1
00:00:00,533 --> 00:00:04,167
[παίζει μουσική]

2
00:00:08,733 --> 00:00:10,033
[θεματική μουσική]

3
00:00:10,133 --> 00:00:12,933
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε πάλι
στο δρόμο μέχρι να σταματήσουμε

4
00:00:13,033 --> 00:00:14,767
και μετά θα ψωνίσουμε.

5
00:00:14,867 --> 00:00:20,467
Ένα, δύο, τρία, λοιπόν, τώρα,
μωρό μου, ορίστε, πάμε, φύγαμε.

6
00:00:20,567 --> 00:00:21,900
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,867
Εδώ πάμε σε ένα
μυστική αποστολή

8
00:00:25,967 --> 00:00:26,867
και έχουμε τον έλεγχο.

9
00:00:26,967 --> 00:00:28,433
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:28,533 --> 00:00:29,667
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:29,767 --> 00:00:33,400
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι λοιπόν
συνεχίστε με την παράσταση.

12
00:00:33,500 --> 00:00:34,367
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:34,467 --> 00:00:35,367
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:35,467 --> 00:00:39,367
Πάμε λοιπόν.

15
00:00:39,467 --> 00:00:41,333
[παίζει μουσική]

16
00:00:41,433 --> 00:00:43,200
[χτυπάει το κουδούνι]

17
00:00:43,300 --> 00:00:47,467
Οπότε υπάρχουν τρία δευτερόλεπτα
άφησε το ρολόι και βουρκώνει,

18
00:00:47,567 --> 00:00:48,433
ακριβώς μέσα από το δίχτυ.

19
00:00:48,533 --> 00:00:50,900
Ήταν φοβερό φίλε.
Τότε--

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,333
ΘΥΡΟΚΟΜ: Ζαχαρία
Williams, παρακαλώ αναφέρετε

21
00:00:53,433 --> 00:00:55,400
στο γραφείο του διευθυντή.

22
00:00:55,500 --> 00:00:56,200
Καταστράφηκε, φίλε.

23
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
Είσαι σε πολύ πρόβλημα.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,467
Γεια, κανένα πρόβλημα.

25
00:01:00,567 --> 00:01:04,000
Ο διευθυντής μάλλον θέλει
βάλε ένα άγαλμά μου στο γυμναστήριο.

26
00:01:04,100 --> 00:01:05,500
[σφύριγμα]

27
00:01:09,933 --> 00:01:12,267
Όχι, όχι, όχι, όχι, ω, όχι!

28
00:01:16,067 --> 00:01:19,300
[τρομακτική μουσική]

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,467
[χτυπάει το κουδούνι]

30
00:01:28,833 --> 00:01:31,800
Δείτε το, κορίτσια, το
πρώτη ετήσια Νεολαία του Μπέβερλι Χιλς

31
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
Spirit Awards είναι
αναζητούν διαγωνιζόμενους

32
00:01:33,500 --> 00:01:37,833
που χαρακτηρίζουν τον νεανικό ενθουσιασμό,
φιλοδοξία και αισιοδοξία.

33
00:01:37,933 --> 00:01:39,467
Έτσι είσαι, Σάμι.

34
00:01:39,567 --> 00:01:41,867
Μακάρι να μπορούσα να είμαι λίγο παραπάνω
αισιόδοξοι για το τι είναι

35
00:01:41,967 --> 00:01:43,500
σερβίρεται για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

36
00:01:43,600 --> 00:01:46,267
Φυτικές ίνες, ριβοφλαβίνη,
και βιταμίνες,

37
00:01:46,367 --> 00:01:50,467
τα πάντα αναπτυσσόμενα κορίτσια
πρέπει να μεγαλώσει σε φόρμα και υγιή.

38
00:01:50,567 --> 00:01:51,467
Ew.

39
00:01:51,567 --> 00:01:53,100
αρχίζω να
σκέψου σε φόρμα και υγιή

40
00:01:53,200 --> 00:01:54,933
είναι υπερεκτιμημένο, κυρία Μακκλ.

41
00:01:55,033 --> 00:01:56,500
Πες μου σε παρακαλώ
δεν σκέφτεσαι

42
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
συμμετοχής στο διαγωνισμό
ότι πάω να κερδίσω.

43
00:01:59,400 --> 00:02:01,133
Έχω το ίδιο
τύχη όπως εσύ, Μάντι.

44
00:02:01,233 --> 00:02:03,933
FYI, αυτό το βραβείο
πηγαίνει σε κάποιον

45
00:02:04,033 --> 00:02:06,633
που επιδεικνύει καλύτερα τη νεανικότητα.

46
00:02:06,733 --> 00:02:08,933
Σου ταιριάζει καλύτερα
εισέλθουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες ηλικιωμένων.

47
00:02:09,033 --> 00:02:10,000
Χμ.

48
00:02:12,700 --> 00:02:17,067
Σε παρακαλώ, Μάντι, ο Σαμ έχει δύο φορές
τόσο νεανική νεολαία όσο εσύ.

49
00:02:17,167 --> 00:02:18,533
Οτιδήποτε.

50
00:02:18,633 --> 00:02:20,967
Απλώς προσπαθώ να τη σώσω
από απόλυτη αμηχανία.

51
00:02:21,067 --> 00:02:23,800
Άλλωστε αυτή είναι η
ένα με γκρίζα μαλλιά.

52
00:02:23,900 --> 00:02:24,700
Χμ.

53
00:02:24,800 --> 00:02:26,767
Γκρίζα μαλλιά;

54
00:02:26,867 --> 00:02:28,667
Φυσικά, αν
παίρνεις ένα, είσαι

55
00:02:28,767 --> 00:02:31,900
σίγουρα θα πάρει άλλο και άλλο.

56
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
Ναι, σωστά.

57
00:02:33,200 --> 00:02:34,733
Αλλά απλά πηγαίνω
να τσεκάρω πάντως.

58
00:02:38,333 --> 00:02:40,067
Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο κακό.

59
00:02:40,167 --> 00:02:41,800
Δηλαδή γκρίζα μαλλιά
ξεχωρίζει, σωστά;

60
00:02:41,900 --> 00:02:42,767
Εντελώς.

61
00:02:42,867 --> 00:02:44,067
Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

62
00:02:44,167 --> 00:02:45,967
Είναι μόνο ένα υπέροχο μαλλί.

63
00:02:46,067 --> 00:02:47,600
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα.

64
00:02:47,700 --> 00:02:48,500
εχεις δικιο.

