1
00:00:00,533 --> 00:00:02,167
[παίζει μουσική]

2
00:00:07,700 --> 00:00:08,867
[θεματική μουσική]

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,467
Εδώ συνεχίζουμε ξανά
ο δρόμος μέχρι να σταματήσουμε,

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,700
και μετά θα ψωνίσουμε.

5
00:00:13,800 --> 00:00:19,800
Ένα, δύο, τρία, λοιπόν, τώρα,
μωρό μου, πάμε, φύγε.

6
00:00:19,900 --> 00:00:21,200
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:21,300 --> 00:00:24,733
Εδώ πάμε σε ένα
μυστική αποστολή

8
00:00:24,833 --> 00:00:25,733
και έχουμε τον έλεγχο.

9
00:00:25,833 --> 00:00:27,300
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,100
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,067
Είμαστε οι Totally Spies έτσι
θα συνεχίσουμε με την παράσταση.

12
00:00:32,167 --> 00:00:33,067
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,633
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:34,733 --> 00:00:38,067
Πάμε λοιπόν.

15
00:00:38,167 --> 00:00:41,633
[παίζει μουσική]

16
00:00:45,667 --> 00:00:49,700
[γρύλισμα]

17
00:00:54,800 --> 00:00:57,433
[αναπνοή]

18
00:00:57,533 --> 00:01:00,800
Είναι πιο όμορφο από
Τόλμησα ποτέ να φανταστώ.

19
00:01:00,900 --> 00:01:01,767
Αχ!

20
00:01:01,867 --> 00:01:04,400
[θρυμματίζεται]

21
00:01:04,500 --> 00:01:05,300
Αχ!

22
00:01:09,167 --> 00:01:10,067
[βήχας]

23
00:01:10,167 --> 00:01:12,600
Ο καθηγητής Έλιοτ;

24
00:01:12,700 --> 00:01:15,567
[παίζει μουσική]

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,333
Σώζοντας πιγκουίνους
από το λιώσιμο των παγετώνων

26
00:01:18,433 --> 00:01:20,733
ήταν σαν η χειρότερη αποστολή ποτέ.

27
00:01:20,833 --> 00:01:24,567
Δηλαδή, για τόσο όμορφα ντυμένους
πουλιά, ήταν εντελώς αγενή.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,300
Ναι, αν δεν ήταν αυτό
μικρό εμπορικό κέντρο της Αρκτικής

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,333
σταματήσαμε στο δρόμο
πίσω από τον πολικό κύκλο,

30
00:01:29,433 --> 00:01:31,233
η αποστολή θα είχε
ήταν ολική έκπλυση.

31
00:01:31,333 --> 00:01:32,500
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

32
00:01:32,600 --> 00:01:34,167
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
να δείξει σε όλους

33
00:01:34,267 --> 00:01:36,333
το νέο μου δαχτυλίδι διάθεσης που αγόρασα
σε εκείνο το χαριτωμένο μικρό σαλέ

34
00:01:36,433 --> 00:01:37,633
κοσμηματοπωλείο.

35
00:01:37,733 --> 00:01:39,533
Ε.

36
00:01:39,633 --> 00:01:40,467
Ω.

37
00:01:40,567 --> 00:01:41,400
Γεια σου.

38
00:01:41,500 --> 00:01:42,533
Τι;

39
00:01:42,633 --> 00:01:45,567
Α, μας έλειψε το πιο πολύ
φιλανθρωπικός διαγωνισμός εφήβων.

40
00:01:45,667 --> 00:01:48,433
Αλλά τουλάχιστον έχουμε επιστρέψει
ώρα για τον φιλανθρωπικό χορό.

41
00:01:48,533 --> 00:01:51,000
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

42
00:01:51,100 --> 00:01:52,833
Άλλος αραιά
συγκαλυμμένη δημοτικότητα

43
00:01:52,933 --> 00:01:54,600
διαγωνισμός για επιτυχόντες;

44
00:01:54,700 --> 00:01:57,633
Όχι, νομίζω ότι είναι
μια τέλεια ευκαιρία

45
00:01:57,733 --> 00:01:59,333
για να δείξω το νέο μου δαχτυλίδι διάθεσης.

46
00:01:59,433 --> 00:02:01,700
Θα πρέπει να μπω στο σούπερ
λειτουργία επίδειξης αμέσως.

47
00:02:01,800 --> 00:02:04,967
Για να δούμε, τι χρώμα φόρεμα
θα τονιζόταν καλύτερα το δαχτυλίδι μου;

48
00:02:05,067 --> 00:02:07,867
Λοιπόν, τουλάχιστον μερικά
τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

49
00:02:07,967 --> 00:02:10,767
Προσοχή σε όλους τους μαθητές, οι
νικητής των περισσότερων φετινών

50
00:02:10,867 --> 00:02:14,933
Το φιλανθρωπικό βραβείο εφήβων είναι η Mandy.

51
00:02:15,033 --> 00:02:16,300
[σύγκρουση]

52
00:02:16,400 --> 00:02:17,033
Μάντι;

53
00:02:17,133 --> 00:02:19,300
Δεσποινίς ο πιο φιλανθρωπικός έφηβος;

54
00:02:19,400 --> 00:02:22,933
Έφυγε για ένα Σαββατοκύριακο και το
όλος ο κόσμος τρελαίνεται;

55
00:02:23,033 --> 00:02:24,600
Ο μόνος που είναι
τρελός εδώ γύρω

56
00:02:24,700 --> 00:02:27,100
είσαι για σκέψη
Δεν θα έφευγα

57
00:02:27,200 --> 00:02:28,700
με αυτό το διαγωνισμό κάτω τα χέρια.

58
00:02:28,800 --> 00:02:32,600
Το γεγονός είναι ότι τυχαίνει να είμαι
πιο χαρισματικό άτομο στο Bev High.

59
00:02:32,700 --> 00:02:36,367
Φυσικά, υπόσχεται να κάνει δωρεά
το νέο μου γνήσιο ρουμπίνι 10 καρατίων

60
00:02:36,467 --> 00:02:38,500
το δαχτυλίδι δεν πόνεσε
και οι πιθανότητες μου.

61
00:02:38,600 --> 00:02:39,633
Ω.

62
00:02:39,733 --> 00:02:41,133
Έρχεται αυτό το πράγμα
με διακόπτη dimmer;

63
00:02:41,233 --> 00:02:42,633
Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

64
00:02:42,733 --> 00:02:45,033
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
δείξε αυτή τη μικρή διάθεση

65
00:02:45,133 --> 00:02:46,900
δαχτυλίδι κάπου αλλού, Τριφύλλι.

