1
00:00:05,500 --> 00:00:06,600
[θέμα - moonbaby, "here we go"]

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,167
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε.

3
00:00:08,267 --> 00:00:12,000
Βγαίνουμε στο δρόμο μέχρι
σταματάμε και μετά θα ψωνίσουμε.

4
00:00:12,100 --> 00:00:17,600
Λοιπόν ένα, δύο, τρία τώρα,
μωρό μου, ορίστε, πάμε, φύγαμε.

5
00:00:17,700 --> 00:00:19,600
Πάμε λοιπόν.

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:21,100 --> 00:00:24,000
Σε μια μυστική αποστολή,
και έχουμε τον έλεγχο.

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,567
Πάμε λοιπόν.

9
00:00:25,667 --> 00:00:27,400
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,967
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι
συνεχίστε με την παράσταση.

11
00:00:30,067 --> 00:00:31,567
Πάμε λοιπόν.

12
00:00:31,667 --> 00:00:32,567
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,133
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:38,833 --> 00:00:41,267
[γάβγισμα σκύλου]

15
00:00:48,033 --> 00:00:49,500
Απολαύστε τη διαμονή σας, καθηγητή.

16
00:00:49,600 --> 00:00:52,067
Θα κλειδωθείς
για πολύ, πολύ καιρό.

17
00:00:52,167 --> 00:00:53,600
Θα το δούμε.

18
00:00:56,600 --> 00:00:59,800
[παίζει μουσική]

19
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
Όχι, όχι, όχι.

20
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Χα, πάρε αυτό, εξωγήινος χαμηλών ειδών.

21
00:01:09,133 --> 00:01:10,567
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

22
00:01:10,667 --> 00:01:12,800
Πώς μπορώ να λιώσω όταν εγώ
έχω σαφώς τη ζώνη ισχύος μου;

23
00:01:12,900 --> 00:01:13,800
Ω;

24
00:01:13,900 --> 00:01:16,200
Καλημέρα, Τζέρι παλιόπαιδο.

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,100
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.

26
00:01:18,200 --> 00:01:20,833
Έχουμε κάποια κατάσταση, κύριε;

27
00:01:20,933 --> 00:01:22,200
Κατάσταση;

28
00:01:22,300 --> 00:01:23,233
Διάολε όχι.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,133
Απλώς μου αρέσει να χρησιμοποιώ
η κόκκινη γραμμή γιατί

30
00:01:25,233 --> 00:01:27,000
της δυνατότητας hands-free, βλέπετε;

31
00:01:27,100 --> 00:01:28,500
Εντυπωσιακό, κύριε.

32
00:01:28,600 --> 00:01:29,433
Ευχαριστώ.

33
00:01:29,533 --> 00:01:31,700
Τέλος πάντων, πόσο μάλλον
εσύ και εγώ κάνουμε

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
μερικοί πετούν για ψάρεμα αυτό το Σαββατοκύριακο;

35
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
Και ίσως μασώντας το
λίπος για την ένταξη σου

36
00:01:35,100 --> 00:01:36,767
την Α-ομάδα εδώ στην Ουάσιγκτον.

37
00:01:36,867 --> 00:01:39,067
Ένας Λευκός Οίκος
ραντεβού, κύριε;

38
00:01:39,167 --> 00:01:40,267
ΠΡΟΕΔΡΟΣ (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ): Ακριβώς.

39
00:01:40,367 --> 00:01:41,567
[αναπνοή]

40
00:01:41,667 --> 00:01:43,933
Αποκτήστε λοιπόν τον μυστικό κατασκοπευτικό σας εαυτό
εδώ κάτω πραγματικά σαν γρήγορο.

41
00:01:44,033 --> 00:01:44,933
Ναι, κύριε.

42
00:01:45,033 --> 00:01:49,333
Α, κάτι ακόμα.

43
00:01:49,433 --> 00:01:52,633
[παίζει μουσική]

44
00:01:55,500 --> 00:01:57,267
Κυρίες, χωρίς α
αμφιβολία, είμαστε αδύνατοι,

45
00:01:57,367 --> 00:01:59,600
μηχανές αγορών λιανικής.

46
00:01:59,700 --> 00:02:04,033
Ναι, ήρθαμε, είδαμε, εμείς
κλώτσησε πισινό πώληση πεζοδρόμιο.

47
00:02:04,133 --> 00:02:05,700
Απεργία μια ώρα πόζα;

48
00:02:05,800 --> 00:02:06,700
Πρέπει να.

49
00:02:06,800 --> 00:02:08,300
Εννοώ, καλοί φίλοι, το εμπορικό κέντρο--

50
00:02:08,400 --> 00:02:09,200
[γελώντας]

51
00:02:10,933 --> 00:02:13,667
Αυτό είναι σίγουρα
μια στιγμή τυριού ας πούμε.

52
00:02:13,767 --> 00:02:15,067
[κλικ κάμερας]

53
00:02:15,167 --> 00:02:17,167
[γέλιο]

54
00:02:19,100 --> 00:02:22,100
[ουρλιάζοντας]

55
00:02:26,933 --> 00:02:28,267
Μπράβο, κυρίες.

56
00:02:28,367 --> 00:02:29,800
Πιστεύω ότι η βόλτα σου ήταν ευχάριστη.

57
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
Τόσο ευχάριστο όσο και να σε πιπιλίζουν
μέσα από μια δίνη αεροσήραγγας

58
00:02:32,800 --> 00:02:33,733
μπορεί να είναι.

59
00:02:33,833 --> 00:02:35,967
Για να μην πω
τα μαλλιά της δίνης.

60
00:02:36,067 --> 00:02:37,467
Λυπάμαι κορίτσια.

61
00:02:37,567 --> 00:02:39,567
Χρειαζόμουν όμως τη βοήθειά σας σε ένα
εξαιρετικά σημαντική αποστολή.

62
00:02:39,667 --> 00:02:41,967
Ο πρόεδρος και
Πάω για ψάρεμα.

63
00:02:42,067 --> 00:02:43,167
Πάει για ψάρεμα;

64
00:02:43,267 --> 00:02:45,267
Είναι σαν κάποιοι
είδος μυστικού κωδικού;

65
00:02:45,367 --> 00:02:46,200
Όχι, όχι.

66
00:02:46,300 --> 00:02:46,933
Χωρίς κωδικό.

