1
00:00:07,800 --> 00:00:09,867
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Εδώ είμαστε
πάμε, μπαίνουμε στο δρόμο

2
00:00:09,967 --> 00:00:13,967
μέχρι να σταματήσουμε και
τότε θα ψωνίσουμε.

3
00:00:14,067 --> 00:00:19,333
Ένα, δύο, τρία λοιπόν
τώρα μωρό μου, ορίστε.

4
00:00:19,433 --> 00:00:23,900
Εδώ πάμε, εδώ πάμε,
σε μυστική αποστολή

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,333
και έχουμε τον έλεγχο.

6
00:00:25,433 --> 00:00:29,667
Εδώ πάμε, ορίστε
πήγαινε, είμαστε εντελώς κατάσκοποι

7
00:00:29,767 --> 00:00:31,300
και συνεχίστε με την παράσταση.

8
00:00:31,400 --> 00:00:36,033
Εδώ πάμε, ορίστε, εδώ πάμε.

9
00:00:45,133 --> 00:00:47,400
Ως δήμαρχος της
Kangaroo Point, είναι

10
00:00:47,500 --> 00:00:50,033
τιμή μου να το δηλώσω
το όμορφο Sandollar

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,567
Ξενοδοχείο επίσημα ανοιχτό.

12
00:00:52,667 --> 00:00:55,133
[χειροκροτήματα]

13
00:00:56,067 --> 00:00:56,933
Ε;

14
00:00:57,033 --> 00:00:57,933
[αναπνοή]

15
00:00:58,033 --> 00:01:01,067
[ουρλιάζοντας]

16
00:01:13,700 --> 00:01:17,333
ΚΟΡΙΤΣΙ: Περίμενε να δεις
είναι πολύ ωραίο.

17
00:01:17,433 --> 00:01:18,833
Ακούγεται ευγενικό
ανατριχιαστικό για μένα.

18
00:01:18,933 --> 00:01:22,567
Όχι, δεν είναι ανατριχιαστικό, Σαμ,
είναι hip, νέο και μελλοντικό.

19
00:01:26,500 --> 00:01:29,467
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Αυγά και
μπέικον ή τηγανίτες και λουκάνικο.

20
00:01:29,567 --> 00:01:30,400
Τηγανίτες.

21
00:01:40,067 --> 00:01:41,500
Αυτό είναι ωραίο.

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,433
Ε;

23
00:01:42,533 --> 00:01:44,333
[κλάμα]

24
00:01:44,433 --> 00:01:45,933
Δεν πιστεύουν όλοι ότι είναι ωραίο.

25
00:01:46,033 --> 00:01:47,767
Μοιάζει με την κα.
Ο Muckle είναι χωρίς δουλειά.

26
00:01:47,867 --> 00:01:50,667
[κλάμα]

27
00:01:51,767 --> 00:01:53,333
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

28
00:01:53,433 --> 00:01:54,567
[αναστεναγμός]

29
00:01:54,667 --> 00:01:56,433
Κανείς δεν πρέπει να πάρει
αντικαταστάθηκε από μηχανή.

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,400
[αναπνοή]

31
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
εχεις δικιο.

32
00:01:58,433 --> 00:01:59,933
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
στην ύπαρξη των ανθρώπων

33
00:02:00,033 --> 00:02:01,867
αυτοματοποιημένη στην ανεργία.

34
00:02:01,967 --> 00:02:03,900
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για αυτό, Ντέιβιντ.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,833
Εσύ κι εγώ μαζί.

36
00:02:05,933 --> 00:02:06,733
Σαν τι;

37
00:02:06,833 --> 00:02:08,167
Βουητό;

38
00:02:08,267 --> 00:02:11,000
Όπως - όπως θα οργανωθούμε
μια εκστρατεία συγγραφής επιστολών.

39
00:02:11,100 --> 00:02:11,900
Ανιαρός.

40
00:02:12,000 --> 00:02:13,333
Ανιαρός.

41
00:02:13,433 --> 00:02:14,900
Λοιπόν, τι λέμε εμείς
ξεκινήσω μια αναφορά;

42
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
Κουτσός.

43
00:02:15,933 --> 00:02:17,100
Κουτσός.

44
00:02:17,200 --> 00:02:19,033
Το έχω, θα το πάρουμε
κάνε απεργία πείνας.

45
00:02:19,133 --> 00:02:20,433
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

46
00:02:20,533 --> 00:02:21,567
- Είναι;
- Είναι;

47
00:02:21,667 --> 00:02:22,967
Ναι.

48
00:02:23,067 --> 00:02:24,800
Μια τέτοια τολμηρή κίνηση θα δείξει
όλοι πόσο απόλυτα αφοσιωμένοι

49
00:02:24,900 --> 00:02:25,733
είμαστε.

50
00:02:25,833 --> 00:02:28,367
Θα πάω να απλώσω τον κόσμο.

51
00:02:28,467 --> 00:02:31,133
Ο Ντέιβιντ είναι τόσο πολιτικά ενήμερος.

52
00:02:31,233 --> 00:02:33,033
Δεν ξέρω,
Σαμ, απεργία πείνας

53
00:02:33,133 --> 00:02:34,700
δεν είναι πολύ υγιής ιδέα.

54
00:02:34,800 --> 00:02:38,800
Ναι, το να μην τρως είναι τόσο δεκαετία του '90.

55
00:02:38,900 --> 00:02:40,700
Ο Ντέιβιντ και εγώ είμαστε
λυπημένος από την έλλειψή σου

56
00:02:40,800 --> 00:02:42,300
ενθουσιασμού για τον σκοπό μας.

57
00:02:45,600 --> 00:02:48,433
[ουρλιάζοντας]

58
00:02:48,533 --> 00:02:50,400
[ρεψίματα]

59
00:02:50,500 --> 00:02:54,367
[ουρλιάζοντας]

60
00:02:56,700 --> 00:02:57,900
Γεια σας, κυρίες.

