1
00:00:09,067 --> 00:00:10,333
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:10,433 --> 00:00:11,933
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ορίστε,
μπαίνουμε στο δρόμο

3
00:00:12,033 --> 00:00:15,333
μέχρι να σταματήσουμε και
τότε θα ψωνίσουμε.

4
00:00:15,433 --> 00:00:20,700
Ένα, δύο, τρία λοιπόν
τώρα μωρό μου, ορίστε.

5
00:00:20,800 --> 00:00:25,800
Εδώ πάμε, εδώ πάμε,
σε μυστική αποστολή

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,233
και έχουμε τον έλεγχο.

7
00:00:27,333 --> 00:00:31,200
Εδώ πάμε, ορίστε
πήγαινε, είμαστε εντελώς κατάσκοποι

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,167
και συνεχίστε με την παράσταση.

9
00:00:33,267 --> 00:00:37,300
Εδώ πάμε, εδώ
πάμε, ορίστε.

10
00:00:50,733 --> 00:00:51,567
Ω.

11
00:00:51,667 --> 00:00:52,333
Παράμερα.

12
00:00:52,433 --> 00:00:54,067
Ο παππούς εδώ έχασε τα νεύρα του.

13
00:00:57,167 --> 00:01:00,300
Έλα, έχω ψυχολογηθεί
δείτε πόσο γρήγορο είναι αυτό το πράγμα.

14
00:01:00,400 --> 00:01:02,867
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ας δούμε πώς
σου αρέσει να σπρώχνεσαι,

15
00:01:02,967 --> 00:01:03,800
Μπρετ.

16
00:01:03,900 --> 00:01:05,700
Γεια, τι συμβαίνει με αυτό;

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,533
[ουρλιάζοντας]

18
00:01:09,967 --> 00:01:11,767
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Brett
ήταν κακό παιδί.

19
00:01:11,867 --> 00:01:13,400
Ο Μπρετ χρειάζεται ένα μάθημα.

20
00:01:13,500 --> 00:01:15,533
[ουρλιάζοντας]

21
00:01:15,633 --> 00:01:18,533
[μπιπ συναγερμού]

22
00:01:18,633 --> 00:01:21,467
Ε;

23
00:01:21,567 --> 00:01:24,467
[ουρλιάζοντας]

24
00:01:34,967 --> 00:01:37,233
Σαμ, Άλεξ, αυτό
το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή

25
00:01:37,333 --> 00:01:38,700
αλλά για να σε βρω
ένοχος για παράβαση

26
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
ο κώδικας ενδυμασίας του σχολείου.

27
00:01:40,300 --> 00:01:43,600
Αλλά τριφύλλι - τιμή σου,
τα τακούνια μας είναι μόνο μισή ίντσα

28
00:01:43,700 --> 00:01:45,333
υψηλότερο από αυτό που επιτρέπει ο κωδικός.

29
00:01:45,433 --> 00:01:46,533
Δεν μπορείς να μας κάνεις ένα διάλειμμα;

30
00:01:49,267 --> 00:01:52,500
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
οι περιστάσεις,

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
Μάλλον μπορώ να σε αφήσω
με αναστολή.

32
00:01:55,900 --> 00:01:57,500
Ένσταση, ατιμία σου.

33
00:01:57,600 --> 00:01:58,267
[κλαυγή]

34
00:01:58,367 --> 00:02:00,367
Αυτό είναι πλήρης ευνοιοκρατία.

35
00:02:00,467 --> 00:02:01,767
συμφωνώ.

36
00:02:01,867 --> 00:02:04,367
Είσαι πολύ επιεικής για να είσαι
ένας φοιτητής δικαστής, ο Clover.

37
00:02:04,467 --> 00:02:05,667
Σε αντικαθιστώ με τη Μάντι.

38
00:02:05,767 --> 00:02:06,600
Ουφ.

39
00:02:06,700 --> 00:02:08,367
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπρουκς.

40
00:02:08,467 --> 00:02:12,100
Υπόσχομαι ότι θα αποκαταστήσω
αξιοπρέπεια σε αυτό το δικαστήριο

41
00:02:12,200 --> 00:02:13,767
και θα αποκαταστήσω την ακεραιότητα, επίσης.