66
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Σε παρακαλώ, σαν να με νοιάζει πολύ
για κάποιον αξιοθρήνητο διαγωνισμό

67
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
ή το φανταχτερό δαχτυλίδι σου.

68
00:02:52,700 --> 00:02:54,333
Λοιπόν, πώς γίνεται
η διάθεσή σας είναι

69
00:02:54,433 --> 00:02:57,100
λαμπερό λαμπερό πράσινο από φθόνο.

70
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
Τα λέμε χαμένοι στο χορό.

71
00:02:59,900 --> 00:03:04,233
[γρύλισμα]

72
00:03:04,333 --> 00:03:05,200
Αχ!

73
00:03:05,300 --> 00:03:06,167
[σύγκρουση]

74
00:03:07,000 --> 00:03:08,900
[λαχάνιασμα]

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
[παίζει μουσική]

76
00:03:11,600 --> 00:03:13,067
[σφύριγμα]

77
00:03:14,933 --> 00:03:15,833
Γεια σου!

78
00:03:15,933 --> 00:03:16,733
Ουφ.

79
00:03:22,200 --> 00:03:23,067
θα το πάρω.

80
00:03:23,167 --> 00:03:25,033
Όχι, θα πάρω την μπάλα.

81
00:03:25,133 --> 00:03:29,833
Τελικά, είμαι η Μπέβερλι
Ο πιο φιλανθρωπικός έφηβος του High.

82
00:03:29,933 --> 00:03:32,533
Ω.

83
00:03:32,633 --> 00:03:36,167
Ξέρω ότι δεν θα το ακούσω ποτέ
τέλος αυτού του φιλανθρωπικού πράγματος.

84
00:03:36,267 --> 00:03:37,500
Χμ;

85
00:03:37,600 --> 00:03:39,833
Ω.

86
00:03:39,933 --> 00:03:42,367
Κοίτα, είναι το δαχτυλίδι της Mandy.

87
00:03:42,467 --> 00:03:43,933
Ρε παιδιά, δεν ήταν
αυτόν τον εξοπλισμό

88
00:03:44,033 --> 00:03:47,367
υπόστεγο, όπως, από την άλλη πλευρά
του γηπέδου πριν από πέντε λεπτά;

89
00:03:47,467 --> 00:03:49,233
Τριφύλλι, τι κάνεις;

90
00:03:49,333 --> 00:03:52,067
Δεν βλέπω κανένα κακό
απλά δοκίμασέ το πολύ γρήγορα.

91
00:03:52,167 --> 00:03:53,067
Εμ, παιδιά.

92
00:03:53,167 --> 00:03:55,067
[θόρυβος πιπιλίσματος]

93
00:03:55,167 --> 00:03:57,233
[ουρλιάζοντας]

94
00:03:58,733 --> 00:04:01,633
Δεν θα μπορούσατε να το υποδείξετε αυτό
ξεχυθεί λίγο νωρίτερα, Άλεξ;

95
00:04:01,733 --> 00:04:03,033
Ω.

96
00:04:03,133 --> 00:04:04,133
[μπιπ μπιπ]

97
00:04:04,233 --> 00:04:06,067
Ω, εξαιρετικό
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα

98
00:04:06,167 --> 00:04:07,633
για την τελευταία σας αποστολή.

99
00:04:07,733 --> 00:04:09,867
Να το πάρεις;

100
00:04:09,967 --> 00:04:11,067
Πρόγραμμα.

101
00:04:11,167 --> 00:04:13,367
Ναι, δυστυχώς,
το καταλαβαίνουμε, Τζέρι.

102
00:04:16,433 --> 00:04:20,300
[γρύλισμα]

103
00:04:22,200 --> 00:04:24,167
Α, δεν νομίζω
Έχω δει αυτό το κλιπ.

104
00:04:24,267 --> 00:04:25,833
Λοιπόν, ορίστε το.

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,500
Μιλήστε για τα cliffhangers σας.

106
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Γεια, Τζέρ, αν ξέραμε
αυτό ήταν ένα κινηματογραφικό πάρτι,

107
00:04:29,700 --> 00:04:33,967
θα είχαμε φέρει ποπ κορν και
μαξιλάρια και καλύτερες ταινίες.

108
00:04:34,067 --> 00:04:35,367
Ω, αυτό δεν είναι
μια ταινία κορίτσια.

109
00:04:35,467 --> 00:04:37,567
Είναι πραγματικό υλικό
από το Ναό του Μπενού

110
00:04:37,667 --> 00:04:38,933
στον τάφο της αρχαίας μούμιας.

111
00:04:39,033 --> 00:04:41,467
Και ο καθηγητής εσύ
το πριόνι έχει πραγματικά εξαφανιστεί.

112
00:04:41,567 --> 00:04:42,967
Τουλάχιστον αυτό είναι
η ιστορία σύμφωνα με

113
00:04:43,067 --> 00:04:44,233
στα μικρά του
βοηθός, Ian Flemish,

114
00:04:44,333 --> 00:04:45,900
όταν τον βρήκαμε
περιπλανώμενος στην έρημο

115
00:04:46,000 --> 00:04:48,933
μουρμουρίζοντας για μια κατάρα.

116
00:04:49,033 --> 00:04:50,267
Σαν πραγματική κατάρα;

117
00:04:50,367 --> 00:04:53,467
Λειτουργούν ακόμη και τα gadget μας
ενάντια στις κατάρες, Τζέρι;

118
00:04:53,567 --> 00:04:54,800
Μην ανησυχείς, Άλεξ.

119
00:04:54,900 --> 00:04:56,600
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως πραγματική κατάρα.

120
00:04:56,700 --> 00:04:58,233
Ναι, θυμήσου, είμαστε κατάσκοποι.

121
00:04:58,333 --> 00:05:02,067
Ασχολούμαστε στην πραγματικότητα, όχι κυνηγώντας
αφού έλειψαν τα λαγουδάκια του Πάσχα.

122
00:05:02,167 --> 00:05:03,867
Ναι, σωστά.

123
00:05:03,967 --> 00:05:06,967
Περίμενε το Πάσχα
λείπει το λαγουδάκι;

124
00:05:07,067 --> 00:05:08,733
Αστειεύομαι, παιδιά.

125
00:05:08,833 --> 00:05:09,967
Ξέρω το Πάσχα
Το λαγουδάκι είναι κουμπωμένο

126
00:05:10,067 --> 00:05:11,833
μακριά ασφαλής στο δικό του
μικρό φρυνοσπιτάκι

127
00:05:11,933 --> 00:05:14,800
επάνω στα φιόρδ του
Βρετανική Κολομβία.