65
00:02:48,600 --> 00:02:49,467
Απλώς θα το ξεφορτωθώ.

66
00:02:49,567 --> 00:02:50,400
Μην το μαδήσετε!

67
00:02:50,500 --> 00:02:52,033
Πέντε ακόμα θα
μεγαλώνει στη θέση του!

68
00:02:52,133 --> 00:02:53,867
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

69
00:02:53,967 --> 00:02:55,300
Μια τρίχα δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

70
00:02:55,400 --> 00:02:57,167
Το Five είναι μια μη αναστρέψιμη τάση.

71
00:02:57,267 --> 00:02:59,867
Αλλά ούτε καν
θέλει ένα γκρίζα μαλλιά.

72
00:02:59,967 --> 00:03:02,100
Α, δείτε τώρα τι
το έκανες, Τριφύλλι.

73
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
Καλύτερα να της το πεις
για την έκπληξή μας.

74
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Ω, ναι.

75
00:03:05,500 --> 00:03:07,867
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση, μπροστά
σειρές καθισμάτων για το Happy Fun

76
00:03:07,967 --> 00:03:09,633
Συναυλία φίλων την Παρασκευή το βράδυ.

77
00:03:09,733 --> 00:03:10,967
Πώς τα πήρες;

78
00:03:11,067 --> 00:03:13,433
Ήταν αυτή η συναυλία
εξαντλήθηκε για εβδομάδες.

79
00:03:13,533 --> 00:03:14,767
Α, ήταν εύκολο.

80
00:03:14,867 --> 00:03:17,200
Ο μάνατζερ της αρένας έχει
ένας ξάδερφος που μένει δίπλα

81
00:03:17,300 --> 00:03:19,167
σε έναν άντρα που είναι οι καλύτεροι φίλοι
με έναν άντρα που παντρεύτηκε

82
00:03:19,267 --> 00:03:20,867
ένας συμμαθητής της παιδικής ηλικίας
της μητέρας ενός άντρα Ι

83
00:03:20,967 --> 00:03:22,333
ξέρω από το ποδόσφαιρο.

84
00:03:22,433 --> 00:03:24,167
Μόλις τον φλέρταρα, και
πήρε τα εισιτήρια για μένα.

85
00:03:24,267 --> 00:03:26,400
Ουάου, φαντάζομαι
πραγματικά είναι αυτός που ξέρεις.

86
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
Τέλος πάντων, δεν μπορούμε
πήγαινε στη συναυλία

87
00:03:28,433 --> 00:03:30,933
αν πρόκειται να κλάψεις
για τα μαλλιά σου, μπορούμε;

88
00:03:31,033 --> 00:03:31,900
Μάλλον όχι.

89
00:03:32,000 --> 00:03:32,800
Ευχαριστώ, Τριφύλλι.

90
00:03:32,900 --> 00:03:34,233
[μυστηριάζω]

91
00:03:34,333 --> 00:03:35,633
Αχ!

92
00:03:35,733 --> 00:03:37,200
Αχ!

93
00:03:37,300 --> 00:03:38,267
Ουφ!

94
00:03:38,367 --> 00:03:40,633
Χαίρομαι που μπορείς
περάστε καλά, κορίτσια.

95
00:03:40,733 --> 00:03:42,633
Σαν να είχαμε επιλογή.

96
00:03:42,733 --> 00:03:43,967
Ας κόψουμε το κυνήγι.

97
00:03:44,067 --> 00:03:45,667
Oceanside Middle
Το σχολείο είναι γνωστό για

98
00:03:45,767 --> 00:03:47,500
τα ανώτερα αθλητικά του προγράμματα.

99
00:03:47,600 --> 00:03:50,133
Οι ομάδες τους έχουν κερδίσει το κράτος
πρωταθλήματα εδώ και χρόνια.

100
00:03:50,233 --> 00:03:52,900
Αλλά ξαφνικά, οι ομάδες
χάνουν όλα τα παιχνίδια τους.

101
00:03:53,000 --> 00:03:54,433
Εκπληκτική επιτυχία.

102
00:03:54,533 --> 00:03:56,300
Δεν φαίνονται ότι θα μπορούσαν
κερδίσει ένα πρωτάθλημα πλεξίματος.

103
00:03:56,400 --> 00:03:58,067
Σας θέλω κορίτσια
να πάει κρυφά

104
00:03:58,167 --> 00:04:00,733
και ερευνήστε αυτό
περίεργη στροφή στον μαθητή

105
00:04:00,833 --> 00:04:02,367
σώμα του Oceanside.

106
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
Σαμ, θα ποζάρεις ως
καθηγητής ιστορίας.

107
00:04:04,500 --> 00:04:06,167
Άλεξ, θα είσαι ένα
προπονητής γυμναστικής.

108
00:04:06,267 --> 00:04:07,967
Και το Τριφύλλι, θα το κάνεις
να είσαι μεσημεριανή κυρία.

109
00:04:08,067 --> 00:04:09,367
Τάχα!

110
00:04:09,467 --> 00:04:10,667
Προσπάθησε ξανά, Τζέρ.

111
00:04:10,767 --> 00:04:12,733
Υποθέτω ότι μπορούσες πάντα
πήγαινε κρυφά ως θυρωρός

112
00:04:12,833 --> 00:04:14,533
ή καθηγητής τριγωνομετρίας.

113
00:04:14,633 --> 00:04:17,200
Σε δεύτερη σκέψη,
που είναι το δίχτυ για τα μαλλιά μου;

114
00:04:17,300 --> 00:04:19,367
Τώρα, στα gadget.

115
00:04:19,467 --> 00:04:21,867
Σκουλαρίκια κρίκους επικοινωνίας,
επεκτάσιμο καλώδιο

116
00:04:21,967 --> 00:04:26,433
ζώνες bungee, Velcro band 3D
ρολόι χειρός αναλυτής σώματος--

117
00:04:26,533 --> 00:04:27,567
[βουίζει]

118
00:04:27,667 --> 00:04:28,500
[γέλιο]

119
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Αυτό γαργαλάει.

120
00:04:29,700 --> 00:04:32,867
-- και τέλος, DNA
σαρωτή γυαλιά ηλίου,

121
00:04:32,967 --> 00:04:35,133
ένα λέιζερ πεταλούδας
εκπέμποντας μενταγιόν,

122
00:04:35,233 --> 00:04:37,867
και ένα στρατιωτικό μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων.