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
Αυτό καλύτερα να είναι καλό,
Τζέρι, έχω μαθητή

62
00:03:00,000 --> 00:03:01,100
επανάσταση για να μαστιγώσει.

63
00:03:01,200 --> 00:03:03,467
Γνωρίζετε κυρίες
τι είναι το τσουνάμι;

64
00:03:03,567 --> 00:03:04,800
ΟΛΟΙ: Μπα.

65
00:03:04,900 --> 00:03:06,300
Εξοχος.

66
00:03:06,400 --> 00:03:08,500
Λοιπόν, μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα,
τρία από αυτά τα γιγάντια κύματα--

67
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Γιγαντιαία κύματα;

68
00:03:09,900 --> 00:03:12,233
Ω, νόμιζα ότι ήταν τσουνάμι
αυτά τα μικρά παναρισμένα σούσι

69
00:03:12,333 --> 00:03:13,633
πράγματα με τη μοβ σάλτσα.

70
00:03:13,733 --> 00:03:14,533
[νευρικό γέλιο]

71
00:03:14,633 --> 00:03:15,600
Δεν πειράζει.

72
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
Σε κάθε περίπτωση, τρία
από αυτά τα γιγάντια κύματα

73
00:03:18,000 --> 00:03:20,733
εδώ που τα σκουπίδια
παραθεριστικές πόλεις στα Φίτζι,

74
00:03:20,833 --> 00:03:23,300
Ινδονησία και Αυστραλία.

75
00:03:23,400 --> 00:03:25,467
Αυτά τα τσουνάμι είναι
ξεκάθαρα αφύσικο.

76
00:03:25,567 --> 00:03:28,267
Και θέλεις να βρεις
δείτε τι τους δημιουργεί.

77
00:03:28,367 --> 00:03:29,533
Ακριβώς.

78
00:03:29,633 --> 00:03:31,600
Θα φτάσετε στο
τοποθεσία του τελευταίου τσουνάμι,

79
00:03:31,700 --> 00:03:32,967
Kangaroo Point, Αυστραλία.

80
00:03:33,067 --> 00:03:34,567
Και τώρα για τα gadget.

81
00:03:34,667 --> 00:03:36,667
Σήμερα θα είσαι
λήψη πλακών αιώρησης,

82
00:03:36,767 --> 00:03:40,633
αισθητήρας θερμότητας 6.000 υπέρυθρες
γυαλιά ηλίου με ανιχνευτή κίνησης,

83
00:03:40,733 --> 00:03:44,333
πιέστε, σβήστε το εκρηκτικό
tip ninja nails [δεν ακούγεται],,

84
00:03:44,433 --> 00:03:46,667
το βροντερό θερμικό
πιστολάκι μαλλιών wave, και τελευταίο,

85
00:03:46,767 --> 00:03:49,700
αλλά εξίσου σημαντικό, 24 ώρες
επιπλέον ισχύ όλη την ημέρα

86
00:03:49,800 --> 00:03:50,967
αυτοκόλλητη πομάδα μαλλιών.

87
00:03:51,067 --> 00:03:53,733
Δροσερός.

88
00:03:53,833 --> 00:03:55,733
Ουπσι.

89
00:03:55,833 --> 00:03:58,100
[γρύλισμα]

90
00:03:58,200 --> 00:04:00,433
Τώρα αυτό είναι τι
Καλώ σταθερό κράτημα.

91
00:04:00,533 --> 00:04:02,433
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να προχωρήσεις.

92
00:04:02,533 --> 00:04:04,433
Αφού έχεις
το χέρι σου γεμάτο,

93
00:04:04,533 --> 00:04:06,800
Απλώς θα φροντίσω
από αυτό για εσάς.

94
00:04:06,900 --> 00:04:10,333
[ουρλιάζοντας]

95
00:04:15,200 --> 00:04:18,433
Αυτή η παραλία είναι πιο σκουπίδια
παρά ένα από τα ρούχα της Mandy.

96
00:04:18,533 --> 00:04:19,233
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου!

97
00:04:19,333 --> 00:04:21,167
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο αυτό το κύμα!

98
00:04:21,267 --> 00:04:24,267
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, φίλε!

99
00:04:24,367 --> 00:04:27,567
[γέλιο]

100
00:04:29,467 --> 00:04:31,333
Ακούγεται σαν κάποιου
περνώντας καλά.

101
00:04:35,100 --> 00:04:37,133
Ωχ, ελέγξτε αυτόν τον τύπο.

102
00:04:40,867 --> 00:04:41,700
[αναπνοή]

103
00:04:41,800 --> 00:04:42,833
Είναι Ροκ.

104
00:04:42,933 --> 00:04:43,833
Τα μαλλιά μου φαίνονται εντάξει;

105
00:04:43,933 --> 00:04:44,967
Υπάρχει κάτι στα δόντια μου;

106
00:04:45,067 --> 00:04:46,367
Ποιος είναι ο Ροκ;

107
00:04:46,467 --> 00:04:48,267
Μόνο ένα από τα περισσότερα
φοβεροί επαγγελματίες σέρφερ τριγύρω.

108
00:04:48,367 --> 00:04:49,967
Είναι εντελώς καταπληκτικός.

109
00:04:50,067 --> 00:04:52,267
Κανείς άλλος δεν τραβάει το
el rollo σε συνδυασμό

110
00:04:52,367 --> 00:04:54,600
με το τριπλό
[δεν ακούγεται] πεπερόνι;

111
00:04:54,700 --> 00:04:55,533
Βλέπω;

112
00:04:58,600 --> 00:04:59,433
Γεια σου νέα μπέμπα-αλίνη.

113
00:04:59,533 --> 00:05:01,467
Εδώ για ταγματάρχη
[δεν ακούγεται] αυτή;

114
00:05:01,567 --> 00:05:04,367
Έλα, δες τις στάχτες
πριν το grub πάρει 86ed.