67
00:02:47,033 --> 00:02:48,367
Πραγματικό ψάρεμα.

68
00:02:48,467 --> 00:02:50,367
Ο πρόεδρος κάλεσε
με στο παραλίμνιο καταφύγιό του

69
00:02:50,467 --> 00:02:52,733
για να συζητήσουμε ένα Λευκό
Ραντεβού στο σπίτι.

70
00:02:52,833 --> 00:02:54,267
Λυπάμαι, το έκανα
Μου λείπει κάτι;

71
00:02:54,367 --> 00:02:56,067
Επειδή δεν είμαι
λήψη της σύνδεσης.

72
00:02:56,167 --> 00:02:59,433
Εσείς που ψαρεύετε, σημαντικό
αποστολή και εμείς;

73
00:02:59,533 --> 00:03:02,467
Ο πρόεδρος ζήτησε
ότι τρεις από τους κορυφαίους ατζέντες μου

74
00:03:02,567 --> 00:03:04,900
επιβλέπει τη φύλαξη
της κόρης του, Μάντισον.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,567
Κάνουμε babysitting;

76
00:03:07,667 --> 00:03:10,200
Λοιπόν, αν θέλετε
να το πω έτσι.

77
00:03:10,300 --> 00:03:13,367
Αλλά αυτή η αποστολή είναι
εξαιρετικά σημαντικό για μένα.

78
00:03:13,467 --> 00:03:14,500
Ε;

79
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
Λοιπόν, σας κάνουμε να κρεμάσετε
έξω στη Δυτική Πτέρυγα.

80
00:03:16,300 --> 00:03:18,867
Και δεν είναι σαν λίγος ύπνος
θέμα μαξιλαρομαχίας, σωστά;

81
00:03:18,967 --> 00:03:20,333
Απόλυτα σωστά.

82
00:03:20,433 --> 00:03:22,700
Έτσι θα δώσεις
μας μερικά gadget, ή τι;

83
00:03:22,800 --> 00:03:24,033
Ω, ναι, ναι, gadgets.

84
00:03:24,133 --> 00:03:26,300
Για αυτήν την αποστολή εμείς
να έχετε τον γεμισμένο ώμο

85
00:03:26,400 --> 00:03:30,100
φορητό αλεξίπτωτο, το
επεκτεινόμενη καλωδιακή ζώνη bungee,

86
00:03:30,200 --> 00:03:31,833
το δαχτυλίδι φιλίας
ιχνηλάτης ζιρκονίου,

87
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
και πολυάριθμες διχτυωτές χειροβομβίδες.

88
00:03:33,667 --> 00:03:38,500
Λοιπόν, αν είμαστε όλοι εξοπλισμένοι,
ο Λευκός Οίκος περιμένει.

89
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
[ουρλιάζοντας]

90
00:03:48,500 --> 00:03:51,200
Ίσως εσείς κορίτσια
θα έπρεπε να έχει λυγίσει.

91
00:03:51,300 --> 00:03:54,133
Και ίσως θα έπρεπε
έχουν καλέσει πρώτα.

92
00:03:54,233 --> 00:03:57,400
[παίζει μουσική]

93
00:03:58,233 --> 00:03:59,133
Ωραίο γραφείο.

94
00:03:59,233 --> 00:04:03,133
Είναι τόσο στρογγυλό.

95
00:04:03,233 --> 00:04:04,700
Στην πραγματικότητα, είναι οβάλ.

96
00:04:04,800 --> 00:04:07,367
Ξέρεις, όπως στο Οβάλ Γραφείο

97
00:04:07,467 --> 00:04:11,267
Λοιπόν, βάλε μου έναν κροταλία
τσέπη και ζητήστε μου ένα σπίρτο.

98
00:04:11,367 --> 00:04:12,500
Πώς είσαι, Μπάμπη;

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
Είμαι πολύ καλά, κύριε.

100
00:04:14,600 --> 00:04:15,433
Μπάμπη;

101
00:04:15,533 --> 00:04:16,367
Τι είναι ο μπαμπάς;

102
00:04:16,467 --> 00:04:17,667
Με πήρε.

103
00:04:17,767 --> 00:04:19,900
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
έξω αυτό το κροταλία.

104
00:04:20,000 --> 00:04:21,933
Θα το πάρω από
εδώ, Νέσφιλντ.

105
00:04:22,033 --> 00:04:23,067
10-4, κύριε.

106
00:04:23,167 --> 00:04:25,033
Κύριε Πρόεδρε,
Θα ήθελα να γνωριστούμε

107
00:04:25,133 --> 00:04:30,333
τρεις από τους κορυφαίους πράκτορες του WOOHP,
Σαμ, Τριφύλλι και Άλεξ.

108
00:04:30,433 --> 00:04:31,233
Γεια σας, κυρίες.

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,733
Ε;

110
00:04:36,833 --> 00:04:38,267
Και αυτό είναι δικό μου
κόρη, Μάντισον.

111
00:04:38,367 --> 00:04:40,467
Και η νταντά της, η κυρία Quivers.

112
00:04:40,567 --> 00:04:43,100
Ο πατέρας μου μου είπε πώς
Παιδιά κυκλοφορείτε και γλιτώνετε

113
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
τον κόσμο και άλλα.

114
00:04:44,467 --> 00:04:46,467
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

115
00:04:46,567 --> 00:04:47,367
Α, σίγουρα.

116
00:04:47,467 --> 00:04:48,300
Απολύτως.

117
00:04:48,400 --> 00:04:49,433
Όχι μεγάλος.

118
00:04:49,533 --> 00:04:51,867
Λοιπόν, κυρίες, πάω
να πρέπει να κλέψει τον Τζέρι

119
00:04:51,967 --> 00:04:53,767
μακριά ενώ το ψάρεμα είναι καλό.

120
00:04:53,867 --> 00:04:55,467
Η κυρία Quivers θα σας γεμίσει.

121
00:04:58,933 --> 00:05:00,600
Εδώ είναι το Madison's
απογευματινό πρόγραμμα,

122
00:05:00,700 --> 00:05:02,933
Το πρόγραμμα αναψυχής του Μάντισον,
και το πρόγραμμα του Μάντισον

123
00:05:03,033 --> 00:05:06,600
των χρονοδιαγραμμάτων.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το παν.