123
00:04:37,967 --> 00:04:39,000
Ποτέ δεν ξέρεις;

124
00:04:39,100 --> 00:04:40,600
Τζέρι, πόσο καιρό
θα πάρει αυτή η δουλειά;

125
00:04:40,700 --> 00:04:43,433
Θα πάμε σε μια χαρούμενη διασκέδαση
Συναυλία φίλων την Παρασκευή το βράδυ.

126
00:04:43,533 --> 00:04:47,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα
ξεκινήστε αμέσως.

127
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
Ουάου!

128
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
Ουάου!

129
00:04:54,867 --> 00:04:56,233
Αυτό είναι γελοίο.

130
00:04:56,333 --> 00:04:58,500
Ποιος θα πίστευε ποτέ ότι εγώ
θα μπορούσε να περάσει ως μεσημεριανή κυρία;

131
00:04:58,600 --> 00:05:01,433
Γεια, μεσημεριανό κυρία τι είναι
στο μενού σήμερα;

132
00:05:01,533 --> 00:05:02,367
Αχ!

133
00:05:02,467 --> 00:05:03,333
[γρύλισμα]

134
00:05:03,433 --> 00:05:04,433
Αχ!

135
00:05:04,533 --> 00:05:06,167
Έλα, ας πάρουμε
τις μυστικές μας θέσεις

136
00:05:06,267 --> 00:05:08,033
πριν από τα υπόλοιπα
εμφανίζονται τα παιδιά.

137
00:05:11,767 --> 00:05:12,567
Ουφ.

138
00:05:17,967 --> 00:05:18,900
[σφύριγμα]

139
00:05:19,000 --> 00:05:22,733
Εντάξει, ομάδα, αυτό
ήταν πραγματικά αργή.

140
00:05:22,833 --> 00:05:24,000
Ας χτυπήσουμε τα ντους.

141
00:05:26,733 --> 00:05:27,700
Εντάξει, όλοι έξω.

142
00:05:27,800 --> 00:05:29,167
Αλλά μόλις ξεκινήσαμε.

143
00:05:29,267 --> 00:05:31,733
Δεν είναι ότι δούλευες
ιδρώτα εκεί έξω.

144
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
[μπιπ]

145
00:05:39,167 --> 00:05:41,767
Ουάου, το DNA τους έχει αλλάξει.

146
00:05:41,867 --> 00:05:44,433
Είναι σαν να έχουν τη γενετική
χαρακτηριστικά κάποιου στα 80 του.

147
00:05:46,933 --> 00:05:48,367
[χτυπάει το κουδούνι]

148
00:05:48,467 --> 00:05:51,533
Εντάξει, τάξη, σήμερα θα πάμε
για να μάθουν για τον Ψυχρό Πόλεμο.

149
00:05:51,633 --> 00:05:53,633
Χρειάζομαι έναν εθελοντή
είναι η Σοβιετική Ένωση.

150
00:05:53,733 --> 00:05:56,833
[βουίζει]

151
00:05:56,933 --> 00:06:00,167
Εντάξει, τότε, θα το κάνω
προσφέρω εθελοντικά κάποιον.

152
00:06:00,267 --> 00:06:02,900
Τι λες Θοδωρή;

153
00:06:03,000 --> 00:06:04,267
Ω, υπέροχο.

154
00:06:04,367 --> 00:06:06,700
Μπορώ να πω ότι είναι όντως
τιμή και προνόμιο

155
00:06:06,800 --> 00:06:09,333
να συμμετάσχουν σε μια τέτοια
ζωηρή προσπάθεια στην τάξη,

156
00:06:09,433 --> 00:06:11,200
γιατί λέγεται συχνά--
- Μπράβο!

157
00:06:11,300 --> 00:06:12,067
Πήγαινε εσύ!

158
00:06:12,167 --> 00:06:13,300
Σταθείτε εκεί.

159
00:06:13,400 --> 00:06:16,033
Θα χρειαστώ λίγο
δορυφορικά έθνη.

160
00:06:16,133 --> 00:06:17,933
Εδώ, είσαι Γιουγκοσλαβία.

161
00:06:18,033 --> 00:06:19,767
Τι λέτε για εσάς ως Τσεχοσλοβακία.

162
00:06:19,867 --> 00:06:22,433
Στην πραγματικότητα, όλοι έρχονται
εδώ και κοιτάξτε τον πίνακα.

163
00:06:22,533 --> 00:06:24,100
Αλλά γιατί;

164
00:06:24,200 --> 00:06:27,867
Ω, επειδή είσαι
το τείχος του Βερολίνου.

165
00:06:27,967 --> 00:06:31,167
Εντάξει, κλείστε όλοι σας
μάτια για προσομοίωση της νύχτας.

166
00:06:31,267 --> 00:06:32,267
Κι εσύ Θοδωρή.

167
00:06:32,367 --> 00:06:34,067
Αλλά είμαι η Σοβιετική Ένωση.

168
00:06:34,167 --> 00:06:35,000
Παίρνεις έναν υπνάκο.

169
00:06:35,100 --> 00:06:37,967
[ροχαλητό]

170
00:06:38,067 --> 00:06:41,133
[βουίζει]

171
00:06:43,033 --> 00:06:44,933
[μπιπ]

172
00:06:45,033 --> 00:06:47,867
Παράξενο, αδενικό
η λειτουργία επιβραδύνεται.

173
00:06:47,967 --> 00:06:49,533
Ψυχική εγρήγορση
επικίνδυνα χαμηλά.

174
00:06:49,633 --> 00:06:51,733
Μικρές μώλωπες επάνω
όλα τους τα μέτωπα.

175
00:06:51,833 --> 00:06:57,067
Ενέργεια και ζωντάνια
επίπεδα, χμ, όχι και τόσο άσχημα.

176
00:06:57,167 --> 00:07:00,600
Εντάξει, ίσως ήμουν
λάθος για αυτό.

177
00:07:00,700 --> 00:07:02,333
Τι θα πάρετε;

178
00:07:02,433 --> 00:07:03,500
Δαμάσκηνα, παρακαλώ.

179
00:07:03,600 --> 00:07:05,767
Πόσο μάλλον για κάποιους
παγωτό ή κέικ;

180
00:07:05,867 --> 00:07:07,500
Όχι, καλύτερα
κολλήστε με τα δαμάσκηνα.

181
00:07:12,433 --> 00:07:13,500
Τι λέτε για εσάς;

182
00:07:13,600 --> 00:07:14,767
Παρακαλώ επίσης δαμάσκηνα.

183
00:07:14,867 --> 00:07:18,033
Και αν έχετε κάτι
αλλιώς είναι εύκολο να μασηθεί,

184
00:07:18,133 --> 00:07:19,433
αυτό θα ήταν υπέροχο.

