1
00:00:09,100 --> 00:00:11,167
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εδώ πάμε είμαστε
βγαίνοντας στο δρόμο

2
00:00:11,267 --> 00:00:14,967
μέχρι να σταματήσουμε, και
τότε θα ψωνίσουμε.

3
00:00:15,067 --> 00:00:20,333
Ένα δύο τρία λοιπόν,
μωρό μου, ορίστε, πάμε, φύγαμε.

4
00:00:20,433 --> 00:00:24,900
Εδώ πάμε, ορίστε
σε μυστική αποστολή

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,300
και έχουμε τον έλεγχο.

6
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
Εδώ πάμε, εδώ πάμε,
είμαστε εντελώς κατάσκοποι, οπότε θα το κάνουμε

7
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
συνεχίστε με την παράσταση.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,433
Εδώ πάμε, εδώ
πάμε, ορίστε.

9
00:00:46,900 --> 00:00:49,800
[ζάπινγκ με λέιζερ]

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,000
Πιστεύω ότι βρήκες τη φόρμουλα
να αποδώσει ικανοποιητικά.

11
00:00:54,100 --> 00:00:55,733
Χα ναι, πολύ καλά τότε.

12
00:01:16,067 --> 00:01:17,533
[συναγερμός]

13
00:01:17,633 --> 00:01:18,333
ΘΥΡΟΚΟΜ: Κόκκινος συναγερμός.

14
00:01:18,433 --> 00:01:22,800
Παραβίαση ασφαλείας στον τομέα τέταρτο.

15
00:01:22,900 --> 00:01:24,567
Φέρτε την ομάδα από το WOOHP.

16
00:01:32,667 --> 00:01:33,867
- Τριφύλλι;
- Σάμι;

17
00:01:33,967 --> 00:01:34,867
Άλεξ;

18
00:01:34,967 --> 00:01:37,267
Φιλενάδες!

19
00:01:37,367 --> 00:01:39,400
Ουάου έχουμε πάει όλοι
τόσο απασχολημένος με τη μελέτη

20
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
τον τελευταίο καιρό είναι σαν,
είναι σαν να μην το έχουμε

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
είδαν ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

22
00:01:43,300 --> 00:01:46,267
Έχουμε σοβαρή ανάγκη
λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.

23
00:01:46,367 --> 00:01:48,733
Τι θα λέγατε για μια ομάδα
mani pedi στα αγαπημένα μας

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,533
Σαλόνι αμέσως μετά το σχολείο;

25
00:01:50,633 --> 00:01:51,467
Εξοχος!

26
00:01:51,567 --> 00:01:53,733
[χτυπάει το κουδούνι]

27
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
Ωραίος χαμένος.

28
00:02:00,967 --> 00:02:06,467
[καρδιά χτυπά] Στο δεύτερο
σκέφτηκα ότι δεν είναι πραγματικά μεγάλο.

29
00:02:06,567 --> 00:02:09,433
Είμαι ο Τζέιμς, απλά
μεταφέρθηκε από το Λονδίνο.

30
00:02:09,533 --> 00:02:10,200
Σαμ.

31
00:02:10,300 --> 00:02:11,567
Χάρηκα που σε γνώρισα.

32
00:02:11,667 --> 00:02:14,200
Μπορώ λοιπόν να σε πάρω έξω
καφές μετά το σχολείο Σαμ;

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
που σε χτύπησε.

34
00:02:16,200 --> 00:02:20,100
Φυσικά εννοώ αν θα καθαρίσει
την ένοχη συνείδησή σας.

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,067
Εντάξει όλοι παρακαλώ
πάρτε τις θέσεις σας.

36
00:02:25,700 --> 00:02:26,633
Ποιος ήταν αυτός;

37
00:02:26,733 --> 00:02:28,400
Το όνομά του είναι Τζέιμς.

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,367
Είναι από την Αγγλία, εμείς
πίνοντας καφέ μετά το σχολείο.

39
00:02:31,467 --> 00:02:35,000
Α, όχι, ξέχασα τελείως
για το bonding mani pedi μας.

40
00:02:35,100 --> 00:02:36,300
Μην ανησυχείτε για αυτό.

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,767
Ναι, δεν είναι όλα
μέρα που θα γνωρίσεις ένα χαριτωμένο

42
00:02:38,867 --> 00:02:40,800
αγόρι με ακόμη πιο χαριτωμένη προφορά.

43
00:02:40,900 --> 00:02:43,433
Ξέρω, γιατί όχι
να έχετε μια βραδιά κινηματογράφου;

44
00:02:43,533 --> 00:02:45,967
Θα φέρω την ταινία, Άλεξ
μπορεί να παρέχει το ποπ κορν,

45
00:02:46,067 --> 00:02:47,833
και το τριφύλλι μπορεί να φέρει
την ατμόσφαιρα.

46
00:02:47,933 --> 00:02:48,933
Συμφωνία.

47
00:02:49,033 --> 00:02:50,367
Εντάξει τάξη.

48
00:02:50,467 --> 00:02:52,167
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε
το θέμα που έχεις

49
00:02:52,267 --> 00:02:55,000
επιλεγμένο για εσάς
επερχόμενο ιστορικό έργο.

