1
00:00:08,133 --> 00:00:09,300
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
Βγαίνουμε έξω
ο δρόμος μέχρι να σταματήσουμε.

3
00:00:12,700 --> 00:00:14,000
Και μετά θα ψωνίσουμε.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,600
Ένα, δύο, τρία τώρα, μωρό μου.

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,600
Ορίστε, πάμε, πάμε.

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:21,100 --> 00:00:23,000
Πάμε λοιπόν.

8
00:00:23,100 --> 00:00:26,000
Σε μια μυστική αποστολή,
και έχουμε τον έλεγχο.

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,000
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,967
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι, λοιπόν
θα συνεχίσουμε με την παράσταση.

12
00:00:32,067 --> 00:00:33,567
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:33,667 --> 00:00:34,567
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,967
Πάμε λοιπόν.

15
00:00:38,067 --> 00:00:38,967
[παίζει μουσική]

16
00:00:39,067 --> 00:00:42,133
[κόρνες που κορνάρουν]

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,933
Ω.
Λοιπόν, κοίτα.

18
00:00:48,033 --> 00:00:50,200
Χα, ασορτί χαβανέζικα πουκάμισα.

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,167
Ω.

20
00:00:51,267 --> 00:00:54,067
Τους αγαπάμε παιδιά.

21
00:00:54,167 --> 00:00:56,733
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
για σένα αγάπη μου.

22
00:00:59,400 --> 00:01:00,033
Ω.

23
00:01:00,133 --> 00:01:01,400
Κατοχή;

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,400
Κορυφή της γραμμής, και
το τελευταίο στο κατάστημα.

25
00:01:03,500 --> 00:01:04,300
Εδώ.

26
00:01:04,400 --> 00:01:06,367
Άσε με.

27
00:01:06,467 --> 00:01:07,300
[λαχανίσματα]

28
00:01:10,767 --> 00:01:12,267
[λαχανίσματα]

29
00:01:12,367 --> 00:01:13,667
Ε;

30
00:01:13,767 --> 00:01:15,667
Χανκ, που πας;

31
00:01:15,767 --> 00:01:18,400
Πρέπει να βρεις την αληθινή αγάπη.

32
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
[ταραγμένα κλάματα]

33
00:01:25,800 --> 00:01:27,700
[παίζει μουσική]

34
00:01:27,800 --> 00:01:30,700
[χτυπάει το κουδούνι]

35
00:01:34,867 --> 00:01:36,967
[ονειρεμένος αναστεναγμός]

36
00:01:37,067 --> 00:01:39,867
Απλώς υπάρχει κάτι
για έναν τύπο με στολή.

37
00:01:39,967 --> 00:01:41,000
Ναι.

38
00:01:41,100 --> 00:01:43,233
Θα έπρεπε να είναι παράνομο
να είσαι τόσο χαριτωμένος.

39
00:01:43,333 --> 00:01:44,600
Ορίστε, κορίτσια.

40
00:01:44,700 --> 00:01:47,733
Αυτά είναι δύο παγωμένα τσάγια chai
και μια παγωμένη μόκα χωρίς καφεΐνη

41
00:01:47,833 --> 00:01:49,267
φραπέ με μαστίγιο χωρίς λιπαρά.

42
00:01:49,367 --> 00:01:51,433
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

43
00:01:51,533 --> 00:01:54,500
Λοιπόν, Ντέιβιντ, αναρωτιόμουν
αν είχες σχέδια για το Σάββατο

44
00:01:54,600 --> 00:01:56,167
νύχτα;
[γρυλίζει] Ωχ.

45
00:01:56,267 --> 00:01:57,433
Ντέιβιντ, μπορείς να μας συγχωρήσεις;

46
00:01:57,533 --> 00:01:59,233
[γέλια] Συζήτηση κοριτσιών.

47
00:01:59,333 --> 00:02:00,000
Δροσερός.

48
00:02:00,100 --> 00:02:01,500
Κανένα πρόβλημα.

49
00:02:01,600 --> 00:02:03,700
Θα ρωτούσες τον Ντέιβιντ
στον χορό της Sadie Hawkins,

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,133
δεν ήσουν;

51
00:02:05,233 --> 00:02:07,467
Αυτό δεν είναι το νόημα του α
Χορεύει η Σάντι Χόκινς, Άλεξ;

52
00:02:07,567 --> 00:02:08,467
Ρωτάει το κορίτσι τον τύπο.

53
00:02:08,567 --> 00:02:09,567
Ναι.

54
00:02:09,667 --> 00:02:11,733
Σταμάτησες όμως
θεωρήστε ότι αυτό το κορίτσι

55
00:02:11,833 --> 00:02:13,533
μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε αυτόν τον τύπο;

56
00:02:13,633 --> 00:02:14,567
Ωχ, κορίτσια.

57
00:02:14,667 --> 00:02:17,600
Κανένας άντρας δεν αξίζει αυτό
άγχος, ειδικά

58
00:02:17,700 --> 00:02:20,633
όταν ο εν λόγω τύπος είναι
τόσο ξεκάθαρα ενδιαφέρεται για μένα.

59
00:02:20,733 --> 00:02:21,533
Τι;

60
00:02:21,633 --> 00:02:22,633
Με συγχωρείτε;

61
00:02:22,733 --> 00:02:23,600
λυπάμαι.

62
00:02:23,700 --> 00:02:24,933
Κοίτα, λέω να κάνουμε μια συμφωνία.

63
00:02:25,033 --> 00:02:26,933
Κανείς μας δεν προσκαλεί
Ο Ντέιβιντ στο χορό.

64
00:02:27,033 --> 00:02:29,033
Οι καλύτεροι φίλοι πρώτα και κύρια.

65
00:02:29,133 --> 00:02:30,533
Όχι τσακωμοί για παιδιά.

66
00:02:30,633 --> 00:02:31,500
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

67
00:02:31,600 --> 00:02:32,433
[τα κορίτσια ουρλιάζουν]

68
00:02:33,900 --> 00:02:36,267
[ταραγμένα κλάματα]

69
00:02:37,733 --> 00:02:38,733
Εντυπωσιακό.