124
00:05:06,700 --> 00:05:09,233
Εμ, δεν θέλεις
μείνω για λίγο;

125
00:05:09,333 --> 00:05:10,933
Ξέρεις, βλέπεις πώς τα πάμε;

126
00:05:11,033 --> 00:05:12,100
Συγγνώμη, είναι η ρεπό μου.

127
00:05:12,200 --> 00:05:13,167
Είμαι έξω από εδώ.

128
00:05:16,067 --> 00:05:17,933
Λοιπόν, Μάντι, εγώ
υποθέτω ότι είμαστε μόνο εμείς.

129
00:05:18,033 --> 00:05:19,600
Θέλετε να ξεκινήσετε με
το μεσημεριανό πρόγραμμα;

130
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Πρόγραμμα;

131
00:05:21,300 --> 00:05:24,033
Σε παρακαλώ, σαν να είμαι πραγματικά
πρόκειται να ακούσει ένα σωρό

132
00:05:24,133 --> 00:05:25,767
των κοριτσιών κοιλάδας με κεφάλι.

133
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Ωχ, έλεγχος πραγματικότητας.

134
00:05:27,767 --> 00:05:31,067
Μήπως κάποιος μόλις αντικατέστησε το
χαριτωμένο παιδί με κάποιο κακό δίδυμο;

135
00:05:31,167 --> 00:05:33,567
Και γεια, είμαστε έτσι
όχι από την κοιλάδα.

136
00:05:33,667 --> 00:05:35,433
Είμαστε από το Μπέβερλι Χιλς.

137
00:05:35,533 --> 00:05:36,767
Οτιδήποτε.

138
00:05:36,867 --> 00:05:39,233
Αλλά αν θέλεις να επιβιώσεις
σήμερα, ακολουθήστε αυτούς τους κανόνες.

139
00:05:39,333 --> 00:05:41,800
Μην με ενοχλείτε και
ισως να μην σε ενοχλησω.

140
00:05:41,900 --> 00:05:42,700
Να το πάρεις;

141
00:05:42,800 --> 00:05:44,267
Κατάλαβες;

142
00:05:44,367 --> 00:05:47,033
Καλός.

143
00:05:47,133 --> 00:05:49,733
Λοιπόν, μπορώ να δω
πως έχει πλάκα αυτό

144
00:05:49,833 --> 00:05:51,233
απόγευμα γραμμένο παντού.

145
00:05:59,333 --> 00:06:01,100
Μάντισον, εσύ
πραγματικά δεν θα έπρεπε

146
00:06:01,200 --> 00:06:03,333
τρώγοντας παγωτό πριν το μεσημεριανό γεύμα.

147
00:06:03,433 --> 00:06:04,133
Ε;

148
00:06:04,233 --> 00:06:08,267
Ωραία, πάρτο.

149
00:06:08,367 --> 00:06:09,100
[γέλια]

150
00:06:09,200 --> 00:06:13,233
[παίζει μουσική]

151
00:06:24,667 --> 00:06:25,733
Εντάξει, πού πήγε;

152
00:06:31,933 --> 00:06:33,400
Ω, συγγνώμη.

153
00:06:33,500 --> 00:06:34,300
Δεν!

154
00:06:37,133 --> 00:06:40,133
Αυτό το παιδί είναι έτοιμο να πιάσει
κάποιο σοβαρό Sam-itude.

155
00:06:40,233 --> 00:06:41,700
Ίσως πρέπει να ηρεμήσουμε.

156
00:06:41,800 --> 00:06:43,933
Θέλω να πω, είναι μόνο 11.

157
00:06:44,033 --> 00:06:45,600
Εντάξει, αν είναι αυτό
τι κάνουν τα 11χρονα,

158
00:06:45,700 --> 00:06:47,567
τότε στέλνω το δικό μου
παιδιά στο στρατιωτικό σχολείο

159
00:06:47,667 --> 00:06:50,767
αμέσως μετά το νηπιαγωγείο.

160
00:06:50,867 --> 00:06:55,200
Ω, Μάντισον, θεία Σαμ
θέλει να μιλήσει μαζί σου.

161
00:06:57,967 --> 00:07:00,833
Ωχ, ίσως
ήταν ο άλλος τρόπος.

162
00:07:00,933 --> 00:07:04,967
Συγγνώμη, ωραίο παπιέ μασέ.

163
00:07:05,067 --> 00:07:08,200
Ω, Μάντισον, θεία
Ο Σαμ θέλει να έχει

164
00:07:08,300 --> 00:07:12,467
μια κουβέντα μαζί σου πολύ άσχημα.

165
00:07:12,567 --> 00:07:14,400
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

166
00:07:14,500 --> 00:07:16,733
Παρακαλώ;

167
00:07:16,833 --> 00:07:17,733
Εντάξει, παιδί μου.

168
00:07:17,833 --> 00:07:19,700
Ανοίξτε, αλλιώς μπαίνουμε μέσα.

169
00:07:19,800 --> 00:07:20,767
Μετράω μέχρι το τρία.

170
00:07:20,867 --> 00:07:23,367
Ένα, δύο...

171
00:07:23,467 --> 00:07:25,000
Ω, συγγνώμη.

172
00:07:25,100 --> 00:07:27,067
Δεν το είχα σκοπό
σας τρελαίνω τόσο πολύ.

173
00:07:27,167 --> 00:07:29,033
Απλώς διασκέδαζα.

174
00:07:29,133 --> 00:07:30,967
Δεν προλαβαίνω ποτέ να διασκεδάσω.

175
00:07:31,067 --> 00:07:34,833
Είναι πάντα το Madison
αυτό και ο Μάντισον κάνει αυτό.

176
00:07:34,933 --> 00:07:37,200
Α, δεν πειράζει.

177
00:07:37,300 --> 00:07:38,433
Δεν θα καταλάβαινες.

178
00:07:42,033 --> 00:07:44,867
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
οι ηττημένοι έπεσαν σε αυτό.

179
00:07:44,967 --> 00:07:45,867
Ψυχικό!

180
00:07:45,967 --> 00:07:47,833
Χα χα!

181
00:07:47,933 --> 00:07:51,233
Αυτό το μικρό πανκ
απλά μας έπαιξε εντελώς.

182
00:07:51,333 --> 00:07:53,133
Ουφ, είναι τόσο σε μπελάδες.

183
00:07:53,233 --> 00:07:57,333
Αυτή είναι κυρίως
γειωμένος φορές δύο.