50
00:02:55,100 --> 00:02:56,567
Ιστορικό έργο;

51
00:02:56,667 --> 00:02:58,467
ΘΥΡΟΚΟΜ: τριφύλλι,
Άλεξ και Σαμ παρακαλώ

52
00:02:58,567 --> 00:03:00,767
αναφορά στον διευθυντή
γραφείο αμέσως.

53
00:03:00,867 --> 00:03:02,200
Γραφείο Διευθυντή;

54
00:03:02,300 --> 00:03:03,633
Αναρωτιέμαι τι κάναμε λάθος.

55
00:03:03,733 --> 00:03:05,533
Λοιπόν ότι και να είναι είναι
πιθανότατα φταίει το τριφύλλι.

56
00:03:05,633 --> 00:03:07,433
Γεια, είμαι αθώος
αυτή τη φορά το ορκίζομαι.

57
00:03:11,733 --> 00:03:13,600
Σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα.

58
00:03:17,100 --> 00:03:18,833
Απόγευμα, κυρίες.

59
00:03:18,933 --> 00:03:21,500
Αν δεν ήμουν τόσο ψυχωμένος
λείπει αυτό το ιστορικό έργο

60
00:03:21,600 --> 00:03:23,667
Θα ήμουν τόσο κολλημένος
εσύ τώρα Jer.

61
00:03:23,767 --> 00:03:26,100
Α, δεν θα ήμουν κι εγώ
συγχωρώντας ακόμα, Τριφύλλι,

62
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
Έχω ένα μικρό έργο
για σένα δικό μου.

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,567
Σας χρειάζομαι κορίτσια
μάθε ποιος έσπασε

64
00:03:30,667 --> 00:03:32,867
σε αυτόν τον άκρως απόρρητο στρατό
βάση στην Κεντρική Αμερική.

65
00:03:32,967 --> 00:03:36,533
Μια θήκη που σπάει και μπαίνει,
δεν έχουν τακτική αστυνομία

66
00:03:36,633 --> 00:03:37,800
για τέτοιο πράγμα;

67
00:03:37,900 --> 00:03:39,833
Δεν είναι οποιαδήποτε περίπτωση Σαμ.

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,133
Ο δράστης
προσπάθησε να κλέψει

69
00:03:41,233 --> 00:03:44,367
μια φόρμουλα για την αορατότητα.

70
00:03:44,467 --> 00:03:45,433
Αόρατο;

71
00:03:45,533 --> 00:03:46,933
Αστειεύεσαι σωστά;

72
00:03:47,033 --> 00:03:48,100
Καθόλου.

73
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

74
00:03:50,300 --> 00:03:52,433
Για να μην αναφέρουμε ότι θα ήταν εντελώς
με βολεύει την επόμενη φορά

75
00:03:52,533 --> 00:03:54,767
να έχεις ένα ζιτ.
- Και τώρα για τα gadget.

76
00:03:54,867 --> 00:03:56,267
Σήμερα για σένα
κατασκοπευτική ευχαρίστηση εμείς

77
00:03:56,367 --> 00:03:59,100
έχετε το Smudge Scanner 2010.

78
00:03:59,200 --> 00:04:00,700
The Feline Streamline
Catsuit που

79
00:04:00,800 --> 00:04:03,967
σας επιτρέπει να κινηθείτε με το
κρυφή και επιδεξιότητα μιας γάτας.

80
00:04:04,067 --> 00:04:07,033
Το Phase Changer Phaser που
αλλάζει στιγμιαία υλικά

81
00:04:07,133 --> 00:04:08,500
από στερεά σε υγρά.

82
00:04:08,600 --> 00:04:11,900
Το ψαλιδάκι για τις βλεφαρίδες
Καταπέλτης, αυτονόητος.

83
00:04:12,000 --> 00:04:14,967
Και ένα ζευγάρι ολοκαίνουργιο
Ω τόσο κομψά HIGG's.

84
00:04:15,067 --> 00:04:16,767
- HIGG's;
- HIGG's.

85
00:04:16,867 --> 00:04:19,833
Υπέρυθρη ανίχνευση θερμότητας
γυαλιά γοητείας.

86
00:04:19,933 --> 00:04:24,067
Τώρα αντίο φίλοι μου, ή ως
λένε στην Κεντρική Αμερική,

87
00:04:24,167 --> 00:04:25,367
adios amigos.

88
00:04:36,300 --> 00:04:38,300
Σύμφωνα με το δικό μου
υπολογίζει τη βάση

89
00:04:38,400 --> 00:04:40,267
πρέπει να είναι ακριβώς εδώ.

90
00:04:40,367 --> 00:04:42,233
Και το μόνο που βλέπω είναι αυτός ο καταρράκτης.

91
00:04:46,467 --> 00:04:47,700
Τέλειος.

92
00:04:47,800 --> 00:04:50,467
Είμαστε χαμένοι στη μέση
τα, ω τόσο υγρά, ω τόσο μαλλιά

93
00:04:50,567 --> 00:04:53,167
παγωμένη ζούγκλα, μίλια
μακριά από τον πολιτισμό,

94
00:04:53,267 --> 00:04:55,133
και μίλια μακριά από
διαχύτης μαλλιών μου.

