1
00:00:06,033 --> 00:00:07,000
[θέμα - moonbaby, "here we go"]

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,200
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,567
Ανεβαίνουμε στο
δρόμο μέχρι να σταματήσουμε.

4
00:00:10,667 --> 00:00:11,967
Και μετά θα ψωνίσουμε.

5
00:00:12,067 --> 00:00:17,933
Ένα, δύο, τρία λοιπόν,
τώρα, μωρό μου, ορίστε.

6
00:00:18,033 --> 00:00:19,367
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:19,467 --> 00:00:22,500
Εδώ πάμε σε ένα
μυστική αποστολή

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
και έχουμε τον έλεγχο.

9
00:00:24,600 --> 00:00:25,500
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,300
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:27,400 --> 00:00:30,467
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι, λοιπόν
θα συνεχίσουμε με την παράσταση.

12
00:00:30,567 --> 00:00:31,867
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:31,967 --> 00:00:32,867
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:32,967 --> 00:00:34,433
Πάμε λοιπόν.

15
00:00:43,067 --> 00:00:44,800
Είμαι ψυχωμένος!

16
00:00:44,900 --> 00:00:46,933
Αυτό το rave είναι
υποτίθεται ότι είναι ζωντανό!

17
00:00:47,033 --> 00:00:49,033
Αλλά είσαι σίγουρος για αυτό
είναι το σωστό μέρος;

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,700
Λοιπόν, αυτό είναι το
διεύθυνση στην πρόσκληση.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,567
Τότε τι περιμένουμε;

20
00:00:52,667 --> 00:00:54,133
Rave on!

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,067
[παίζει μουσική για πάρτι]

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,767
[επιθετικές φωνές]

23
00:01:22,867 --> 00:01:25,300
Ξέρεις, Άλεξ, όταν εσύ
μας προσκάλεσε να πάμε πατινάζ,

24
00:01:25,400 --> 00:01:27,033
Νόμιζα ότι εννοούσες κάπου...

25
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
Cool, όπως το
Βενετία Boardwalk.

26
00:01:29,233 --> 00:01:32,967
Αλλά τι θα μπορούσε να είναι πιο δροσερό
από ένα παγοδρόμιο ντίσκο της δεκαετίας του '70;

27
00:01:33,067 --> 00:01:34,167
Συγγνώμη, Άλεξ.

28
00:01:34,267 --> 00:01:36,200
Ο χρόνος δεν το επιτρέπει
να απαντήσω σε αυτό.

29
00:01:36,300 --> 00:01:38,633
Ήξερα ότι έπρεπε να πάω
την έκθεση Pablo Picardo

30
00:01:38,733 --> 00:01:39,667
στο μουσείο.

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,233
Ελάτε, παιδιά.

32
00:01:41,333 --> 00:01:43,867
Ήθελα να κάνω ρετρό
πατινάζ αφού, όπως, για πάντα.

33
00:01:43,967 --> 00:01:45,367
Περισσότερο σαν lameo skating.

34
00:01:45,467 --> 00:01:48,533
Και τι γίνεται με αυτά τα πατίνια;

35
00:01:48,633 --> 00:01:50,467
Λες να βάλουν
οι τροχοί στις γωνίες

36
00:01:50,567 --> 00:01:51,567
κατά λάθος;

37
00:01:51,667 --> 00:01:53,333
Ο χαριτωμένος τύπος στο
skate shop ορκίστηκε ότι είναι

38
00:01:53,433 --> 00:01:54,700
τι αυτός και όλοι οι φίλοι του--

39
00:01:54,800 --> 00:01:55,633
Χαριτωμένος τύπος;

40
00:01:55,733 --> 00:01:56,600
Φίλοι του χαριτωμένου άντρα;

41
00:02:00,867 --> 00:02:01,667
Ωχ.

42
00:02:01,767 --> 00:02:03,100
Λάθος κάτι.

43
00:02:07,567 --> 00:02:09,067
[γέλια]

44
00:02:10,000 --> 00:02:10,900
Ωχ όχι!

45
00:02:11,000 --> 00:02:14,033
Τι έχω κάνει;

46
00:02:14,133 --> 00:02:15,200
Ξέχνα το, Άλεξ.

47
00:02:15,300 --> 00:02:16,800
Το WOOHP έχει δεκάδες
περισσότερες κονιοποιητές

48
00:02:16,900 --> 00:02:18,067
από πού προήλθε.

49
00:02:18,167 --> 00:02:22,833
Δεν είναι η κονιοποίηση
Είμαι αναστατωμένος για.

50
00:02:22,933 --> 00:02:24,367
Είναι ο καθρέφτης!

51
00:02:24,467 --> 00:02:28,133
Το έσπασα και τώρα είμαι καταδικασμένος
σε επτά χρόνια κακής τύχης!

52
00:02:28,233 --> 00:02:29,200
Όπως και να 'χει, Άλεξ.

53
00:02:29,300 --> 00:02:30,800
Αυτό είναι απλώς μια δεισιδαιμονία.

54
00:02:30,900 --> 00:02:31,700
Όχι, δεν είναι.

55
00:02:31,800 --> 00:02:33,033
Είναι τζίνξ.

56
00:02:33,133 --> 00:02:34,467
Και καλύτερα να πάρουμε
στο παγοδρόμιο

57
00:02:34,567 --> 00:02:37,200
γρήγορα πριν από κάτι
μας συμβαίνει κακό.

58
00:02:37,300 --> 00:02:39,767
Α, σκέφτηκα να πάω στο
Το παγοδρόμιο ήταν το κακό.

59
00:02:43,433 --> 00:02:44,533
Το παγοδρόμιο μου!

60
00:02:44,633 --> 00:02:47,967
Έχει καταστραφεί εντελώς
και για όλα φταίω εγώ!