184
00:07:57,433 --> 00:07:59,167
Υπάρχει πρόβλημα κορίτσια;

185
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Ε, τι κάνει
νομίζεις ότι υπάρχει

186
00:08:07,000 --> 00:08:08,267
πρόβλημα πράκτορα Nesfield;

187
00:08:08,367 --> 00:08:11,533
Επιθετικό χτύπημα,
δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στην κρεβατοκάμαρα.

188
00:08:11,633 --> 00:08:12,500
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση;

189
00:08:12,600 --> 00:08:13,333
Όχι, όχι.

190
00:08:13,433 --> 00:08:14,733
Μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση αν θέλαμε.

191
00:08:14,833 --> 00:08:16,733
Αλλά, χμ, απλά δεν θέλουμε.

192
00:08:16,833 --> 00:08:19,233
Ναι, γιατί,
Εμ, νιώθουμε Μάντισον

193
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
θέλει λίγο χρόνο μόνος.

194
00:08:20,600 --> 00:08:22,700
Θα πάμε λοιπόν
φτιάξε της ένα μεσημεριανό.

195
00:08:22,800 --> 00:08:25,533
Τα λέμε.

196
00:08:25,633 --> 00:08:27,300
Η προεδρική κουζίνα.

197
00:08:27,400 --> 00:08:29,433
Ας δούμε τι είναι
πίσω από την πόρτα νούμερο ένα.

198
00:08:29,533 --> 00:08:30,333
[αναπνοή]

199
00:08:30,433 --> 00:08:31,767
Ε;

200
00:08:31,867 --> 00:08:34,233
Εντάξει, δεν ήταν
περιμένοντας αυτό καθόλου.

201
00:08:34,333 --> 00:08:35,967
Ίσως θα έπρεπε
φτιάξτε μερικά μπράουνις.

202
00:08:36,067 --> 00:08:37,767
Ωχ, μπράουνις.

203
00:08:37,867 --> 00:08:39,033
Τώρα μιλάς.

204
00:08:39,133 --> 00:08:40,933
Εννοούσα για τη Μάντισον.

205
00:08:41,033 --> 00:08:42,867
Ξέρεις, ως είδος
προσφοράς ειρήνης.

206
00:08:42,967 --> 00:08:44,067
Προσφορά ειρήνης;

207
00:08:44,167 --> 00:08:45,433
Με αυτό το παλληκάρι;

208
00:08:45,533 --> 00:08:46,333
Γιατί;

209
00:08:46,433 --> 00:08:48,333
Φανταστείτε τι
είναι σαν για εκείνη.

210
00:08:48,433 --> 00:08:50,933
όλη σου η ζωή
προγραμματισμένη, Μυστική Υπηρεσία

211
00:08:51,033 --> 00:08:52,233
όπου κι αν πας.

212
00:08:52,333 --> 00:08:55,300
Ακόμα και οι μπέιμπι σίτερ σου
δουλειά για την κυβέρνηση.

213
00:08:55,400 --> 00:08:56,267
ΕΝΤΑΞΕΙ.

214
00:08:56,367 --> 00:08:58,367
Αν όμως τραβάει
άλλη μια φάρσα, είμαι

215
00:08:58,467 --> 00:09:02,433
δίνοντάς της ένα μπράουνι.

216
00:09:02,533 --> 00:09:05,633
Μάντισον, άνοιξε,
φτιάξαμε μπράουνις.

217
00:09:05,733 --> 00:09:09,833
Και το ελπίζαμε
θα μπορούσατε, ξέρετε, να ξεκινήσετε από την αρχή.

218
00:09:09,933 --> 00:09:11,033
Πολύ αγενής.

219
00:09:11,133 --> 00:09:13,600
[ουρλιάζοντας]

220
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
Madison, είσαι καλά;

221
00:09:20,500 --> 00:09:21,700
Πού είναι αυτή;

222
00:09:21,800 --> 00:09:23,233
Παιδί του προέδρου
ή όχι, αν αυτό

223
00:09:23,333 --> 00:09:24,533
είναι άλλος ένας από τους χαζούς της--

224
00:09:24,633 --> 00:09:27,733
MADISON: Εδώ έξω!

225
00:09:27,833 --> 00:09:32,367
Σφάλμα σε πράγματα που την απαγάγουν.

226
00:09:32,467 --> 00:09:33,733
Βοήθεια!

227
00:09:33,833 --> 00:09:35,267
Εδώ είναι το σχέδιο.

228
00:09:35,367 --> 00:09:37,233
Παιδιά κρατήστε το ity bitsy
αράχνη απασχολημένη ενώ κατεβαίνω

229
00:09:37,333 --> 00:09:38,333
και πάρε τη Μάντισον.

230
00:09:38,433 --> 00:09:39,333
Κατάλαβα.

231
00:09:39,433 --> 00:09:40,733
Ελεγχος.

232
00:09:40,833 --> 00:09:42,733
Ενεργοποίηση με επένδυση
αλεξίπτωτο ώμου.

233
00:09:45,900 --> 00:09:46,733
Βοήθεια!

234
00:09:46,833 --> 00:09:48,700
[ουρλιάζοντας]

235
00:09:57,367 --> 00:09:58,533
Βοήθεια!

236
00:09:58,633 --> 00:10:00,233
Κάποιος να μου το θυμίσει
γράψε βουλευτής μου

237
00:10:00,333 --> 00:10:02,467
και απαιτούν όλη την κυβέρνηση
κτίρια με επένδυση.

238
00:10:02,567 --> 00:10:03,400
Ερχομαι.

239
00:10:06,233 --> 00:10:07,133
Έρχεται ο Νέσφιλντ.

240
00:10:07,233 --> 00:10:11,167
Γρήγορα, πηγαίνετε στο κρύο κάλυμμα.

241
00:10:11,267 --> 00:10:12,300
Κορίτσια, υπάρχει...

242
00:10:12,400 --> 00:10:13,833
-Είμαστε καλά.
- Όχι.

243
00:10:13,933 --> 00:10:14,733
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

244
00:10:14,833 --> 00:10:15,667
Χμ.

245
00:10:26,233 --> 00:10:27,300
Αργήσαμε πολύ!

246
00:10:34,800 --> 00:10:36,533
Ούτε ενδείξεις, ούτε τίποτα.

247
00:10:36,633 --> 00:10:37,833
Δεν έχει νόημα.