95
00:04:55,233 --> 00:04:56,700
Λοιπόν δεν χρειάζεται να είμαστε.

96
00:04:56,800 --> 00:04:59,733
Θα μπορούσαμε απλώς να ρωτήσουμε ένα από αυτά
καλοί κύριοι για οδηγίες.

97
00:05:05,267 --> 00:05:07,533
Πάρτε τα μέσα.

98
00:05:07,633 --> 00:05:08,600
Μέσα;

99
00:05:08,700 --> 00:05:14,400
[το έδαφος βουίζει]

100
00:05:19,167 --> 00:05:20,933
Ποιος είσαι και τι
κάνεις εδώ;

101
00:05:21,033 --> 00:05:23,167
Είμαστε η ομάδα από
WOOHP, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

102
00:05:23,267 --> 00:05:26,000
Φυσικά, αν δεν χαλαρώσεις
επάνω στο οδυνηρό χέρι που αρπάζει,

103
00:05:26,100 --> 00:05:27,867
είμαστε περισσότερο από πιθανοί
να αλλάξουμε γνώμη.

104
00:05:27,967 --> 00:05:29,267
Η βαθύτατη συγγνώμη μου.

105
00:05:29,367 --> 00:05:32,667
Βλέπετε ότι έχει βελτιωθεί
επάνω από το διάλειμμα.

106
00:05:32,767 --> 00:05:34,233
Προφανώς ναι.

107
00:05:34,333 --> 00:05:38,100
Γιατί δεν μας το δείχνεις
σκηνή του σχεδόν εγκλήματος;

108
00:05:38,200 --> 00:05:40,067
Λοιπόν, εκτός από ένα
το καρότο που εξαφανίζεται αργά,

109
00:05:40,167 --> 00:05:41,933
Δεν βλέπω τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.

110
00:05:42,033 --> 00:05:43,700
Ίσως δεν είμαστε
κοιτάζοντας αρκετά προσεκτικά.

111
00:05:47,667 --> 00:05:49,567
Μπίνγκο έχουμε μια μουντζούρα.

112
00:05:49,667 --> 00:05:52,433
Θα το σκανάρω και θα το στείλω
στον Τζέρι για ανάλυση.

113
00:05:52,533 --> 00:05:56,567
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
περιμένοντας με κομμένη την ανάσα.

114
00:05:56,667 --> 00:05:58,233
Πράγματι θα το κάνω.

115
00:05:58,333 --> 00:06:01,433
Εκτός από τη μουντζούρα λοιπόν, πώς
προχωράει η έρευνα;

116
00:06:01,533 --> 00:06:04,567
Κάντε τις λέξεις βαρετές σε οποιοδήποτε
σημαίνει κάτι για εσάς το γεγονός;

117
00:06:04,667 --> 00:06:05,667
Καταλαβαίνω την εικόνα.

118
00:06:05,767 --> 00:06:07,067
Γιατί όχι κορίτσια
ελάτε σπίτι και σκεφτείτε

119
00:06:07,167 --> 00:06:08,367
η υπόθεση έκλεισε προς το παρόν.

120
00:06:08,467 --> 00:06:09,267
Δροσερός.

121
00:06:20,233 --> 00:06:21,533
Sam τα κατάφερες.

122
00:06:21,633 --> 00:06:23,567
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
είχατε πιαστεί όμηρος.

123
00:06:23,667 --> 00:06:24,800
Ομηρος;

124
00:06:24,900 --> 00:06:27,633
Ναι ήσουν σε αυτό
το γραφείο του διευθυντή για πάντα.

125
00:06:27,733 --> 00:06:30,600
Έτσι κι αλλιώς σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να δουλέψουμε πάνω στην ιστορία μας

126
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
έργο μαζί.

127
00:06:32,100 --> 00:06:34,733
Σαν να φτιάξεις ένα μοντέλο του
Λευκός Οίκος ή κάτι τέτοιο.

128
00:06:34,833 --> 00:06:36,000
Σίγουρα ακούγεται υπέροχο.

129
00:06:36,100 --> 00:06:37,067
Μεγάλος.

130
00:06:53,767 --> 00:06:56,967
ΦΩΝΗΤΟΣ: Γεια, είναι ο Sam,
ξέρεις τι να κάνεις.

131
00:06:57,067 --> 00:06:58,767
ΑΛΕΞ: Γεια σου Σάμι, είναι
Άλεξ, έρχεσαι;

132
00:06:58,867 --> 00:06:59,700
Καλέστε μας.

133
00:07:04,800 --> 00:07:07,533
Τριφύλλι εδώ, απλά
βλέποντας πού είσαι Σαμ.

134
00:07:14,633 --> 00:07:15,367
ΑΛΕΞ: Γεια;

135
00:07:15,467 --> 00:07:17,100
Το ποπ κορν κρυώνει.

136
00:07:38,033 --> 00:07:38,933
ΣΑΜΥ: Γεια;

137
00:07:39,033 --> 00:07:40,267
Sammy που είσαι;

138
00:07:40,367 --> 00:07:42,267
Δεν χρειάζονται τέσσερα
ώρες για να διαλέξετε μια ταινία.