42
00:02:16,567 --> 00:02:20,300
Αυτό το δικαστήριο βρίσκει και τα τρία
εσύ σε περιφρόνηση και προτάσεις

43
00:02:20,400 --> 00:02:23,367
έως τρεις εβδομάδες
της συλλογής των σκουπιδιών.

44
00:02:23,467 --> 00:02:24,267
[μπαμ]

45
00:02:24,367 --> 00:02:25,433
Επόμενη περίπτωση.

46
00:02:25,533 --> 00:02:26,333
ΟΛΟΙ: Τι;

47
00:02:30,433 --> 00:02:34,200
Ακεραιότητα, χα,
τι καφέ μύτη.

48
00:02:34,300 --> 00:02:36,167
Ναι, ποιος το κάνει
πιστεύει ότι είναι;

49
00:02:36,267 --> 00:02:38,100
Το Ανώτατο Δικαστήριο;

50
00:02:38,200 --> 00:02:41,333
Ε, αυτό είναι, όπως,
εξαιρετικά άσχημο.

51
00:02:41,433 --> 00:02:44,233
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
μαζέψτε αυτά τα πράγματα πιο γρήγορα.

52
00:02:44,333 --> 00:02:45,367
Υπάρχει, ελέγξτε το.

53
00:02:45,467 --> 00:02:46,133
Ε;

54
00:02:46,233 --> 00:02:49,267
[τρίξιμο ελαστικών]

55
00:02:50,533 --> 00:02:52,633
[ουρλιάζοντας]

56
00:02:52,733 --> 00:02:53,733
[βήχας]

57
00:02:53,833 --> 00:02:56,000
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα κανονικό γραφείο;

58
00:02:56,100 --> 00:02:58,633
Συγγνώμη κυρίες αλλά
σε χρειαζόμαστε επειγόντως.

59
00:02:58,733 --> 00:03:01,133
Πριν από 14 ώρες, ένας υπολογιστής
παγίδευσε έναν μαθητή

60
00:03:01,233 --> 00:03:03,733
ονόματι Brett Brinkley στο α
τρενάκι του Λας Βέγκας.

61
00:03:07,333 --> 00:03:09,400
[κλάμα]

62
00:03:09,500 --> 00:03:11,167
ΤΖΕΡΥ: Είχαμε
δύο παρόμοιες επιθέσεις.

63
00:03:11,267 --> 00:03:15,667
Στην Ιταλία, ένας τουρίστας δέχθηκε επίθεση
με μηχάνημα αποσκευών αεροδρομίου.

64
00:03:15,767 --> 00:03:18,367
Και ένα ηλεκτρονικό ασανσέρ
στο Silicon Valley High

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,333
άφησε τον διευθυντή
αρκετά ταράχτηκε.

66
00:03:24,500 --> 00:03:27,867
Ναι, περισσότερη απόδειξη
το ανέβασμα σκάλας είναι πιο υγιεινό.

67
00:03:27,967 --> 00:03:29,833
Η πρώτη σας στάση είναι το Λας Βέγκας.

68
00:03:29,933 --> 00:03:31,800
Το σημερινό μενού gadget
περιλαμβάνει [δεν ακούγεται]

69
00:03:31,900 --> 00:03:35,133
τσαντάκι, σωσίβια σχεδία, αλεξίπτωτο.

70
00:03:35,233 --> 00:03:37,067
Ω, μην ψεκάζετε
αυτό το άρωμα, Άλεξ,

71
00:03:37,167 --> 00:03:39,400
είναι υγρό άζωτο.
Παγώνει τον χάλυβα,

72
00:03:39,500 --> 00:03:41,033
το κάνει εύθραυστο σαν το γυαλί.

73
00:03:41,133 --> 00:03:42,533
Εξαιρετικά μάγειρας.

74
00:03:42,633 --> 00:03:45,733
Προσοχή, το πιστολάκι μαλλιών
είναι μια υπέρυθρη ακτίνα θερμότητας,

75
00:03:45,833 --> 00:03:47,900
το στερεοφωνικο ειναι α
ηχητικός αποσαθρωτής,

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
και η κάμερα
εκτοξεύει μια ακτίνα λέιζερ.