70
00:02:38,833 --> 00:02:40,800
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

71
00:02:40,900 --> 00:02:42,300
[φωνές]

72
00:02:42,400 --> 00:02:43,300
Ακαθάριστο.

73
00:02:43,400 --> 00:02:44,067
[γελώντας]

74
00:02:44,167 --> 00:02:45,067
[γρύλισμα]

75
00:02:45,167 --> 00:02:47,867
Μπορούμε να ασχοληθούμε;

76
00:02:47,967 --> 00:02:49,833
Είναι πάντα δουλειά, δουλειά,
δουλέψω μαζί σου, Τζέρ.

77
00:02:49,933 --> 00:02:51,700
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

78
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Ένα ραντεβού.

79
00:02:53,500 --> 00:02:54,467
[καθαρίζει το λαιμό]

80
00:02:54,567 --> 00:02:56,567
Δεν έχω χρόνο να
ραντεβού και ούτε εσύ.

81
00:02:59,833 --> 00:03:02,733
Ένα πρόσφατο φαινόμενο έχει
συνέβαινε στη Νέα Υόρκη.

82
00:03:02,833 --> 00:03:05,833
Οι άντρες φεύγουν ξαφνικά
τις γυναίκες και τις φίλες τους.

83
00:03:05,933 --> 00:03:07,967
Παιδιά μπορεί να είναι τέτοιες νιφάδες.

84
00:03:08,067 --> 00:03:09,867
Εκτός από τον Ντέιβιντ.

85
00:03:09,967 --> 00:03:11,033
Είναι τέλειος.

86
00:03:11,133 --> 00:03:13,600
Και εντελώς
Η Sadie Hawkins αξίζει.

87
00:03:13,700 --> 00:03:16,133
Κατάσκοποι, παρακαλώ επικεντρωθείτε.

88
00:03:16,233 --> 00:03:17,533
Αυτοί οι άντρες δεν φεύγουν απλώς.

89
00:03:17,633 --> 00:03:19,267
Φεύγουν
η πόρτα με τίποτα

90
00:03:19,367 --> 00:03:22,100
αλλά τα πουκάμισα στην πλάτη τους,
να μην ακουστεί ποτέ ξανά.

91
00:03:22,200 --> 00:03:23,100
Αυτό είναι περίεργο.

92
00:03:23,200 --> 00:03:24,667
Επακρώς.

93
00:03:24,767 --> 00:03:26,867
Και τώρα για μερικά gadget που
μπορεί να σας βοηθήσει με την αποστολή σας.

94
00:03:26,967 --> 00:03:33,800
Μέσα, θα βρείτε hoverboard,
ζώνες bungee, ρολόγια scanner,

95
00:03:33,900 --> 00:03:35,867
βεντούζα με πάτο
μπότες go-go,

96
00:03:35,967 --> 00:03:37,500
και θαυματουργά κιτ ανακαίνισης.

97
00:03:37,600 --> 00:03:39,367
Για να δουλέψεις τα κιτ, εσύ
προγραμματίστε την επιθυμητή εμφάνιση,

98
00:03:39,467 --> 00:03:41,600
και των αυτοματοποιημένων εφαρμογών
άνοιξε σε δράση.

99
00:03:41,700 --> 00:03:42,767
Ανοιξη;

100
00:03:42,867 --> 00:03:44,500
Αλλά τα χρώματά μου είναι
περισσότερο καλοκαίρι.

101
00:03:44,600 --> 00:03:47,900
Απλώς βρείτε πού βρίσκονται αυτοί οι άντρες
και γιατί εξαφανίζονται.

102
00:03:48,000 --> 00:03:49,467
Εδώ είναι μια διεύθυνση
μιας ταλαιπωρημένης συζύγου

103
00:03:49,567 --> 00:03:50,500
θα έπρεπε να ρωτήσεις.

104
00:03:50,600 --> 00:03:52,033
Σίγουρα δεν το κάνεις
Θέλεις να έρθεις, Τζέρ;

105
00:03:52,133 --> 00:03:53,600
Με όλα αυτά
νέες ανύπαντρες γυναίκες,

106
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
μπορεί απλά να κλείσετε ένα ραντεβού.

107
00:03:54,800 --> 00:03:56,433
Ε.
Χμμ.

108
00:03:56,533 --> 00:03:57,333
Καλή τύχη, κατάσκοποι.

109
00:03:57,433 --> 00:03:59,133
[φωνάζοντας]

110
00:03:59,233 --> 00:04:02,200
[σειρήνα που θρηνεί]

111
00:04:05,033 --> 00:04:06,100
[λυγμός]

112
00:04:06,200 --> 00:04:08,067
Γιορτάζατε λοιπόν
την επέτειό σας

113
00:04:08,167 --> 00:04:10,067
όταν ο σύζυγός σου μόλις βίδα;

114
00:04:10,167 --> 00:04:12,167
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

115
00:04:12,267 --> 00:04:15,400
Ο Χανκ κι εγώ είχαμε τέτοια
έναν ευτυχισμένο γάμο.

116
00:04:15,500 --> 00:04:18,667
Δεν μαλώσαμε καν
πάνω από το τηλεχειριστήριο.

117
00:04:18,767 --> 00:04:20,433
Αυτός ήταν ο Χανκ μου.

118
00:04:20,533 --> 00:04:22,133
[λυγμοί]

119
00:04:22,233 --> 00:04:24,933
Ρόουζ, θα σε πείραζε
αν κοιτάξαμε γύρω μας;

120
00:04:25,033 --> 00:04:27,467
Ω, προχώρα αμέσως.

121
00:04:27,567 --> 00:04:29,233
Απλώς θα ελέγξω
πίσω από αυτή τη λάμπα.

122
00:04:32,433 --> 00:04:33,100
Γεια, Ντέιβιντ.

123
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Αυτός είναι ο Άλεξ.

124
00:04:34,300 --> 00:04:35,833
Απλώς ήθελα
πες γεια και δες

125
00:04:35,933 --> 00:04:38,467
αν ένιωθες να πας στο
Η Sadie Hawkins χορεύει μαζί μου.

126
00:04:38,567 --> 00:04:39,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ενημερώστε με.