61
00:02:48,067 --> 00:02:49,900
Άλεξ, τι συζητάμε;

62
00:02:50,000 --> 00:02:51,967
Γεια, έσπασα έναν καθρέφτη;

63
00:02:52,067 --> 00:02:54,200
Σου είπα ότι θα γίνει
φέρε μου κακή τύχη.

64
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
Εντάξει, αμφιβάλλω σοβαρά
ένα ερειπωμένο παγοδρόμιο έχει

65
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
οτιδήποτε έχει να κάνει με κακή τύχη.

66
00:02:58,800 --> 00:03:00,267
Ναι.

67
00:03:00,367 --> 00:03:01,967
Εννοώ, όταν το σκέφτεσαι,
είναι πραγματικά καλή τύχη

68
00:03:02,067 --> 00:03:04,767
γιατί τώρα μπορούμε να πάμε
blading στο Boardwalk.

69
00:03:04,867 --> 00:03:06,933
Ή ακόμα καλύτερα, στο εμπορικό κέντρο!

70
00:03:07,033 --> 00:03:08,900
Θα μας αφήσουν να φύγουμε
blading στο εμπορικό κέντρο;

71
00:03:09,000 --> 00:03:09,833
Όχι.

72
00:03:09,933 --> 00:03:11,367
Ψώνια στο εμπορικό κέντρο.

73
00:03:11,467 --> 00:03:13,367
Φυσικά, αν χαιρετίσουμε
πρώτα εκείνο το ταξί.

74
00:03:13,467 --> 00:03:14,300
Ταξί!

75
00:03:20,933 --> 00:03:22,133
Λοιπόν, γεια σας κορίτσια.

76
00:03:22,233 --> 00:03:24,300
Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις.

77
00:03:24,400 --> 00:03:26,933
Έχουμε άλλο
κρίση στα χέρια μας.

78
00:03:27,033 --> 00:03:28,533
Προφανώς, κατά τη διάρκεια
τα προηγούμενα βράδια,

79
00:03:28,633 --> 00:03:31,667
πολυάριθμες τοπικές εγκαταστάσεις
έχουν καταστραφεί ολοσχερώς.

80
00:03:31,767 --> 00:03:32,667
ΟΛΟΙ: Ε;

81
00:03:32,767 --> 00:03:34,433
Εννοείς όπως το παγοδρόμιο;

82
00:03:34,533 --> 00:03:35,433
Μεταξύ άλλων.

83
00:03:35,533 --> 00:03:37,000
Smoothie King,
Αντλίες, Πλατφόρμες και

84
00:03:37,100 --> 00:03:39,033
Pinkies, και ακόμη και το
νέα πόλη Scrunchie

85
00:03:39,133 --> 00:03:40,100
χτυπήθηκε επίσης.

86
00:03:40,200 --> 00:03:41,867
Όχι Scrunchie City!

87
00:03:41,967 --> 00:03:43,800
Φοβάμαι πως ναι, Τριφύλλι.

88
00:03:43,900 --> 00:03:45,667
ειλικρινά λυπάμαι.

89
00:03:45,767 --> 00:03:47,200
Ω όχι.

90
00:03:47,300 --> 00:03:50,000
Η κακή τύχη ξαναχτυπά.

91
00:03:50,100 --> 00:03:52,800
Ίσως, αν και αυτό
η βίαιη οργή άρχισε για πολύ

92
00:03:52,900 --> 00:03:54,467
πριν σπάσεις τον καθρέφτη σου.

93
00:03:54,567 --> 00:03:58,833
Και ακριβή κονιορτοποιία.
- Μα γιατί;

94
00:03:58,933 --> 00:04:00,233
Ποιος το κάνει αυτό;

95
00:04:00,333 --> 00:04:02,067
Δεν είμαστε σίγουροι,
αλλά πιστεύουμε

96
00:04:02,167 --> 00:04:03,667
είναι δουλειά κάποιων
υπόγεια ομάδα

97
00:04:03,767 --> 00:04:05,067
των αναρχικών.

98
00:04:05,167 --> 00:04:06,967
Καταφέραμε να σώσουμε
αυτή η βιντεοκασέτα από ρολό

99
00:04:07,067 --> 00:04:08,500
οθόνη ασφαλείας παγοδρόμιο.

100
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει
προφανώς μια σκόπιμη πράξη

101
00:04:11,200 --> 00:04:12,633
της καταστροφής.

102
00:04:12,733 --> 00:04:15,200
Αν υπήρχε μουσική, θα έλεγα
ήταν εσκεμμένα εκεί έξω

103
00:04:15,300 --> 00:04:16,167
rave.

104
00:04:16,267 --> 00:04:17,900
Ζητώ συγγνώμη;

105
00:04:18,000 --> 00:04:19,067
Ξέρεις, ρέιβ;

106
00:04:19,167 --> 00:04:21,333
Όπως στο υπόγειο,
πάρτι μετά το ωράριο;

107
00:04:21,433 --> 00:04:22,267
Χμ;

108
00:04:22,367 --> 00:04:24,167
Δεν ξέρεις τι είναι ρέιβ;

109
00:04:24,267 --> 00:04:26,100
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

110
00:04:26,200 --> 00:04:28,133
Όχι τόσο παράξενο όσο το
γεγονός ότι υπήρχε ένα ρέιβ

111
00:04:28,233 --> 00:04:30,300
και δεν το ήξερα.

112
00:04:30,400 --> 00:04:31,933
Όποιοι κι αν είναι αυτοί, εμείς
υποψιάζονται ότι θα το κάνουν

113
00:04:32,033 --> 00:04:33,533
απεργία ξανά απόψε.

114
00:04:33,633 --> 00:04:35,267
Λοιπόν, τι είμαστε
τριγυρνάς εδώ για;

115
00:04:35,367 --> 00:04:37,400
Lay Placing gadgets επάνω μας, Jer.