128
00:05:14,900 --> 00:05:18,833
Και σε αυτή τη διαφωτιστική νότα,
αν με ακολουθήσετε κορίτσια,

129
00:05:18,933 --> 00:05:20,900
Θα σου δώσω τα gadget σου.

130
00:05:21,000 --> 00:05:22,433
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το
αγνοούμενος καθηγητής,

131
00:05:22,533 --> 00:05:25,367
θα εφοδιαστείτε με
κραγιόν λέιζερ, ανεμοστρόβιλος

132
00:05:25,467 --> 00:05:30,967
σε ένα κουτάκι λακ για τα μαλλιά, και μια μάρκα
νέο είδος, το φτυάρι turbo 2.0.

133
00:05:31,067 --> 00:05:34,500
Α, και παραλίγο να ξεχάσω,
αυτό το βιβλίο για τα μυστήρια

134
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
της αρχαίας Αιγύπτου.

135
00:05:37,100 --> 00:05:39,600
Ε, γιατί είναι έτσι
παλιά και κρούστα;

136
00:05:39,700 --> 00:05:41,733
Ήταν δικό μου στο κολέγιο.

137
00:05:41,833 --> 00:05:44,033
[γέλιο]

138
00:05:44,133 --> 00:05:46,500
Τώρα, αυτό είναι ένα
αστείο αστείο, Τζέρι.

139
00:05:46,600 --> 00:05:49,500
Αυτό δεν ήταν αστείο.

140
00:05:49,600 --> 00:05:50,433
Ωχ.

141
00:05:50,533 --> 00:05:51,600
Το κακό μου.

142
00:05:51,700 --> 00:05:52,600
[μπιπ]

143
00:05:52,700 --> 00:05:54,167
Ουα!

144
00:05:54,267 --> 00:05:56,533
Ουα!

145
00:05:56,633 --> 00:05:57,533
[παίζει μουσική]

146
00:05:57,633 --> 00:05:59,933
[καμπάνες χτυπούν]

147
00:06:00,033 --> 00:06:01,800
Είμαι εγώ ή κάνω
την πίεση του αέρα

148
00:06:01,900 --> 00:06:05,167
στο υποατομικό τζετ WOOHP
να κουδουνίσουν τα αυτιά κάποιου άλλου;

149
00:06:05,267 --> 00:06:08,600
Μιλώντας για δαχτυλίδια, τριφύλλι,
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στη Μάντι και να το αφήσεις

150
00:06:08,700 --> 00:06:10,033
ξέρει ότι βρήκες το δικό της.

151
00:06:10,133 --> 00:06:11,600
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Σαμ.

152
00:06:11,700 --> 00:06:14,767
Κάνοντας όμως το σωστό
μπορεί μερικές φορές να είναι τόσο ενοχλητικό.

153
00:06:14,867 --> 00:06:16,667
[ήχοι κλήσης]

154
00:06:16,767 --> 00:06:18,367
Γεια σου, Μάντι, είναι το Τριφύλλι.

155
00:06:18,467 --> 00:06:20,600
Απλώς τηλεφώνησα να πω
εσύ που σου βρήκα...

156
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Τριφύλλι;
Αχ!

157
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Δεν ξέρω γιατί
με καλείς,

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,667
αλλά θα μπορούσατε να μην σας παρακαλώ
δέστε τη γραμμή μου τώρα;

159
00:06:25,767 --> 00:06:28,067
Είμαι εν μέσω κρίσης.

160
00:06:28,167 --> 00:06:29,567
Το δαχτυλίδι μου λείπει!

161
00:06:33,500 --> 00:06:34,567
Ω, υπέροχα.

162
00:06:34,667 --> 00:06:37,200
Τώρα πώς θα πάω
Τελειώστε να πείτε στους πολλούς;

163
00:06:37,300 --> 00:06:39,200
Μπορείς να της το πεις αργότερα.
Ας φύγουμε από εδώ.

164
00:06:43,033 --> 00:06:44,000
Ουάου!

165
00:06:46,733 --> 00:06:49,200
Ε, τι ανατριχιαστικό μέρος.

166
00:06:49,300 --> 00:06:51,867
Ναι, ποιος είναι δικός του
διακοσμητής, Δράκουλας;

167
00:06:51,967 --> 00:06:53,700
Καλησπέρα, κυρίες.

168
00:06:53,800 --> 00:06:55,467
Ω, συγγνώμη αν σας ξάφνιασα.

169
00:06:55,567 --> 00:06:56,867
Απλώς κοιτούσα
για το μανικετόκουμπα μου.

170
00:06:56,967 --> 00:06:58,833
Πρέπει να είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

171
00:06:58,933 --> 00:07:02,133
Α, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

172
00:07:02,233 --> 00:07:03,767
Είμαστε οι κατάσκοποι από το WOOHP.

173
00:07:03,867 --> 00:07:06,367
Είμαι ο Σαμ και αυτό
είναι το Τριφύλλι και ο Άλεξ.

174
00:07:06,467 --> 00:07:07,667
Πρέπει να είσαι ο Ίαν.

175
00:07:07,767 --> 00:07:08,800
Καλώς ήρθατε στην Οξφόρδη.

176
00:07:08,900 --> 00:07:10,500
Από τι Τζέρι
μου είπε, είσαι

177
00:07:10,600 --> 00:07:14,100
μόνο τα κορίτσια να με βοηθήσουν να βρω
ο δεύτερος σκαραβαίος της Ίσιδας.

178
00:07:14,200 --> 00:07:15,767
Ο δεύτερος σκαραβαίος της Ίσιδας;

179
00:07:15,867 --> 00:07:18,467
Σκεφτήκαμε να σας βοηθήσουμε
βρείτε τον καθηγητή που λείπει.

180
00:07:18,567 --> 00:07:21,567
Ναι, αλλά δυστυχώς,
Φοβάμαι κύριε καθηγητά

181
00:07:21,667 --> 00:07:23,367
Ο Έλιοτ δεν μπορεί να βρεθεί.

182
00:07:23,467 --> 00:07:27,667
Βλέπετε, έπεσε θύμα
στην κατάρα του Αμούν-Ρα.

183
00:07:27,767 --> 00:07:29,433
Η κατάρα του Αμούν-Ρα;

184
00:07:29,533 --> 00:07:33,000
Μπορείτε να μας πείτε ακριβώς πώς
εξαφανίστηκε ο καθηγητής;

185
00:07:33,100 --> 00:07:34,667
Δεν μπορούσα να πω πραγματικά.