127
00:04:39,200 --> 00:04:40,733
Αντίο.
Ω, όχι.

128
00:04:40,833 --> 00:04:42,767
Τίποτα πίσω από τη λάμπα.

129
00:04:42,867 --> 00:04:44,033
Βρείτε τίποτα;

130
00:04:44,133 --> 00:04:45,200
Τι είναι αυτό;

131
00:04:45,300 --> 00:04:46,333
Εμ.

132
00:04:46,433 --> 00:04:49,167
Το χαρτί δώρου που χρησιμοποίησα
να τυλίξει την κολόνια του Χανκ.

133
00:04:49,267 --> 00:04:51,367
έπρεπε να είχα πάει
με τα μπαστούνια του γκολφ.

134
00:04:51,467 --> 00:04:52,300
Γιατί;

135
00:04:52,400 --> 00:04:55,033
Έφυγε μετά από εμένα
του το ψέκασε.

136
00:04:55,133 --> 00:04:58,567
Είπε κάτι για
βρίσκοντας την αληθινή του αγάπη.

137
00:04:58,667 --> 00:04:59,800
Ενδιαφέρων.

138
00:04:59,900 --> 00:05:01,267
Που το αγόρασες;

139
00:05:01,367 --> 00:05:05,433
Μια μικρή μπουτίκ
το Upper East Side.

140
00:05:05,533 --> 00:05:08,433
[κόρνες που κορνάρουν]

141
00:05:17,900 --> 00:05:20,800
[παίζει μουσική]

142
00:05:27,067 --> 00:05:28,033
Κατοχή.

143
00:05:28,133 --> 00:05:31,500
Μόνο από τη Natalie Valentine.

144
00:05:31,600 --> 00:05:32,433
[γκρίνια]

145
00:05:32,533 --> 00:05:34,733
Αυτό μου έδωσε το
heebie jeebies.

146
00:05:34,833 --> 00:05:39,233
Ναι, το promo είναι φθηνό
και ψεύτικο, αλλά επιτυχημένο.

147
00:05:39,333 --> 00:05:41,833
Σε μια εβδομάδα, εγώ
πούλησε 1.000 μπουκάλια.

148
00:05:41,933 --> 00:05:44,767
Η Νάταλι Βαλεντάιν είναι
μια ιδιοφυΐα του μάρκετινγκ.

149
00:05:44,867 --> 00:05:45,733
Πήγαινε, Νατ.

150
00:05:45,833 --> 00:05:46,700
Θα αγοράσω ένα μπουκάλι.

151
00:05:46,800 --> 00:05:47,633
Συγνώμη.

152
00:05:47,733 --> 00:05:49,033
Είμαστε ξεπουλημένοι.

153
00:05:49,133 --> 00:05:52,067
Με την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου που πλησιάζει,
πέταξε από τα ράφια.

154
00:05:52,167 --> 00:05:53,200
Τι γίνεται με αυτό το μπουκάλι;

155
00:05:53,300 --> 00:05:53,933
Ω.

156
00:05:54,033 --> 00:05:55,100
Είναι Είναι μια επιστροφή.

157
00:05:55,200 --> 00:05:57,233
Δεν με νοιάζει αν
του λείπει ένα squirt.

158
00:05:57,333 --> 00:05:59,467
Κοίτα, σου κάνω τη χάρη.

159
00:05:59,567 --> 00:06:01,733
Είσαι πολύ νέος για να
να ραγίσει τις καρδιές σας.

160
00:06:01,833 --> 00:06:03,400
Το προϊόν είναι ένα συνολικό flop.

161
00:06:03,500 --> 00:06:04,133
Πτώση;

162
00:06:04,233 --> 00:06:05,900
Πούλησες 1.000 μπουκάλια.

163
00:06:06,000 --> 00:06:09,533
Και τώρα έχω 1.000 δυστυχισμένους
πελάτες--συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

164
00:06:14,033 --> 00:06:15,300
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ουάου.

165
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
Ναί.

166
00:06:16,700 --> 00:06:21,000
Αφού έδωσα ένα μπουκάλι στο δικό μου
αρραβωνιαστικός, μόλις εξαφανίστηκε.

167
00:06:21,100 --> 00:06:23,500
Πίστεψε με, είσαι
καλύτερα χωρίς αυτό.

168
00:06:23,600 --> 00:06:25,533
Ακούγεται ότι οι άνδρες δεν το κάνουν
απλά μισώ τα πράγματα,

169
00:06:25,633 --> 00:06:26,900
τρέχουν από αυτό.

170
00:06:27,000 --> 00:06:27,900
Καλό να γνωρίζουμε.

171
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ε;

172
00:06:32,667 --> 00:06:34,167
Κράτα αυτό το πράγμα
μακριά μου, αλλιώς θα το κάνω

173
00:06:34,267 --> 00:06:36,500
ποτέ μην πάρεις ραντεβού για τον χορό.

174
00:06:36,600 --> 00:06:38,533
SAM: Πρέπει να ελέγξουμε
έξω από τον κατασκευαστή.

175
00:06:38,633 --> 00:06:40,400
Υπάρχει ένας γραμμωτός κώδικας
το πίσω μέρος του μπουκαλιού.

176
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
Θα χρησιμοποιήσω τον σαρωτή μου
παρακολουθήστε για να το εντοπίσετε.

177
00:06:42,800 --> 00:06:44,167
Θα στείλω μερικά
σταγόνες του τύπου

178
00:06:44,267 --> 00:06:46,500
απωθητικό στον Τζέρι για ανάλυση.

179
00:06:46,600 --> 00:06:47,633
Πηγαίνετε, κορίτσια.

180
00:06:47,733 --> 00:06:49,833
Απλώς θα πάω εδώ
και ελέγξτε το μακιγιάζ μου.

181
00:06:49,933 --> 00:06:52,733
[παίζει μουσική]

182
00:07:00,467 --> 00:07:02,133
Ντέιβιντ, θέλεις να πας
ο χορός μαζί;

183
00:07:02,233 --> 00:07:04,433
Φιλιά μεγάλα, τριφύλλι.