115
00:05:04,467 --> 00:05:05,167
Τι;

116
00:05:05,267 --> 00:05:07,033
Α, εννοεί καλώς ήλθατε κορίτσια.

117
00:05:07,133 --> 00:05:08,500
Είσαι εδώ για διακοπές;

118
00:05:08,600 --> 00:05:10,833
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας στο
φαγητό πριν τελειώσουν όλα.

119
00:05:10,933 --> 00:05:12,400
Η μυρωδιά Vit
το κατέστρεψε τελείως.

120
00:05:12,500 --> 00:05:15,800
Μόλις προσδιορίσαμε τις κινήσεις σας
στο πράσινο δωμάτιο, δίκαιος.

121
00:05:15,900 --> 00:05:17,200
Ω, νέκταρ.

122
00:05:17,300 --> 00:05:20,167
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

123
00:05:20,267 --> 00:05:21,333
Με λένε Έξυπνο.

124
00:05:21,433 --> 00:05:23,033
Οι queebies είναι ο Alex και ο Sam.

125
00:05:23,133 --> 00:05:24,667
Τι είναι τα queebies;

126
00:05:24,767 --> 00:05:25,567
Είμαι ο Ροκ.

127
00:05:28,767 --> 00:05:34,467
Τέλος πάντων, πρέπει να σακατέψει την τσάντα
γκόμενος, στόκωσε για να το ελέγξει.

128
00:05:34,567 --> 00:05:35,667
Το άκουσες αυτό;

129
00:05:35,767 --> 00:05:37,867
Με έλεγε όμορφη
και ελπίζει να με ξαναδεί.

130
00:05:37,967 --> 00:05:38,767
Βουητό.

131
00:05:41,367 --> 00:05:42,933
Γεια σου, γη στο μπιμπαλίνι.

132
00:05:43,033 --> 00:05:44,500
Αυτό είναι το babe-alini.

133
00:05:44,600 --> 00:05:45,500
Οτιδήποτε.

134
00:05:45,600 --> 00:05:47,167
Δεν είμαστε εδώ για να
επικεφαλής των ημερομηνιών,

135
00:05:47,267 --> 00:05:49,400
είμαστε εδώ για να βρούμε την αιτία
των τσουνάμι, σωστά Άλεξ;

136
00:05:49,500 --> 00:05:50,700
[κραυγή]

137
00:05:50,800 --> 00:05:51,733
Ναι, εντελώς νέκταρ.

138
00:05:54,633 --> 00:05:57,933
Έλα, ας ελέγξουμε
για ανωμαλίες.

139
00:05:58,033 --> 00:05:59,367
Αυτό είναι περίεργο.

140
00:05:59,467 --> 00:06:02,133
Αυτό το ξενοδοχείο εγγράφει α
τσέπη ασυνήθιστα κρύου αέρα.

141
00:06:02,233 --> 00:06:03,233
Ας το ελέγξουμε.

142
00:06:09,900 --> 00:06:11,600
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

143
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Μετατρέπομαι σε κατάσκοπο.

144
00:06:13,800 --> 00:06:14,633
[βουητό]

145
00:06:14,733 --> 00:06:15,600
Ε;

146
00:06:15,700 --> 00:06:18,467
Τι ήταν αυτό;

147
00:06:18,567 --> 00:06:19,867
Δεν άκουσα τίποτα.

148
00:06:19,967 --> 00:06:21,200
[βουητό]

149
00:06:21,300 --> 00:06:23,533
Σοβαρό, είναι το στομάχι σου.

150
00:06:23,633 --> 00:06:25,233
Δεν είναι χυδαίο, Άλεξ.

151
00:06:25,333 --> 00:06:28,300
Είναι η μουσική του
διαμαρτυρία, το soundtrack

152
00:06:28,400 --> 00:06:30,900
στην όμορφη πείνα μου
χτυπήστε με τον Ντέιβιντ.

153
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
[σύγκρουση]

154
00:06:33,500 --> 00:06:35,167
[γκρίνια]

155
00:06:35,267 --> 00:06:36,867
Είναι σφηνωμένο κλειστό.

156
00:06:36,967 --> 00:06:38,667
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

157
00:06:38,767 --> 00:06:42,167
[ουρλιάζοντας]

158
00:06:46,367 --> 00:06:49,333
Κάποιος πρέπει να έφυγε
ο κλιματισμός ανοιχτός.

159
00:06:49,433 --> 00:06:51,367
Άλεξ, είμαι σίγουρος
κάνει κρύο γιατί είμαστε

160
00:06:51,467 --> 00:06:52,633
στέκεται δίπλα σε ένα παγόβουνο.

161
00:06:52,733 --> 00:06:54,200
Ω.

162
00:06:54,300 --> 00:06:55,267
Το τσουνάμι πρέπει
το έχουν οδηγήσει

163
00:06:55,367 --> 00:06:56,800
μέσα από το μπροστινό μέρος του ξενοδοχείου.

164
00:06:56,900 --> 00:06:58,400
Το οδήγησε από πού;

165
00:06:58,500 --> 00:06:59,200
Καλή ερώτηση.

166
00:06:59,300 --> 00:07:00,267
Θα πάρουμε δείγμα.

167
00:07:03,967 --> 00:07:04,767
[βουητό]

168
00:07:04,867 --> 00:07:06,700
Χμ;

169
00:07:06,800 --> 00:07:08,633
Πάλι το στομάχι σου;

170
00:07:08,733 --> 00:07:10,000
Όχι αυτή τη φορά.

171
00:07:10,100 --> 00:07:11,900
[βουητό]

172
00:07:12,000 --> 00:07:13,067
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

173
00:07:16,533 --> 00:07:17,833
Χιονοστιβάδα!

174
00:07:17,933 --> 00:07:21,800
[ουρλιάζοντας]

175
00:07:21,900 --> 00:07:23,367
Η πόρτα είναι φραγμένη.