185
00:07:19,533 --> 00:07:20,500
Εύκολο στο μάσημα;

186
00:07:20,600 --> 00:07:23,067
Έχεις κεφάλι
γεμάτο γερά δόντια.

187
00:07:23,167 --> 00:07:25,733
Ναι, ήταν αυτές οι μέρες.

188
00:07:25,833 --> 00:07:26,667
Ωχ.

189
00:07:30,467 --> 00:07:33,967
Εντάξει, είμαι εγώ ή είναι αυτά
παιδιά σχεδόν τόσο ζωηρά όσο οι τεμπέληδες.

190
00:07:34,067 --> 00:07:35,267
Ναι, είναι σαν
είχαν όλοι

191
00:07:35,367 --> 00:07:36,700
life-o-suction ή κάτι τέτοιο.

192
00:07:36,800 --> 00:07:39,667
Πρέπει να καταλάβουμε
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

193
00:07:39,767 --> 00:07:43,200
Καταραμένα παιδιά, μην αφήσετε τίποτα
αλλά χάλια όπου κι αν πάνε,

194
00:07:43,300 --> 00:07:46,000
μύξας καλός για το τίποτα.

195
00:07:46,100 --> 00:07:47,867
Εντάξει νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
ο νούμερο ένα ύποπτος μας.

196
00:07:47,967 --> 00:07:48,800
Ε;

197
00:07:48,900 --> 00:07:50,067
Ματιά!

198
00:07:50,167 --> 00:07:52,767
Αυτός ο δάσκαλος γυρίζει
ένα παιδί σε ζόμπι.

199
00:07:52,867 --> 00:07:53,733
Γεια σου!

200
00:07:53,833 --> 00:07:54,700
Αχ!

201
00:07:54,800 --> 00:07:55,667
Ω!

202
00:07:55,767 --> 00:07:56,800
Ω, όχι δεν το κάνεις.

203
00:07:56,900 --> 00:07:58,567
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

204
00:07:58,667 --> 00:08:01,567
Σε εμποδίζει να κλέψεις
τα νιάτα αυτού του αθώου μαθητή.

205
00:08:01,667 --> 00:08:03,600
Μόνο έδειχνα
το παλικάρι που πήρε

206
00:08:03,700 --> 00:08:05,767
ένα A-plus στο τεστ επιστήμης του.

207
00:08:05,867 --> 00:08:08,100
Ποτέ δεν πήρα A-plus πριν.

208
00:08:08,200 --> 00:08:11,667
Θεέ μου, ευχαριστώ, κυρία Killaher.

209
00:08:11,767 --> 00:08:14,167
Λυπούμαστε πολύ.

210
00:08:14,267 --> 00:08:17,533
Δεν θυμάμαι να έχω δει
εσύ σε αυτό το σχολείο πριν.

211
00:08:17,633 --> 00:08:19,567
Χμ, αυτό γιατί
είμαστε μέρος του σχολείου

212
00:08:19,667 --> 00:08:21,367
υποκατάστατο της περιφέρειας
καθηγητής γυμναστικής, ιστορία

213
00:08:21,467 --> 00:08:22,700
δασκάλα, μεσημεριανό πρόγραμμα κυρίας.

214
00:08:27,000 --> 00:08:28,433
[βουίζει]

215
00:08:29,467 --> 00:08:30,733
Ναι.

216
00:08:30,833 --> 00:08:32,300
Ω!

217
00:08:32,400 --> 00:08:35,167
Εδώ είναι τα αντίγραφα που χρειάζεστε
όλα επικαλυμμένα και αλφαβητισμένα.

218
00:08:35,267 --> 00:08:37,933
Σου πήρα και αυτά
φωτίστε το δωμάτιό σας.

219
00:08:38,033 --> 00:08:39,033
Ευχαριστώ Θοδωρή.

220
00:08:39,133 --> 00:08:40,000
Είναι πανέμορφες.

221
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
Είσαι ωραίο παιδί.

222
00:08:42,200 --> 00:08:43,267
Γιατί δεν πας
έξω και να παίξω;

223
00:08:43,367 --> 00:08:45,500
Θα ήθελα, αλλά το δικό μου
οι φίλοι είναι τόσο βαρετοί.

224
00:08:45,600 --> 00:08:48,333
Απλώς κάθονται και μιλάνε
για τους πόνους και τους πόνους τους.

225
00:08:48,433 --> 00:08:50,533
Μην έχεις τίποτα
άλλο που πρέπει να γίνει;

226
00:08:50,633 --> 00:08:53,567
Εντάξει, τι λέτε
διανομή αυτών των σημειωμάτων

227
00:08:53,667 --> 00:08:55,067
σε όλες τις τάξεις;

228
00:08:55,167 --> 00:08:58,267
Τέλεια, ευχαριστώ.

229
00:08:58,367 --> 00:09:00,467
Χμ;

230
00:09:00,567 --> 00:09:02,867
[αναπνοή]

231
00:09:02,967 --> 00:09:04,433
[ανατριχιαστικός θόρυβος]

232
00:09:04,533 --> 00:09:09,400
[λαχάνιασμα] [λαχάνιασμα]

233
00:09:09,500 --> 00:09:15,333
[ανατριχιαστικός θόρυβος]

234
00:09:16,933 --> 00:09:17,733
Αχ!

235
00:09:20,800 --> 00:09:23,267
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

236
00:09:30,133 --> 00:09:31,600
Ω, ένα ράλι με κέφι.

237
00:09:31,700 --> 00:09:32,967
Λατρεύω αυτές τις σχολικές εκδηλώσεις.

238
00:09:33,067 --> 00:09:34,933
Είναι τόσο γεμάτοι ενέργεια.

239
00:09:35,033 --> 00:09:38,133
Έτσι ο όρος, pep rally.

240
00:09:38,233 --> 00:09:40,333
Θοδωρή τι συμβαίνει;

241
00:09:40,433 --> 00:09:42,367
Παιδιά, αυτό είναι πολύ σοβαρό.

242
00:09:42,467 --> 00:09:44,767
Ας απλωθούμε και ας κοιτάξουμε
για όποιον είναι ύποπτος.

243
00:09:44,867 --> 00:09:49,033
Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτό
Το Σαββατοκύριακο είναι το Oceanside Junior

244
00:09:49,133 --> 00:09:51,133
Το παιχνίδι της επιστροφής στο Γυμνάσιο.

