14:54,867 --> 00:14:56,967
Ποιον λες συνηθισμένο;

394
00:14:57,067 --> 00:14:59,300
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
Λειτουργεί και αντίστροφα.

396
00:15:01,200 --> 00:15:05,533
Μπορώ δηλαδή
χορηγεί ζωικό DNA σε ανθρώπους.

397
00:15:05,633 --> 00:15:07,500
[γρύλισμα]

398
00:15:07,600 --> 00:15:11,500
Έτσι γύρισες τον Τζέικομπ και
τα άλλα σε ζώα.

399
00:15:11,600 --> 00:15:13,267
Αυτό είναι απλώς σκληρό.

400
00:15:13,367 --> 00:15:16,433
Τώρα προχωρήστε και
εκτελέσουμε την αποστολή μας.

401
00:15:16,533 --> 00:15:17,733
[γρυλίζει ο Σέρμαν]

402
00:15:19,500 --> 00:15:22,233
Υπάρχει ένα νέο
αποστολή τώρα, Δρ Φοξ,

403
00:15:22,333 --> 00:15:24,700
να βάλει όλους τους ανθρώπους σε κλουβιά.

404
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
Όχι όμως πριν στρίψει
όλοι σας σε ζώα.

405
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
DR. ΑΛΕΠΟΥ: Περίμενε.

406
00:15:29,800 --> 00:15:30,667
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

407
00:15:30,767 --> 00:15:33,667
σε ελευθέρωσα.

408
00:15:33,767 --> 00:15:35,633
[φωνάζει]

409
00:15:38,100 --> 00:15:40,500
[παντελόνι]

410
00:15:41,767 --> 00:15:43,400
Αυτό είναι περίεργο και ανατριχιαστικό.

411
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
Και όμως με κάποιο τρόπο
είναι βελτίωση.

412
00:15:45,767 --> 00:15:47,133
Ελάτε αδέρφια μου.

413
00:15:47,233 --> 00:15:51,100
Ώρα να ελευθερώσουμε τους φίλους μας και
ξεκινήσουν την ολοκληρωτική κυριαρχία

414
00:15:51,200 --> 00:15:53,100
του ανθρώπινου γένους.

415
00:15:53,200 --> 00:15:54,533
Μετατρέψτε τα όλα σε ζώα.

416
00:15:58,167 --> 00:15:59,800
Προφανώς, τα ζώα
η επιθετικότητα είναι μια πλευρά

417
00:15:59,900 --> 00:16:01,367
εφέ ο Φοξ δεν υπολόγιζε.

418
00:16:01,467 --> 00:16:02,333
[όλα λαχανιάζω]

419
00:16:03,233 --> 00:16:04,800
Εύκολα τα καταφέρνεις, βάναυσα.

420
00:16:04,900 --> 00:16:05,767
LION: Ησυχία!

421
00:16:05,867 --> 00:16:09,100
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

422
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Πρέπει να πάρουμε
φύγε από εδώ και κάνε

423
00:16:10,700 --> 00:16:13,533
κάτι πριν πάρει το Τριφύλλι
μετατράπηκε σε ποιος ξέρει τι.

424
00:16:16,067 --> 00:16:17,300
ΣΑΜ: Βγαίνει το εισιτήριό μας.

425
00:16:17,400 --> 00:16:19,233
Απλά πρέπει
πάρε τον εδώ.

426
00:16:19,333 --> 00:16:20,833
[ο Άλεξ λαχανιάζει]
- Χα!

427
00:16:20,933 --> 00:16:21,800
Δοκιμάστε αυτό.

428
00:16:29,433 --> 00:16:30,333
Καλό παιδί.

429
00:16:33,433 --> 00:16:35,133
[το όπλο βουίζει]

430
00:16:35,233 --> 00:16:37,700
Γεια σου, Βασιλιάς των Λιονταριών.

431
00:16:37,800 --> 00:16:38,700
[ο Άλεξ γκρινιάζει]

432
00:16:41,767 --> 00:16:44,233
[το τριφύλλι φωνάζει]

433
00:16:55,133 --> 00:16:56,267
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

434
00:16:56,367 --> 00:16:57,767
Δεν ξέρω τι
θα το έκανε αν...

435
00:16:57,867 --> 00:16:58,800
[γαυγίζει το τριφύλλι]

436
00:16:58,900 --> 00:17:00,467
[ο Σαμ και ο Άλεξ αναστενάζουν]

437
00:17:00,567 --> 00:17:02,000
Σου μοιάζει
χορηγήθηκαν

438
00:17:02,100 --> 00:17:04,167
λίγο DNA σκύλου.

439
00:17:04,267 --> 00:17:05,400
Τι θα κάνω τώρα;

440
00:17:05,500 --> 00:17:08,700
Έχω ραντεβού με
Ο Ντέιβιντ έρχεται.

441
00:17:08,800 --> 00:17:09,967
Θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

442
00:17:10,067 --> 00:17:11,633
Αυτή τη στιγμή, πρέπει
σταματήστε αυτά τα ζώα.