176
00:07:29,767 --> 00:07:33,233
[γρύλισμα]

177
00:07:44,467 --> 00:07:46,167
Ήταν πολύ κρύο για άνεση.

178
00:07:46,267 --> 00:07:47,267
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον Τζέρι.

179
00:07:50,100 --> 00:07:51,533
Καλησπέρα κυρίες μου.

180
00:07:51,633 --> 00:07:52,867
Απολαμβάνετε την Αυστραλία;

181
00:07:52,967 --> 00:07:54,833
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πες ότι χαλαρώνουμε.

182
00:07:54,933 --> 00:07:57,767
Έχουμε ένα δείγμα για το
Εργαστήριο WOOHP για ανάλυση.

183
00:07:57,867 --> 00:07:59,200
Υπολογίστε πού
αυτός ο πάγος προήλθε από

184
00:07:59,300 --> 00:08:01,367
και θα το εντοπίσουμε
πηγή των τσουνάμι.

185
00:08:01,467 --> 00:08:02,467
Εξοχος.

186
00:08:02,567 --> 00:08:04,067
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν
έχουμε τα αποτελέσματα.

187
00:08:04,167 --> 00:08:06,200
Στο μεταξύ, γιατί όχι
επιστρέφεις στο σχολείο.

188
00:08:06,300 --> 00:08:07,700
Θέλεις να είσαι δίκαιος
έγκαιρα για μεσημεριανό γεύμα.

189
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
[βουητό]

190
00:08:08,700 --> 00:08:10,733
Μπράβο, πεινάω.

191
00:08:10,833 --> 00:08:12,033
Βουητό;

192
00:08:12,133 --> 00:08:13,733
Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί
για το φαγητό όταν υπάρχει

193
00:08:13,833 --> 00:08:16,100
τόση αδικία στον κόσμο;

194
00:08:16,200 --> 00:08:19,067
[χτυπάει το κουδούνι]

195
00:08:20,900 --> 00:08:22,733
Αυτό το μέρος είναι μια πόλη-φάντασμα.

196
00:08:22,833 --> 00:08:26,100
Πού είναι όλοι;

197
00:08:26,200 --> 00:08:27,367
Γεια, ορίστε αυτή.

198
00:08:30,300 --> 00:08:33,233
Συμφοιτητές, επιτρέψτε μου
να σου παρουσιάσω τη γυναίκα

199
00:08:33,333 --> 00:08:35,300
του οποίου η προνοητικότητα
και η αφοσίωση έγινε

200
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
αυτή η απεργία πείνας είναι δυνατή.

201
00:08:36,900 --> 00:08:37,700
Σαμ.

202
00:08:37,800 --> 00:08:39,667
[επευφημίες]

203
00:08:39,767 --> 00:08:42,833
Όταν έγινε λόγος, όλοι
άρχισε να υποστηρίζει την υπόθεση

204
00:08:42,933 --> 00:08:43,933
και τώρα είσαι ήρωας.

205
00:08:44,033 --> 00:08:46,367
Ντέιβιντ, δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.

206
00:08:46,467 --> 00:08:47,633
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε,

207
00:08:47,733 --> 00:08:49,567
η αιτία μιλάει από μόνη της.

208
00:08:49,667 --> 00:08:52,433
Αν ο Muckle είναι στο
δρόμο, δεν θα φάμε.

209
00:08:52,533 --> 00:08:55,967
(ΨΑΛΜΑ) Αν ο Muckle είναι ανοιχτός
στο δρόμο, δεν θα φάμε.

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,400
Αυτό είναι, είμαστε
παραγγελία στα ταϊλανδέζικα.

211
00:09:03,833 --> 00:09:06,067
Μου λείπει το Rock.

212
00:09:06,167 --> 00:09:09,100
Ε, δεν είναι τέτοιος
μια καυτερή στο φιλμ.

213
00:09:09,200 --> 00:09:11,533
Αυτό δεν είναι Ροκ,
αυτός είναι ο Frankie Dude.

214
00:09:11,633 --> 00:09:14,200
Ήταν μεγάλος επαγγελματίας
σέρφερ πίσω στην ημέρα.

215
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την ιστορία.

216
00:09:16,500 --> 00:09:17,833
Πρόκειται για το
πεντάδα των πιο επικίνδυνων

217
00:09:17,933 --> 00:09:19,433
σημεία σερφ όλων των εποχών.

218
00:09:19,533 --> 00:09:20,767
Ετσι;

219
00:09:20,867 --> 00:09:24,433
Οπότε το νούμερο πέντε είναι στα Φίτζι,
Το νούμερο τέσσερα είναι στην Ινδονησία,

220
00:09:24,533 --> 00:09:26,767
και το νούμερο τρία είναι
Kangaroo Point, Αυστραλία.

221
00:09:26,867 --> 00:09:29,433
Άλεξ, τα τσουνάμι είναι
με στόχο τις παραλίες για σέρφινγκ.

222
00:09:29,533 --> 00:09:31,000
Βουητό;

223
00:09:31,100 --> 00:09:32,367
[αναπνοή]

224
00:09:32,467 --> 00:09:35,000
Το επόμενο πιο τρομερό είναι
Kirk's Cove, Νότια Αφρική.

225
00:09:35,100 --> 00:09:36,567
Πρέπει να πάρουμε τον Σαμ και να φύγουμε.

226
00:09:51,733 --> 00:09:55,767
Το Kirk's Cove δεν φαίνεται
σαν σερφ στη Μέκκα για μένα.

227
00:09:55,867 --> 00:09:58,533
Δεν έχει μείνει παραλία,
απλά απογυμνώστε το mall-a-palooza.

228
00:09:58,633 --> 00:10:00,433
Τουλάχιστον όλα
ακόμα στέκεται.

229
00:10:05,667 --> 00:10:06,800
Όχι για πολύ.

230
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
Ναι!