116
00:04:37,500 --> 00:04:40,400
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

117
00:04:40,500 --> 00:04:43,333
Απόψε, θα είσαι
χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα θερμότητας 6000

118
00:04:43,433 --> 00:04:46,567
υπέρυθρα γυαλιά ηλίου, η
αναλώσιμο καλώδιο bungee

119
00:04:46,667 --> 00:04:49,133
ζώνη, και υπερευαίσθητο
μπανάνα με δύο κλιπ

120
00:04:49,233 --> 00:04:50,633
συσκευή ακρόασης μπερέ.

121
00:04:50,733 --> 00:04:52,200
Πολύ χαριτωμένο!

122
00:04:52,300 --> 00:04:53,833
Άλλες ερωτήσεις;
Καλός.

123
00:04:53,933 --> 00:04:54,767
Λοιπόν, τα-τα.

124
00:05:02,933 --> 00:05:06,467
Τριφύλλι, Άλεξ,
βλέπεις τίποτα ακόμα;

125
00:05:06,567 --> 00:05:07,233
Αρνητικό, Σάμι.

126
00:05:07,333 --> 00:05:08,867
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

127
00:05:08,967 --> 00:05:09,833
Κανονικός;

128
00:05:09,933 --> 00:05:11,467
Αυτά τα γυαλιά συγκρούονται εντελώς.

129
00:05:11,567 --> 00:05:14,100
Πώς γίνεται αυτοί οι εγκεφαλικοί του WOOHP
μπορεί να δει στο σκοτάδι

130
00:05:14,200 --> 00:05:15,967
γυαλιά, αλλά δεν μπορούν
φτιάξτε τα σε μια σειρά

131
00:05:16,067 --> 00:05:17,233
με μοντέρνα χρώματα;

132
00:05:17,333 --> 00:05:18,733
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

133
00:05:18,833 --> 00:05:21,367
Τι είναι αυτό;

134
00:05:21,467 --> 00:05:24,400
Μοιάζει με κάτι
συνεχίζεται στο μουσείο τέχνης.

135
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Το μουσείο τέχνης;

136
00:05:26,100 --> 00:05:26,933
Δροσερός!

137
00:05:27,033 --> 00:05:28,200
Δηλαδή, ω.

138
00:05:28,300 --> 00:05:29,733
Πρώτα ένα παγοδρόμιο
και τώρα μουσείο τέχνης;

139
00:05:29,833 --> 00:05:31,600
Πότε θα είναι η σειρά μου
να διαλέξουμε που θα πάμε;

140
00:05:38,333 --> 00:05:40,767
[μακριά αναπαραγωγή μουσικής]

141
00:05:42,467 --> 00:05:43,100
Χμ.

142
00:05:43,200 --> 00:05:44,033
Αυτό είναι περίεργο.

143
00:05:44,133 --> 00:05:46,133
Είναι κλειδωμένο.

144
00:05:46,233 --> 00:05:50,067
Ακούγεται σαν κάποιος
μπήκε μέσα κάπως.

145
00:05:50,167 --> 00:05:52,700
Πολλοί κάποιοι.

146
00:05:52,800 --> 00:05:54,233
Και έρχονται περισσότερα τώρα.

147
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Γρήγορα, παιδιά, κρυφτείτε!

148
00:06:00,200 --> 00:06:01,933
Είναι ο Ντέιβιντ.

149
00:06:02,033 --> 00:06:04,333
Τι κάνει εδώ;

150
00:06:04,433 --> 00:06:06,800
Το ερώτημα είναι,
τι κάνει μαζί της;

151
00:06:06,900 --> 00:06:10,867
Ανόητοι, είναι
πηγαίνοντας στο μουσείο.

152
00:06:10,967 --> 00:06:11,933
Διόρθωση.

153
00:06:12,033 --> 00:06:13,367
Θα πάνε σε ένα rave.

154
00:06:23,100 --> 00:06:23,900
Ερχομαι.

155
00:06:24,000 --> 00:06:27,833
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

156
00:06:27,933 --> 00:06:28,933
Προσκλήσεις;

157
00:06:29,033 --> 00:06:30,233
Προσκλήσεις;

158
00:06:30,333 --> 00:06:31,233
Ναι.

159
00:06:31,333 --> 00:06:32,600
Μόνο η πρόσκληση αυτού του πάρτι.
- Ω.

160
00:06:32,700 --> 00:06:34,367
Λοιπόν, βλέπετε, πρέπει
είναι κάποιου είδους μπέρδεμα

161
00:06:34,467 --> 00:06:37,400
γιατί πάντα με καλούν
να, όπως, παντού.

162
00:06:37,500 --> 00:06:39,633
Άρα κάποιος έκανε ξεκάθαρα
ένα σημαντικό κοινωνικό απάτη

163
00:06:39,733 --> 00:06:41,567
και ξέχασα τελείως να με προσκαλέσει.

164
00:06:41,667 --> 00:06:42,933
Χωρίς πρόσκληση, χωρίς είσοδο.

165
00:06:43,033 --> 00:06:45,000
Κτυπήστε το.

166
00:06:45,100 --> 00:06:47,300
Δεν μπορώ να πιστέψω την κακή μας τύχη.

167
00:06:47,400 --> 00:06:49,567
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Ντέιβιντ είναι με τη Μάντι.

168
00:06:49,667 --> 00:06:50,833
Τι είναι αυτό;

169
00:06:50,933 --> 00:06:52,300
Ποιος νοιάζεται;

170
00:06:52,400 --> 00:06:54,333
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο
για να μπω μέσα σε αυτό το μουσείο.

171
00:06:58,600 --> 00:06:59,433
Ή όχι.

172
00:07:02,300 --> 00:07:05,267
[επιθετικές φωνές]

173
00:07:08,067 --> 00:07:09,500
ΟΚ.

174
00:07:09,600 --> 00:07:11,833
Μπορώ να καταλάβω τον Ντέιβιντ και τη Μάντι
προσκλήθηκε, αλλά ο Άρνολντ;

175
00:07:11,933 --> 00:07:13,500
Τώρα είμαι εντελώς προσβεβλημένος.