443
00:17:16,233 --> 00:17:19,200
[παίζει μουσική]

444
00:17:22,600 --> 00:17:23,500
Ευχαριστώ, Σέρμαν.

445
00:17:23,600 --> 00:17:25,633
Είναι υπέροχο να
επιτέλους να ελευθερωθεί.

446
00:17:25,733 --> 00:17:26,833
Μην το αναφέρεις.

447
00:17:26,933 --> 00:17:28,833
Δύναμη στα ζώα!

448
00:17:28,933 --> 00:17:32,400
[παίζει μουσική]

449
00:17:33,933 --> 00:17:34,833
Ω, όχι.

450
00:17:34,933 --> 00:17:36,400
Αργήσαμε πολύ.

451
00:17:36,500 --> 00:17:39,800
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

452
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Ο Αδάμ έχει πρόβλημα.

453
00:17:42,000 --> 00:17:43,467
Υπομονή.

454
00:17:43,567 --> 00:17:45,400
Καλύτερα να κλείσουμε το πάρκινγκ
πολύ πριν ξεφύγουν τα ζώα

455
00:17:45,500 --> 00:17:46,400
στην πόλη.

456
00:17:46,500 --> 00:17:48,367
[ο Άνταμ γρυλίζει]

457
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
ΑΔΑΜ: Βοήθεια!

458
00:17:49,900 --> 00:17:50,700
Βοήθεια!

459
00:17:52,900 --> 00:17:54,300
Όλα τα ζώα μου
έχουν στραφεί εναντίον μου.

460
00:17:54,400 --> 00:17:57,867
Έβαλαν τον ζωολογικό κήπο
προσωπικό στα κλουβιά.

461
00:17:57,967 --> 00:18:00,900
Χαίρομαι που βλέπω
κι εσύ, τριφύλλι.

462
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
[τα ζώα φωνάζουν]

463
00:18:10,533 --> 00:18:13,767
SAM: Ίσως δεν ήταν αυτό
η καλύτερη ιδέα μου.

464
00:18:13,867 --> 00:18:16,733
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

465
00:18:17,667 --> 00:18:18,300
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Α, όχι!

466
00:18:21,200 --> 00:18:22,667
[χτυπά το κουδούνι]

467
00:18:22,767 --> 00:18:24,067
[εντελώς κατάσκοποι λαχανιάζουν]

468
00:18:24,167 --> 00:18:26,200
Εντάξει, απλώστε
και στρογγυλοποιήστε τα.

469
00:18:26,300 --> 00:18:27,700
Πώς να τα στρογγυλοποιήσετε;

470
00:18:27,800 --> 00:18:28,633
Με τα gadget μας.

471
00:18:28,733 --> 00:18:29,533
Ε;

472
00:18:29,633 --> 00:18:31,400
[παίζει μουσική]

473
00:18:31,500 --> 00:18:32,767
[σαμ παντελόνι]

474
00:18:32,867 --> 00:18:34,600
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, Τριφύλλι.

475
00:18:34,700 --> 00:18:37,000
[μοτοποδήλατο στροφών]

476
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
Τελευταία άκουσα, εσύ
ήταν ο βασιλιάς της ζούγκλας,

477
00:18:39,100 --> 00:18:41,567
όχι βασιλιάς της πόλης.

478
00:18:41,667 --> 00:18:44,167
[φωνάζει ο Άλεξ]

479
00:18:49,267 --> 00:18:50,533
Είσαι τυχερός είμαι
ένα συνάνθρωπο ζώο

480
00:18:50,633 --> 00:18:53,100
ή θα έφτιαχνα ένα πορτοφόλι και
ασορτί μπότες έξω από εσάς.

481
00:18:58,000 --> 00:19:00,033
[φωνάζει το τριφύλλι]

482
00:19:00,967 --> 00:19:01,867
Παιδιά!

483
00:19:01,967 --> 00:19:03,500
Μια μικρή βοήθεια;

484
00:19:03,600 --> 00:19:04,833
Μην ανησυχείς.

485
00:19:04,933 --> 00:19:06,967
Νομίζω ότι μπορώ να αντιστρέψω το
επιδράσεις του μετασχηματιστή DNA

486
00:19:07,067 --> 00:19:10,200
με τη μονάδα από το ζωολογικό κήπο.

487
00:19:10,300 --> 00:19:11,133
Ω, όχι.

488
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
Ουφ.

489
00:19:16,600 --> 00:19:17,500
Ωραία δουλειά Σαμ.

490
00:19:17,600 --> 00:19:18,400
Σαμ.

491
00:19:21,933 --> 00:19:24,067
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

492
00:19:24,167 --> 00:19:27,400
Ας καθαρίσουμε αυτούς τους δρόμους.

493
00:19:27,500 --> 00:19:28,400
[τα ζώα γρυλίζουν]

494
00:19:36,500 --> 00:19:37,533
Μπράβο, παιδιά!

495
00:19:37,633 --> 00:19:41,200
Τα οδηγείς όλα
τα ζώα πίσω στο ζωολογικό κήπο.