77
00:03:50,600 --> 00:03:53,367
Μάλλον δεν θα το κάνω
χρειάζομαι ταινία, θα;

78
00:03:56,867 --> 00:03:58,767
[ουρλιάζοντας]

79
00:03:58,867 --> 00:04:00,767
Μοιάζει με του Μπρετ
διασκέδασε αρκετά.

80
00:04:00,867 --> 00:04:01,767
Ετοιμαστείτε να τον αρπάξετε.

81
00:04:01,867 --> 00:04:02,833
Προσοχή, έρχεται.

82
00:04:02,933 --> 00:04:03,767
Πήγαινε ώρα.

83
00:04:07,833 --> 00:04:10,133
Ουάου.

84
00:04:10,233 --> 00:04:15,133
Έλα, φίλε, ήρθε η ώρα
δώστε τη σειρά σε κάποιον άλλον.

85
00:04:15,233 --> 00:04:17,300
Υπενθύμισέ μου να επιμείνω στο
ευχάριστα την επόμενη φορά

86
00:04:17,400 --> 00:04:19,033
πάμε σε ένα λούνα παρκ.

87
00:04:19,133 --> 00:04:23,500
Ω, ευχαριστώ.

88
00:04:23,600 --> 00:04:24,667
Δεν το καταλαβαίνω.

89
00:04:24,767 --> 00:04:27,367
Πώς θα μπορούσε ένας υπολογιστής
φωνή ξέρεις το όνομά σου;

90
00:04:27,467 --> 00:04:28,533
Ψάξε με.

91
00:04:28,633 --> 00:04:30,267
Είμαι στο ποδόσφαιρο
ομάδα, μωρό μου, δεν σπουδάζω

92
00:04:30,367 --> 00:04:31,900
υπολογιστές ή οτιδήποτε άλλο.

93
00:04:32,000 --> 00:04:33,033
Ποδόσφαιρο;

94
00:04:33,133 --> 00:04:35,467
Ναι, σε στοιχηματίζω
άσσος όλες σου οι δοκιμές.

95
00:04:35,567 --> 00:04:38,733
Δεν χρειάζεται, μωρό μου, εγώ
απλά πιάσε τον πλησιέστερο σπασίκλα

96
00:04:38,833 --> 00:04:42,500
και πείσε
να με βοηθήσει.

97
00:04:42,600 --> 00:04:43,667
[ντινγκ]

98
00:04:43,767 --> 00:04:46,133
Λοιπόν, μιλώντας ως α
σπασίκλα, έχω αρχίσει να βλέπω

99
00:04:46,233 --> 00:04:48,000
γιατί σας επιτίθενται οι υπολογιστές.

100
00:04:48,100 --> 00:04:49,400
Ουάου, τι να κάνεις
εννοείς υπολογιστές;

101
00:04:49,500 --> 00:04:51,367
Μιλάς σαν να υπάρχει
περισσότερα από ένα;

102
00:04:51,467 --> 00:04:53,600
Σε περίπτωση που δεν έχετε
παρατήρησα, αυτό το ξενοδοχείο

103
00:04:53,700 --> 00:04:56,267
πραγματοποιεί την ετήσια
εμφάνιση μηχανογραφημένου gadget.

104
00:05:02,733 --> 00:05:04,900
[ουρλιάζοντας]

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,033
Τι κάνουν;

106
00:05:06,133 --> 00:05:07,267
Γιατί έρχονται
σε μένα έτσι;

107
00:05:07,367 --> 00:05:08,867
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Άτακτο άτακτο, Μπρετ,

108
00:05:08,967 --> 00:05:11,500
η τιμωρία σου δεν έχει τελειώσει.

109
00:05:11,600 --> 00:05:15,133
Εντάξει, πες το τυρί.

110
00:05:15,233 --> 00:05:19,033
Ουπς, λάθος κάμερα.

111
00:05:19,133 --> 00:05:20,433
Φύγε από τη μέση.

112
00:05:20,533 --> 00:05:22,300
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Brett
ήταν κακό παιδί.

113
00:05:22,400 --> 00:05:24,667
[κλαυγή]

114
00:05:29,167 --> 00:05:30,167
Ο Μπρετ χρειάζεται ένα μάθημα.