139
00:07:42,367 --> 00:07:45,200
Ω, στην πραγματικότητα, κάπως
ξέχασε τα πάντα.

140
00:07:45,300 --> 00:07:46,233
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,200
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να βλέπεις τηλεόραση,

142
00:07:48,300 --> 00:07:49,500
τα λέμε σε λίγα λεπτά.

143
00:07:49,600 --> 00:07:53,833
Δεν μπορώ να πάω σε ένα
καθυστερημένη ταινία με τον Τζέιμς.

144
00:07:53,933 --> 00:07:55,133
Μαντέψτε ότι δεν είστε έτσι
ασχολείται μαζί μας

145
00:07:55,233 --> 00:07:57,533
ξοδεύοντας ποιοτικό χρόνο
μαζί τελικά.

146
00:07:57,633 --> 00:08:00,000
Φυσικά και είμαι, εσύ
τα παιδιά είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

147
00:08:00,100 --> 00:08:02,867
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είσαι
θα συνεχίσει να τρέχει

148
00:08:02,967 --> 00:08:04,667
μαζί μας αύριο στο πάρκο;

149
00:08:04,767 --> 00:08:05,767
Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι.

150
00:08:33,933 --> 00:08:35,700
Θα έπρεπε να έχει
ήταν εδώ μέχρι τώρα ο Άλεξ.

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,167
Αλλά ο Sammy δεν θα το έκανε ποτέ
χάσουμε το τελετουργικό μας

152
00:08:38,267 --> 00:08:40,167
Ψώνια το βράδυ της Πέμπτης.

153
00:08:40,267 --> 00:08:44,400
Είναι σαν ένα πολύ
σημαντική παράδοση.

154
00:08:44,500 --> 00:08:48,267
Γεια σου φιλενάδα, έτοιμη
για κάποιο κατάστημα;

155
00:08:48,367 --> 00:08:50,300
Άσε με να σε μαντέψω
δεν μπορείς να πας γιατί είσαι

156
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
θα ξαναβγείτε με τον Τζέιμς;

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,233
Τι κι αν είμαι;

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,167
Εννοώ ότι δεν είναι όπως είναι
δικό μου λάθος έχω ένα πραγματικά

159
00:08:56,267 --> 00:08:58,067
cool φίλος και εσύ όχι.

160
00:08:58,167 --> 00:08:59,433
Φίλος;

161
00:08:59,533 --> 00:09:02,200
Σε παρακαλώ Sammy αρέσεις
μόλις και μετά βίας γνωρίζω αυτόν τον τύπο.

162
00:09:02,300 --> 00:09:05,033
Ναι είσαι εντελώς
ορμώντας στα πράγματα.

163
00:09:05,133 --> 00:09:07,400
Ωραία τότε αν είναι αυτό
όπως νιώθεις τότε ίσως εμείς

164
00:09:07,500 --> 00:09:08,633
δεν πρέπει να είμαστε πια φίλοι.

165
00:09:08,733 --> 00:09:09,533
Πρόστιμο.

166
00:09:15,933 --> 00:09:17,867
Τζέιμς είσαι νωρίς.

167
00:09:17,967 --> 00:09:20,333
Ναι, δεν μπορούσα να περιμένω
να σε δω γλυκιά μου.

168
00:09:20,433 --> 00:09:22,233
Τι ήταν λοιπόν
οι φωνές για;

169
00:09:22,333 --> 00:09:25,000
Εσείς, στην πραγματικότητα, προφανώς
Ο Άλεξ και ο Τριφύλλι όχι

170
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
εγκρίνουν τη σχέση μας.

171
00:09:26,700 --> 00:09:29,000
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν
εγκρίνουν τότε ποιος τα χρειάζεται;

172
00:09:29,100 --> 00:09:31,067
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

173
00:09:31,167 --> 00:09:32,900
Πού είμαστε λοιπόν
πηγαίνετε στο ραντεβού μας;

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,167
Είναι έκπληξη.

175
00:09:39,567 --> 00:09:41,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ο τρόπος που συμπεριφέρεται,

176
00:09:41,300 --> 00:09:43,167
είναι σαν να είναι αυτή
κατεχόμενο ή κάτι τέτοιο.

177
00:09:43,267 --> 00:09:45,967
Ναι κυριευμένος από
ένας κακός μοχθηρός τράνταγμα.

178
00:09:46,067 --> 00:09:47,767
Γεια, δεν νομίζεις
Η Μάντι έχει οτιδήποτε

179
00:09:47,867 --> 00:09:48,700
να κάνεις με αυτό;

180
00:09:48,800 --> 00:09:49,633
Μάλλον όχι.

181
00:09:52,200 --> 00:09:53,967
Α, τουλάχιστον έχουμε
διάφορες μικρές αγορές μας

182
00:09:54,067 --> 00:09:55,033
για να μας φτιάξει τη διάθεση.

183
00:10:00,333 --> 00:10:02,633
Ε, Τριφύλλι, τι βιασύνη;

184
00:10:02,733 --> 00:10:04,133
Δεν είμαι εγώ, είναι το αυτοκίνητο.