186
00:07:34,767 --> 00:07:37,000
Βλέπεις, μια στιγμή αυτός
στεκόταν δίπλα μου.

187
00:07:37,100 --> 00:07:39,033
Και την επόμενη, είχε φύγει.

188
00:07:39,133 --> 00:07:41,667
Δείτε παιδιά, το ήξερα
οι κατάρες ήταν αληθινές.

189
00:07:41,767 --> 00:07:43,500
Ναι αληθινό ψεύτικο.

190
00:07:43,600 --> 00:07:45,100
Τώρα, αν μπορούσες
απλά δείξε μας πού

191
00:07:45,200 --> 00:07:48,300
είδατε τελευταία φορά τον καθηγητή,
θα το πάρουμε από εκεί.

192
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
Σίγουρα.

193
00:07:49,800 --> 00:07:51,533
Αν κυρίες με συγχωρείτε,
Πρέπει να προετοιμαστώ για το ταξίδι μας

194
00:07:51,633 --> 00:07:52,867
στην έρημο.

195
00:07:52,967 --> 00:07:55,967
Και προσέξτε να μην το κάνετε
αγγίξτε οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.

196
00:07:56,067 --> 00:07:58,667
Αρκετά από αυτά
τα αντικείμενα είναι καταραμένα.

197
00:07:58,767 --> 00:08:00,167
Που πήγε;

198
00:08:00,267 --> 00:08:04,033
Μην αγαπάς τον τρόπο
είναι τόσο σκοτεινός και μυστηριώδης;

199
00:08:04,133 --> 00:08:06,033
Δεν μπορώ να πιστέψω ένα
μορφωμένο άτομο θα

200
00:08:06,133 --> 00:08:08,400
πραγματικά πιστεύει στις κατάρες.

201
00:08:08,500 --> 00:08:10,833
Πραγματικά, εννοώ, σαν
κάτι κακό μπορεί να συμβεί απλά

202
00:08:10,933 --> 00:08:12,633
ανοίγοντας κάποια παλιά ντουλάπα.

203
00:08:12,733 --> 00:08:14,100
Παρακαλώ.

204
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
αλλά μερικές παλιές μαύρες κάλτσες.

205
00:08:16,500 --> 00:08:19,800
Τριφύλλι, αυτό είναι
όχι ντουλάπι.

206
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
Και αυτά δεν είναι κάλτσες.

207
00:08:21,600 --> 00:08:23,933
[κελάηδισμα]

208
00:08:24,033 --> 00:08:24,867
Νυχτερίδες!

209
00:08:24,967 --> 00:08:26,433
Ας φύγουμε από εδώ.

210
00:08:30,467 --> 00:08:32,200
[παίζει μουσική]

211
00:08:32,300 --> 00:08:34,100
λυπάμαι για
οι νυχτερίδες, τριφύλλι.

212
00:08:34,200 --> 00:08:36,233
Αλλά σε πιστεύω
έμαθε αυτές τις κατάρες

213
00:08:36,333 --> 00:08:38,100
δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

214
00:08:38,200 --> 00:08:40,500
Ναι, σωστά, όπως
Είμαι πραγματικά καταραμένος.

215
00:08:40,600 --> 00:08:41,567
Οτιδήποτε.

216
00:08:41,667 --> 00:08:44,600
Πόσο καιρό λοιπόν οι κατάρες
συνήθως τελευταία, Ίαν;

217
00:08:44,700 --> 00:08:46,133
Εξαρτάται από την κατάρα...

218
00:08:46,233 --> 00:08:49,467
μερικά μόνο για μια μέρα,
μερικά για μια αιωνιότητα.

219
00:08:49,567 --> 00:08:51,467
Γιατί είναι οι
σκαραβαίοι καταραμένοι, Ίαν;

220
00:08:51,567 --> 00:08:53,133
Για να τους κρατήσει έξω από
τα χέρια των κακοποιών.

221
00:08:53,233 --> 00:08:56,233
Βλέπεις, όταν και τα δύο
σκαραβαίοι ενώνονται

222
00:08:56,333 --> 00:08:58,633
σαν παζλ στη βάση
του ναού της Ίσιδας,

223
00:08:58,733 --> 00:09:02,600
θα δώσουν όποιον κατέχει
τους αιώνια ζωή και δύναμη.

224
00:09:02,700 --> 00:09:04,067
Εκπληκτική επιτυχία.

225
00:09:04,167 --> 00:09:05,867
Μάλλον καλύτερα να σιγουρευτούμε
ο δεύτερος σκαραβαίος όχι

226
00:09:05,967 --> 00:09:07,600
πέσει σε λάθος χέρια.

227
00:09:07,700 --> 00:09:13,600
Ναι, αιώνια ζωή
και δύναμη, σωστά.

228
00:09:13,700 --> 00:09:14,667
Εκεί είναι.

229
00:09:14,767 --> 00:09:15,567
Πόρπη, κατάσκοποι.

230
00:09:15,667 --> 00:09:16,633
Αν φεύγουμε εκτός δρόμου.

231
00:09:23,733 --> 00:09:25,333
Εδώ είναι ο καθηγητής
Ο Έλιοτ εξαφανίστηκε.

232
00:09:25,433 --> 00:09:28,600
Σάμι, μπορείς
εξήγησέ το, δεν μπορείς;

233
00:09:28,700 --> 00:09:32,100
Λέει σε ένα βιβλίο που έδωσε ο Τζέρι
μας ότι αυτοί οι τάφοι είναι συχνά

234
00:09:32,200 --> 00:09:34,067
γεμάτο με κρυφές παγίδες.

235
00:09:36,533 --> 00:09:38,900
Αλλά δεν βλέπω
οτιδήποτε εδώ πάνω.

236
00:09:39,000 --> 00:09:40,433
Αυτό είναι γελοίο.

237
00:09:40,533 --> 00:09:43,167
Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη
κάπου εδώ γύρω.

238
00:09:43,267 --> 00:09:45,900
Το πρόβλημα είναι ότι προφανώς είμαστε
δεν κοιτάζω δεξιά--

239
00:09:46,000 --> 00:09:47,833
[κραυγή]

240
00:09:47,933 --> 00:09:48,800
Τριφύλλι;

241
00:09:48,900 --> 00:09:50,167
Χμ.

242
00:09:50,267 --> 00:09:51,167
Μπράβο, Τριφύλλι!

243
00:09:51,267 --> 00:09:53,267
Βρήκες την πρώτη μας ένδειξη.

244
00:09:53,367 --> 00:09:55,600
Ίσως το δεύτερο
βλέποντας καθώς έπεσα πάνω σε αυτό.