184
00:07:04,533 --> 00:07:05,367
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

185
00:07:05,467 --> 00:07:07,100
Χμμ.

186
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
Βρήκατε την τοποθεσία;

187
00:07:08,400 --> 00:07:10,133
Φαίνεται ότι είμαστε
στο Παρίσι, κορίτσια.

188
00:07:26,433 --> 00:07:27,300
[γρύλισμα]

189
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

190
00:07:33,500 --> 00:07:34,767
Έρχεται από εκεί κάτω.

191
00:07:39,833 --> 00:07:42,500
Τι είναι αυτό, α
βρώμα σύμβαση;

192
00:07:42,600 --> 00:07:43,667
Κρατήστε τη μύτη σας, κορίτσια.

193
00:07:43,767 --> 00:07:45,067
Μπαίνουμε μέσα.

194
00:07:45,167 --> 00:07:46,167
[αναστεναγμός]

195
00:07:59,967 --> 00:08:03,433
Η αληθινή μου αγάπη όχι
δέχονται επισκέπτες.

196
00:08:03,533 --> 00:08:04,200
Γεια σου.

197
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
Είσαι το σπίτι της Ρόουζ...

198
00:08:05,400 --> 00:08:06,067
[λαχανίζει]

199
00:08:06,167 --> 00:08:07,033
[γελώντας]

200
00:08:07,133 --> 00:08:08,100
Bonjour, κύριε.

201
00:08:08,200 --> 00:08:09,400
Ωραία κολόνια.

202
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
Εδώ είμαστε
μπορείς να πάρεις ένα μπουκάλι;

203
00:08:11,300 --> 00:08:15,700
Δεν επιτρέπονται γυναίκες,
εκτός από την αληθινή μου αγάπη.

204
00:08:15,800 --> 00:08:17,067
Αφήστε αυτό σε μένα.

205
00:08:17,167 --> 00:08:18,167
[γελώντας]

206
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Δεν μπαίνει κανείς
αλλά η αληθινή αγάπη.

207
00:08:26,067 --> 00:08:30,233
[χλευασμός]

208
00:08:30,333 --> 00:08:30,967
ΟΚ.

209
00:08:31,067 --> 00:08:32,167
Τι συνέβη μόλις;

210
00:08:32,267 --> 00:08:34,700
Το χτύπημα των μαλλιών και
το χαμόγελο λειτουργεί πάντα.

211
00:08:34,800 --> 00:08:37,533
Αυτό είναι το
η πιο περίεργη περίπτωση.

212
00:08:37,633 --> 00:08:39,500
Τότε ζητά
δραστικά μέτρα.

213
00:08:42,533 --> 00:08:45,367
Αυτό μπορεί να είναι λίγο
πολύ δραστικό, Σάμι.

214
00:08:45,467 --> 00:08:46,133
Έλα, Άλεξ.

215
00:08:46,233 --> 00:08:47,600
Προσπάθησε να είσαι άντρας γι' αυτό.

216
00:08:47,700 --> 00:08:49,667
Περίπου

217
00:08:49,767 --> 00:08:51,800
Ευχαριστώ μάγκες.

218
00:08:51,900 --> 00:08:53,233
Γεια, είμαστε όμορφοι
καλό σε αυτό.

219
00:08:53,333 --> 00:08:55,100
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε
ραντεβού στο χορό,

220
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
μπορούσαμε πάντα
πάμε με τον εαυτό μας.

221
00:08:56,500 --> 00:08:57,367
[λαχανίζει]

222
00:09:07,233 --> 00:09:09,267
Από μπουκάλια σε βαρέλια;

223
00:09:09,367 --> 00:09:11,567
Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή μάρκετινγκ.

224
00:09:11,667 --> 00:09:12,500
Ε;

225
00:09:12,600 --> 00:09:13,500
Γεια σου.

226
00:09:13,600 --> 00:09:17,333
Όποιος παίρνει
έβρεχε εκτός από μένα;

227
00:09:17,433 --> 00:09:18,333
[μυρίζοντας]

228
00:09:19,267 --> 00:09:20,700
Δεν βρέχει, Άλεξ.

229
00:09:20,800 --> 00:09:21,767
Είναι κολόνια.

230
00:09:21,867 --> 00:09:23,933
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

231
00:09:24,033 --> 00:09:25,733
Γιατί κάποιος θα ομιχλώσει την κολόνια;

232
00:09:25,833 --> 00:09:26,967
Δεν ξέρω.

233
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Κάποιος όμως θα έπρεπε
πες τους λιγότερο είναι περισσότερο.

234
00:09:29,000 --> 00:09:30,933
Κορίτσια [καθαρίζει το λαιμό] Παιδιά.

235
00:09:31,033 --> 00:09:32,733
Δείτε το.
- Ε;

236
00:09:32,833 --> 00:09:34,033
ΣΑΜ: Καλά μάτια, Άλεξ.

237
00:09:34,133 --> 00:09:35,967
Ίσως αυτό το εργαστήριο
πες μας κάτι.

238
00:09:36,067 --> 00:09:38,800
Ας γλιστρήσουμε προς τα κάτω
και ελέγξτε το.

239
00:09:38,900 --> 00:09:41,767
[παίζει μουσική]

240
00:09:48,300 --> 00:09:50,233
Κάτοχος Ιδρωτή;

241
00:09:50,333 --> 00:09:53,433
Αυτό ακούγεται απίστευτα περίεργο.

242
00:09:53,533 --> 00:09:54,567
Καλώ τον Τζέρι.

243
00:09:54,667 --> 00:09:56,733
Ίσως το έχει πάρει
ανάλυση κολόνια πίσω.

244
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
Καλή ιδέα.

245
00:09:58,100 --> 00:10:01,500
Ο Άλεξ και εγώ θα ελέγξουμε
έξω τον Ιδρώτα.

246
00:10:01,600 --> 00:10:02,667
SAM: Αυτό είναι περίεργο.

247
00:10:02,767 --> 00:10:03,733
Δεν είναι εκεί.

248
00:10:03,833 --> 00:10:05,200
Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.

249
00:10:07,967 --> 00:10:08,800
Γεια, Ντέιβιντ.