185
00:10:04,233 --> 00:10:06,733
Δεν μπορώ να το ελέγξω, είναι σαν να
έχει το δικό του μυαλό.

186
00:10:06,833 --> 00:10:11,133
σκέφτομαι
ήρθε η ώρα της εγγύησης.

187
00:10:11,233 --> 00:10:14,100
Ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε
μέσα από τον κορμό.

188
00:10:14,200 --> 00:10:17,267
Δώσε μου γρήγορα μια λίμα για τα νύχια.

189
00:10:17,367 --> 00:10:18,067
Τι;

190
00:10:18,167 --> 00:10:19,233
Δεν πειράζει.

191
00:10:28,133 --> 00:10:30,200
[έκρηξη]

192
00:10:38,067 --> 00:10:40,233
Τζέιμς, αυτό το τζετ είναι η βόμβα.

193
00:10:40,333 --> 00:10:42,067
Πού το πήρες;

194
00:10:42,167 --> 00:10:44,733
Είναι του πατέρα μου,
είναι στο στρατό.

195
00:10:44,833 --> 00:10:46,667
Και δεν τον πειράζει που εσύ.

196
00:10:46,767 --> 00:10:49,633
Λοιπόν, δεν το κάνει ακριβώς
να ξέρεις ότι το δανείστηκα.

197
00:10:49,733 --> 00:10:51,633
Τώρα κρατηθείτε γερά ήταν
έρχονται για προσγείωση.

198
00:10:59,167 --> 00:11:01,067
[παίζει σκοτεινή μουσική]

199
00:11:01,167 --> 00:11:03,633
Εδώ είναι που μας
ημερομηνία έκπληξη είναι;

200
00:11:03,733 --> 00:11:05,467
Τζέιμς τι συμβαίνει εδώ;

201
00:11:05,567 --> 00:11:08,500
Η αλήθεια είναι ότι σας έφερα
εδώ γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

202
00:11:08,600 --> 00:11:10,967
Βλέπεις, το ξέρω
είσαι κατάσκοπος που δουλεύεις

203
00:11:11,067 --> 00:11:13,333
για την υπόθεση αορατότητας.
- Ε;

204
00:11:13,433 --> 00:11:16,367
Ο τύπος της αορατότητας
είναι εφεύρεση του πατέρα μου,

205
00:11:16,467 --> 00:11:19,133
μόνο αυτός σκοπεύει
χρησιμοποιήστε το για κακό,

206
00:11:19,233 --> 00:11:20,933
οπότε όταν το άκουσα αυτό
ήσουν στην υπόθεση

207
00:11:21,033 --> 00:11:24,533
Πόζαρα ως φοιτητής ανταλλαγής
στο σχολείο σας για να σας αναζητήσουν.

208
00:11:24,633 --> 00:11:27,067
Δηλαδή μου είπες ψέματα;

209
00:11:27,167 --> 00:11:30,300
Μόνο και μόνο επειδή το προσπάθησα
πάρω τη φόρμουλα μια φορά μόνος μου

210
00:11:30,400 --> 00:11:31,733
και απέτυχε.

211
00:11:31,833 --> 00:11:35,167
Sam αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι σε αγαπώ,

212
00:11:35,267 --> 00:11:38,967
και αν με αγαπάς, θα το κάνεις
βοηθήστε με να καταστρέψω τη φόρμουλα.

213
00:11:39,067 --> 00:11:40,100
Δεν ξέρω.

214
00:11:43,733 --> 00:11:47,833
Σε χρειάζομαι Σαμ, και έτσι
κάνει και ο υπόλοιπος κόσμος.

215
00:11:47,933 --> 00:11:50,400
Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε
σταμάτα τον πατέρα μου.

216
00:11:50,500 --> 00:11:54,533
Με αυτή τη φόρμουλα ποιος ξέρει
τι θα μπορούσε να είναι ικανός.

217
00:11:54,633 --> 00:11:56,267
ΟΚ ας το κάνουμε.

218
00:11:59,467 --> 00:12:02,133
ΤΖΕΡΥ: Ω, τι είναι
σου συνέβη;

219
00:12:02,233 --> 00:12:05,233
Κάποιος απλώς προσπάθησε
μετατρέψτε μας σε οδικό θάνατο.

220
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
Πού είναι ο Σαμ, αυτή
δεν πληγώθηκε;

221
00:12:07,600 --> 00:12:09,467
Δύσκολα είναι έξω μαζί της
το νέο της αγόρι.

222
00:12:09,567 --> 00:12:11,033
Προφανώς αυτή
δεν έχει χρόνο

223
00:12:11,133 --> 00:12:13,800
να κάνει παρέα με τις φίλες της
ή να είσαι κατάσκοπος αυτές τις μέρες.

224
00:12:13,900 --> 00:12:15,533
[εκτύπωση]

225
00:12:15,633 --> 00:12:17,600
Κορίτσια έχω μόλις
έλαβε την ανάλυση

226
00:12:17,700 --> 00:12:19,267
στη μουντζούρα που στείλατε.

227
00:12:19,367 --> 00:12:21,033
Χμ, πολύ ενδιαφέρον.