245
00:09:55,700 --> 00:09:58,800
Είναι μανικετόκουμπα με
τη σφραγίδα της Οξφόρδης πάνω του.

246
00:09:58,900 --> 00:10:00,033
Πρέπει να είναι του Ίαν.

247
00:10:00,133 --> 00:10:01,433
Αδύνατος.

248
00:10:01,533 --> 00:10:03,233
Δεν έχω μπει ποτέ
αυτό το τούνελ πριν.

249
00:10:03,333 --> 00:10:05,600
Ίσως ανήκει σε
ένας καθηγητής Έλιοτ.

250
00:10:05,700 --> 00:10:07,067
Ίσως έπεσε εδώ κάτω.

251
00:10:07,167 --> 00:10:09,367
Και αυτό θα εξηγούσε
πώς εξαφανίστηκε.

252
00:10:09,467 --> 00:10:10,567
Βλέπω;

253
00:10:10,667 --> 00:10:12,600
Ήξερα ότι υπήρχε ένα απλό
μη κατάρα εξήγηση

254
00:10:12,700 --> 00:10:14,167
για όλα αυτά.

255
00:10:14,267 --> 00:10:17,833
Λοιπόν, Τριφύλλι, τι είναι το απλό
εξήγηση γιατί το έδαφος

256
00:10:17,933 --> 00:10:19,867
γλιστράει κάτω από τα πόδια σου;

257
00:10:19,967 --> 00:10:24,167
[σύριγμα]

258
00:10:24,267 --> 00:10:26,500
Απλό, στέκομαι
σε μια φωλιά φιδιών.

259
00:10:26,600 --> 00:10:28,267
[ουρλιάζοντας]

260
00:10:28,367 --> 00:10:31,067
Ίσως υπάρχει κάτι να
αυτό το κατάρα τελικά.

261
00:10:39,167 --> 00:10:40,700
Λέει το φυλαχτό
ότι ο δεύτερος σκαραβαίος

262
00:10:40,800 --> 00:10:44,367
είναι κάπου εδώ στα ερείπια
του Ναού της Σελήνης.

263
00:10:44,467 --> 00:10:46,600
Αυτό το φυλαχτό
δεν θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο

264
00:10:46,700 --> 00:10:48,100
συγκεκριμένο, θα μπορούσε;

265
00:10:48,200 --> 00:10:50,933
Σκάβοντας αυτό το μέρος
θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.

266
00:10:51,033 --> 00:10:52,600
Όχι με το τούρμπο φτυάρι 2.0.

267
00:10:52,700 --> 00:10:56,067
Τριφύλλι, είσαι σίγουρος
ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

268
00:10:56,167 --> 00:10:58,533
Τι πρέπει να ξέρετε;
Είναι ένα φτυάρι με κουμπί.

269
00:10:58,633 --> 00:10:59,767
Τι πιο απλό;

270
00:10:59,867 --> 00:11:02,133
[μπιπ] [βουίζει] Αχ--

271
00:11:02,233 --> 00:11:04,333
δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.

272
00:11:04,433 --> 00:11:05,267
Ουάου!

273
00:11:13,067 --> 00:11:15,267
Ουφ, σαν, χονδροειδές.

274
00:11:15,367 --> 00:11:17,533
Τόσο για το
turbo φτυάρι 2.0.

275
00:11:17,633 --> 00:11:20,133
Ίσως το τούρμπο φτυάρι
Το 3.0 θα είναι καλύτερο.

276
00:11:27,267 --> 00:11:28,667
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

277
00:11:28,767 --> 00:11:31,733
Γεια, ίσως το γράψιμο
αυτό το πέτρινο κουτί μπορεί να μας βοηθήσει.

278
00:11:40,067 --> 00:11:41,533
Αυτό είναι ακριβώς όπως
το κουτί στον τάφο

279
00:11:41,633 --> 00:11:43,733
όπου ο καθηγητής
Ο Έλιοτ εξαφανίστηκε.

280
00:11:46,900 --> 00:11:47,733
Εκπληκτική επιτυχία.

281
00:11:47,833 --> 00:11:51,167
Είναι ο δεύτερος σκαραβαίος.

282
00:11:51,267 --> 00:11:52,300
Ω!

283
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Δεν θα έκανε αυτό
το πιο hot κλιπ μαλλιών;

284
00:11:55,500 --> 00:11:56,400
[αναπνοή]

285
00:11:56,500 --> 00:11:57,800
Είναι η κατάρα!

286
00:11:57,900 --> 00:12:00,333
[ουρλιάζοντας]

287
00:12:10,700 --> 00:12:11,567
Τριφύλλι, κοίτα!

288
00:12:11,667 --> 00:12:13,400
Γεια σου!

289
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
Αυτά τα τούνελ πρέπει να τρέχουν
σε όλη την κοιλάδα.

290
00:12:16,500 --> 00:12:17,233
Ε;

291
00:12:17,333 --> 00:12:19,100
Ο Άλεξ και ο Ίαν έχουν φύγει τελείως.

292
00:12:19,200 --> 00:12:22,733
Τώρα πρέπει να τα βρούμε
και ο αγνοούμενος καθηγητής.

293
00:12:22,833 --> 00:12:24,133
Όχι, όχι εσύ
σκέψου ότι είναι περίεργο

294
00:12:24,233 --> 00:12:26,000
εκείνος ο μόνος καθηγητής
Ο Έλιοτ εξαφανίστηκε

295
00:12:26,100 --> 00:12:28,033
από εκείνον τον τάφο και όχι τον Ίαν;

296
00:12:28,133 --> 00:12:29,967
Και μετά βρήκαμε το
μανικετόκουμπα στο τούνελ

297
00:12:30,067 --> 00:12:31,867
όπου είπε ότι θα έκανε
ποτέ πριν.

298
00:12:31,967 --> 00:12:33,767
Αλλά γιατί ο Ίαν να μας έλεγε ψέματα;

299
00:12:33,867 --> 00:12:36,133
Δεν ξέρω, αλλά τηλεφωνώ
Τζέρι για να δει αν έχει άλλα

300
00:12:36,233 --> 00:12:38,233
πληροφορίες για τον μυστηριώδη Ίαν μας.

301
00:12:38,333 --> 00:12:41,333
[μπιπ]

302
00:12:41,433 --> 00:12:42,867
ΤΖΕΡΥ (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ):
Γεια, έφτασες

303
00:12:42,967 --> 00:12:44,267
Αρχηγείο Chariot WOOHP.

304
00:12:44,367 --> 00:12:46,533
Πίνω τσάι
τώρα, οπότε παρακαλώ...