231
00:10:08,900 --> 00:10:11,800
Ναι χαι!

232
00:10:11,900 --> 00:10:16,800
Πιο γρήγορα, της μάσκαρα μου
όχι αδιάβροχο.

233
00:10:16,900 --> 00:10:18,200
[ουρλιάζοντας]

234
00:10:18,300 --> 00:10:19,467
[γαύγισμα]
- Βοήθεια!

235
00:10:19,567 --> 00:10:20,367
Βοήθεια!

236
00:10:25,867 --> 00:10:27,767
[ουρλιάζει]

237
00:10:27,867 --> 00:10:30,367
Γκόττσα.

238
00:10:30,467 --> 00:10:31,433
[γαύγισμα]

239
00:10:31,533 --> 00:10:33,433
Είναι αυτό που αυτοί
εννοείς χοτ-ντογκ σερφ;

240
00:10:38,933 --> 00:10:43,367
[σύγκρουση]

241
00:10:52,433 --> 00:10:55,300
[γίνοντας]

242
00:10:57,233 --> 00:10:58,367
Αργήσαμε πολύ.

243
00:10:58,467 --> 00:10:59,100
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία.

244
00:10:59,200 --> 00:11:00,367
[δεν ακούγεται]

245
00:11:00,467 --> 00:11:01,300
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι φίλε.

246
00:11:01,400 --> 00:11:03,233
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ καλύτερα,
μπούκλες mondo, φίλε.

247
00:11:03,333 --> 00:11:05,133
Τουλάχιστον το διοικητικό συμβούλιο
τα κεφάλια είναι χαρούμενα.

248
00:11:05,233 --> 00:11:07,700
Το Kirk's Cove είναι κάποτε
και πάλι μια Μέκκα που κάνει σερφ.

249
00:11:07,800 --> 00:11:09,167
Αυτό συμβαίνει.

250
00:11:09,267 --> 00:11:10,567
Τι συμβαίνει;

251
00:11:10,667 --> 00:11:13,233
Τα τσουνάμι δεν είναι
καταστρέφοντας αυτές τις παραλίες,

252
00:11:13,333 --> 00:11:17,333
τα επιστρέφουν
την αρχική τους ικανότητα σερφ.

253
00:11:17,433 --> 00:11:20,233
Κυρίες, το έχουμε αναλύσει
αυτό το δείγμα πάγου που βρήκατε.

254
00:11:20,333 --> 00:11:23,500
Μελέτη συγκέντρωσης CO2
και ισότοπα σταθερά στον άνθρακα

255
00:11:23,600 --> 00:11:24,967
κάντε το εμφανές
ότι ο πάγος θα

256
00:11:25,067 --> 00:11:27,000
έχουν προέλθει μόνο από έναν
τοποθεσία στον κόσμο,

257
00:11:27,100 --> 00:11:28,633
Leuba's Bay, Ανταρκτική.

258
00:11:28,733 --> 00:11:30,800
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό πρέπει να είναι
πηγή των τσουνάμι.

259
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
[μηχανή από απόσταση]

260
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
[παφλασμός]

261
00:11:41,233 --> 00:11:43,600
Leuba's Bay, πληθυσμός μηδέν.

262
00:11:43,700 --> 00:11:44,733
Είμαστε εδώ.

263
00:11:44,833 --> 00:11:46,000
Καλός.

264
00:11:46,100 --> 00:11:47,567
Δεν μπορούσα να το πάρω
ήχος από το στομάχι του Σαμ

265
00:11:47,667 --> 00:11:49,200
βουίζει για πολύ περισσότερο.

266
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

267
00:11:51,300 --> 00:11:53,067
Ο Ντέιβιντ και εγώ συνεχίζουμε
απεργία πείνας.

268
00:11:53,167 --> 00:11:53,967
Οτιδήποτε.

269
00:11:54,067 --> 00:11:55,133
Οτιδήποτε.

270
00:11:55,233 --> 00:11:57,233
Λοιπόν, πού είναι όλα
τα τσουνάμι του μωρού;

271
00:11:57,333 --> 00:11:58,300
Ας δούμε τα βράχια.

272
00:12:01,667 --> 00:12:02,467
Ε;

273
00:12:02,567 --> 00:12:04,000
Σήκωσε το, Σαμ.

274
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
Δώσε μου ένα διάλειμμα, είμαι
δουλεύω με μηδενικό καύσιμο, εδώ.

275
00:12:06,800 --> 00:12:08,233
φταίει αυτό;

276
00:12:08,333 --> 00:12:09,900
Απλά αφήστε με να ξεκουραστώ λίγο.

277
00:12:10,000 --> 00:12:10,800
[μπιπ]

278
00:12:10,900 --> 00:12:11,733
Ε;

279
00:12:14,300 --> 00:12:17,300
Ουφ, έχουμε απομονωθεί.

280
00:12:20,667 --> 00:12:22,333
Ωωωωωωωωωωωωω.

281
00:12:22,433 --> 00:12:25,400
Σε αυτές τις θερμοκρασίες, το
ο πάγος είναι τόσο δυνατός όσο το ατσάλι.

282
00:12:25,500 --> 00:12:27,633
Θα μπορούσατε να αναφέρετε
που πριν αρχίσω να κλωτσάω.

283
00:12:27,733 --> 00:12:28,567
Ε;

284
00:12:32,533 --> 00:12:34,767
Κακά κουνελάκια της παραλίας;

285
00:12:34,867 --> 00:12:35,667
Ε;

286
00:12:54,533 --> 00:12:56,567
Κερί, κερί.

287
00:13:01,200 --> 00:13:02,300
Φράνκι Φίλε.

288
00:13:02,400 --> 00:13:03,233
ΠΟΥ;

289
00:13:03,333 --> 00:13:04,633
Από το «Δ.Σ
περιοδικό Master».