496
00:19:41,300 --> 00:19:44,200
Γεια, λειτουργεί.

497
00:19:44,300 --> 00:19:47,367
Όλα εκτός από ένα δηλαδή.

498
00:19:47,467 --> 00:19:48,200
[φωνάζει ο Άλεξ]

499
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Άσε με να φύγω...

500
00:19:50,300 --> 00:19:51,767
Μη με λες μαϊμού!

501
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Οι μέρες των ανθρώπων τελείωσαν.

502
00:19:56,900 --> 00:19:59,133
Τα ζώα θα κυβερνήσουν τη Γη.

503
00:19:59,233 --> 00:20:01,667
Άλεξ, πιάσε!

504
00:20:01,767 --> 00:20:02,833
Αχ.

505
00:20:02,933 --> 00:20:04,833
Μισώ να βάζω α
αμβλύνω τα σχέδιά σου,

506
00:20:04,933 --> 00:20:07,400
αλλά πάρτε αυτό, κύριε Μαϊμού.

507
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
[φωνάζει ο Σέρμαν]

508
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
[ο Άλεξ αναστενάζει]

509
00:20:12,900 --> 00:20:14,367
Δούλεψε.

510
00:20:14,467 --> 00:20:16,633
[ο Άλεξ ουρλιάζει]

511
00:20:16,733 --> 00:20:19,800
Άλεξ, χρησιμοποίησε το ψεύτικο σου
αλεξίπτωτο από δέρμα φιδιού. πορτοφόλι.

512
00:20:23,867 --> 00:20:25,767
ΑΛΕΞ: Κλείσε το ένα.

513
00:20:25,867 --> 00:20:27,567
Τρόπος αξεσουάρ, Άλεξ.

514
00:20:27,667 --> 00:20:31,667
Τώρα ας επιστρέψουμε τα υπόλοιπα
των ζώων στο φυσιολογικό.

515
00:20:31,767 --> 00:20:32,933
[γαυγίζει το τριφύλλι]

516
00:20:33,033 --> 00:20:34,833
Κι εσύ, τριφύλλι.

517
00:20:34,933 --> 00:20:36,333
[αναστεναγμοί]

518
00:20:37,767 --> 00:20:40,733
[παίζει μουσική]

519
00:20:40,833 --> 00:20:44,400
ΤΖΕΡΥ: Συγχαρητήρια, κορίτσια,
σε μια άλλη δουλειά μπράβο.

520
00:20:44,500 --> 00:20:47,200
Η όλη εμπειρία μας έκανε
συνειδητοποιήστε πόσο δυστυχισμένα είναι τα ζώα

521
00:20:47,300 --> 00:20:48,767
ήταν στα κλουβιά τους.

522
00:20:48,867 --> 00:20:51,567
Χαίρομαι που αποφάσισαν να γυρίσουν
ο ζωολογικός κήπος σε ένα φυσικό καταφύγιο.

523
00:20:51,667 --> 00:20:53,233
Τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι.

524
00:20:53,333 --> 00:20:55,167
Όλοι εκτός από
Τριφύλλι, δηλαδή.

525
00:20:57,933 --> 00:20:59,167
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

526
00:20:59,267 --> 00:21:01,667
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντέιβιντ και
επιτέλους ακυρώστε το ραντεβού μας.

527
00:21:01,767 --> 00:21:04,300
[το τηλέφωνο χτυπάει]

528
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Γεια σας;

529
00:21:05,300 --> 00:21:06,967
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Γεια, Ντέιβιντ.
Είναι το τριφύλλι.

530
00:21:07,067 --> 00:21:09,033
Άκου, έχω κακά νέα.

531
00:21:09,133 --> 00:21:11,833
Το ίδιο και εγώ. Δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό, τριφύλλι,

532
00:21:11,933 --> 00:21:13,733
αλλά πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.

533
00:21:13,833 --> 00:21:14,900
Το κάνεις;

534
00:21:15,000 --> 00:21:16,567
Ναι, ξέχασα
που προσφέρθηκα εθελοντικά

535
00:21:16,667 --> 00:21:19,233
να δουλέψει στο Beverly
Καταφύγιο ζώων Hills σήμερα.

536
00:21:19,333 --> 00:21:21,200
Συγνώμη.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

537
00:21:21,300 --> 00:21:24,700
Νιώθω τόσο απόρριψη!

538
00:21:24,800 --> 00:21:26,267
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

539
00:21:26,367 --> 00:21:27,600
Τα ζώα περιμένουν.

540
00:21:27,700 --> 00:21:29,000
Δαβίδ;

541
00:21:29,100 --> 00:21:29,933
Περιμένετε.

542
00:21:30,033 --> 00:21:31,333
Μην πας.

543
00:21:31,433 --> 00:21:33,600
Δεν το αντέχω αυτό
είδος απόρριψης.

544
00:21:33,700 --> 00:21:34,500
Δαβίδ!

545
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
[παίζει μουσική]