115
00:05:30,267 --> 00:05:32,300
Ώρα να χωρίσετε, γλυκιά μου.

116
00:05:37,200 --> 00:05:40,167
Δεν υπάρχει ποτέ ενέργεια
κρίση όταν το χρειάζεστε.

117
00:05:47,400 --> 00:05:49,433
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Brett
ήταν κακό παιδί.

118
00:05:54,467 --> 00:05:56,767
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος.

119
00:05:56,867 --> 00:05:59,467
Ψυχραιμία, Άλεξ, τα έχεις όλα.

120
00:05:59,567 --> 00:06:01,967
Είναι κάπως έτσι
οι υπολογιστές γνώριζαν τον Μπρετ.

121
00:06:02,067 --> 00:06:03,467
Πρέπει να πάρουμε
τον κάπου ασφαλή.

122
00:06:03,567 --> 00:06:05,233
Θα έχω το WOOHP
οι πράκτορες τον μαζεύουν.

123
00:06:05,333 --> 00:06:07,100
Πρέπει να φτάσουμε
Ιταλία πριν από όλα

124
00:06:07,200 --> 00:06:08,733
κάτι άλλο συμβαίνει με αυτόν τον προπονητή γυμναστικής.

125
00:06:08,833 --> 00:06:09,733
[αναπνοή]

126
00:06:09,833 --> 00:06:11,667
[αναπνοή]

127
00:06:12,767 --> 00:06:14,067
[βγάζοντας]

128
00:06:14,167 --> 00:06:16,367
Α, θέλεις
μερικοί, κύριε Μηχανή;

129
00:06:19,433 --> 00:06:22,733
[φωνάζοντας]

130
00:06:27,633 --> 00:06:31,567
Θύμα νούμερο δύο, ο κόουτς Τζο
Ο Χάσλερ έχει πέσει χαμηλά

131
00:06:31,667 --> 00:06:34,633
εδώ στο νησί του Κάπρι ποτέ
αφού πήρε μια αποσκευή.

132
00:06:38,267 --> 00:06:40,133
Κοίτα, δεν το έχω κάνει ποτέ
έχω πάει στο Βέγκας,

133
00:06:40,233 --> 00:06:42,933
Δεν το ξέρω αυτό το παιδί του Μπρετ,
και δεν θέλω να πάω πουθενά.

134
00:06:43,033 --> 00:06:44,633
Θα είστε πιο ασφαλείς στο WOOHP.

135
00:06:44,733 --> 00:06:48,433
Αλλά αυτοκίνητα, αεροπλάνα, πλοία, αυτά
όλοι έχουν τσιπ υπολογιστή τώρα.

136
00:06:48,533 --> 00:06:50,267
Εάν οι υπολογιστές είναι έξω στο
πάρτε με, πώς να ταξιδέψω;

137
00:06:50,367 --> 00:06:51,333
Να

138
00:06:51,433 --> 00:06:52,233
Βουητό.

139
00:06:54,800 --> 00:06:57,867
Γεια, αυτό είναι τι
Καλώ χαμηλή τεχνολογία.

140
00:06:57,967 --> 00:06:59,767
Αυτό το τελεφερίκ
τροφοδοτείται ο σιδηρόδρομος

141
00:06:59,867 --> 00:07:02,400
με καλώδιο, χωρίς υπολογιστή στο σκάφος.

142
00:07:02,500 --> 00:07:03,400
[ουρλιάζοντας]

143
00:07:03,500 --> 00:07:04,267
ΟΛΟΙ: Ωχ!

144
00:07:04,367 --> 00:07:05,767
Σαμ, το κάνει
πήγαινε για το καλώδιο

145
00:07:05,867 --> 00:07:07,167
φορτωτές κάτω στο σταθμό;

146
00:07:07,267 --> 00:07:09,333
Υποθέτω ότι η απάντηση είναι όχι.

147
00:07:09,433 --> 00:07:11,300
[κορνάρισμα]

148
00:07:11,400 --> 00:07:12,533
Αχ!