290
00:13:04,733 --> 00:13:07,167
Έγραψε το άρθρο για
οι πέντε πιο όμορφες παραλίες.

291
00:13:07,267 --> 00:13:10,633
Ο μάγκας καλωσορίζει
επιβιβάζεσαι στο Mondo.

292
00:13:10,733 --> 00:13:13,667
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
δημιουργούσε τα τσουνάμι.

293
00:13:13,767 --> 00:13:15,000
Afirm-alicious.

294
00:13:15,100 --> 00:13:16,333
- Αυτό σημαίνει ναι.
- Ντουχ.

295
00:13:16,433 --> 00:13:17,267
Duh.

296
00:13:17,367 --> 00:13:18,800
Κάνεις τσουνάμι
για να μπορέσεις

297
00:13:18,900 --> 00:13:20,200
έχετε καλύτερες παραλίες για σέρφινγκ;

298
00:13:20,300 --> 00:13:23,067
Ουά, percept-a-mundo.

299
00:13:23,167 --> 00:13:24,400
Εσύ μπαρμπούνι.

300
00:13:24,500 --> 00:13:28,133
Κάποτε κυβερνούσε ο Μάγκας
εκείνα τα chiquitas μονοπατιών της άμμου.

301
00:13:28,233 --> 00:13:32,400
Ήταν ο άλφα, άσος φεγγάρι
σκυλάκι του συνόλου [δεν ακούγεται]..

302
00:13:32,500 --> 00:13:34,533
Στη συνέχεια οι καρχαρίες της ξηράς
μετακόμισε μέσα, ξεκίνησε

303
00:13:34,633 --> 00:13:38,733
βάζοντας ξενοδοχεία και εμπορικά κέντρα
πάνω από τις πιο όμορφες παραλίες.

304
00:13:38,833 --> 00:13:42,867
Κατασκεύασαν κυματοθραύστες για να
μετατρέψτε τα slammers σε slop.

305
00:13:42,967 --> 00:13:44,133
Ε;

306
00:13:44,233 --> 00:13:45,533
Μεγάλα κύματα σε αφρό.

307
00:13:45,633 --> 00:13:49,167
Τότε είναι που το
Φίλε είχε το ατύχημα.

308
00:13:49,267 --> 00:13:51,600
Εξουδετέρωσες κατά
μια νεόδμητη προβλήτα.

309
00:13:51,700 --> 00:13:52,833
Ναί.

310
00:13:52,933 --> 00:13:55,100
Ο μάγκας ξετρύπωσε τελείως
από το ροζ δάχτυλο του ποδιού του

311
00:13:55,200 --> 00:13:58,567
έτσι θα μπορούσαν τα mervs του κόσμου
γουλιά υπερτιμημένο φραπουτσίνο

312
00:13:58,667 --> 00:14:01,433
και παρακολουθούν τα νήπια τους
παίζουν στα μετόπισθεν.

313
00:14:01,533 --> 00:14:04,967
Λόγω της εταιρικής απληστίας,
ο Μάγκας είναι μοιραίος για πάντα

314
00:14:05,067 --> 00:14:06,900
να κρεμάσετε εννιά αντί για 10.

315
00:14:07,000 --> 00:14:07,800
Groady.

316
00:14:07,900 --> 00:14:08,967
Groady

317
00:14:09,067 --> 00:14:12,300
Πώς είναι ο Φίλε
δημιουργώντας τα τσουνάμι του;

318
00:14:12,400 --> 00:14:15,233
Χρησιμοποιώντας τα Mondo's
laser canon, ο φίλε

319
00:14:15,333 --> 00:14:19,333
σκαλίζει αυτά τα μομπουσαλοειδή κομμάτια
έξω από το ράφι πάγου της Ανταρκτικής,

320
00:14:19,433 --> 00:14:21,233
μετά πέφτουν στον ωκεανό.

321
00:14:21,333 --> 00:14:24,100
Δημιουργία επιταχυνόμενης
κυματιστικό αποτέλεσμα από το οποίο

322
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
σχηματίζονται τα τσουνάμι.

323
00:14:26,100 --> 00:14:28,633
Ο μάγκας το λυπάται
θα σου λείψει περισσότερο

324
00:14:28,733 --> 00:14:30,533
γενναία νίκη ακόμα--

325
00:14:30,633 --> 00:14:35,600
ένα τσουνάμι αρκετά μεγάλο για να
εξαφάνισε όλο το Λος Άντζελες.

326
00:14:35,700 --> 00:14:36,600
Λος Άντζελες;

327
00:14:36,700 --> 00:14:37,600
[κλαυγή]

328
00:14:37,700 --> 00:14:39,167
Εκεί είναι το Μπέβερλι Χιλς.

329
00:14:39,267 --> 00:14:45,000
Και αυτή τη φορά, ο μάγκας θα
να σερφάρεις μέχρι το τέλος.

330
00:14:45,100 --> 00:14:47,167
Κουνελάκια της παραλίας, βάλτε μας
τρία μικρά δάπεδα

331
00:14:47,267 --> 00:14:49,733
στο σολάριουμ του χαμού.

332
00:14:49,833 --> 00:14:52,733
Άσε μας να φύγουμε, εσύ πέρασε
[δεν ακούγεται] αμμοκουνέλια.

333
00:15:03,200 --> 00:15:06,733
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

334
00:15:06,833 --> 00:15:08,133
Ωχ.

335
00:15:08,233 --> 00:15:09,733
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

336
00:15:09,833 --> 00:15:11,433
Ας προσπαθήσουμε να κλωτσήσουμε
σβήνουν τα φώτα.

337
00:15:11,533 --> 00:15:14,433
[γρύλισμα]

338
00:15:15,367 --> 00:15:16,733
Τόσο πολύ για το πεντικιούρ μου.

339
00:15:16,833 --> 00:15:17,700
Τι είναι αυτό;

340
00:15:17,800 --> 00:15:19,667
Νομίζω ότι προχωράμε.