176
00:07:13,600 --> 00:07:14,433
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

177
00:07:18,867 --> 00:07:19,733
[λαχανίσματα]

178
00:07:19,833 --> 00:07:20,933
Ωχ όχι!

179
00:07:21,033 --> 00:07:22,867
Το κατέστρεψαν
Ζωγραφική Πικάρντο.

180
00:07:22,967 --> 00:07:23,767
Πώς μπορεί να το πει;

181
00:07:23,867 --> 00:07:27,067
Μη με κοιτάς.

182
00:07:27,167 --> 00:07:28,633
Αυτό είναι περίεργο, παιδιά.

183
00:07:28,733 --> 00:07:31,067
Αυτό δεν είναι σαν κανένα
rave που έχω πάει ποτέ.

184
00:07:31,167 --> 00:07:32,833
Ίσως δεν ήταν κραιπάλη.

185
00:07:32,933 --> 00:07:35,767
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε
εξηγείς τον DJ;

186
00:07:35,867 --> 00:07:37,033
Μετά από αυτόν!

187
00:07:37,133 --> 00:07:39,433
Βάζω στοίχημα ότι ο DJ ξέρει ποιος είναι
πίσω από αυτό το αντι-rave.

188
00:07:44,700 --> 00:07:45,600
Ερχομαι!

189
00:07:52,033 --> 00:07:53,500
Εκεί πάει!

190
00:07:53,600 --> 00:07:55,067
ΟΛΟΙ: [εξοργισμένοι αναστεναγμοί]

191
00:07:58,933 --> 00:08:00,500
Τώρα ποιος δρόμος πήγε;

192
00:08:00,600 --> 00:08:01,400
Ε;

193
00:08:01,500 --> 00:08:02,333
Ανοδικά;

194
00:08:06,433 --> 00:08:16,867
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί την
αναλώσιμος ιμάντας καλωδίων bungee.

195
00:08:16,967 --> 00:08:18,433
Πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου;

196
00:08:21,700 --> 00:08:24,333
Τέσσερα πουλόβερ κοιλιά, μαϊμού
μπόξερ και άλλα χαριτωμένα πράγματα.

197
00:08:24,433 --> 00:08:28,267
Εδώ είναι που κατεβαίνεις.

198
00:08:28,367 --> 00:08:29,200
Ωχ.

199
00:08:41,533 --> 00:08:43,233
Πώς το έκανε αυτό;

200
00:08:43,333 --> 00:08:46,033
Με μια πραγματικά αιχμηρή λίμα νυχιών.

201
00:08:46,133 --> 00:08:49,033
Τι είναι αυτό;

202
00:08:49,133 --> 00:08:53,900
Με κερδίζει, αλλά έχω
μια σημαντική στιγμή deja vu.

203
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Ναι.

204
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
Και αφού έπεσε έξω
από την τσέπη του φίλου μας,

205
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
κάτι μου λέει ότι πρέπει
στείλτε το στο WOOHP για ανάλυση.

206
00:09:05,500 --> 00:09:07,233
Εντάξει, έτσι είμαι ο μόνος
αυτός που νομίζει ότι είναι

207
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
περίεργο που είμαστε εντελώς
έξω από τον βρόχο rave;

208
00:09:09,600 --> 00:09:12,233
Δεν είναι παράξενο
όταν είσαι σαστισμένος.

209
00:09:12,333 --> 00:09:14,533
Ή τουλάχιστον όχι κανένα
πιο ξένος από αυτό.

210
00:09:17,433 --> 00:09:18,667
Εκπληκτική επιτυχία.

211
00:09:18,767 --> 00:09:21,600
Μοιάζει με όλους στο σχολείο
πήγε για ψώνια χθες το βράδυ.

212
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
Κορίτσια, υπάρχει
σίγουρα κάτι περίεργο

213
00:09:23,900 --> 00:09:25,000
συνεχίζεται εδώ.

214
00:09:25,100 --> 00:09:26,833
Και λέω ότι ήρθε η ώρα
μάθαμε τι.

215
00:09:26,933 --> 00:09:27,767
Ουφ!

216
00:09:27,867 --> 00:09:28,733
Γεια σου, Μάντι!

217
00:09:28,833 --> 00:09:31,867
Έχετε πάει σε κανένα raves τελευταία;

218
00:09:31,967 --> 00:09:33,633
Έτυχε να
πιάσε τον νέο Pablo

219
00:09:33,733 --> 00:09:35,967
Έκθεση Picardo στο μουσείο;

220
00:09:36,067 --> 00:09:36,933
Ε;

221
00:09:37,033 --> 00:09:38,667
Λατρεύω τη νέα εμφάνιση, Arnold.

222
00:09:38,767 --> 00:09:40,433
Ποιος είναι ο προσωπικός σας αγοραστής;

223
00:09:40,533 --> 00:09:41,467
Υπερ ράιβ--

224
00:09:41,567 --> 00:09:42,500
-- είναι το κύμα --

225
00:09:42,600 --> 00:09:44,967
-- του μέλλοντος.

226
00:09:45,067 --> 00:09:47,000
«Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος;»

227
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
Σαν να ήταν χρήσιμο.

228
00:09:49,600 --> 00:09:50,633
ΟΛΟΙ: Όχι.

229
00:09:50,733 --> 00:09:51,600
Λοιπόν τώρα τι;

230
00:09:51,700 --> 00:09:53,333
Χμ.

231
00:09:53,433 --> 00:09:54,500
Τι άλλο;

232
00:09:54,600 --> 00:09:56,567
Εξοπλίζουμε.

233
00:09:56,667 --> 00:09:58,100
(ΣΕ ΔΕΚΤΗ) Λοιπόν
θα πας απόψε;

234
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
(ΣΤΟΝ ΔΕΚΤΗ) Πήρα το δικό μου
πρόσκληση εδώ.

235
00:09:59,933 --> 00:10:03,600
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ (ΣΕ ΔΕΚΤΗ): Υπερ rave
είναι το κύμα του μέλλοντος!