245
00:09:51,233 --> 00:09:55,300
Ας δώσουμε λοιπόν όλοι μια ώθηση
ζητωκραυγάζω την ποδοσφαιρική ομάδα.

246
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
[χειροκροτήματα]

247
00:09:56,800 --> 00:09:58,067
Ναι.

248
00:09:58,167 --> 00:09:59,867
Αυτό δεν είναι ράλι ευκαιριών.

249
00:09:59,967 --> 00:10:01,467
Είναι μια κηδεία πεπραγμένων.

250
00:10:01,567 --> 00:10:03,233
Τι πιο περίεργο
είναι αυτός ο Διευθυντής

251
00:10:03,333 --> 00:10:06,267
Ο Smith δεν παρατηρεί ότι το
τα παιδιά συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.

252
00:10:06,367 --> 00:10:09,267
Είτε δεν το κάνει
παρατηρήσει ή δεν τον νοιάζει.

253
00:10:09,367 --> 00:10:12,167
Ίσως επειδή ξέρει
γιατί συμπεριφέρονται έτσι.

254
00:10:12,267 --> 00:10:15,000
Ας δούμε τι μπορεί ο Τζέρι
πείτε μας για αυτόν τον τύπο.

255
00:10:15,100 --> 00:10:16,133
Τζέρι, είναι ο Άλεξ.

256
00:10:16,233 --> 00:10:17,900
Άκου, μπορεί να είμαστε
σε κάτι.

257
00:10:18,000 --> 00:10:20,400
Μπορείς να κάνεις κάποια έρευνα
για τον διευθυντή John Smith;

258
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
Σίγουρα.

259
00:10:21,433 --> 00:10:22,533
Ορίστε.

260
00:10:22,633 --> 00:10:24,433
[μπιπ]

261
00:10:25,933 --> 00:10:27,333
[θόρυβος εκτύπωσης]

262
00:10:28,933 --> 00:10:31,033
Λέει ότι
Ο Smith ήταν στο παρελθόν

263
00:10:31,133 --> 00:10:34,233
διευθυντής στο Ravenswood
Σχολείο Αρρένων στην Αγγλία,

264
00:10:34,333 --> 00:10:37,233
αλλά φαίνεται ότι έφυγε από κάτω
μυστηριώδεις περιστάσεις.

265
00:10:37,333 --> 00:10:39,267
Φαίνεται ότι πάμε
σε εκδρομή κορίτσια.

266
00:10:45,600 --> 00:10:47,533
[παίζει μουσική]

267
00:10:48,033 --> 00:10:49,000
Ω!

268
00:10:53,267 --> 00:10:55,167
Ουάου, φαίνεται οικείο, ε;

269
00:10:55,267 --> 00:10:57,133
Ακριβώς όπως το
φοιτητές στο Oceanside.

270
00:10:57,233 --> 00:10:58,967
[χτυπάει το κουδούνι]

271
00:10:59,067 --> 00:11:00,367
Χμ, ώρα για φαγητό.

272
00:11:00,467 --> 00:11:02,367
Ιδανικό για κατασκοπευτική λειτουργία, κορίτσια.

273
00:11:05,367 --> 00:11:06,467
Ναι!

274
00:11:06,567 --> 00:11:09,167
Εντάξει, ας δούμε τι κάνουμε
μπορεί να μάθει για τον Smith.

275
00:11:12,667 --> 00:11:15,867
Τίποτα εδώ μέσα.

276
00:11:15,967 --> 00:11:17,700
Τι είναι αυτό;

277
00:11:17,800 --> 00:11:20,633
Α-χα.

278
00:11:20,733 --> 00:11:22,600
Αχ!

279
00:11:22,700 --> 00:11:24,967
Ουφ.

280
00:11:25,067 --> 00:11:27,033
Αυτό ήταν πραγματικά απροσδόκητο.

281
00:11:32,933 --> 00:11:35,567
Ουά, αν είχα
ένα δάχτυλο αρκετά μεγάλο

282
00:11:35,667 --> 00:11:36,833
να το φορέσει σε ένα δαχτυλίδι.

283
00:11:36,933 --> 00:11:38,067
Αλλόκοτος.

284
00:11:38,167 --> 00:11:39,800
Αυτό το χειρόγραφο περιγράφει
πώς μπορεί να είναι η νεολαία

285
00:11:39,900 --> 00:11:42,033
που εξάγεται από τις ψυχές των ανθρώπων.

286
00:11:42,133 --> 00:11:44,267
Γεια, αυτός ο τύπος φαίνεται
πραγματικά οικείο.

287
00:11:44,367 --> 00:11:46,400
Ναι, φαίνεται
όπως ο διευθυντής Σμιθ.

288
00:11:46,500 --> 00:11:48,833
Εκτός γιατί είναι μέσα
αυτά τα αρχαία ρούχα;

289
00:11:48,933 --> 00:11:52,100
Γιατί ο Σμιθ
είναι 800 ετών.

290
00:11:52,200 --> 00:11:53,467
Αυτό είναι το ημερολόγιο του.

291
00:11:53,567 --> 00:11:55,733
Υπάρχουν καταχωρήσεις χρονολόγησης
πίσω στον 13ο αιώνα.

292
00:11:55,833 --> 00:11:59,100
Κάπως πρέπει ο Smith να κλέβει
τη νεολαία και τη διαχείρισή της

293
00:11:59,200 --> 00:12:00,467
στον εαυτό του.

294
00:12:00,567 --> 00:12:02,200
Και θα πάω στοίχημα ότι αυτό το κόσμημα έχει
κάτι να κάνει με αυτό.

295
00:12:02,300 --> 00:12:05,200
Εννοείς τον Smith κυριολεκτικά
βρήκε μια πηγή της νιότης;

296
00:12:05,300 --> 00:12:05,967
[μπουμ]

297
00:12:06,067 --> 00:12:06,867
Γεια σου!

298
00:12:06,967 --> 00:12:07,867
Ω!

299
00:12:07,967 --> 00:12:09,200
Είναι ο θυρωρός!

300
00:12:09,300 --> 00:12:10,133
Και ο δάσκαλος!

301
00:12:10,233 --> 00:12:11,500
Τι κάνεις εδώ;

302
00:12:11,600 --> 00:12:13,633
Το ερώτημα είναι,
τι κανεις εδω

303
00:12:13,733 --> 00:12:15,400
Να απαλλαγείτε από εσάς, ρε παίδες.

304
00:12:15,500 --> 00:12:19,400
[θόρυβοι μάχης]

305
00:12:25,500 --> 00:12:26,400
[αναπνοή]

306
00:12:27,433 --> 00:12:29,200
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν!
Ουφ!