341
00:15:26,467 --> 00:15:28,233
Ξεκινήστε τη σειρά πυροδότησης.

342
00:15:39,067 --> 00:15:39,867
Ωχ.

343
00:15:39,967 --> 00:15:41,700
Άλεξ, είσαι στα μαλλιά μου.

344
00:15:41,800 --> 00:15:46,033
Δεν φταίω εγώ, το Τριφύλλι
με τρυπάνε τα νύχια.

345
00:15:46,133 --> 00:15:47,133
Τα νίντζα ​​καρφιά.

346
00:15:47,233 --> 00:15:49,400
Τριφύλλι, χρησιμοποιήστε τα νύχια νίντζα.

347
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Ωραία αλλά ξεπηδάς
για ένα νέο μανικιούρ.

348
00:15:52,100 --> 00:15:53,200
Κλείστε τα μάτια σας κατάσκοποι.

349
00:15:57,533 --> 00:15:58,800
Πολύ αργά, βρωμάει.

350
00:16:01,467 --> 00:16:02,100
[αναπνοή]

351
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Είναι το λέιζερ.

352
00:16:14,133 --> 00:16:15,633
Ώρα να αναιρέσουμε το φίλε.

353
00:16:17,933 --> 00:16:18,733
Γεια σου.

354
00:16:22,067 --> 00:16:24,800
Άσε με, εσύ
φρικιά ενισχυμένα με σιλικόνη.

355
00:16:24,900 --> 00:16:26,200
[γρύλισμα]

356
00:16:26,300 --> 00:16:30,733
Ώρα να κολλήσετε
το στα πιτσιρίκια.

357
00:16:30,833 --> 00:16:35,333
[γρύλισμα]

358
00:16:36,200 --> 00:16:39,067
Λίγο ταμπονάρισμα θα σε κάνει.

359
00:16:39,167 --> 00:16:41,000
Τελειώσατε
σαν δείπνο, φίλε.

360
00:16:41,100 --> 00:16:41,933
[γρύλισμα]

361
00:16:42,033 --> 00:16:43,000
Ε;

362
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Εσείς οι spy-bellinis είστε χυλοπίτες.

363
00:16:48,400 --> 00:16:51,467
Ο μάγκας είναι περίπου
να ταρακουνήσεις τον κόσμο σου.

364
00:16:54,367 --> 00:16:55,633
Ουάου.

365
00:16:55,733 --> 00:16:58,000
Αντίο, binnies.

366
00:16:58,100 --> 00:16:58,967
Μπίνι;

367
00:16:59,067 --> 00:17:00,333
Μπίνι;

368
00:17:00,433 --> 00:17:02,400
Δεν είμαι μαυρισμένος τουρίστας.

369
00:17:09,400 --> 00:17:12,667
[γέλιο]

370
00:17:12,767 --> 00:17:18,433
Το σερφάρετε, πολύ ψηλά.

371
00:17:18,533 --> 00:17:21,100
Πρέπει να νικήσουμε το
τσουνάμι πίσω στο Λος Άντζελες.

372
00:17:21,200 --> 00:17:23,133
Ετοιμαστείτε, είμαστε
σκίζει για τη ζώνη.

373
00:17:29,033 --> 00:17:31,133
Σύμφωνα με το WOOHP's
βάση δεδομένων, η μόνη μας ελπίδα

374
00:17:31,233 --> 00:17:33,867
για την αντιμετώπιση του τσουνάμι είναι
να δημιουργήσει μια τεράστια ενέργεια

375
00:17:33,967 --> 00:17:35,567
έσκασε μπροστά στο κύμα.

376
00:17:35,667 --> 00:17:38,667
Δεν μπορούμε, η τελευταία βολή του Dude
άδειασε την μπαταρία του λέιζερ.

377
00:17:38,767 --> 00:17:41,467
Είναι πιο άδειο από το δικό σου
στομάχι που χτυπάει πείνα.

378
00:17:44,867 --> 00:17:47,067
Κλείνουμε
στο τσουνάμι.

379
00:17:47,167 --> 00:17:49,367
Που δεν κάνει καλό
αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.

380
00:17:49,467 --> 00:17:51,933
Τι γίνεται με τις βροντές
πιστολάκι μαλλιών θερμικών κυμάτων;

381
00:17:52,033 --> 00:17:53,433
Είναι αρκετά ισχυρό;

382
00:17:53,533 --> 00:17:56,733
Μπορεί να είναι αν συνδεόμασταν
στους κινητήρες του Mondo.

383
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
Είναι η μόνη μας ελπίδα να σώσουμε το LA.

384
00:18:01,767 --> 00:18:06,200
[γελώντας]

385
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
Ο μάγκας είναι τόσο ο μάγκας.

386
00:18:16,333 --> 00:18:17,133
Ε;

387
00:18:22,100 --> 00:18:22,933
[ασθμαίνω]

388
00:18:23,033 --> 00:18:25,900
Τι είναι αυτό;

389
00:18:26,000 --> 00:18:29,467
[ουρλιάζοντας]

390
00:18:37,933 --> 00:18:40,233
[γρύλισμα]

391
00:18:40,333 --> 00:18:42,800
Σύρμα, Άλεξ, σύρμα
σαν τον άνεμο.

392
00:18:42,900 --> 00:18:43,800
Γινώμενος.

393
00:18:43,900 --> 00:18:45,567
Τριφύλλι, πήγαινε.

394
00:18:45,667 --> 00:18:47,400
Σβήσε το χρόνο για τον Μάγκα.

395
00:18:52,867 --> 00:18:55,167
Αν αυτό δεν συμβαίνει
δουλειά, είμαστε σούσι.

396
00:18:55,267 --> 00:18:56,733
Μη μου θυμίζεις φαγητό.

397
00:19:13,133 --> 00:19:16,167
[ουρλιάζοντας]

398
00:19:20,633 --> 00:19:21,967
Εξαιρετική κατάβαση.