305
00:12:46,633 --> 00:12:48,633
Οι Άγγλοι είναι τόσο περίεργοι.

306
00:12:48,733 --> 00:12:50,133
Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για τον Ian, Jerry.

307
00:12:50,233 --> 00:12:51,167
Καλέστε μας πίσω.

308
00:12:51,267 --> 00:12:52,467
Κάποιες άλλες ιδέες;

309
00:12:52,567 --> 00:12:54,733
Τι λέτε να το μάθουμε
που οδηγεί αυτό το τούνελ;

310
00:12:54,833 --> 00:12:56,267
Ναι, υποθέτω.

311
00:12:56,367 --> 00:12:57,800
Αλλά, ειλικρινά, ήμουν
ελπίζοντας ότι θα ήθελες

312
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
να προσπαθήσω να βρω ένα εμπορικό κέντρο.

313
00:13:05,367 --> 00:13:06,000
Ε!

314
00:13:06,100 --> 00:13:07,533
Tunnel gunk!

315
00:13:07,633 --> 00:13:11,800
Είναι η τελευταία φορά που φοράω
μπότες σχεδιαστών στην έρημο.

316
00:13:11,900 --> 00:13:13,033
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

317
00:13:13,133 --> 00:13:24,433
[μπιπ] Προφανώς,
η μυστηριώδης κατάρα μας

318
00:13:24,533 --> 00:13:25,633
χρειάζεται γράσο άξονα.

319
00:13:25,733 --> 00:13:26,667
[μπουμ]
- Α!

320
00:13:26,767 --> 00:13:27,567
Αχ!

321
00:13:27,667 --> 00:13:29,933
Αχ!

322
00:13:30,033 --> 00:13:31,467
Τι είναι αυτό το πράγμα;

323
00:13:31,567 --> 00:13:34,367
Δεν ξέρω.

324
00:13:34,467 --> 00:13:36,467
Αχ!

325
00:13:36,567 --> 00:13:37,633
Αχ!

326
00:13:37,733 --> 00:13:40,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
έτοιμο να γίνει σκουληκότροφη.

327
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

328
00:13:41,800 --> 00:13:42,767
Θα πρέπει να πηδήξουμε.
- Ε;

329
00:13:42,867 --> 00:13:43,700
Πάω!

330
00:13:43,800 --> 00:13:44,700
Εδώ δεν πάει τίποτα.

331
00:13:53,800 --> 00:13:54,700
[αναπνοή]

332
00:13:57,200 --> 00:14:00,267
Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει
απασχολημένος με την κλοπή αρχαίων αντικειμένων.

333
00:14:00,367 --> 00:14:03,000
[μπιπ]

334
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
Πώς πάει η αποστολή κατάσκοποι;

335
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
Υπέροχο, εκτός
ότι εμείς προσωρινά

336
00:14:06,300 --> 00:14:09,367
άστοχα ο Ίαν και ο Άλεξ
και είμαι επίσημα καταραμένος.

337
00:14:09,467 --> 00:14:11,267
Ωχ, τρελό.

338
00:14:11,367 --> 00:14:13,733
Λοιπόν, σηκώνομαι
Το αρχείο του Ίαν τη στιγμή που μιλάμε.

339
00:14:13,833 --> 00:14:15,300
Ας δούμε.

340
00:14:15,400 --> 00:14:18,167
Τίποτα πολύ εδώ, άλλο
παρά είναι εξαιρετικά φιλόδοξος

341
00:14:18,267 --> 00:14:20,567
και φαίνεται να είναι στη σειρά
για τη δουλειά του καθηγητή Έλιοτ.

342
00:14:20,667 --> 00:14:23,533
Στη σειρά για τον καθηγητή
Η δουλειά του Έλιοτ, ε;

343
00:14:23,633 --> 00:14:25,900
Ευχαριστώ, Τζέρι.

344
00:14:26,000 --> 00:14:27,933
Τριφύλλι, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

345
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
Ναί.

346
00:14:29,333 --> 00:14:30,800
Αν δεν βγούμε από
αυτό το σκουλήκι σύντομα,

347
00:14:30,900 --> 00:14:33,267
η υγρασία θα αρέσει
φριζάρουμε μόνιμα τα μαλλιά μας.

348
00:14:33,367 --> 00:14:37,033
Όχι, ο Ίαν το απήγαγε
καθηγητής ώστε να προαχθεί.

349
00:14:37,133 --> 00:14:38,967
Τώρα είναι απολύτως λογικό.

350
00:14:39,067 --> 00:14:40,100
Χμ, είναι υπέροχος ο Σαμ.

351
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
Αλλά τότε θα είχες
να αναρωτηθείς,

352
00:14:41,400 --> 00:14:43,633
γιατί ο Ίαν έδεσε τον εαυτό του;

353
00:14:43,733 --> 00:14:45,533
[μουρμούρα]

354
00:14:46,067 --> 00:14:46,833
Ο Ίαν;

355
00:14:46,933 --> 00:14:47,767
Άλεξ;

356
00:14:47,867 --> 00:14:49,267
Δεν το καταλαβαίνω.

357
00:14:49,367 --> 00:14:51,633
Έτσι, αν ο Ian δεν είναι πίσω από το
εξαφάνιση του καθηγητή

358
00:14:51,733 --> 00:14:53,033
Έλιοτ, τότε ποιος είναι;

359
00:14:53,133 --> 00:14:54,333
Μια εικασία, κυρίες.

360
00:14:56,833 --> 00:14:58,533
Ο καθηγητής Έλιοτ;

361
00:14:58,633 --> 00:14:59,533
[αναπνοή]

362
00:14:59,633 --> 00:15:00,500
[μπιπ]

363
00:15:01,967 --> 00:15:02,833
Αχ!

364
00:15:02,933 --> 00:15:03,767
Αχ!

365
00:15:07,433 --> 00:15:08,267
Αχ!

366
00:15:11,133 --> 00:15:12,700
[κακό γέλιο]

367
00:15:18,233 --> 00:15:21,100
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ
το τρελό σου σχέδιο, καθηγητή.

368
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Με την ευκαιρία, τι είναι
το τρελό σου σχέδιο;

369
00:15:23,300 --> 00:15:26,933
Όταν τοποθετώ αυτά τα δύο
σκαραβαίοι με τον τελικό σκαραβαίο

370
00:15:27,033 --> 00:15:29,033
στη βάση του
Ναός της Ίσιδας,

371
00:15:29,133 --> 00:15:32,933
θα κερδίσω αιώνια
ζωή και δύναμη.