228
00:12:21,133 --> 00:12:23,267
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα αποτύπωμα προσώπου.

229
00:12:23,367 --> 00:12:26,200
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

230
00:12:26,300 --> 00:12:27,133
Τζέιμς!

231
00:12:27,233 --> 00:12:28,067
Μαντέψτε τώρα εμείς
να περάσεις αρκετά καλά

232
00:12:28,167 --> 00:12:29,967
ιδέα ποιος μπέρδεψε με το αυτοκίνητό μου.

233
00:12:30,067 --> 00:12:31,500
Πρέπει να βρούμε τον Σαμ.

234
00:12:31,600 --> 00:12:34,667
Έχω εντοπίσει το Sam's Compowder
στη στρατιωτική βάση

235
00:12:34,767 --> 00:12:35,967
στην Κεντρική Αμερική.

236
00:12:36,067 --> 00:12:41,200
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
αμέσως, αλλά πώς;

237
00:12:41,300 --> 00:12:42,367
Κάντε μια ηλίθια ερώτηση.

238
00:12:52,300 --> 00:12:53,733
Προσοχή γλυκιά μου.

239
00:12:53,833 --> 00:12:56,700
Το δάπεδο είναι ευαίσθητο στην πίεση
ένα λάθος βήμα και ασφάλεια

240
00:12:56,800 --> 00:12:57,833
θα είναι παντού πάνω μας.

241
00:12:57,933 --> 00:13:00,033
Μην ανησυχείς αυτό
Feline Streamline

242
00:13:00,133 --> 00:13:03,000
Το Cat Suit πρέπει να κάνει το κόλπο.

243
00:13:03,100 --> 00:13:06,167
[αφρώδης]

244
00:13:13,067 --> 00:13:17,533
[ζάπινγκ με λέιζερ]

245
00:13:27,433 --> 00:13:29,367
Πέτα μου τη Φάση
Changer Phaser.

246
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Κατάλαβα.

247
00:13:39,967 --> 00:13:42,233
Τριφύλλι, Άλεξ σταμάτα.

248
00:13:42,333 --> 00:13:43,600
Κάνεις τρέλα.

249
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
Βοήθησες τον Τζέιμς;
εισβάλουν και κλέψουν

250
00:13:46,233 --> 00:13:47,567
ο τύπος της αορατότητας;

251
00:13:47,667 --> 00:13:50,167
Δεν είναι έτσι,
Ο πατέρας του Τζέιμς σχεδιάζει

252
00:13:50,267 --> 00:13:52,467
να χρησιμοποιήσει τη φόρμουλα για το κακό.

253
00:13:52,567 --> 00:13:54,500
Το κλέψαμε έτσι
θα μπορούσε να το καταστρέψει.

254
00:13:54,600 --> 00:13:58,667
Ναι σωστά και του Τριφυλλιού
τα μαλλιά είναι πραγματικά τόσο ξανθά.

255
00:13:58,767 --> 00:14:01,033
Σαμ, ο Τζέιμς είναι εγκληματίας.

256
00:14:01,133 --> 00:14:03,433
Σχεδόν μας έκανε σήμερα.

257
00:14:03,533 --> 00:14:06,433
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τα παιδιά είναι ακόμα τόσο ζηλιάρηδες.

258
00:14:06,533 --> 00:14:09,067
Κοίτα θα το αποδείξουμε
είμαστε σε αποστολή

259
00:14:09,167 --> 00:14:12,267
θα καταστρέψουμε τη φόρμουλα.

260
00:14:12,367 --> 00:14:14,933
Στην πραγματικότητα, ο Σαμ είσαι
οι μικροί φίλοι έχουν δίκιο.

261
00:14:15,033 --> 00:14:17,300
Προσπάθησα να πάρω
ξεφορτωθείτε σήμερα,

262
00:14:17,400 --> 00:14:19,133
Μάλλον θα έπρεπε
προσπάθησαν περισσότερο.

263
00:14:19,233 --> 00:14:21,000
Τι λες;

264
00:14:21,100 --> 00:14:24,300
Δεν είσαι εγκληματίας
είσαι το αγόρι μου.

265
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
Απλώς χρησιμοποιούσα
εσύ, η αλήθεια είναι ότι θα το έκανα

266
00:14:26,400 --> 00:14:28,633
ποτέ μην βγαίνεις με κάποιον τόσο αξιολύπητο.

267
00:14:28,733 --> 00:14:30,333
Τέλος πάντων τώρα που το έχεις
με βοήθησε να το κλέψω

268
00:14:30,433 --> 00:14:33,467
Θα είμαι ο απόλυτος
εγκληματίας και το πρώτο μου έγκλημα

269
00:14:33,567 --> 00:14:36,500
θα είναι η απαγωγή του προέδρου
και κρατήστε τον για λύτρα.

270
00:14:36,600 --> 00:14:38,233
Ευχαριστούμε για το μικρό μας
Έργο του Λευκού Οίκου

271
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
Ξέρω το κτίριο όπως
το πίσω μέρος του χεριού μου.

272
00:14:44,133 --> 00:14:46,600
Από κάτω προς τα πάνω.