149
00:07:12,633 --> 00:07:14,167
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έχεις
ήταν κακό παιδί, προπονητής,

150
00:07:14,267 --> 00:07:16,533
ώρα για την τιμωρία σου.

151
00:07:16,633 --> 00:07:19,600
[ουρλιάζοντας]

152
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Βοήθεια!

153
00:07:28,567 --> 00:07:29,533
[γρύλισμα]

154
00:07:29,633 --> 00:07:30,467
Προσέξτε!

155
00:07:34,967 --> 00:07:36,433
Ο μοχλός διακοπής έχει μπλοκαριστεί.

156
00:07:36,533 --> 00:07:37,633
Ω, είμαστε τόσο νεκροί.

157
00:07:37,733 --> 00:07:39,767
Μπορούμε ακόμα να ταξιδέψουμε
το διάλειμμα αν ανεβούμε

158
00:07:39,867 --> 00:07:41,533
έξω για να φτάσει στον τροχό.

159
00:07:41,633 --> 00:07:43,500
Όπως είπα, είμαστε νεκροί.

160
00:07:47,000 --> 00:07:47,800
[κορνάρισμα]

161
00:07:47,900 --> 00:07:48,733
Τριφύλλι!

162
00:07:53,200 --> 00:07:55,033
Εντάξει, ώρα για το σχέδιο Β.

163
00:07:55,133 --> 00:07:58,667
Έχουμε καν σχέδιο Β;

164
00:07:58,767 --> 00:08:00,667
Κάνουμε τώρα, λέγεται άλμα.

165
00:08:06,333 --> 00:08:09,633
[σύγκρουση]

166
00:08:16,133 --> 00:08:19,967
Αυτό μπορεί να είναι χαζό
ερώτηση που πρέπει να κάνετε σε έναν προπονητή γυμναστικής,

167
00:08:20,067 --> 00:08:21,833
αλλά έχεις εχθρούς;

168
00:08:21,933 --> 00:08:23,867
Μόνο κάθε παιδί που δίδαξα ποτέ.

169
00:08:23,967 --> 00:08:25,733
Όποιος ήταν καλός
με υπολογιστές;

170
00:08:25,833 --> 00:08:29,000
Λοιπόν, έχω αυτόν τον έναν geek
γύρους τρεξίματος όλη την περσινή χρονιά.

171
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Ξέχασα το όνομά του.

172
00:08:30,200 --> 00:08:31,567
Μεταγράφηκε στο
Silicon Valley.

173
00:08:31,667 --> 00:08:33,467
Silicon Valley High;

174
00:08:33,567 --> 00:08:35,800
Δεν είναι εκεί το θύμα
το νούμερο τρία είναι το κύριο;

175
00:08:35,900 --> 00:08:37,333
Αυτό είναι όλο.

176
00:08:37,433 --> 00:08:40,833
Ο προπονητής επέλεξε τα παιδιά στο
το ένα σχολείο, ο Μπρετ στο άλλο.

177
00:08:40,933 --> 00:08:43,367
Κι αν και οι δύο
εκφοβίστηκε το ίδιο παιδί

178
00:08:43,467 --> 00:08:45,567
ποιος είναι τώρα στο Silicon Valley;

179
00:08:45,667 --> 00:08:46,667
μμ.

180
00:08:46,767 --> 00:08:49,100
Ώρα να κάνετε μια επίσκεψη
στο Silicon Valley High.

181
00:08:49,200 --> 00:08:50,933
Μπορούμε να ρίξουμε τον προπονητή
στο WOOHP καθ' οδόν.

182
00:08:51,033 --> 00:08:52,000
Ε;

183
00:08:57,867 --> 00:09:00,700
[μπιπ]

184
00:09:04,767 --> 00:09:05,567
ΟΛΟΙ: Ωχ!

185
00:09:09,033 --> 00:09:10,433
Κάθε φορά που σκέφτομαι
Ο Τζέρι δεν μπορεί να έρθει

186
00:09:10,533 --> 00:09:12,500
επάνω με ένα πιο ενοχλητικό
τρόπος για να ταξιδέψουμε,

187
00:09:12,600 --> 00:09:14,133
ξεπερνά τον εαυτό του.