248
00:10:37,933 --> 00:10:40,300
Κάποιος ή κάτι παίρνει
η κόρη του προέδρου,

249
00:10:40,400 --> 00:10:42,333
αλλά δεν υπάρχει σημείωμα λύτρων.

250
00:10:42,433 --> 00:10:43,367
Καημένη Μάντισον.

251
00:10:43,467 --> 00:10:45,100
Αυτό το πράγμα την πήρε
με τέτοια έκπληξη,

252
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
δεν πρόλαβε να καταγράψει
μακριά από το chat room της.

253
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
Χμ.

254
00:10:51,500 --> 00:10:52,967
Φυσικά.

255
00:10:53,067 --> 00:10:55,100
Γιατί να αφήσετε ένα σημείωμα για λύτρα
όταν μπορείς να φύγεις...

256
00:10:58,167 --> 00:11:00,333
Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.

257
00:11:00,433 --> 00:11:02,167
Αν θέλετε να δείτε
η κόρη σου πάλι,

258
00:11:02,267 --> 00:11:07,800
κρατούμενος 34343 στο Μέριλαντ
φυλακή υψίστης ασφαλείας

259
00:11:07,900 --> 00:11:11,167
πρόκειται να φτάσει στην κορυφή
του Μνημείου της Ουάσιγκτον

260
00:11:11,267 --> 00:11:13,467
σε δύο ακριβώς ώρες.

261
00:11:13,567 --> 00:11:15,767
Μπαμπά, βιάσου.

262
00:11:15,867 --> 00:11:17,300
[αναπνοή]

263
00:11:17,400 --> 00:11:18,533
Ναι, μπαμπά.

264
00:11:18,633 --> 00:11:20,333
Βιασύνη.

265
00:11:20,433 --> 00:11:23,467
Ίσως θα έπρεπε να πούμε
Ο Νέσφιλντ να καλέσει τον πρόεδρο.

266
00:11:23,567 --> 00:11:25,667
Και εκεί πηγαίνει ο Jerry's
ευκαιρία για προαγωγή επίσης.

267
00:11:25,767 --> 00:11:26,767
NESFIELD: Ο πράκτορας Nesfield εδώ.

268
00:11:26,867 --> 00:11:27,667
[αναπνοή]

269
00:11:28,700 --> 00:11:31,900
Α, πρέπει ένα λεπτό.

270
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
Κορίτσια, δεν μπορείτε να κρατήσετε
ο πρόεδρος περιμένει.

271
00:11:35,500 --> 00:11:36,433
Πού είναι η Μάντισον;

272
00:11:36,533 --> 00:11:39,200
Αχ, αυτή είναι...
είναι στο μπάνιο.

273
00:11:39,300 --> 00:11:41,767
11χρονα, φρικιά με eyeliner.

274
00:11:41,867 --> 00:11:43,167
Αλλά θα μιλήσω.

275
00:11:43,267 --> 00:11:44,567
Γεια, κύριε Πρόεδρε, είναι ο Sam.

276
00:11:44,667 --> 00:11:45,633
Πώς δαγκώνουν τα ψάρια;

277
00:11:45,733 --> 00:11:47,200
Το ψάρι;

278
00:11:47,300 --> 00:11:50,300
Πυροβολήστε, πηδούν έξω
το νερό σαν ψύλλοι σε κουτάβι,

279
00:11:50,400 --> 00:11:51,967
τουλάχιστον στη δική μου πλευρά του σκάφους.

280
00:11:52,067 --> 00:11:54,033
Λοιπόν, πώς είναι το κοριτσάκι μου;

281
00:11:54,133 --> 00:11:55,967
Δεν μπαίνεις
κανένα πρόβλημα ελπίζω.

282
00:11:56,067 --> 00:11:57,000
Ταλαιπωρία;

283
00:11:57,100 --> 00:11:58,667
Όχι, αυτή...

284
00:11:58,767 --> 00:12:00,200
Είναι μια χαρά.

285
00:12:00,300 --> 00:12:01,733
Δηλαδή τι πρόβλημα
θα μπορούσε ένα χαριτωμένο παιδί σαν τον Μάντισον

286
00:12:01,833 --> 00:12:03,300
μπει;

287
00:12:03,400 --> 00:12:05,533
Δεν είναι σαν να πάει κάποιος
να την απαγάγουν για λύτρα, σωστά;

288
00:12:05,633 --> 00:12:06,433
Τι;

289
00:12:06,533 --> 00:12:07,500
Τίποτα.

290
00:12:07,600 --> 00:12:08,867
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις
σε αυτά τα ψάρια.

291
00:12:08,967 --> 00:12:10,567
Μπα-αντίο.

292
00:12:10,667 --> 00:12:12,767
Κύριε, το ισόγειο είναι
αναφέροντας μια δυνατή συντριβή

293
00:12:12,867 --> 00:12:13,900
έξω από τη βιβλιοθήκη.

294
00:12:14,000 --> 00:12:16,433
Κάτι μόλις έπεσε
έξω από τον ουρανό.

295
00:12:16,533 --> 00:12:17,233
θα επιστρέψω.

296
00:12:17,333 --> 00:12:19,433
Θα είμαστε εδώ.

297
00:12:19,533 --> 00:12:20,467
Δεν.

298
00:12:20,567 --> 00:12:21,700
Έλα, έχουμε
για να πάρει πίσω τη Μάντισον

299
00:12:21,800 --> 00:12:23,567
πριν μας καταλάβει ο Νέσφιλντ.

300
00:12:23,667 --> 00:12:24,700
Πώς το κάνουμε αυτό;

301
00:12:24,800 --> 00:12:27,533
Ο απαγωγέας θέλει
εμπόριο για αυτόν τον κρατούμενο.

302
00:12:27,633 --> 00:12:28,567
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

303
00:12:31,267 --> 00:12:33,433
Τι ακριβώς είναι
ψάχνουμε;

304
00:12:33,533 --> 00:12:35,600
Πανωφόρια, καπέλα,
οτιδήποτε θα γίνει

305
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
ξεγελάσει τον απαγωγέα σε σκέψεις
ένας από εμάς είναι ο κρατούμενος.

306
00:12:38,800 --> 00:12:40,100
Ελέγξτε αυτό.

307
00:12:40,200 --> 00:12:42,167
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
για εκείνο το πάρτι με πιτζάμες.

308
00:12:42,267 --> 00:12:43,767
Έλα, συνέχισε να ψάχνεις.