307
00:12:29,300 --> 00:12:29,967
[μπιπ]

308
00:12:30,067 --> 00:12:31,033
Ουάου!

309
00:12:33,600 --> 00:12:35,467
Που πήγαν;

310
00:12:35,567 --> 00:12:37,867
Πού πήγε ο Άλεξ;

311
00:12:37,967 --> 00:12:40,400
Άλεξ!

312
00:12:40,500 --> 00:12:42,367
[μπιπ]

313
00:12:42,467 --> 00:12:45,700
[γρύλισμα]

314
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
- Αχ!
- Σάμι!

315
00:12:53,100 --> 00:12:53,900
[doink]

316
00:12:54,000 --> 00:12:56,467
Αχ!

317
00:12:56,567 --> 00:12:59,467
[το ελικόπτερο που πετάει]

318
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Που θα μπορούσαν
πήρατε τον Άλεξ;

319
00:13:07,800 --> 00:13:09,833
Ματιά!

320
00:13:09,933 --> 00:13:10,867
Άλεξ!

321
00:13:10,967 --> 00:13:14,400
είσαι καλά;

322
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
[αναπνοή]

323
00:13:15,700 --> 00:13:17,600
Της στράγγιξαν τα νιάτα!

324
00:13:17,700 --> 00:13:18,567
Ακολουθήστε την!

325
00:13:24,800 --> 00:13:26,533
Πού πήγε;

326
00:13:26,633 --> 00:13:27,467
Αχ!

327
00:13:27,567 --> 00:13:28,800
Τώρα σε καταλάβαμε!

328
00:13:28,900 --> 00:13:31,267
[θόρυβοι μάχης]

329
00:13:35,033 --> 00:13:36,133
Δεν το καταλαβαίνω.

330
00:13:36,233 --> 00:13:38,733
Γιατί κάνεις
Η βρώμικη δουλειά του Σμιθ;

331
00:13:38,833 --> 00:13:40,667
Εγκαταλείψτε, κορίτσια.

332
00:13:40,767 --> 00:13:42,400
Δεν υπάρχει διαφυγή.

333
00:13:42,500 --> 00:13:46,233
Δεν είμαι σίγουρος πώς το ανακάλυψες
μικρή μου επιχείρηση,

334
00:13:46,333 --> 00:13:48,500
αλλά έχεις κάνει ένα
τρομερό λάθος.

335
00:13:48,600 --> 00:13:50,367
Ξέρουμε ότι κλέβεις
αυτά τα παιδιά της νεολαίας.

336
00:13:50,467 --> 00:13:53,033
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

337
00:13:53,133 --> 00:13:56,500
Αντίθετα εγώ
έχουν εδώ και αιώνες.

338
00:13:56,600 --> 00:14:00,200
Και αυτό το τελευταίο μεγάλο σκορ θα
δώστε μου αρκετή νεολαία

339
00:14:00,300 --> 00:14:02,833
να μου δώσει την αθανασία.

340
00:14:02,933 --> 00:14:05,400
Τι εννοείς
τελευταίο μεγάλο σκορ;

341
00:14:05,500 --> 00:14:08,933
Εννοώ τον Ευτυχισμένο
Διασκεδαστική συναυλία φίλων.

342
00:14:09,033 --> 00:14:10,500
Δεν θα τολμούσες!

343
00:14:10,600 --> 00:14:12,867
Αν αγγίξεις μια τρίχα
στα πολύτιμα κεφάλια τους,

344
00:14:12,967 --> 00:14:15,600
Ορκίζομαι ότι θα ανοίξω ένα
βαρέως τύπου κουτί WOOHP

345
00:14:15,700 --> 00:14:17,100
μάρκας πισινός ουρά.

346
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Και χάσετε ένα από τα
μεγαλύτερες συγκεντρώσεις

347
00:14:19,300 --> 00:14:22,100
των νέων σε χρόνια;

348
00:14:22,200 --> 00:14:23,500
Νομίζω ότι όχι.

349
00:14:23,600 --> 00:14:28,967
Σύντομα όλα αυτά
τα νιάτα θα είναι δικά μου.

350
00:14:29,067 --> 00:14:32,167
[γρύλισμα]

351
00:14:32,267 --> 00:14:33,267
Ανοίξτε τα παράθυρα.

352
00:14:38,267 --> 00:14:40,333
Το κόσμημα της Σουμάτρας.

353
00:14:40,433 --> 00:14:42,867
Αρκετά σπάνιο, μόνο
τρεις στον κόσμο.

354
00:14:42,967 --> 00:14:45,133
Και τα έχω όλα.

355
00:14:45,233 --> 00:14:47,667
Όταν ο ήλιος
το χτυπάει, οι ακτίνες του

356
00:14:47,767 --> 00:14:50,967
θα διασκορπιστεί και θα περάσει
μέσω σας, λαμβάνοντας

357
00:14:51,067 --> 00:14:55,400
τα νιάτα σου μαζί του.

358
00:14:55,500 --> 00:14:57,667
Πρέπει να πάρουμε
χαλαρά πριν από αυτό το κόσμημα

359
00:14:57,767 --> 00:14:59,067
μετατρέπει τον εγκέφαλό μας σε πλιγούρι βρώμης.

360
00:14:59,167 --> 00:15:00,133
[γρύλισμα]

361
00:15:00,233 --> 00:15:02,067
Δεν μπορώ να ελευθερώσω τα χέρια μου.

362
00:15:02,167 --> 00:15:03,200
Αυτό είναι απαίσιο.

363
00:15:03,300 --> 00:15:05,267
Είμαι πολύ νέος για να είμαι μεγάλος.

364
00:15:05,367 --> 00:15:07,267
Εντάξει, δοκιμάστε να ταλαντεύεστε εμπρός και πίσω.

365
00:15:07,367 --> 00:15:09,667
Ίσως μπορέσω να σου λύσω τα χέρια.

366
00:15:09,767 --> 00:15:11,633
[γρύλισμα]

367
00:15:11,733 --> 00:15:13,067
Εντάξει, σε έχω.

368
00:15:13,167 --> 00:15:15,967
Τώρα αν μπορώ απλά να σου κόψω το σκοινί.

369
00:15:16,067 --> 00:15:17,233
Βιάσου, Σαμ!

370
00:15:17,333 --> 00:15:19,533
Ο ήλιος είναι σχεδόν
χτυπώντας το στολίδι!