236
00:10:03,700 --> 00:10:04,833
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο.

237
00:10:04,933 --> 00:10:06,533
Υπάρχει άλλη μια κραιπάλη απόψε.

238
00:10:06,633 --> 00:10:07,700
Αν ήμασταν καλεσμένοι.

239
00:10:11,100 --> 00:10:13,233
Αφήστε αυτό σε μένα.

240
00:10:13,333 --> 00:10:14,167
Ωχ!

241
00:10:23,100 --> 00:10:25,933
Απόψε, 22:00,
Beverly Hills Mall.

242
00:10:26,033 --> 00:10:27,400
Τελικά.

243
00:10:27,500 --> 00:10:29,033
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι εμείς
δεν πήγαιναν ποτέ για ψώνια.

244
00:10:41,900 --> 00:10:44,767
[παίζει μουσική για πάρτι]

245
00:10:55,233 --> 00:10:56,500
Δαχτυλίδια και πράγματα!

246
00:10:56,600 --> 00:10:58,533
Μπορεί να μην ξέρουμε ποιος είναι
οργανώνοντας αυτά τα ρέιβ,

247
00:10:58,633 --> 00:11:01,300
αλλά σίγουρα είναι
επιλέγοντας καλύτερες τοποθεσίες.

248
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Γεια σου!

249
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Τώρα αν το έκαναν μόνο
εργάζονται στη λίστα καλεσμένων τους.

250
00:11:04,700 --> 00:11:05,967
Ναι!

251
00:11:06,067 --> 00:11:06,900
Ή όχι.

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,433
[το τηλέφωνο χτυπάει]

253
00:11:09,500 --> 00:11:11,233
Κορίτσια, έτσι είμαι
χαίρομαι που σε βρήκα.

254
00:11:11,333 --> 00:11:13,033
Πήραμε τα αποτελέσματα
πίσω από το εργαστήριο του WOOHP

255
00:11:13,133 --> 00:11:15,933
ανάλυση αυτού του παράξενου
λαμπερό μικροδίσκο που βρήκατε.

256
00:11:16,033 --> 00:11:17,200
Τι είπατε;

257
00:11:17,300 --> 00:11:19,233
Είπα, καταλάβαμε
τα αποτελέσματα πίσω

258
00:11:19,333 --> 00:11:21,033
στον μικροδισκο που βρηκες!

259
00:11:21,133 --> 00:11:23,700
Τζέρι, είσαι πραγματικά
θα πρέπει να μιλήσει.

260
00:11:23,800 --> 00:11:25,767
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε
πάνω από τη μουσική.

261
00:11:25,867 --> 00:11:27,167
(ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)
Κορίτσια, ακούστε!

262
00:11:27,267 --> 00:11:30,133
Στην επιφάνεια, ο δίσκος
είναι απλώς μια καλοήθης συλλογή

263
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
μέτριας, μονότονης μουσικής.

264
00:11:32,233 --> 00:11:35,033
Αλλά στην πραγματικότητα, ο δίσκος είναι
ένας μικροψηφιακός ιός,

265
00:11:35,133 --> 00:11:37,533
ικανό για εξαιρετικά βίαιο--

266
00:11:37,633 --> 00:11:38,633
Παράξενο.

267
00:11:38,733 --> 00:11:40,367
Συνήθως γίνομαι υπέροχος
υποδοχή σε αυτό το εμπορικό κέντρο.

268
00:11:40,467 --> 00:11:42,500
Νομίζεις ότι είναι κάποιου
θολώνει τη μετάδοσή μας;

269
00:11:42,600 --> 00:11:43,867
Όχι.

270
00:11:43,967 --> 00:11:46,433
Νομίζω ότι ψωνίζεις με
κάποιος καταράστηκε με κακή τύχη.

271
00:11:46,533 --> 00:11:48,533
Γεια σου, γη σε
Άλεξ και Τριφύλλι.

272
00:11:48,633 --> 00:11:50,600
Ερευνούμε,
όχι ψώνια.

273
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
Αυτή κατακεραυνωμένη μουσική.

274
00:11:59,067 --> 00:12:00,267
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
δίνουν το μυαλό τους...

275
00:12:00,367 --> 00:12:01,667
[παίζει μουσική για πάρτι]

276
00:12:01,767 --> 00:12:03,200
Η μουσική!

277
00:12:03,300 --> 00:12:05,367
Το ίδιο άκουγαν
μουσική που υπήρχε στο δίσκο.

278
00:12:05,467 --> 00:12:06,267
Ε;

279
00:12:06,367 --> 00:12:07,300
[συντριβή]

280
00:12:07,400 --> 00:12:08,500
Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος!

281
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος!

282
00:12:11,300 --> 00:12:13,067
Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος!

283
00:12:13,167 --> 00:12:15,067
[παίζει μουσική για πάρτι]

284
00:12:16,200 --> 00:12:18,133
Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος!

285
00:12:18,233 --> 00:12:20,700
Πρέπει να προειδοποιήσω τους κατασκόπους μου.

286
00:12:20,800 --> 00:12:23,267
Μόλις το κατάλαβα
τι περίεργο έχει αυτό το rave.

287
00:12:23,367 --> 00:12:25,000
Είναι τελείως ήμερο.

288
00:12:25,100 --> 00:12:26,167
Ναι.

289
00:12:26,267 --> 00:12:27,433
Που είναι όλα τα
ενδιαφέροντα παιδιά;

290
00:12:30,267 --> 00:12:34,200
Φαίνεται ότι είναι
καιρός να μπερδέψουμε τα πράγματα.

291
00:12:34,300 --> 00:12:39,067
Τι έχουμε...
κάποιους επισκέπτες.

292
00:12:39,167 --> 00:12:41,667
Γιατί δεν τους ζητάς να χορέψουν;

293
00:12:41,767 --> 00:12:45,333
Ώρα για πάρτι, κορίτσια.