309
00:12:49,767 --> 00:12:55,633
[κλικ κάμερας]

310
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
ΑΠαγωγέας: Είναι εδώ.

311
00:12:56,667 --> 00:12:57,500
Πάμε.

312
00:13:00,767 --> 00:13:03,133
Γιατί είναι πάντα το
κορυφή του μνημείου;

313
00:13:03,233 --> 00:13:05,667
Θέλω να πω, γιατί δεν μπορεί να κρατηθεί
πραγματοποιούνται ποτέ ανταλλαγές

314
00:13:05,767 --> 00:13:07,167
στο μνημείο δώρων;

315
00:13:07,267 --> 00:13:11,100
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

316
00:13:11,200 --> 00:13:15,767
Υπομονή, πού είναι
κόρη του προέδρου;

317
00:13:15,867 --> 00:13:17,500
Καταλαβαίνεις το κορίτσι
στο δρόμο προς τα πάνω,

318
00:13:17,600 --> 00:13:21,267
Παίρνω τον φίλο μου
εδώ και κατεβείτε.

319
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
Εμείς;

320
00:13:23,167 --> 00:13:24,633
[φωνάζει]

321
00:13:25,733 --> 00:13:27,033
Τι είναι αυτό;

322
00:13:27,133 --> 00:13:29,133
Ήρθε η ώρα να καταρρακωθείτε.

323
00:13:29,233 --> 00:13:31,833
[παίζει μουσική]

324
00:13:31,933 --> 00:13:33,733
Γρήγορα, πρέπει
τον χτύπησε στο Μάντισον.

325
00:13:33,833 --> 00:13:35,667
Ω, υπέροχα, περισσότερες σκάλες.

326
00:13:38,900 --> 00:13:40,967
Αυτός ήταν σαν να κλείσει.

327
00:13:41,067 --> 00:13:41,867
[ουρλιάζοντας]

328
00:13:41,967 --> 00:13:45,233
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

329
00:13:45,333 --> 00:13:47,067
Ξέρεις, θυμάμαι
κατά την φύλαξη παιδιών

330
00:13:47,167 --> 00:13:48,933
ήταν πολύ πιο εύκολο.

331
00:13:49,033 --> 00:13:50,167
Πες μου για αυτό.

332
00:13:50,267 --> 00:13:52,600
Μόλις χάσαμε το μωρό.
ΣΑΜ: Όχι ακριβώς.

333
00:14:10,067 --> 00:14:13,067
[ουρλιάζοντας]

334
00:14:19,567 --> 00:14:21,000
Υπομονή, κυρίες.

335
00:14:24,133 --> 00:14:25,967
Παιδιά, κάντε κάτι.

336
00:14:26,067 --> 00:14:27,500
Είμαι σε αυτό, Τριφύλλι.

337
00:14:29,933 --> 00:14:30,767
Πιάσε.

338
00:14:33,000 --> 00:14:33,833
Κλίση.

339
00:14:33,933 --> 00:14:36,767
Κινείται πάρα πολύ.

340
00:14:36,867 --> 00:14:39,300
Άλεξ!

341
00:14:39,400 --> 00:14:40,700
[ουρλιάζοντας]

342
00:14:40,800 --> 00:14:41,667
Έξω οι παλάμες, Σαμ.

343
00:14:41,767 --> 00:14:43,233
Ερχόμαστε για εσάς.

344
00:14:47,500 --> 00:14:50,067
Κόλλησα ένα δαχτυλίδι φιλίας
ιχνηλάτης στον τρομακτικό τύπο

345
00:14:50,167 --> 00:14:51,900
όταν αυτός και εγώ
έπεσε κάτω.

346
00:14:52,000 --> 00:14:53,767
Αρκεί να ακολουθήσουμε
το φως που αναβοσβήνει.

347
00:14:53,867 --> 00:14:55,767
Κατευθύνονται βόρεια
πάνω από τη Λεωφόρο Πενσυλβάνια.

348
00:14:55,867 --> 00:14:56,700
Πάμε!

349
00:15:01,667 --> 00:15:03,367
Αυτό είναι.

350
00:15:03,467 --> 00:15:05,033
Ο Tracker φλυαρεί σαν τρελός.

351
00:15:05,133 --> 00:15:07,433
Στις τρεις μπήκαμε.

352
00:15:07,533 --> 00:15:09,600
Ένα, δύο τρία.

353
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
Ωχ μου.

354
00:15:11,900 --> 00:15:13,133
Κυρία Κουίβερς;

355
00:15:13,233 --> 00:15:14,833
Τι κάνεις εδώ;

356
00:15:14,933 --> 00:15:16,400
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, Τριφύλλι.

357
00:15:16,500 --> 00:15:19,267
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ
πριν εμφανιστεί ο απαγωγέας.

358
00:15:19,367 --> 00:15:21,633
Φοβάμαι ότι είναι επίσης
αργά γι' αυτό, αγαπητέ μου.

359
00:15:25,267 --> 00:15:27,600
Γιατί εγώ είμαι ο απαγωγέας.

360
00:15:27,700 --> 00:15:39,900
[όλα λαχανιάζουν]

361
00:15:40,000 --> 00:15:41,067
Φέρε το κορίτσι.

362
00:15:46,400 --> 00:15:48,667
Τώρα καταλαβαίνω πώς εσύ
πραγματοποίησε μια απαγωγή

363
00:15:48,767 --> 00:15:50,200
από τον Λευκό Οίκο τόσο εύκολα.

364
00:15:50,300 --> 00:15:53,167
Αλλά με ποια σχέση
ο τρελός επιστήμονας στη φυλακή;

365
00:15:53,267 --> 00:15:56,867
Αυτός ο τρελός επιστήμονας
τυχαίνει να είναι ο άντρας μου.

366
00:15:56,967 --> 00:15:58,367
Σύζυγος;

367
00:15:58,467 --> 00:16:01,400
Ναι, απλά δεν θέλω
ο πατέρας των διδύμων μου σαπίζει

368
00:16:01,500 --> 00:16:03,400
στη φυλακή για τα επόμενα 100 χρόνια.

369
00:16:03,500 --> 00:16:06,600
Βλέπετε, κυρία Quivers
είναι πραγματικά το μισό

370
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
της περίφημης συμμορίας Spetlander.