371
00:15:19,633 --> 00:15:21,067
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

372
00:15:21,167 --> 00:15:24,233
Άλεξ, μπορείς να δώσεις ένα χέρι στον Σαμ;

373
00:15:24,333 --> 00:15:26,733
Εντάξει, αμέσως μετά τον υπνάκο μου.

374
00:15:26,833 --> 00:15:27,733
[ροχαλητό]

375
00:15:27,833 --> 00:15:28,633
Άλεξ!

376
00:15:28,733 --> 00:15:31,233
Ξύπνα!

377
00:15:31,333 --> 00:15:32,200
Αχ!

378
00:15:32,300 --> 00:15:33,800
Ωχ!

379
00:15:33,900 --> 00:15:39,033
Εντάξει, κάποιος θα έχει
να πάει πιο ελαφρύ στο παγωτό.

380
00:15:39,133 --> 00:15:40,500
Χμ, τριφύλλι;

381
00:15:40,600 --> 00:15:41,467
Τι;

382
00:15:41,567 --> 00:15:42,800
Μπορεί να θέλετε
να κλείσεις τα μάτια σου.

383
00:15:42,900 --> 00:15:43,933
Γιατί;

384
00:15:44,033 --> 00:15:45,033
Ουα!

385
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Αυτό πήγε καλά.

386
00:15:48,600 --> 00:15:50,767
Έλα, έχουμε
για να φτάσω σε εκείνη τη συναυλία

387
00:15:50,867 --> 00:15:51,700
πριν να είναι πολύ αργά.

388
00:15:55,133 --> 00:15:57,600
[επευφημίες]

389
00:15:59,500 --> 00:16:03,500
Γεια σου, Μπέβερλι Χιλς,
είσαι έτοιμος να ροκάρεις;

390
00:16:03,600 --> 00:16:06,433
[παίζει μουσική]

391
00:16:07,933 --> 00:16:08,867
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

392
00:16:08,967 --> 00:16:09,767
Ας απλωθούμε.

393
00:16:09,867 --> 00:16:10,733
Δικαίωμα.

394
00:16:10,833 --> 00:16:12,267
Θα επανέλθω στη σκηνή.

395
00:16:12,367 --> 00:16:15,967
Άλεξ, γιατί δεν κάθεσαι
εδώ και να απολαύσετε τη μουσική;

396
00:16:16,067 --> 00:16:18,433
[κουδούνισμα]

397
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
Εμ--

398
00:16:19,967 --> 00:16:20,767
Ουάου.

399
00:16:20,867 --> 00:16:21,767
[αναπνοή]

400
00:16:21,867 --> 00:16:23,233
Πού νομίζεις ότι πας;

401
00:16:23,333 --> 00:16:25,400
Πρέπει να επιστρέψω
εκεί και σώστε τον κόσμο.

402
00:16:25,500 --> 00:16:26,767
Έχω ακούσει μερικά
τα καλά στην εποχή μου,

403
00:16:26,867 --> 00:16:28,800
αλλά ποτέ κανείς
τράβηξε αυτό πάνω μου.

404
00:16:28,900 --> 00:16:29,833
Αλλά έχεις...

405
00:16:29,933 --> 00:16:31,400
Πίσω εσύ, Μίσυ.

406
00:16:31,500 --> 00:16:34,267
[επευφημίες]

407
00:16:42,333 --> 00:16:45,367
Μόλις συνδεθεί το κύκλωμα,
θα ξεκινήσει η τελική επίθεση.

408
00:16:45,467 --> 00:16:47,933
Όλα έτοιμα.

409
00:16:48,033 --> 00:16:51,267
Αυτό θα έπρεπε να τον επιβραδύνει.

410
00:16:51,367 --> 00:16:53,067
Ω!

411
00:16:53,167 --> 00:16:54,033
[καταπονημένη αναπνοή]

412
00:16:54,133 --> 00:16:55,467
Πώς χάθηκε;

413
00:16:55,567 --> 00:16:58,200
Μάλλον θα πρέπει
να την τελειώσω μόνος μου.

414
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Αχ!

415
00:17:00,300 --> 00:17:01,500
Παράτα το, Σμιθ.

416
00:17:01,600 --> 00:17:03,333
Δεν θα πάρεις ποτέ
μακριά με αυτό.

417
00:17:03,433 --> 00:17:05,600
Αντίθετα, νεαρή κυρία.

418
00:17:05,700 --> 00:17:07,700
έχω ήδη.

419
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
[buzz]

420
00:17:09,200 --> 00:17:14,200
Γεια, αυτό δεν είναι στο σενάριο.

421
00:17:14,300 --> 00:17:15,600
[αναστεναγμός]

422
00:17:16,667 --> 00:17:17,567
[αναπνοή]

423
00:17:17,667 --> 00:17:20,000
Ναι, αυτό είναι.

424
00:17:20,100 --> 00:17:23,933
Δώσε μου όλα τα πολύτιμα νιάτα σου.

425
00:17:24,033 --> 00:17:25,467
[αναπνοή]

426
00:17:26,933 --> 00:17:31,800
Α, αναρωτιέμαι αν...

427
00:17:31,900 --> 00:17:33,033
Γεια σου.

428
00:17:33,133 --> 00:17:34,467
Συγγνώμη, μου αρέσει η μουσική σου.

429
00:17:37,967 --> 00:17:38,767
Σταμάτα την!

430
00:17:44,867 --> 00:17:46,333
Ουάου!

431
00:17:46,433 --> 00:17:48,167
[χτύπημα]

432
00:17:48,267 --> 00:17:52,467
Θα μπορούσατε να έχετε στο
τουλάχιστον έπεσε πάνω της.

433
00:17:52,567 --> 00:17:54,400
Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

434
00:17:54,500 --> 00:17:56,067
[θόρυβοι μάχης]

435
00:17:56,167 --> 00:17:57,500
Η τάξη απολύθηκε.

436
00:18:00,900 --> 00:18:02,100
Από το δρόμο μου.

437
00:18:02,200 --> 00:18:08,133
[θόρυβοι μάχης]

438
00:18:09,633 --> 00:18:12,467
Αχ!

439
00:18:12,567 --> 00:18:14,433
Αχ!

440
00:18:18,533 --> 00:18:19,233
Αχ!

441
00:18:19,333 --> 00:18:20,900
Μην το σκέφτεσαι καν.

442
00:18:21,000 --> 00:18:22,667
Δεύτερον τα νιάτα σου
τα κύματα τελείωσαν.

443
00:18:22,767 --> 00:18:25,433
[γρύλισμα]

444
00:18:26,300 --> 00:18:28,667
Όχι τόσο γρήγορα, Σμιθ.