294
00:12:45,433 --> 00:12:46,333
[λαχανίσματα]

295
00:12:47,533 --> 00:12:48,733
Μην κοιτάτε τώρα, κυρίες,
αλλά νομίζω ότι έχουμε

296
00:12:48,833 --> 00:12:50,467
κάποιοι σοβαροί κομματιαστικοί.

297
00:12:50,567 --> 00:12:51,400
Αποκτήστε τα!

298
00:12:55,500 --> 00:12:56,167
Ωχ!

299
00:12:56,267 --> 00:12:57,300
Δείτε το με τα μαλλιά.

300
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Μιλήστε για σφήνα.

301
00:13:01,600 --> 00:13:03,700
Ίσως ήρθε η ώρα εσύ
κάθισε αυτό το χορό.

302
00:13:03,800 --> 00:13:04,600
Γεια σου!

303
00:13:18,533 --> 00:13:20,233
Λοιπόν, καλά, καλά.

304
00:13:20,333 --> 00:13:22,500
Αν δεν είναι το
μικρά κορίτσια κατασκόπων.

305
00:13:26,033 --> 00:13:27,067
ΟΛΟΙ: [αναπνοή]

306
00:13:27,933 --> 00:13:29,367
Σεμπάστιαν!

307
00:13:29,467 --> 00:13:30,633
Εσύ είσαι ο DJ;

308
00:13:30,733 --> 00:13:32,867
Έπρεπε να ξέρω κάποιον
τόσο άρρωστος και στριμμένος όσο εσύ

309
00:13:32,967 --> 00:13:34,833
θα βρισκόταν πίσω από αυτά τα ρέματα.

310
00:13:34,933 --> 00:13:37,867
DJ, twisted
εγκληματίας εγκέφαλος--

311
00:13:37,967 --> 00:13:40,233
οι τίτλοι είναι τόσο ανούσιοι για μένα.

312
00:13:40,333 --> 00:13:42,900
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι η εκδίκηση.

313
00:13:43,000 --> 00:13:45,300
Είμαι ο μόνος που είναι
ακόμα κολλημένος στο γεγονός

314
00:13:45,400 --> 00:13:47,967
ότι ο κύριος Σεμπάστιαν είναι ο DJ;

315
00:13:48,067 --> 00:13:50,833
Δεν είναι τόσο δύσκολο
καταλαβαίνω, αλήθεια.

316
00:13:50,933 --> 00:13:52,000
Με έστειλες φυλακή.

317
00:13:52,100 --> 00:13:53,133
ξέφυγα.

318
00:13:53,233 --> 00:13:55,600
Και τώρα παίρνω εκδίκηση.

319
00:13:55,700 --> 00:13:58,967
Δεν μας προσκαλούν λοιπόν
τα raves σου είναι η εκδίκησή σου;

320
00:13:59,067 --> 00:14:01,500
Αγόρι, είσαι σκουριασμένος;
το τμήμα των κακοποιών.

321
00:14:01,600 --> 00:14:05,200
Όχι αν καταλήξουν αυτές οι κραιπάλες
καταστρέφοντας κάθε μέρος

322
00:14:05,300 --> 00:14:08,933
οι τρεις σας
κρατήστε κοντά και αγαπητέ.

323
00:14:09,033 --> 00:14:10,200
Έχει δίκιο.

324
00:14:10,300 --> 00:14:12,067
Το πρώτο ρέιβ χάλασε
Το παγοδρόμιο του Άλεξ.

325
00:14:12,167 --> 00:14:14,900
Το δεύτερο rave εντελώς
σκουπίδια μουσείο μου.

326
00:14:15,000 --> 00:14:16,167
Και τώρα αυτή η έκρηξη...

327
00:14:16,267 --> 00:14:18,900
--Θα καταστρέψει το εμπορικό μου;

328
00:14:19,000 --> 00:14:21,367
Αυτό είναι τόσο κακό!

329
00:14:21,467 --> 00:14:23,733
Τώρα πιστεύεις
εγώ για την κακή τύχη;

330
00:14:23,833 --> 00:14:27,233
Και η ομορφιά του είναι ότι
Δεν έχω να σηκώσω το δάχτυλο.

331
00:14:27,333 --> 00:14:29,733
Αυτά τα παιδιά πάνε
να τα κάνει όλα για μένα.

332
00:14:29,833 --> 00:14:34,067
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να παίξω αυτό
micro digital virus και οποιονδήποτε

333
00:14:34,167 --> 00:14:38,000
το άκουσμα θα είναι αμέσως
υπνωτισμένο και προγραμματισμένο

334
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
να κάνω το κουμάντο μου.

335
00:14:39,600 --> 00:14:42,733
Το οποίο, επιτρέψτε μου να υποθέσω, έχει
κάτι που έχει να κάνει με την καταστροφή

336
00:14:42,833 --> 00:14:44,667
τα αγαπημένα μας στέκια;

337
00:14:44,767 --> 00:14:46,533
Ακριβώς.

338
00:14:46,633 --> 00:14:47,767
Φροντίζετε για μια επίδειξη;

339
00:14:50,633 --> 00:14:52,100
Δεν ακούω τίποτα.

340
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
Γεια σου, αυτό το ποτήρι
είναι ηχομονωμένο.

341
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
Αλλά επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω
εσύ, οι φίλοι σου

342
00:14:57,233 --> 00:14:59,867
εκεί κάτω μπορεί να ακούσει κάθε νότα.

343
00:14:59,967 --> 00:15:03,000
[παίζει μουσική για πάρτι]

344
00:15:10,233 --> 00:15:12,867
Αυτό είναι φρικτό!

345
00:15:12,967 --> 00:15:14,300
[γελώντας πονηρά]

346
00:15:14,400 --> 00:15:16,167
Και αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τι

347
00:15:16,267 --> 00:15:18,067
Έχω προγραμματίσει για τον τελικό μου.

348
00:15:18,167 --> 00:15:21,233
Θα είναι αληθινό
μαθησιακή εμπειρία.