399
00:19:22,067 --> 00:19:26,500
Θα του έδινα 9,2.

400
00:19:26,600 --> 00:19:27,900
[ουρλιάζοντας]

401
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
Όχι!

402
00:19:30,000 --> 00:19:33,433
Ωχ, παραλία μου, κύματα μου.

403
00:19:33,533 --> 00:19:34,833
[δεν ακούγεται]

404
00:19:34,933 --> 00:19:36,367
Υπέροχη δουλειά κυρίες μου.

405
00:19:36,467 --> 00:19:39,000
Ο ΜΑΜΑ: Όχι!

406
00:19:39,100 --> 00:19:39,933
Σώσαμε το LA.

407
00:19:40,033 --> 00:19:41,433
Και το εμπορικό μας κέντρο.

408
00:19:41,533 --> 00:19:42,867
Εμείς κυβερνάμε.

409
00:19:42,967 --> 00:19:44,067
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

410
00:19:48,600 --> 00:19:51,533
Είμαστε πάρα πολύ όμορφοι
για αυτή τη γραμμή εργασίας.

411
00:19:51,633 --> 00:19:53,733
Θα είμαι χαρούμενος αν
ποτέ να μην δεις άλλο σέρφερ

412
00:19:53,833 --> 00:19:55,367
όσο ζω.
- Χμ;

413
00:19:55,467 --> 00:19:56,467
Σακατεμένος γκόμενος.

414
00:19:56,567 --> 00:19:57,433
Κουίντις.

415
00:19:57,533 --> 00:19:58,700
Βράχος.

416
00:19:58,800 --> 00:20:03,000
Ήρθε να πιάσει το SoCal
δράση, εμβέλεια ο γίγαντας πρήζεται.

417
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
Εντελώς χτυπημένος.

418
00:20:04,267 --> 00:20:06,367
Είναι αλήθεια πες
για τον Frankie Dude;

419
00:20:06,467 --> 00:20:09,133
Yep-a-roonie, ο φίλε
έκανε τα τσουνάμι.

420
00:20:09,233 --> 00:20:11,000
Τι γουφι.

421
00:20:11,100 --> 00:20:13,667
Καυτά ζωάκια στις στάχτες.

422
00:20:13,767 --> 00:20:15,900
Ξύστε από πάνω και πιάστε ένα μοσχαρίσιο.

423
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Το ροκ επεκτείνεται
μια πρόσκληση για...

424
00:20:17,900 --> 00:20:19,733
Φάτε ένα μπέργκερ, το καταλάβαμε.

425
00:20:19,833 --> 00:20:20,833
Ας φάμε.

426
00:20:20,933 --> 00:20:22,100
Τι γίνεται με την απεργία πείνας σας;

427
00:20:22,200 --> 00:20:25,133
Προσπαθούσες
να σώσει τη δουλειά της κυρίας Muckle;

428
00:20:25,233 --> 00:20:27,033
λιμοκτονώ
δεν έσωζε κανέναν.

429
00:20:27,133 --> 00:20:28,300
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

430
00:20:31,733 --> 00:20:34,133
[χτυπάει το κουδούνι]

431
00:20:35,633 --> 00:20:37,000
Λοιπόν, σου λείπει το Rock;

432
00:20:37,100 --> 00:20:39,600
Ναι αλλά ήμασταν προορισμένοι
για διαφορετικούς δρόμους.

433
00:20:39,700 --> 00:20:41,367
Είμαι φοιτητής και κατάσκοπος.

434
00:20:41,467 --> 00:20:44,967
Η ζωή του, η αγάπη του και
η κυρά του είναι η θάλασσα.

435
00:20:45,067 --> 00:20:45,900
Νέκταρ.

436
00:20:46,000 --> 00:20:47,467
Γεια σου, μωρό μου.

437
00:20:47,567 --> 00:20:48,267
Γεια σας παιδιά.

438
00:20:48,367 --> 00:20:49,567
Πώς πήγαν οι ειρηνευτικές συνομιλίες;

439
00:20:49,667 --> 00:20:52,167
Ναι, όλα φαίνονται
να επανέλθουμε στην κανονικότητα.

440
00:20:52,267 --> 00:20:53,400
Πώς το έκανες αυτό;

441
00:20:53,500 --> 00:20:55,100
Λοιπόν, ας το κάνουμε
πες, ο Σαμ με έπεισε

442
00:20:55,200 --> 00:20:56,867
και οι άλλοι μαθητές
αυτή η διπλωματία

443
00:20:56,967 --> 00:20:58,700
ήταν καλύτερη επιλογή
παρά η πείνα.

444
00:20:58,800 --> 00:21:01,700
Τι γίνεται με την ύπαρξη της κυρίας Muckle
αυτοματοποιημένη από τη δουλειά της;

445
00:21:01,800 --> 00:21:06,500
Προτείναμε συμβιβασμό σε
η διοίκηση της καφετέριας.

446
00:21:06,600 --> 00:21:08,233
[αναπνοή]

447
00:21:08,333 --> 00:21:11,700
Αυξημένη χοληστερόλη,
προελκωτικές καταστάσεις,

448
00:21:11,800 --> 00:21:13,100
θα πάρετε ένα tofu burger.

449
00:21:18,633 --> 00:21:21,600
Τεχνολογία με α
ανθρώπινο άγγιγμα, μου αρέσει.

450
00:21:21,700 --> 00:21:23,733
Δουλεύουμε καλά μαζί, Ντέιβιντ.

451
00:21:23,833 --> 00:21:25,700
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

452
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Σαν αδερφός και αδερφή.

453
00:21:27,900 --> 00:21:29,833
Αδερφός και αδερφή;

454
00:21:29,933 --> 00:21:32,667
Ναι, ω.

455
00:21:32,767 --> 00:21:35,333
[γέλιο]

456
00:21:37,867 --> 00:21:41,000
[παίζει μουσική]