250
00:10:08,900 --> 00:10:10,100
Αυτός είναι ο Σαμ.

251
00:10:10,200 --> 00:10:11,667
Φαντάζομαι ότι έχεις
έφυγε ήδη από τη δουλειά.

252
00:10:11,767 --> 00:10:15,133
Εμ, πάντως, αναρωτιόμουν αν
θα ήθελες να πας στο Sadie

253
00:10:15,233 --> 00:10:16,567
Ο Χόκινς χορεύει μαζί μου.

254
00:10:16,667 --> 00:10:17,467
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

255
00:10:20,700 --> 00:10:22,267
Οπότε, καμία ιδέα.

256
00:10:22,367 --> 00:10:24,633
Ξεπερνά κατά πολύ το περίεργο.

257
00:10:24,733 --> 00:10:25,733
Μίλησε με τον Jerr;

258
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
Οχι.

259
00:10:26,767 --> 00:10:27,733
Δεν είναι ακόμα εκεί.

260
00:10:27,833 --> 00:10:28,900
Αυτό είναι περίεργο.

261
00:10:29,000 --> 00:10:29,833
Ωχ.

262
00:10:29,933 --> 00:10:31,867
Ίσως είναι σε ραντεβού.

263
00:10:31,967 --> 00:10:34,000
[γέλια]

264
00:10:34,900 --> 00:10:35,800
[λαχανίζει]

265
00:10:38,833 --> 00:10:40,700
ΑΝΤΡΕΣ: Η αληθινή μας αγάπη.

266
00:10:45,700 --> 00:10:46,800
Αυτή είναι η Natalie Valentine.

267
00:10:46,900 --> 00:10:47,967
Ω όχι.

268
00:10:48,067 --> 00:10:50,933
Εδώ έρχεται το
heebie jeebies πάλι.

269
00:10:51,033 --> 00:10:53,900
ΑΝΤΡΕΣ: Η αληθινή μας αγάπη.

270
00:10:54,000 --> 00:10:57,467
Γρήγορα, μας πηγαίνει.

271
00:10:57,567 --> 00:11:00,867
ΑΝΤΡΕΣ: Η αληθινή μας αγάπη.

272
00:11:00,967 --> 00:11:04,833
Η αληθινή μας αγάπη.

273
00:11:04,933 --> 00:11:08,400
Η αληθινή μας αγάπη.

274
00:11:08,500 --> 00:11:11,800
Η αληθινή μας αγάπη.

275
00:11:11,900 --> 00:11:14,767
[παίζει μουσική]

276
00:11:28,200 --> 00:11:30,367
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

277
00:11:30,467 --> 00:11:31,300
Μικτός.

278
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Δεν ξέρει
εκείνο το ψεύτικο μαύρισμα

279
00:11:32,900 --> 00:11:35,033
δεν είναι τόσο καλό για το δέρμα.

280
00:11:46,333 --> 00:11:47,467
Δεν μαυρίζει.

281
00:11:47,567 --> 00:11:50,200
Την βάζει
ιδρώτα στην κολόνια.

282
00:11:50,300 --> 00:11:54,300
Οπότε, είναι ο δικός της ιδρώτας
κρατάει δαιμονισμένους αυτούς τους τύπους;

283
00:11:54,400 --> 00:11:55,133
Ε.

284
00:11:55,233 --> 00:11:56,333
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

285
00:11:56,433 --> 00:11:57,167
Ω.

286
00:11:57,267 --> 00:11:59,233
Εννοώ, [χλευάζει] ότι είναι άρρωστο.

287
00:12:07,033 --> 00:12:07,933
Τάχα.

288
00:12:08,033 --> 00:12:08,833
Ωχ.

289
00:12:08,933 --> 00:12:09,967
Τι είπατε;

290
00:12:10,067 --> 00:12:13,133
Είπα ότι είσαι
μια αληθινή μου αγάπη.

291
00:12:15,533 --> 00:12:16,333
Ωχ!

292
00:12:16,433 --> 00:12:18,300
Ωχ.

293
00:12:18,400 --> 00:12:19,533
θιασώτες.

294
00:12:19,633 --> 00:12:20,933
Αποκτήστε τα.

295
00:12:21,033 --> 00:12:22,100
[ουρλιάζοντας]

296
00:12:23,567 --> 00:12:25,867
Γρήγορα, πηδήξτε.

297
00:12:25,967 --> 00:12:27,033
[γκρίνια]

298
00:12:27,933 --> 00:12:29,000
[γελώντας]

299
00:12:31,900 --> 00:12:32,767
Χμμ;

300
00:12:32,867 --> 00:12:34,333
[ταραγμένα κλάματα]

301
00:12:34,433 --> 00:12:36,133
[φωνάζοντας]

302
00:12:36,233 --> 00:12:37,367
[φωνάζοντας]
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ωχ!

303
00:12:37,467 --> 00:12:38,267
[λαχανίζει]

304
00:12:39,200 --> 00:12:40,267
Σήκωσε, Τριφύλλι.

305
00:12:40,367 --> 00:12:41,167
Σταματώ αυτοκίνητο.

306
00:12:44,700 --> 00:12:47,000
[φωνάζοντας]

307
00:12:47,100 --> 00:12:48,967
[γκρίνια]

308
00:12:49,067 --> 00:12:51,300
Σκουπίστε.

309
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
[γέλια]

310
00:12:53,100 --> 00:12:55,733
Προετοιμάστε τα για τη δεξαμενή.

311
00:12:55,833 --> 00:12:59,567
[κλαυγίζοντας]

312
00:12:59,667 --> 00:13:01,867
[υγρό γουργούρισμα]

313
00:13:01,967 --> 00:13:03,000
Εμ.

314
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
Δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον
μιλήστε για αυτό;

315
00:13:05,200 --> 00:13:06,567
Τι να συζητήσουμε;

316
00:13:06,667 --> 00:13:11,300
Σιχαίνομαι τα κορίτσια σαν εσένα,
16χρονες βασίλισσες δημοτικότητας

317
00:13:11,400 --> 00:13:13,233
με πολλά αγόρια
κυνηγώντας τους.