349
00:15:21,333 --> 00:15:23,000
Εδώ είναι που κατεβαίνεις.

350
00:15:26,167 --> 00:15:30,233
Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος!

351
00:15:30,333 --> 00:15:33,533
Αυτό ήταν τόσο αζήτητο.

352
00:15:33,633 --> 00:15:34,533
Τι χαμένος.

353
00:15:34,633 --> 00:15:36,733
Και τι κάνει
εννοώ για το φινάλε του

354
00:15:36,833 --> 00:15:38,033
είναι μια μαθησιακή εμπειρία;

355
00:15:38,133 --> 00:15:39,833
Δεν είναι έτσι,
το εντελώς αντίθετο

356
00:15:39,933 --> 00:15:40,933
ο λόγος για να κάνεις ρέιβ;

357
00:15:41,033 --> 00:15:44,267
Μια πραγματική εμπειρία μάθησης;

358
00:15:44,367 --> 00:15:45,233
Ωχ όχι!

359
00:15:45,333 --> 00:15:46,867
Σχεδιάζει να καταστρέψει
Beverly High!

360
00:15:46,967 --> 00:15:49,567
Τότε πρέπει να βγούμε από
εδώ και πηγαίνετε στο σχολείο

361
00:15:49,667 --> 00:15:50,533
αμέσως!

362
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
[παίζει μουσική για πάρτι]

363
00:16:05,200 --> 00:16:06,433
Φαίνεται αρκετά ήμερο μέχρι στιγμής.

364
00:16:06,533 --> 00:16:07,967
Κάτι λέει
εμένα δεν πάει

365
00:16:08,067 --> 00:16:09,633
να μείνει έτσι για πολύ.

366
00:16:09,733 --> 00:16:10,567
Πάμε εκεί κάτω.

367
00:16:16,867 --> 00:16:19,300
Ώρα να αυξήσετε την ένταση.

368
00:16:27,167 --> 00:16:29,300
Ξαφνικά δεν αισθάνομαι τόσο καλά.

369
00:16:29,400 --> 00:16:30,067
Ναι.

370
00:16:30,167 --> 00:16:31,033
Ούτε εγώ.

371
00:16:31,133 --> 00:16:32,633
Τι λες;

372
00:16:32,733 --> 00:16:36,167
Νιώθω τέλεια...

373
00:16:36,267 --> 00:16:38,300
ALL: Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος!

374
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Απολαύστε το πάρτι, κορίτσια.

375
00:16:52,133 --> 00:16:52,967
Καλό παράδεισο.

376
00:16:53,067 --> 00:16:54,267
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

377
00:17:00,467 --> 00:17:04,633
Θα παρακαλώ κάποιος
ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα;

378
00:17:04,733 --> 00:17:05,767
Σας ευχαριστώ.

379
00:17:05,867 --> 00:17:07,467
Και ευχαριστώ,
Εργαστήρια WOOHP,

380
00:17:07,567 --> 00:17:09,533
για αυτούς τους λογικούς,
ηχομονωτικές ωτοασπίδες.

381
00:17:13,900 --> 00:17:15,800
[φωνάζοντας]

382
00:17:24,200 --> 00:17:28,467
ΜΑΘΗΤΕΣ: Hyper rave είναι
το κύμα του μέλλοντος!

383
00:17:28,567 --> 00:17:32,600
Hyper rave είναι το
κύμα του μέλλοντος!

384
00:17:32,700 --> 00:17:33,633
Γεια σας κορίτσια.

385
00:17:33,733 --> 00:17:35,800
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

386
00:17:35,900 --> 00:17:36,767
ΑΛΕΞ: Πάρε τον!

387
00:17:41,733 --> 00:17:42,900
Κορίτσια, ακούστε με.

388
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
Όχι, καλύτερα, μην το κάνετε
ακούστε τη μουσική.

389
00:17:45,900 --> 00:17:46,800
Ω αγαπητέ.

390
00:17:46,900 --> 00:17:47,700
Αυτό δεν πάει καλά.

391
00:17:54,000 --> 00:17:55,867
Τζέρι, είσαι,
σαν απόλυτο χάος.

392
00:17:55,967 --> 00:17:56,867
Γεια σου Τζέρυ.

393
00:17:56,967 --> 00:17:59,267
Τι κάνεις εδώ;

394
00:17:59,367 --> 00:18:01,633
Θέλεις να χορέψεις πριν πεθάνεις;

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,167
Λοιπόν, τι είσαι
τρεις κοιτάζουν επίμονα;

396
00:18:08,267 --> 00:18:09,333
Σε περίπτωση που έχετε
ξεχασμένοι, έχουμε

397
00:18:09,433 --> 00:18:10,900
ένας σημαντικός ψυχολόγος που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

398
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
Ερχομαι.

399
00:18:11,933 --> 00:18:14,600
Πρέπει να σταματήσουμε τον Σεμπάστιαν.

400
00:18:14,700 --> 00:18:16,633
Ο Σεμπάστιαν έφυγε.

401
00:18:16,733 --> 00:18:18,167
Και προφανώς
βρήκε τον τρόπο

402
00:18:18,267 --> 00:18:20,900
για να μεταδώσει τη μουσική του παρεμπιπτόντως
κάποια σύνδεση απομακρυσμένης τροφοδοσίας.

403
00:18:21,000 --> 00:18:23,100
Εκεί είναι, στην ταράτσα.

404
00:18:23,200 --> 00:18:25,100
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν να είναι πολύ αργά.

405
00:18:28,400 --> 00:18:31,033
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

406
00:18:47,533 --> 00:18:48,533
Εσείς οι τρεις!

407
00:18:48,633 --> 00:18:49,433
Έκπληξη!

408
00:19:17,400 --> 00:19:18,133
Γρρ!

409
00:19:18,233 --> 00:19:20,267
Το τραγούδι τελείωσε, Σεμπάστιαν!