372
00:15:33,033 --> 00:15:34,767
Καμιά άλλη ερώτηση, ανόητη κοπέλα;

373
00:15:34,867 --> 00:15:37,867
Υπέροχο, άλλος κακός
με αυταπάτες μεγαλείου.

374
00:15:37,967 --> 00:15:39,433
Φαίνεται να έρχεται
με την επικράτεια.

375
00:15:39,533 --> 00:15:42,067
Και τώρα, πρέπει
σας αποχαιρετώ όλους.

376
00:15:42,167 --> 00:15:43,467
Μην ανησυχείς όμως.

377
00:15:43,567 --> 00:15:46,733
Ίσως κάποια μέρα και
αρχαιολόγος με το dig you up.

378
00:15:50,700 --> 00:15:51,567
[μπιπ]

379
00:15:53,600 --> 00:15:54,467
Ω!

380
00:15:54,567 --> 00:15:55,367
Αχ!

381
00:15:55,467 --> 00:15:56,800
[βήχας]

382
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
Συγγνώμη που σε υποψιαζόμουν, Ίαν.

383
00:15:58,800 --> 00:15:59,700
Δεν πειράζει, Σαμ.

384
00:15:59,800 --> 00:16:01,267
Αρκετά με τις συγγνώμες.

385
00:16:01,367 --> 00:16:03,467
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις ένα σχέδιο, Σαμ.

386
00:16:03,567 --> 00:16:06,233
Το δουλεύω.

387
00:16:06,333 --> 00:16:08,167
Θα μπορούσες να κινηθείς
το χέρι σου, Τριφύλλι;

388
00:16:08,267 --> 00:16:10,033
Σβηστή η αντανάκλαση
του Mandy's rock

389
00:16:10,133 --> 00:16:12,400
αρχίζει να λιώνει το πρόσωπό μου.

390
00:16:12,500 --> 00:16:13,367
Άλεξ, αυτό είναι!

391
00:16:13,467 --> 00:16:14,333
Τι είναι αυτό;

392
00:16:14,433 --> 00:16:15,733
Να λιώσει το πρόσωπό μου;

393
00:16:15,833 --> 00:16:18,800
Όχι, προσπάθησε να φτάσεις το κραγιόν σου
λέιζερ και στοχεύστε τα στην τρύπα

394
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
όπου είναι η άμμος
προερχόμενος.

395
00:16:20,400 --> 00:16:22,967
ΕΝΤΑΞΕΙ.

396
00:16:23,067 --> 00:16:24,967
[γρύλισμα]

397
00:16:25,067 --> 00:16:26,967
Ναι!

398
00:16:27,067 --> 00:16:29,467
Δεν είναι αρκετά ζεστό
ήδη εδώ, Σαμ;

399
00:16:29,567 --> 00:16:31,000
Λίγο ακόμα.

400
00:16:34,433 --> 00:16:35,267
Χα!

401
00:16:35,367 --> 00:16:36,767
Δούλεψε.

402
00:16:36,867 --> 00:16:39,867
Τώρα, ας πάμε στο Ναό
του Isis να σταματήσει τον καθηγητή.

403
00:16:39,967 --> 00:16:42,600
Γεια, λέω γιατί να περπατήσω
πότε μπορούμε να οδηγήσουμε;

404
00:16:48,733 --> 00:16:51,600
Λοιπόν, πώς το λαμβάνουμε αυτό
μεγάλου μεγέθους μεταλλικό κοκτέιλ

405
00:16:51,700 --> 00:16:52,767
wiener κινείται;

406
00:16:52,867 --> 00:16:54,067
Κοίτα, υπάρχει ένα
λίστα με όλα τα ερείπια

407
00:16:54,167 --> 00:16:55,667
στην κοιλάδα σε αυτό το καντράν.

408
00:16:55,767 --> 00:16:57,033
Δροσερός!

409
00:16:57,133 --> 00:16:58,867
Μπορούμε απλώς να γυρίσουμε τον επιλογέα
στον ναό της Ίσιδας

410
00:16:58,967 --> 00:17:00,467
και πατήστε αυτόματο πιλότο.

411
00:17:09,167 --> 00:17:12,400
Α, ο τελικός
κομμάτι του παζλ μου.

412
00:17:27,067 --> 00:17:28,533
Έλα, έλα.

413
00:17:28,633 --> 00:17:31,100
Δεν έχω όλη την αιωνιότητα,
ή τουλάχιστον όχι ακόμα.

414
00:17:34,933 --> 00:17:37,333
[έκρηξη] [ακτινοβολία]

415
00:17:37,433 --> 00:17:39,100
Αχ!

416
00:17:39,200 --> 00:17:41,333
Ναι, ναι, λειτουργεί.

417
00:17:41,433 --> 00:17:43,233
Σύντομα, θα είμαι ανίκητος.

418
00:17:43,333 --> 00:17:47,967
Όχι άλλες διαλέξεις ή βαθμολογίες
κακογραμμένες εργασίες όρου.

419
00:17:48,067 --> 00:17:48,867
τι...

420
00:17:48,967 --> 00:17:51,033
[θρυμματίζεται]

421
00:17:53,800 --> 00:17:57,033
Τι λέτε να στείλουμε
ο καθηγητής πίσω στο σχολείο;

422
00:18:00,533 --> 00:18:01,867
Αχ!

423
00:18:01,967 --> 00:18:04,033
Εντάξει, αυτό ήταν α
λίγο ενοχλητικό.

424
00:18:04,133 --> 00:18:05,433
Τώρα τι κάνουμε;

425
00:18:05,533 --> 00:18:07,667
Πρέπει να μετακινήσετε το
σκαραβαίοι από τη σαρκοφάγο

426
00:18:07,767 --> 00:18:08,933
και χωρίστε τα.

427
00:18:09,033 --> 00:18:10,467
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να αντιστρέψει την ισχύ.

428
00:18:10,567 --> 00:18:12,300
Εντάξει τότε.

429
00:18:12,400 --> 00:18:15,500
Εντάξει, Άλεξ, ας δούμε αν
μάθαμε οτιδήποτε στο γυμναστήριο.

430
00:18:21,967 --> 00:18:22,800
Αχ!

431
00:18:22,900 --> 00:18:24,367
Αχ!

432
00:18:24,467 --> 00:18:25,333
Αχ!

433
00:18:25,433 --> 00:18:27,300
Γκολ!

434
00:18:27,400 --> 00:18:31,633
[γρύλισμα]

435
00:18:34,267 --> 00:18:36,000
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το καταλαβαίνω.

436
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
Πώς γίνεται ο Έλιοτ να λάμπει ακόμα.