318
00:13:13,333 --> 00:13:14,233
ΕΝΤΑΞΕΙ.

319
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Δεν είναι σκορ,
Νάταλι, μόλις δεκάδες.

320
00:13:16,433 --> 00:13:18,000
Α, με εξαίρεση τον Ντέιβιντ.

321
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
Τον κυνηγάμε.

322
00:13:19,400 --> 00:13:22,467
Σε αντίθεση με εσάς τους τρεις, μου
τα εφηβικά χρόνια ήταν σάπια.

323
00:13:22,567 --> 00:13:23,667
Αλλά κοίτα εσένα τώρα.

324
00:13:23,767 --> 00:13:26,400
Είσαι όμορφη, έξυπνη,
λίγο τρελό.

325
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
η θεραπεία δεν μπορούσε να θεραπεύσει.

326
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
Η Νέα Υόρκη ήταν
μόνο η αρχή.

327
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
Τώρα που ξέρω
η κολόνια μου λειτουργεί,

328
00:13:34,000 --> 00:13:38,100
Πάω να ψεκάσω ολόκληρο
ανδρικός πληθυσμός με τη μυρωδιά μου.

329
00:13:38,200 --> 00:13:42,100
Και δεν θα ανησυχήσω ποτέ
για την απόρριψη πάλι.

330
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
[γέλια μανιακά]

331
00:13:45,067 --> 00:13:47,967
Ήρθε η ώρα για το δικό σου
θάνατος, κατάσκοποι.

332
00:13:48,067 --> 00:13:50,300
Αποβολή με πνιγμό.

333
00:13:50,400 --> 00:13:51,300
[λαχανίζει]

334
00:14:02,067 --> 00:14:03,533
Είναι ο Τζέρι.

335
00:14:03,633 --> 00:14:04,467
Σωθήκαμε.

336
00:14:07,000 --> 00:14:10,033
Πρέπει να βρεις την αληθινή αγάπη.

337
00:14:10,133 --> 00:14:11,100
[λαχανίζει]

338
00:14:11,967 --> 00:14:16,333
Η αληθινή μου αγάπη.

339
00:14:16,433 --> 00:14:17,433
Ω όχι.

340
00:14:17,533 --> 00:14:19,467
Πρέπει να μύρισε
το δείγμα που του στείλαμε.

341
00:14:19,567 --> 00:14:20,667
Εκπληκτική επιτυχία.

342
00:14:20,767 --> 00:14:24,167
Είμαστε σε μπελάδες αν ο Τζέρι
δεν μπορεί καν να της αντισταθεί.

343
00:14:24,267 --> 00:14:25,567
Ω.

344
00:14:25,667 --> 00:14:26,567
[καπνίζοντας]

345
00:14:26,667 --> 00:14:27,600
Κατεβάστε το κλουβί.

346
00:14:27,700 --> 00:14:29,633
Είναι ώρα προβολής.

347
00:14:29,733 --> 00:14:33,633
Όπως θέλετε.

348
00:14:33,733 --> 00:14:34,600
Όχι, Τζέρ.

349
00:14:34,700 --> 00:14:35,967
Μην το κάνεις.

350
00:14:36,067 --> 00:14:38,200
Υπόσχομαι ότι δεν θα δώσω ποτέ
και πάλι συμβουλές για ραντεβού.

351
00:14:38,300 --> 00:14:40,633
Αν και προφανώς εσύ
θα μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιήσει μερικά.

352
00:14:40,733 --> 00:14:42,233
Καλή τύχη, κατάσκοποι.

353
00:14:48,867 --> 00:14:49,733
Ε.

354
00:14:49,833 --> 00:14:50,800
Κορίτσια;

355
00:14:50,900 --> 00:14:52,200
Καμιά σκέψη εδώ;

356
00:14:52,300 --> 00:14:53,633
SAM: Τα gadget μας.

357
00:14:53,733 --> 00:14:55,533
Έχουμε ακόμα τα gadget μας.

358
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

359
00:15:00,300 --> 00:15:02,033
Εκτός κι αν έχεις αναπνευστήρα
εκεί μέσα, είμαστε κατασκοπευτικό στιφάδο.

360
00:15:12,700 --> 00:15:14,967
[φωνάζοντας]

361
00:15:15,067 --> 00:15:16,100
[γρύλισμα]

362
00:15:18,400 --> 00:15:20,933
Αυτή ήταν καθαρή ιδιοφυΐα, Σάμι.

363
00:15:21,033 --> 00:15:22,367
Ναι.

364
00:15:22,467 --> 00:15:26,133
Μια ντίβα με άνοια δεν ταιριάζει
για τρεις δυναμικούς κατασκόπους.

365
00:15:26,233 --> 00:15:27,667
Τριφύλλι, αυτό είναι.

366
00:15:27,767 --> 00:15:29,067
Τι είναι αυτό;

367
00:15:29,167 --> 00:15:32,967
Θα φτιάξουμε τη δική μας κολόνια
για την καταπολέμηση του ξόρκι του NV.

368
00:15:33,067 --> 00:15:36,100
[παίζει μουσική]

369
00:15:40,267 --> 00:15:40,933
ΟΚ.

370
00:15:41,033 --> 00:15:42,267
Μπορούμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο;

371
00:15:42,367 --> 00:15:43,800
παθαίνω θερμοπληξία.

372
00:15:43,900 --> 00:15:46,500
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα.

373
00:15:56,033 --> 00:15:58,033
Πάρε μια κολόνια
και τρέξε για το τζετ.

374
00:16:00,567 --> 00:16:01,667
Εσείς οι τρεις, σταματήστε.

375
00:16:01,767 --> 00:16:02,600
Στάση.

376
00:16:02,700 --> 00:16:05,533
Καμία καταπάτηση.

377
00:16:05,633 --> 00:16:06,467
[γκρίνια]

378
00:16:07,467 --> 00:16:10,533
Οι αληθινές μου αγάπες.

379
00:16:10,633 --> 00:16:12,100
Κοίτα, η πρώτη μας ομάδα.

380
00:16:12,200 --> 00:16:13,533
Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί;

381
00:16:13,633 --> 00:16:14,267
Εξαρτάται.