445
00:18:28,767 --> 00:18:30,967
Όχι!

446
00:18:31,067 --> 00:18:33,833
[μπουμ]

447
00:18:33,933 --> 00:18:38,033
Ήταν αυτό μέρος της εκπομπής μας;

448
00:18:38,133 --> 00:18:40,233
Αυτό είναι περίεργο.

449
00:18:42,967 --> 00:18:44,833
[όλα λαχανιάζουν]

450
00:18:44,933 --> 00:18:47,167
Γεια, νιώθω πάλι σαν τον εαυτό μου.

451
00:18:47,267 --> 00:18:48,567
Και ούτε ένα δευτερόλεπτο πολύ νωρίς.

452
00:18:48,667 --> 00:18:50,333
Είχα αρχίσει να ανησυχώ
που θα έπρεπε να βάλουμε

453
00:18:50,433 --> 00:18:51,733
σε έναν οίκο ευγηρίας.

454
00:18:54,533 --> 00:18:55,467
Ωραία δουλειά κορίτσια.

455
00:18:55,567 --> 00:18:56,767
Τι απέγινε ο Σμιθ;

456
00:18:56,867 --> 00:18:58,633
Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι.

457
00:18:58,733 --> 00:19:01,200
Αυτό είναι το μόνο που άφησε πίσω του.

458
00:19:01,300 --> 00:19:02,133
Περιττός.

459
00:19:02,233 --> 00:19:04,200
Ελπίζω να έχουμε δει
ο τελευταίος του.

460
00:19:04,300 --> 00:19:06,167
Για χάρη του, εγώ
ελπίζουμε να έχουμε και εμείς.

461
00:19:06,267 --> 00:19:08,733
Εντάξει, κορίτσια, το έχω
ήταν αρκετά μεγάλος.

462
00:19:08,833 --> 00:19:09,667
Ας χορέψουμε!

463
00:19:09,767 --> 00:19:11,500
[παίζει μουσική]

464
00:19:11,600 --> 00:19:13,733
[γέλιο]

465
00:19:15,700 --> 00:19:16,600
Πάμε, Τζέρι.

466
00:19:16,700 --> 00:19:17,600
Πήγαινε Τζέρι.

467
00:19:17,700 --> 00:19:18,667
Πήγαινε Τζέρι.

468
00:19:18,767 --> 00:19:19,633
Κάνω έρωτα!
Κάνω έρωτα!

469
00:19:19,733 --> 00:19:20,567
Πήγαινε Τζέρι.

470
00:19:26,467 --> 00:19:28,367
Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε με αυτό.

471
00:19:28,467 --> 00:19:32,233
Ναι, χωρίς προσβολή, Άλεξ, αλλά
δεν γέρασες πολύ χαριτωμένα.

472
00:19:32,333 --> 00:19:33,967
Μιλώντας για όχι
γερνάει με χάρη,

473
00:19:34,067 --> 00:19:37,100
Μάλλον πρέπει να αποσυρθώ
ο διαγωνισμός πνεύματος νέων.

474
00:19:37,200 --> 00:19:39,400
Ποιος θα ψήφιζε έναν έφηβο
με γκρίζα μαλλιά.

475
00:19:39,500 --> 00:19:40,133
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

476
00:19:40,233 --> 00:19:41,933
Τα γκρίζα μαλλιά σου έχουν φύγει!

477
00:19:42,033 --> 00:19:44,267
σου είπα όχι
να το μαδήσεις, Σαμ.

478
00:19:44,367 --> 00:19:45,000
Δεν το έκανα.

479
00:19:45,100 --> 00:19:46,767
Αλλά έπλυνα τα μαλλιά μου.

480
00:19:46,867 --> 00:19:49,367
Ω, είμαι τόσο χωλός, ρε.

481
00:19:49,467 --> 00:19:52,500
Δούλευα πάνω σε μια τέχνη
έργο με γκρι χρώμα.

482
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
δεν παίρνω
γέρος και εξαθλιωμένος.

483
00:19:53,900 --> 00:19:54,767
Είμαι απλά ακατάστατος.

484
00:19:54,867 --> 00:19:56,333
Βάλτε μια κάλτσα μέσα.

485
00:19:56,433 --> 00:19:59,133
Απλώς πρόκειται να ονομάσουν
εγώ νικητής του διαγωνισμού.

486
00:19:59,233 --> 00:20:04,433
Και το Νεανικό Πνεύμα
Το βραβείο πηγαίνει στην κυρία Muckle.

487
00:20:04,533 --> 00:20:06,767
Κυρία Μακκλ;

488
00:20:06,867 --> 00:20:08,667
[επευφημίες]

489
00:20:08,767 --> 00:20:09,933
Ουφ!

490
00:20:10,033 --> 00:20:13,167
Η κυρία Muckle έχει 50
χρόνια εθελοντικής εργασίας,

491
00:20:13,267 --> 00:20:15,900
ηγεσία στο ορφανοτροφείο,
ένα ετήσιο ταξίδι στην Ευρώπη,

492
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
μια σειρά από γκουρμέ
βιβλία μαγειρικής με όλα

493
00:20:18,000 --> 00:20:21,733
τα κέρδη που δωρίζονται για βοήθεια
χτίστε αυτό το νέο νηπιαγωγείο.

494
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
Συγχαρητήρια, κυρία Μακκλ.

495
00:20:23,933 --> 00:20:24,967
Σου άξιζε να κερδίσεις.

496
00:20:25,067 --> 00:20:26,900
Δεν είναι πόσο χρονών είσαι.

497
00:20:27,000 --> 00:20:29,700
Έτσι γερνάς.

498
00:20:29,800 --> 00:20:33,233
Ελάτε κάτω, κυρία Μακκλ
και διεκδικήστε το βραβείο σας,

499
00:20:33,333 --> 00:20:36,967
ένα ολοκαίνουργιο τζετ σκι κοπής κυμάτων.

500
00:20:37,067 --> 00:20:39,367
[βουίζοντας]

501
00:20:41,700 --> 00:20:43,133
Είναι εντάξει, Σαμ.

502
00:20:43,233 --> 00:20:44,233
Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά.

503
00:20:44,333 --> 00:20:45,700
Ή το επόμενο έτος.

504
00:20:45,800 --> 00:20:47,967
Ή τα επόμενα 50
χρόνια μετά από αυτό.

505
00:20:48,067 --> 00:20:49,800
[γέλιο]

506
00:20:53,133 --> 00:20:57,667
[παίζει μουσική]