188
00:09:14,233 --> 00:09:17,133
Ουάου, Silicon Valley
Υψηλή κάνει το σχολείο μας

189
00:09:17,233 --> 00:09:20,400
φαίνονται έτσι, έτσι 20ος αιώνας.

190
00:09:20,500 --> 00:09:23,600
Πώς μπορούμε να συνδυάσουμε έτσι εμείς
δεν φαίνεσαι τόσο ύποπτος;

191
00:09:23,700 --> 00:09:25,267
Με το να μην αναμειγνύονται.

192
00:09:25,367 --> 00:09:27,567
Ας κάνουμε ένα παρασκήνιο
ξενάγηση στο αμφιθέατρό τους.

193
00:09:32,067 --> 00:09:34,433
Ουάου, δες τα όλα αυτά.

194
00:09:34,533 --> 00:09:35,333
Ναι.

195
00:09:41,533 --> 00:09:43,967
Συγγνώμη, Διευθυντής
Ο Vegan είναι άρρωστος σήμερα.

196
00:09:44,067 --> 00:09:45,633
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ω, αγαπητέ.

197
00:09:45,733 --> 00:09:46,700
Μπορείς να μας βοηθήσεις αγάπη μου;

198
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Είμαστε νέοι φοιτητές ανταλλαγής.

199
00:09:48,300 --> 00:09:49,500
Είμαι η Samantha από την Αγγλία.

200
00:09:49,600 --> 00:09:51,900
(ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είμαι
Αλεξάνδρα από τη Ρωσία.

201
00:09:52,000 --> 00:09:53,533
Είναι η εγγραφή στο σχολείο που θέλουμε.

202
00:09:53,633 --> 00:09:56,367
(ΑΙΓΥΠΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) είμαι
Τριφύλλι-πάτρα από την Αίγυπτο.

203
00:09:59,933 --> 00:10:02,267
Γεια, είμαι ο Adam Lewis.

204
00:10:02,367 --> 00:10:04,067
Αυτά τα ρούχα φαίνονται γνώριμα.

205
00:10:04,167 --> 00:10:06,567
Δεν έχεις κάνει ποτέ σχολείο
παίξε εδώ, έχεις;

206
00:10:06,667 --> 00:10:09,167
Niet, μόλις φτάνουμε.

207
00:10:09,267 --> 00:10:13,500
Ω, 1.000 συγγνώμη, αφέντη, εμείς
επιθυμούν να γνωρίσουν άλλους μαθητές που

208
00:10:13,600 --> 00:10:14,567
είναι καινούργια εδώ.

209
00:10:14,667 --> 00:10:15,933
Θα μπορούσαμε να σας δούμε...

210
00:10:16,033 --> 00:10:19,467
πώς λες - βάση δεδομένων
των νέων αφίξεων;

211
00:10:19,567 --> 00:10:21,233
Φυσικά, επιτρέψτε μου
εισάγω τον κωδικό μου.

212
00:10:21,333 --> 00:10:25,000
Απλά μην το πεις
ο διευθυντής, εντάξει;

213
00:10:25,100 --> 00:10:27,267
ΤΣΑΝΤ;

214
00:10:27,367 --> 00:10:30,800
Το CHAD σημαίνει Υπολογιστής
Home Analyzer και Defender.

215
00:10:30,900 --> 00:10:32,033
Η εφεύρεση μου.

216
00:10:32,133 --> 00:10:34,733
Αυτός-- μπορεί να έχει πρόσβαση
οποιονδήποτε υπολογιστή οπουδήποτε.

217
00:10:34,833 --> 00:10:38,067
Ξοδεύω πολύ χρόνο στο ΤΣΑΝ
γιατί ο μπαμπάς πάντα μας συγκινεί.

218
00:10:38,167 --> 00:10:39,533
Υποθέτω ότι και οι δύο
να ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

219
00:10:39,633 --> 00:10:41,367
να κάνω φίλους όταν
είσαι νέος στο σχολείο,

220
00:10:41,467 --> 00:10:43,800
όλους αυτούς τους νταήδες και τους σνομπ.

221
00:10:43,900 --> 00:10:45,600
Ναι, σίγουρα.