437
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
Πρέπει να
χώρισέ τους, Τριφύλλι.

438
00:18:39,500 --> 00:18:40,400
Τι;

439
00:18:40,500 --> 00:18:43,900
Του άρεσε η υπερκόλλα
αυτα μαζι?

440
00:18:44,000 --> 00:18:47,300
Εσείς κορίτσια είστε
γίνεται μπελάς.

441
00:18:47,400 --> 00:18:50,633
Υπηρέτες του τάφου,
προκαλέσει χάος και καταστροφή.

442
00:18:50,733 --> 00:18:53,533
Σήκω από τον ύπνο, και
υπερασπιστείτε τον κύριό σας.

443
00:18:53,633 --> 00:18:54,433
Αχ!

444
00:18:59,300 --> 00:19:00,133
[αναπνοή]

445
00:19:02,400 --> 00:19:04,967
Σαμ, δεν ξέρω
τι με φοβίζει περισσότερο,

446
00:19:05,067 --> 00:19:09,100
η ομοιοκαταληξία ή οι μούμιες.

447
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
Και εντάξει, είμαι όμορφη
σίγουρα είναι οι μούμιες.

448
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Έλα, Άλεξ.

449
00:19:12,300 --> 00:19:13,533
Πρέπει να κρατήσουμε
από τις μούμιες.

450
00:19:13,633 --> 00:19:16,133
Σε ήλπιζα τόσο πολύ
δεν επρόκειτο να το πω αυτό.

451
00:19:25,500 --> 00:19:26,800
[γρύλισμα]

452
00:19:28,867 --> 00:19:30,767
[κακό γέλιο]

453
00:19:31,900 --> 00:19:32,733
Αχ!

454
00:19:35,600 --> 00:19:38,633
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε
μακριά πολύ περισσότερο.

455
00:19:38,733 --> 00:19:41,000
Το ξανάκανε.

456
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Τι είναι αυτό;

457
00:19:42,400 --> 00:19:45,367
Τι χρειάζονται αυτές οι μούμιες
είναι λίγο επιπλέον κράτημα.

458
00:19:45,467 --> 00:19:47,533
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

459
00:19:53,600 --> 00:19:56,500
Χα!

460
00:19:56,600 --> 00:19:57,500
Αυτό θα τους κρατήσει.

461
00:20:03,000 --> 00:20:04,467
Γεια σου παλιοφιλε.

462
00:20:04,567 --> 00:20:06,900
[βουίζει]

463
00:20:07,000 --> 00:20:08,867
Αχ!

464
00:20:08,967 --> 00:20:10,867
Άλλη μια δουλειά μπράβο.

465
00:20:10,967 --> 00:20:11,867
Να είσαι ελεύθερος φίλε μου.

466
00:20:11,967 --> 00:20:14,100
[λαχάνιασμα]

467
00:20:14,633 --> 00:20:15,267
Σαμ!

468
00:20:15,367 --> 00:20:17,267
Ο Έλιοτ φεύγει!

469
00:20:17,367 --> 00:20:19,433
Όχι τόσο γρήγορα, κύριε καθηγητά.

470
00:20:25,500 --> 00:20:27,800
[μπουμ] [γρύλισμα]

471
00:20:29,533 --> 00:20:30,733
Ωραίο σουτ Σαμ.

472
00:20:30,833 --> 00:20:32,067
Εξαιρετική δουλειά κυρίες μου.

473
00:20:32,167 --> 00:20:33,567
Δεν υπάρχει χρόνος για ευχαριστώ, Τζέρ.

474
00:20:33,667 --> 00:20:35,733
Πρέπει να πάρουμε τα μέγιστα
φιλανθρωπικό ομαδικό χορό

475
00:20:35,833 --> 00:20:37,200
και δώσε αυτό το δαχτυλίδι
πίσω στη Μάντι.

476
00:20:37,300 --> 00:20:39,033
Έχω νόημα
να σου πω, τριφύλλι.

477
00:20:39,133 --> 00:20:43,300
Αυτό είναι το καλύτερο ψεύτικο
δαχτυλίδι ρουμπίνι που έχω δει ποτέ.

478
00:20:43,400 --> 00:20:45,233
Εννοείς faux όπως στο ψεύτικο;

479
00:20:52,833 --> 00:20:54,167
Δεν το καταλαβαίνω, Τριφύλλι.

480
00:20:54,267 --> 00:20:56,167
Γιατί δεν τους το είπες
ότι το δαχτυλίδι της Μάντι ήταν ψεύτικο.

481
00:20:56,267 --> 00:20:58,167
Απλώς δεν σκέφτηκα
ότι ήταν το πιο

482
00:20:58,267 --> 00:20:59,900
φιλανθρωπικό πράγμα.

483
00:21:00,000 --> 00:21:01,433
Είμαστε περήφανοι για σένα, Τριφύλλι.

484
00:21:01,533 --> 00:21:03,733
Γεια, τι λέτε, έχουμε λίγο
από αυτή την υπέροχη γροθιά;

485
00:21:03,833 --> 00:21:05,933
Μάντι.

486
00:21:06,033 --> 00:21:07,500
[γέλιο]

487
00:21:08,967 --> 00:21:10,433
[τσίνισμα]

488
00:21:10,533 --> 00:21:13,067
Αυτό είναι ψεύτικο.

489
00:21:13,167 --> 00:21:14,600
Διόρθωση.

490
00:21:14,700 --> 00:21:17,400
Η Mandy δεν θα στεφθεί αυτό
ο πιο φιλανθρωπικός έφηβος της χρονιάς.

491
00:21:17,500 --> 00:21:19,800
Αντίθετα, θα πάει στο δικό μας
πρώτος επιλαχών, Arnold,

492
00:21:19,900 --> 00:21:23,267
για τη δωρεά του εξωτικού του
συλλογή μούχλας και μυκήτων.

493
00:21:23,367 --> 00:21:24,200
[χειροκροτήματα]

494
00:21:24,300 --> 00:21:24,933
Τι;

495
00:21:25,033 --> 00:21:26,533
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

496
00:21:26,633 --> 00:21:28,467
Μου υποσχέθηκες το βραβείο!

497
00:21:28,567 --> 00:21:30,367
Είναι χαρούμενο αυτό, Τριφύλλι;

498
00:21:30,467 --> 00:21:31,300
Μπορείτε να πείτε;

499
00:21:31,400 --> 00:21:32,467
[γέλιο]

500
00:21:35,833 --> 00:21:37,067
[μασούλισμα]

501
00:21:38,167 --> 00:21:42,200
[παίζει μουσική]