273
00:14:46,700 --> 00:14:50,933
Ω και Σαμ, ευχαριστώ
οι αναμνήσεις γλυκιά μου.

274
00:14:51,033 --> 00:14:52,533
[λαχανίσματα]

275
00:14:56,433 --> 00:14:58,100
Γρήγορα φεύγει.

276
00:15:04,833 --> 00:15:07,500
Που πήγε;

277
00:15:07,600 --> 00:15:11,300
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
ηλίθιο ήμουν να τον πιστέψω.

278
00:15:11,400 --> 00:15:14,433
Λυπάμαι πολύ παιδιά
πρέπει να με μισεί εντελώς.

279
00:15:14,533 --> 00:15:15,667
Δεν πειράζει
που ήσουν

280
00:15:15,767 --> 00:15:17,533
ένα εντελώς αφόρητο τράνταγμα Σάμι.

281
00:15:17,633 --> 00:15:21,433
Ναι, ακόμα σε αγαπάμε όχι
πόσο κουτός κι αν φερθήκατε.

282
00:15:21,533 --> 00:15:24,200
Θα ήθελα πολύ να πάρω
πίσω σε εκείνη τη νυφίτσα.

283
00:15:24,300 --> 00:15:27,833
Τότε ας βγούμε από αυτό το δίχτυ
και φτάστε στην Ουάσιγκτον, DC το συντομότερο δυνατόν.

284
00:15:27,933 --> 00:15:30,067
Θα μας βγάλω έξω
από εδώ σε ένα τζάμπα.

285
00:15:30,167 --> 00:15:34,000
Πόσα από αυτά
πράγματα έχεις;

286
00:15:34,100 --> 00:15:36,567
[κραυγή] [χτύπημα]

287
00:15:45,433 --> 00:15:47,667
Αυτό είναι ένα από τα
ελικόπτερα στρατιωτικής βάσης.

288
00:15:47,767 --> 00:15:51,333
Ο Τζέιμς πρέπει να είναι ήδη μέσα.

289
00:15:51,433 --> 00:15:53,700
Πώς θα ξεπεράσουμε
αυτό το φράχτη χωρίς προειδοποίηση

290
00:15:53,800 --> 00:15:55,433
η μυστική υπηρεσία;

291
00:15:55,533 --> 00:15:59,500
Όλοι επί του
καταπέλτης ψαλιδίσματος βλεφαρίδων.

292
00:16:03,367 --> 00:16:06,067
Τώρα πώς είμαστε
θα βρεις τον Τζέιμς;

293
00:16:06,167 --> 00:16:07,333
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

294
00:16:07,433 --> 00:16:09,233
Το καλύτερο μας στοίχημα είναι να
βρείτε τον πρόεδρο.

295
00:16:09,333 --> 00:16:11,467
Σσσ, κάποιος έρχεται.

296
00:16:11,567 --> 00:16:13,400
[βήματα]

297
00:16:16,900 --> 00:16:17,700
Κλείστε ένα.

298
00:16:17,800 --> 00:16:20,500
Γεια κοίτα.

299
00:16:20,600 --> 00:16:24,367
Αυτό είναι περίεργο
τα ίχνη απλά σταματούν.

300
00:16:24,467 --> 00:16:25,367
Είναι ο Τζέιμς.

301
00:16:29,767 --> 00:16:32,033
Ε;

302
00:16:32,133 --> 00:16:33,600
Παραβίαση ασφαλείας
στη Δυτική Πτέρυγα.

303
00:16:37,100 --> 00:16:38,133
Που πήγε;

304
00:16:44,000 --> 00:16:47,433
Από το δρόμο μου.

305
00:16:47,533 --> 00:16:49,833
Όχι τόσο γρήγορα.

306
00:16:49,933 --> 00:16:53,500
Συγγνώμη αλλά είμαστε τα καλά παιδιά.

307
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Διαχωρίζομαι.

308
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
Πρέπει να τον βρούμε πριν
πάει στον πρόεδρο.

309
00:16:57,900 --> 00:17:07,567
[ντους τρέξιμο]

310
00:17:07,667 --> 00:17:08,533
Επιστρέψτε εδώ.

311
00:17:11,433 --> 00:17:13,500
Ορίστε μικροί.

312
00:17:13,600 --> 00:17:18,033
[συναγερμός πυρκαγιάς]

313
00:17:18,967 --> 00:17:20,433
Ποιο δρόμο πήγε;

314
00:17:20,533 --> 00:17:22,400
Δεν ξέρω.

315
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
[όπλα όπλιση]

316
00:17:27,700 --> 00:17:31,333
Αν είχα μόνο κάποιο είδος
γυαλιά υπέρυθρης ανίχνευσης θερμότητας

317
00:17:31,433 --> 00:17:33,600
τότε θα μπορούσα να βρω τον Τζέιμς.

318
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
Γεια, περίμενε.

319
00:17:39,700 --> 00:17:41,733
Όχι, πού είναι ο πρόεδρος;

320
00:17:41,833 --> 00:17:43,700
Εδώ μαζί μου.

321
00:17:43,800 --> 00:17:47,267
Άφησε τον να φύγει Τζέιμς θα το κάνεις
μην τα βγάζεις ποτέ από εδώ.