410
00:19:30,567 --> 00:19:34,200
Μαντέψτε του Σεμπάστιαν
ωραία μύγα τελικά.

411
00:19:34,300 --> 00:19:36,033
Ωχ.

412
00:19:36,133 --> 00:19:38,033
Αμ, μην ανησυχείτε, παιδιά.

413
00:19:38,133 --> 00:19:41,000
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

414
00:19:41,100 --> 00:19:42,667
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: [φωνάζοντας πανικόβλητος]

415
00:19:42,767 --> 00:19:43,567
ΟΛΟΙ: Ωχ!

416
00:19:47,333 --> 00:19:47,967
Βλέπω;

417
00:19:48,067 --> 00:19:50,633
Τι σου ειπα?

418
00:19:50,733 --> 00:19:51,533
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ουάου.

419
00:19:55,667 --> 00:19:57,067
Ωραία δουλειά κορίτσια.

420
00:19:57,167 --> 00:19:59,400
Συγγνώμη για το σημάδι, Τζέρι.

421
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
Μάλλον πρέπει
δουλέψω στην προσγείωση μου.

422
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
Αντίθετα, ο Άλεξ,
τις δεξιότητές σας στην προσγείωση

423
00:20:03,800 --> 00:20:06,467
είναι αυτά που έσωσαν το σχολείο
από την πλήρη καταστροφή.

424
00:20:06,567 --> 00:20:08,700
Αποδεικνύεται ότι το σημάδι ήταν
όπου ήταν ο Σεμπάστιαν

425
00:20:08,800 --> 00:20:10,033
μεταδίδοντας τη μουσική του από.

426
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
Τελείωσε λοιπόν το rave;

427
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
Όλοι επέστρεψαν στα φυσιολογικά;

428
00:20:13,533 --> 00:20:16,233
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
λένε όλοι.

429
00:20:19,833 --> 00:20:22,267
ΟΛΟΙ: [γέλια]

430
00:20:27,467 --> 00:20:28,467
Ew.

431
00:20:28,567 --> 00:20:30,567
Κάποιος χρειάζεται το σχολείο
μια σοβαρή αναμόρφωση.

432
00:20:30,667 --> 00:20:31,667
Ναι.

433
00:20:31,767 --> 00:20:34,167
Χάρη σε αυτό το ρέμα,
αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

434
00:20:34,267 --> 00:20:37,067
Και το περίεργο είναι κανείς
θυμάται κάτι για αυτό.

435
00:20:37,167 --> 00:20:40,000
Είναι σαν τον δίσκο του Σεμπάστιαν
έσβησε τη μνήμη όλων.

436
00:20:40,100 --> 00:20:41,233
Γεια, άκουσες;

437
00:20:41,333 --> 00:20:42,733
Βάνδαλοι εισέβαλαν
το σχολείο χθες το βράδυ

438
00:20:42,833 --> 00:20:44,233
και το κατέστρεψε τελείως.

439
00:20:44,333 --> 00:20:46,667
Σε στενοχωρεί τόσο που θέλεις
να καθαρίσει όλο το μέρος,

440
00:20:46,767 --> 00:20:48,667
ξέρεις;

441
00:20:48,767 --> 00:20:50,033
Βλέπετε τι εννοώ;

442
00:20:50,133 --> 00:20:52,100
Και να το σκεφτείς αυτό
όλα έγιναν γιατί εγώ

443
00:20:52,200 --> 00:20:54,433
έσπασε αυτόν τον ηλίθιο καθρέφτη.

444
00:20:54,533 --> 00:20:55,367
Παροτρύνω!

445
00:20:55,467 --> 00:20:56,367
Ε;

446
00:20:56,467 --> 00:20:58,200
Άλεξ, αυτό το τζίνξ
έτσι είναι την περασμένη εβδομάδα.

447
00:20:58,300 --> 00:20:59,233
Όχι.

448
00:20:59,333 --> 00:21:01,467
Δεν είναι η τελευταία εβδομάδα
ή ακόμα και τον περασμένο μήνα.

449
00:21:01,567 --> 00:21:04,833
Θα είναι για
μια ολόκληρη επταετία.

450
00:21:04,933 --> 00:21:05,767
Αχ!

451
00:21:05,867 --> 00:21:07,000
Στάση!

452
00:21:07,100 --> 00:21:09,467
Περπάτημα κάτω από μια σκάλα
είναι μεγάλη ατυχία!

453
00:21:09,567 --> 00:21:10,767
Ίσως κανονικά.

454
00:21:10,867 --> 00:21:13,033
Αλλά μια δεύτερη κακή τύχη
πάνω από μια πρώτη κακή τύχη

455
00:21:13,133 --> 00:21:14,600
απλώς ακυρώνει το
πρώτη κακή τύχη έξω.

456
00:21:14,700 --> 00:21:15,533
Να το πάρεις;

457
00:21:15,633 --> 00:21:17,667
Είσαι εξουδετερωμένος.

458
00:21:17,767 --> 00:21:18,567
Ουάου.

459
00:21:18,667 --> 00:21:19,567
Αυτό είναι υπέροχο!

460
00:21:19,667 --> 00:21:21,200
Ευχαριστώ, παιδιά.

461
00:21:21,300 --> 00:21:23,400
Επιτέλους αυτό το κακό
τα πράγματα της τύχης τελείωσαν.

462
00:21:26,567 --> 00:21:27,833
Ω όχι.

463
00:21:27,933 --> 00:21:30,567
Δεν το σκέφτεσαι όταν εμείς
τράβηξε τον Άλεξ κάτω από τη σκάλα--

464
00:21:30,667 --> 00:21:31,767
-- τσακωθήκαμε;

465
00:21:31,867 --> 00:21:34,767
Καλή τύχη, κορίτσια, γιατί
τώρα που μπερδεύεσαι,

466
00:21:34,867 --> 00:21:36,700
θα το χρειαστείς.

467
00:21:36,800 --> 00:21:40,667
[θεματική μουσική]