382
00:16:14,367 --> 00:16:15,467
Μπορείς να πετάξεις ένα αεροπλάνο, Χανκ;

383
00:16:18,533 --> 00:16:21,400
[παίζει μουσική]

384
00:16:24,867 --> 00:16:37,600
[στοχαστική φωνητική]

385
00:16:37,700 --> 00:16:39,167
Εντάξει, κατάσκοποι.

386
00:16:39,267 --> 00:16:42,333
Θα αναλάβουμε ο καθένας ένα από τα NV
αεροπλάνα και μετά πήγαινε πίσω της.

387
00:16:42,433 --> 00:16:43,833
Όχι χωρίς αλεξίπτωτο.

388
00:16:43,933 --> 00:16:44,800
Αποκλείεται.

389
00:16:44,900 --> 00:16:45,800
ΣΑΜ ΚΑΙ ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ωραία.

390
00:16:45,900 --> 00:16:48,333
[ουρλιάζοντας]

391
00:16:51,600 --> 00:16:56,000
Σταμάτα εκεί,
ή θα ψεκάσω.

392
00:16:56,100 --> 00:17:01,767
[ταραγμένα κλάματα]

393
00:17:01,867 --> 00:17:04,633
ΑΝΤΡΕΣ: Η αληθινή μου αγάπη.

394
00:17:04,733 --> 00:17:07,733
Α, είσαι γλυκός, αλλά
όχι ακριβώς ο τύπος μου.

395
00:17:07,833 --> 00:17:09,033
Η αληθινή μου αγάπη.

396
00:17:09,133 --> 00:17:10,700
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

397
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
Ω.

398
00:17:12,200 --> 00:17:13,833
Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο mani-pedi
και μερικά από αυτά τα χαριτωμένα

399
00:17:13,933 --> 00:17:16,367
πακέτα με μέλι καβουρδισμένα φιστίκια;

400
00:17:16,467 --> 00:17:17,133
Εντάξει κορίτσια.

401
00:17:17,233 --> 00:17:18,633
Φάση πρώτη, ολοκληρώθηκε.

402
00:17:18,733 --> 00:17:20,467
Ώρα να κλείσουμε τη ντίβα.

403
00:17:20,567 --> 00:17:23,400
[παίζει μουσική]

404
00:17:30,800 --> 00:17:32,433
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.

405
00:17:32,533 --> 00:17:33,400
Τι συμβαίνει;

406
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Έχουμε τα δικά μας
πρώτο ραντεβού αγάπη μου.

407
00:17:35,100 --> 00:17:36,300
ήλπιζα για
δείπνο και ταινία.

408
00:17:36,400 --> 00:17:37,567
Αλλά--

409
00:17:37,667 --> 00:17:40,600
Κοίτα, αν τα κρατήσεις
μικρές απειλές να με σταματήσουν,

410
00:17:40,700 --> 00:17:41,967
ξέχασε το πρώτο ραντεβού...

411
00:17:42,067 --> 00:17:43,467
Θα σε παντρευτώ.

412
00:17:52,100 --> 00:17:54,567
Πάντα ήξερα τον Τζέρι
είχε μεγάλη καρδιά.

413
00:17:54,667 --> 00:17:56,233
Για έναν τύπο που δεν το έκανε
έχω χρόνο για γυναίκες,

414
00:17:56,333 --> 00:17:58,267
σίγουρα είναι τυλιγμένος
γύρω από το δάχτυλό της.

415
00:18:04,233 --> 00:18:05,100
Συγγνώμη, Τζέρ.

416
00:18:05,200 --> 00:18:06,567
Αλλά είναι για το καλό σου.

417
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
[λαχανίσματα]

418
00:18:14,600 --> 00:18:15,433
[γκρίνια]

419
00:18:18,867 --> 00:18:20,767
[ουρλιάζοντας]

420
00:18:21,933 --> 00:18:22,733
Ουάου.

421
00:18:22,833 --> 00:18:24,267
Κλείσιμο κλήσης.

422
00:18:24,367 --> 00:18:26,767
Πρέπει να το παραδεχτείς, ο Τζερ ξέρει
πώς να φροντίζεις μια γυναίκα.

423
00:18:26,867 --> 00:18:28,667
Ποιος ήξερε ότι το είχε μέσα του;

424
00:18:28,767 --> 00:18:29,667
Τώρα τι κάνουμε;

425
00:18:32,733 --> 00:18:33,633
Επιταχύνετε.

426
00:18:33,733 --> 00:18:35,500
Η αγάπη δεν μπορεί να βιαστεί, αγαπητέ μου.

427
00:18:35,600 --> 00:18:39,733
Αλλά για σένα οτιδήποτε.

428
00:18:39,833 --> 00:18:41,067
[Φοβισμένος λαχανιασμένος]

429
00:18:41,167 --> 00:18:42,800
[ταραγμένα κλάματα]

430
00:18:42,900 --> 00:18:44,233
Ώρα για ένα γρήγορο
αναμόρφωση, κορίτσια.

431
00:18:50,700 --> 00:18:53,567
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Επιτέλους, συγκάλυψη
αυτό πραγματικά λειτουργεί.

432
00:18:53,667 --> 00:18:56,700
SAM: Ένα μικρό κουκλάκι από αυτό
Το τζελ μαλλιών κάνει πολύ δρόμο.

433
00:19:00,333 --> 00:19:01,633
Τι;

434
00:19:01,733 --> 00:19:02,633
[φωνάζοντας]

435
00:19:02,733 --> 00:19:05,267
[η σειρήνα κινδύνου χτυπάει]

436
00:19:06,133 --> 00:19:07,300
Κάνε κάτι.

437
00:19:07,400 --> 00:19:09,567
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
οτιδήποτε, ειδικά

438
00:19:09,667 --> 00:19:12,133
η βαθιά μου αγάπη για σένα.

439
00:19:38,067 --> 00:19:41,267
[βγάζει] Το πονεμένο κεφάλι μου.

440
00:19:41,367 --> 00:19:42,667
Ωραιότατος;

441
00:19:42,767 --> 00:19:43,833
Λυπάμαι κυρία.