371
00:16:09,000 --> 00:16:10,833
Ο πάγκος
κατασκοπευτική ομάδα που

372
00:16:10,933 --> 00:16:12,533
απειλούμενος κόσμος
καταστροφή με έκρηξη

373
00:16:12,633 --> 00:16:15,033
εκρηκτικούς μηχανισμούς σε ευάλωτες
σεισμικές ρηγματώσεις

374
00:16:15,133 --> 00:16:16,667
σε όλες τις ηπείρους;

375
00:16:16,767 --> 00:16:18,000
Αυτό είναι σωστό.

376
00:16:18,100 --> 00:16:20,233
Ήμασταν μόνο ένα
μικροσκοπικό μικροτσίπ μακριά

377
00:16:20,333 --> 00:16:22,467
από το να κρατάς όμηρο τον κόσμο.

378
00:16:22,567 --> 00:16:23,967
Δύσκολο να το πιστέψεις, χμ;

379
00:16:24,067 --> 00:16:25,333
Ναι, θα πω.

380
00:16:25,433 --> 00:16:27,200
Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι,
μόλις το μισό ύψος σου.

381
00:16:27,300 --> 00:16:30,867
Αγαπητέ μου, η αγάπη δεν είναι
μετρημένο σε ίντσες.

382
00:16:30,967 --> 00:16:33,900
Α, είναι τόσο γλυκό.

383
00:16:34,000 --> 00:16:36,033
Δυστυχώς,
παρεμβαίνεις

384
00:16:36,133 --> 00:16:38,133
τα σχέδιά μου για λύτρα έχουν
με ανάγκασε να απειλήσω

385
00:16:38,233 --> 00:16:40,467
ο πρόεδρος πρόσωπο με πρόσωπο.

386
00:16:40,567 --> 00:16:44,900
Ρόμπι, Μπόμπι, ξεκίνα
τα κυτταρικά τοιχώματα.

387
00:16:45,000 --> 00:16:46,433
[ουρλιάζοντας]

388
00:16:46,533 --> 00:16:47,400
Σταμάτα!

389
00:16:47,500 --> 00:16:48,633
Μην τους πληγώνεις.

390
00:16:48,733 --> 00:16:51,967
Συγγνώμη, αλλά το έχουν
δεν μου έδωσε επιλογή.

391
00:16:52,067 --> 00:16:52,967
αλλά θα...

392
00:16:53,067 --> 00:16:54,133
Όχι!

393
00:16:54,233 --> 00:16:56,067
Ω, σχεδόν
ξέχασα, κορίτσια, ευχαριστώ

394
00:16:56,167 --> 00:16:57,833
για τη συμπλήρωση για μένα σήμερα.

395
00:16:57,933 --> 00:17:01,567
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

396
00:17:01,667 --> 00:17:04,833
[η πόρτα κλείνει]

397
00:17:04,933 --> 00:17:06,100
Τέλεια, τώρα τι;

398
00:17:06,200 --> 00:17:07,933
Σε ένα λεπτό, πάμε
να είναι ελβετικό τυρί.

399
00:17:08,033 --> 00:17:11,367
Περιμένετε, αυτό το κελί έπεσε κάτω
πάνω μας από το ταβάνι, σωστά;

400
00:17:11,467 --> 00:17:13,700
Ναι, έτσι σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,

401
00:17:13,800 --> 00:17:16,433
είναι φτιαγμένο από πραγματικά, πραγματικά
βαρύ μέταλλο που μπορεί να ανυψωθεί.

402
00:17:16,533 --> 00:17:22,167
Ίσως δεν μπορούμε να το σηκώσουμε, αλλά
Βάζω στοίχημα ότι οι ζώνες bungee μας θα μπορούσαν.

403
00:17:22,267 --> 00:17:24,567
Γρήγορα, δέστε τις ζώνες σας
γύρω από τη μια γωνία.

404
00:17:24,667 --> 00:17:28,000
Στρέψτε τα άγκιστρα bunge
για το φως του ουρανού.

405
00:17:28,100 --> 00:17:30,133
Έτοιμος, στόχος, φωτιά!

406
00:17:36,000 --> 00:17:39,867
Το καταλάβαμε.

407
00:17:39,967 --> 00:17:41,000
Ωραία ιδέα, Σαμ.

408
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
Ήταν μπάντζι.

409
00:17:42,800 --> 00:17:44,867
Ευχαριστώ, αλλά τώρα το έχουμε
πρέπει να βρω έναν τρόπο

410
00:17:44,967 --> 00:17:46,400
να νικήσει ο Quivers στη λίμνη.

411
00:17:46,500 --> 00:17:48,367
Ίσως μπορούσαμε
τηλεφώνησε στον Τζέρι.

412
00:17:48,467 --> 00:17:51,600
Έτσι ο πρόεδρος μπορεί να το μάθει
πόσο άσχημα τα μπερδέψαμε;

413
00:17:51,700 --> 00:17:52,567
Μην το νομίζεις.

414
00:17:52,667 --> 00:17:54,033
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

415
00:18:00,833 --> 00:18:01,667
[αναπνοή]

416
00:18:03,733 --> 00:18:07,200
[παίζει μουσική]

417
00:18:09,533 --> 00:18:12,367
Λοιπόν, Τζέρι παλιόπαιδο, φαίνεται
σαν να κολλήσατε τον εαυτό σας

418
00:18:12,467 --> 00:18:15,800
ένας τσακωμός, στριμωγμένος
μέγεθος 12 διπλό D.

419
00:18:15,900 --> 00:18:18,533
Ίσως θα έπρεπε να το πούμε να σταματήσει.

420
00:18:18,633 --> 00:18:21,300
Ή ίσως θα έπρεπε
καλέστε την πολιτεία του Μέριλαντ

421
00:18:21,400 --> 00:18:26,133
φυλακή και ελεύθερος κρατούμενος 34343.

422
00:18:26,233 --> 00:18:29,800
Κυρία Κουίβερς, σκέφτηκα
είχες ρεπό σήμερα.

423
00:18:29,900 --> 00:18:31,333
Τι συμβαίνει;

424
00:18:31,433 --> 00:18:33,400
Τι συμβαίνει
επί, κύριε Πρόεδρε,

425
00:18:33,500 --> 00:18:36,233
είναι η εξαγορά των
την πολύτιμη κόρη σου.

426
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Κάλεσε τη φυλακή, αλλιώς η Μάντι παίρνει
ένα μάθημα κολύμβησης με τα ψάρια.