322
00:17:47,367 --> 00:17:51,000
Θα το δούμε μόνο αυτό,
άνοιξε διάπλατα κύριε πρόεδρε.

323
00:17:53,800 --> 00:17:54,633
Όχι!

324
00:17:57,567 --> 00:17:58,867
[σπάσιμο παραθύρου]

325
00:17:58,967 --> 00:18:01,867
Ποιες είστε κορίτσια και γιατί το κάνατε
εισέρχεστε στον Λευκό Οίκο;

326
00:18:01,967 --> 00:18:04,100
Σας είπαμε ότι είμαστε από το WOOHP.

327
00:18:04,200 --> 00:18:05,633
Προσπαθούμε να
σταματήσει μια απαγωγή

328
00:18:05,733 --> 00:18:07,100
απόπειρα κατά του προέδρου.

329
00:18:07,200 --> 00:18:09,367
Περισσότερο σαν απόπειρα απαγωγής
τον ίδιο τον πρόεδρο.

330
00:18:09,467 --> 00:18:11,433
Τώρα πες μας πού είσαι
άλλος συνεργός είναι.

331
00:18:11,533 --> 00:18:15,333
Μάλλον κυνηγάει τον Τζέιμς,
Ο κακός αόρατος φίλος του Σαμ.

332
00:18:15,433 --> 00:18:17,533
Αυτό είναι κακό
αόρατος πρώην φίλος.

333
00:18:17,633 --> 00:18:18,833
ΑΚΟΥΣΤΟ: Το
ο πρόεδρος λείπει,

334
00:18:18,933 --> 00:18:21,067
λείπει ο πρόεδρος.

335
00:18:21,167 --> 00:18:24,067
Μην αφήσετε αυτά τα δύο
μακριά από τα μάτια σου.

336
00:18:24,167 --> 00:18:25,200
Τζέιμς: Μπες στο ελικόπτερο.

337
00:18:29,667 --> 00:18:32,567
[το ελικόπτερο στροβιλίζεται]

338
00:18:44,033 --> 00:18:48,467
[εκτόξευση πυραύλων] [έκρηξη]

339
00:18:51,567 --> 00:18:52,867
Εμείς;

340
00:18:52,967 --> 00:18:54,300
Μετά από σένα.

341
00:18:54,400 --> 00:18:57,133
Θα σου μάθω να
μπλέξω με τη Σάμυ μου.

342
00:18:57,233 --> 00:18:59,267
[εκτόξευση πυραύλων]

343
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Ουπσι

344
00:19:02,900 --> 00:19:04,667
Τζέιμς: Αυτό είναι
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

345
00:19:04,767 --> 00:19:08,267
Ούτε καν κολλητός.

346
00:19:08,367 --> 00:19:10,233
[άλεσμα]

347
00:19:12,600 --> 00:19:14,233
Τζέιμς: Μοιάζει
κατεβαίνουμε.

348
00:19:39,100 --> 00:19:41,033
Κράτα τον όσο εγώ
χορηγήστε τον ορό.

349
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
Ευχαριστώ για την αποθήκευση
ο πρόεδρος κορίτσια.

350
00:19:52,800 --> 00:19:55,333
Α και συγγνώμη
τις χειροπέδες.

351
00:19:55,433 --> 00:19:58,633
Τώρα ποιος είναι αξιολύπητος γλυκιά μου;

352
00:19:58,733 --> 00:20:01,700
Πάρτε τον παιδιά.

353
00:20:01,800 --> 00:20:05,067
Ωραίοι κατάσκοποι, τώρα το έχω
πήρα αυτή την άλλη αποστολή

354
00:20:05,167 --> 00:20:07,133
πρέπει να ανέβεις αμέσως.

355
00:20:07,233 --> 00:20:08,500
Συγνώμη Jer.

356
00:20:08,600 --> 00:20:11,667
Σχεδιάζουμε να εξαφανιστούμε
για το Σαββατοκύριακο.

357
00:20:11,767 --> 00:20:15,633
Ναι, θα σε πιάσουμε αργότερα.

358
00:20:15,733 --> 00:20:22,367
[παίζει μουσική]

359
00:20:22,467 --> 00:20:25,233
Εδώ είναι να μην το αφήσετε ποτέ
οτιδήποτε εμποδίζει

360
00:20:25,333 --> 00:20:26,867
της φιλίας μας ξανά.

361
00:20:26,967 --> 00:20:28,533
Ειδικά όχι αγόρι.

362
00:20:28,633 --> 00:20:31,400
Από εδώ και πέρα είναι όλα
για τη συντροφικότητα.

363
00:20:31,500 --> 00:20:33,167
Συμφωνία

364
00:20:34,033 --> 00:20:38,200
Ωχ συγγνώμη, φταίω.

365
00:20:38,300 --> 00:20:41,700
Ρε που πας;

366
00:20:41,800 --> 00:20:44,033
Γειά σου;

367
00:20:44,133 --> 00:20:47,300
Ω, τόσο πολύ
για συντροφικότητα.

368
00:20:53,233 --> 00:20:56,333
[ενόργανη θεματική μουσική]