442
00:19:43,933 --> 00:19:45,667
Αυτή η σχέση
έχει γειωθεί.

443
00:19:45,767 --> 00:19:47,300
Προτιμώ να πετάω μόνος.

444
00:19:47,400 --> 00:19:48,067
Ναι.

445
00:19:48,167 --> 00:19:50,233
Έχουμε πίσω τον Τζέρι μας.

446
00:19:50,333 --> 00:19:53,100
Αλλά ήθελα απλώς να με αγαπούν.

447
00:19:53,200 --> 00:19:56,467
Εσείς κορίτσια είστε τυχερές
να σε αγαπούν αγόρια.

448
00:19:56,567 --> 00:19:58,433
Είναι κάτι παραπάνω από τύχη.

449
00:19:58,533 --> 00:19:59,367
[λαχανίζει]

450
00:20:03,467 --> 00:20:05,167
Είναι το χτύπημα των μαλλιών και το χαμόγελο.

451
00:20:05,267 --> 00:20:07,367
Κανένα αγόρι στα δεξιά του
το μυαλό μπορεί να του αντισταθεί.

452
00:20:07,467 --> 00:20:08,167
Ουφ.

453
00:20:08,267 --> 00:20:09,933
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

454
00:20:10,033 --> 00:20:12,233
Σας ευχαριστώ για
σώζοντάς με, κατάσκοποι.

455
00:20:12,333 --> 00:20:14,200
ΣΑΜ ΚΑΙ ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Όχι ιδρώτα.

456
00:20:14,300 --> 00:20:16,033
Δεν το είπες μόνο αυτό.

457
00:20:19,933 --> 00:20:23,067
[χτυπάει το κουδούνι]

458
00:20:24,300 --> 00:20:26,033
Λοιπόν, κορίτσια, τώρα
ότι η αποστολή τελείωσε,

459
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
υπάρχει κάτι
Πρέπει να ομολογήσω.

460
00:20:28,733 --> 00:20:29,567
Κι εγώ επίσης.

461
00:20:29,667 --> 00:20:30,767
Εγώ, τρεις.

462
00:20:30,867 --> 00:20:32,700
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ρώτησα
Ο Ντέιβιντ στο χορό.

463
00:20:32,800 --> 00:20:33,667
[κουίζικες φωνές]
Ω.

464
00:20:33,767 --> 00:20:35,500
Ω.
Αυτό είναι φρικτό.

465
00:20:35,600 --> 00:20:37,800
Δηλαδή τι είδους
των φίλων είμαστε;

466
00:20:37,900 --> 00:20:39,533
Το είδος που παίρνουν
λίγο κτητικό.

467
00:20:39,633 --> 00:20:40,467
ΕΝΤΑΞΕΙ.

468
00:20:40,567 --> 00:20:41,767
Ας μην είμαστε έτσι
σκληρά με τον εαυτό μας.

469
00:20:41,867 --> 00:20:43,433
Θέλω να πω, είναι κολλητός.

470
00:20:43,533 --> 00:20:44,733
Γεια σου.

471
00:20:44,833 --> 00:20:47,400
Ίσως ο Ντέιβιντ να τα κατάφερνε
πηγαίνει και με τους τρεις μας.

472
00:20:47,500 --> 00:20:48,400
Καλή ιδέα.

473
00:20:48,500 --> 00:20:49,167
Ας τον ρωτήσουμε.

474
00:20:49,267 --> 00:20:50,467
[ενθουσιασμένη κραυγή]

475
00:20:50,567 --> 00:20:52,067
Λοιπόν, Ντέιβιντ, οι τρεις
από εμάς αναρωτιόμασταν,

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,800
ξέρεις, αν δεν το έκανες
έχουν ήδη ραντεβού

477
00:20:53,900 --> 00:20:55,633
για τον χορό της Sadie Hawkins--

478
00:20:55,733 --> 00:20:56,633
Συγγνώμη.

479
00:20:56,733 --> 00:20:58,400
με ρώτησε η Μάντι πριν από τρεις μέρες.

480
00:20:58,500 --> 00:20:59,800
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Μάντι;

481
00:20:59,900 --> 00:21:01,233
[γκρίνια]

482
00:21:01,333 --> 00:21:04,633
Λίγο από το αποκλειστικό μας
η κολόνια θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό.

483
00:21:04,733 --> 00:21:06,333
Δεν αξίζει τον κόπο.

484
00:21:06,433 --> 00:21:07,533
Σύμφωνος.

485
00:21:07,633 --> 00:21:10,267
Ακόμα κι αν κατατάσσεται α
15 σε κλίμακα από το 1 έως το 10.

486
00:21:10,367 --> 00:21:11,033
[αναστεναγμοί]

487
00:21:11,133 --> 00:21:11,967
Χαίρομαι που τελείωσε.

488
00:21:12,067 --> 00:21:13,233
Χμμ;

489
00:21:13,333 --> 00:21:15,533
Αλλά έχουμε ακόμα ένα
περισσότερη υπόθεση προς επίλυση.

490
00:21:15,633 --> 00:21:19,000
Σε ποιον θα πάμε
ο χορός σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

491
00:21:19,100 --> 00:21:20,367
[γκρίνια]

492
00:21:20,467 --> 00:21:21,267
[λαχανίζει]

493
00:21:22,167 --> 00:21:23,000
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Έλα, Τζέρι.

494
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
Θα περάσετε καλά.

495
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Λυπάμαι, κατάσκοποι.

496
00:21:25,700 --> 00:21:28,833
Μα λυκειακός χορός
δεν είναι στην ατζέντα μου.

497
00:21:28,933 --> 00:21:31,367
[στοχαστική φωνητική]

498
00:21:31,467 --> 00:21:32,767
Ε;

499
00:21:32,867 --> 00:21:34,000
Συγγνώμη, Τζέρι.

500
00:21:34,100 --> 00:21:36,700
Αυτό είναι για το καλό σας.

501
00:21:36,800 --> 00:21:38,100
ΤΖΕΡΥ: Ουάου!

502
00:21:38,200 --> 00:21:41,300
[θεματική μουσική]