427
00:18:41,567 --> 00:18:42,833
Δεν καταλαβαίνω.

428
00:18:42,933 --> 00:18:44,567
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

429
00:18:44,667 --> 00:18:47,733
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πάρετε
βγάλτε το κινητό σας και καλέστε.

430
00:18:47,833 --> 00:18:48,667
Τώρα!

431
00:18:48,767 --> 00:18:50,367
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

432
00:18:50,467 --> 00:18:53,133
Οι ατζέντες μου θα έπρεπε
έχουν αποτρέψει αυτό.

433
00:18:53,233 --> 00:18:54,767
Άκου, είναι ο πρόεδρος.

434
00:18:54,867 --> 00:18:56,333
Περάστε με
να φυλάξει τον Τζένκινς,

435
00:18:56,433 --> 00:18:58,767
Maryland μέγιστο
ασφάλεια πραγματικά γρήγορη.

436
00:18:58,867 --> 00:19:00,967
Αρχιφύλακα, άκου, σε χρειάζομαι...

437
00:19:01,067 --> 00:19:02,067
Ε;

438
00:19:05,533 --> 00:19:06,433
Άμεσο χτύπημα.

439
00:19:09,467 --> 00:19:10,367
Δεν είναι καλό.

440
00:19:22,567 --> 00:19:27,967
Φέρ' το, Μπόμπι,
ή ο Μπόμπι, ή όποιος άλλος.

441
00:19:28,067 --> 00:19:30,167
Ωραία συγχρονισμένη
βουτιά, φιλενάδα.

442
00:19:37,033 --> 00:19:38,667
Συγγνώμη, εσύ
μάλλον πρέπει να δουλέψει

443
00:19:38,767 --> 00:19:40,067
σχετικά με τις δεξιότητές σας για την ασφάλεια της βαρκάδας.

444
00:19:45,933 --> 00:19:47,800
Η βόλτα τελείωσε, δεσποινίς κολλημένη.

445
00:19:56,867 --> 00:19:58,500
Ωραίο ψάρεμα με μύγα, Τζέρι.

446
00:19:58,600 --> 00:20:01,533
Ναι, θα έλεγα ότι απλά
άρπαξα τον εαυτό μου το ψάρι

447
00:20:01,633 --> 00:20:02,767
της ημέρας, κύριε Πρόεδρε.

448
00:20:02,867 --> 00:20:06,267
[παίζει μουσική]

449
00:20:08,533 --> 00:20:11,000
Εσύ και η Μάντισον
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε;

450
00:20:11,100 --> 00:20:13,533
Είμαστε πιο fit από ένα
πυγολαμπίδα στις 4 Ιουλίου

451
00:20:13,633 --> 00:20:16,333
χάρη στους κατασκόπους
και ο γέρος Τζέρι εδώ.

452
00:20:16,433 --> 00:20:17,867
Τι λέτε κατευθυνόμαστε
πίσω στον Λευκό Οίκο

453
00:20:17,967 --> 00:20:20,933
και μαγειρέψτε μερικά από αυτά τα ψάρια
έπιασες κύριε Πρόεδρε;

454
00:20:21,033 --> 00:20:23,067
[γέλια]

455
00:20:24,567 --> 00:20:28,033
[παίζει μουσική]

456
00:20:35,333 --> 00:20:36,533
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

457
00:20:36,633 --> 00:20:38,500
Αλλά πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να τα κάνει όλα αυτά.

458
00:20:38,600 --> 00:20:42,133
Συγγνώμη, αλλά αν ρισκάρεις
ζωή και άκρα για την οικογένειά μου,

459
00:20:42,233 --> 00:20:44,867
παίρνεις φιλοδώρημα
του παλιού δέκα γαλονιού.

460
00:20:44,967 --> 00:20:46,733
Αρκετά είπε.

461
00:20:46,833 --> 00:20:50,900
Ήθελα λοιπόν να πω, εσύ
να ξέρεις, λυπάμαι για πριν.

462
00:20:51,000 --> 00:20:53,833
Εκεί που έκανα λάθος
για εσάς παιδιά.

463
00:20:53,933 --> 00:20:54,800
Είσαι εντάξει.

464
00:20:54,900 --> 00:20:55,700
Ευχαριστώ.

465
00:20:55,800 --> 00:20:57,433
Είσαι πολύ καλά μόνος σου.

466
00:20:57,533 --> 00:21:01,500
Ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, περίπου
έρχομαι να δουλέψω για σένα...

467
00:21:01,600 --> 00:21:03,833
Ξέρω πού είσαι
πάμε με αυτό, Τζέρι.

468
00:21:03,933 --> 00:21:05,667
Έχεις δίκιο, κλέβεις
εσείς από το WOOHP

469
00:21:05,767 --> 00:21:08,900
θα ήταν ειλικρινές
κακή εξυπηρέτηση στη χώρα.

470
00:21:09,000 --> 00:21:12,400
Οπότε δέχομαι το δικό σου
επίσημη απόσυρση.

471
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Το κάνεις;

472
00:21:13,800 --> 00:21:14,633
Σας ευχαριστώ, κύριε.

473
00:21:14,733 --> 00:21:15,933
Σας ευχαριστώ πολύ.

474
00:21:16,033 --> 00:21:18,000
Λοιπόν, μάντεψε ότι είναι αντίο, ναι.

475
00:21:18,100 --> 00:21:20,967
Η Μάντι κι εγώ πρέπει να ξεκινήσουμε
ψάχνει για νέα νταντά.

476
00:21:21,067 --> 00:21:22,233
Συγγνώμη, Jer.

477
00:21:22,333 --> 00:21:24,333
Ξέρω πόσο εσύ
ήθελε αυτή τη θέση.

478
00:21:24,433 --> 00:21:27,500
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε εντελώς
λογικά είσαι ακόμα το αφεντικό μας.

479
00:21:27,600 --> 00:21:30,167
Κυρίες, αφού είδαν το
τρεις από εσάς σε δράση,

480
00:21:30,267 --> 00:21:31,600
Χαίρομαι που είμαι ακόμα
και το αφεντικό σου.

481
00:21:31,700 --> 00:21:32,500
Ε;

482
00:21:32,600 --> 00:21:33,433
Φιλάκια.

483
00:21:36,533 --> 00:21:39,700
[θεματική μουσική]