222
00:10:45,700 --> 00:10:46,333
[καθαρίζοντας το λαιμό]

223
00:10:46,433 --> 00:10:48,600
Με συγχωρείτε, είμαι πολύ απασχολημένος.

224
00:10:48,700 --> 00:10:52,967
Άνταμ, σε προειδοποίησα για τη χρήση
τον υπολογιστή μου για λήψη παιχνιδιών

225
00:10:53,067 --> 00:10:54,367
ή οτιδήποτε είναι αυτό που κάνετε.

226
00:10:54,467 --> 00:10:56,967
Σας ανακαλώ
πρόσβαση μόνιμα.

227
00:10:57,067 --> 00:10:58,167
Τι;

228
00:10:58,267 --> 00:11:00,633
Αλλά η αρχή Vegan,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

229
00:11:00,733 --> 00:11:01,533
Οχι;

230
00:11:01,633 --> 00:11:02,467
Πρόσεχε με.

231
00:11:02,567 --> 00:11:03,433
Τώρα βγείτε έξω.

232
00:11:07,700 --> 00:11:09,633
Και θα εξηγούσατε εσείς οι τρεις;

233
00:11:09,733 --> 00:11:11,533
Κυρία Βέγκαν, εσείς
δεν έπρεπε να επιστρέψει,

234
00:11:11,633 --> 00:11:12,933
είσαι σε τεράστιο κίνδυνο.

235
00:11:13,033 --> 00:11:13,867
Κίνδυνος;

236
00:11:13,967 --> 00:11:15,433
Από ποιον;

237
00:11:15,533 --> 00:11:18,267
Ω φίλε, δεν μπορώ να παίξω με το
σχολικός κεντρικός υπολογιστής πια, CHAD.

238
00:11:18,367 --> 00:11:20,367
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Μην το κάνετε
ανησυχώ, Άνταμ, εγώ ήδη

239
00:11:20,467 --> 00:11:22,267
ανέβασε οδηγίες σε αυτό.

240
00:11:22,367 --> 00:11:24,733
Η Vera Vegan δεν θα το κάνει
μας ξαναενοχλήσει.

241
00:11:24,833 --> 00:11:26,400
[μπιπ]
[slam]

242
00:11:26,500 --> 00:11:29,600
Είναι η πόρτα σας
κλειδαριές ηλεκτρονικά;

243
00:11:29,700 --> 00:11:30,500
Ναί.

244
00:11:30,600 --> 00:11:31,267
Windows επίσης.

245
00:11:31,367 --> 00:11:32,633
Γιατί ρωτάς;
[μπιπ]

246
00:11:32,733 --> 00:11:33,633
[slam]

247
00:11:33,733 --> 00:11:34,633
[ουρλιάζοντας]

248
00:11:34,733 --> 00:11:35,933
Και οι ψεκαστήρες σας;

249
00:11:36,033 --> 00:11:37,467
Γεια σου, ΤΣΑΝΤ, τι συμβαίνει;

250
00:11:37,567 --> 00:11:39,233
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Απλά
μια μικρή φάρσα, Άνταμ.

251
00:11:39,333 --> 00:11:43,467
Θα σου δείξω όταν φτάσουμε σπίτι.

252
00:11:43,567 --> 00:11:45,400
[ουρλιάζοντας]

253
00:11:46,500 --> 00:11:48,533
Σαμ, άφησα το δικό μου
κάμερα λέιζερ στα παρασκήνια

254
00:11:48,633 --> 00:11:49,500
όταν άλλαξα ρούχα.

255
00:11:49,600 --> 00:11:52,367
Α, όχι και εγώ
άφησε το μπουμ κουτί.

256
00:11:52,467 --> 00:11:57,333
Περίμενε, έχω ακόμα
πήρα το fanny pack μου.

257
00:11:57,433 --> 00:11:58,800
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Ήσουν ένα κακό κορίτσι,

258
00:11:58,900 --> 00:12:02,567
Βέρα, τώρα πρέπει να σε τιμωρήσω.

259
00:12:05,833 --> 00:12:08,900
Υπάρχει αυτή η ανατριχιαστική φωνή
του αρέσει να διώχνει την τιμωρία.

260
00:12:09,000 --> 00:12:10,733
Ανησυχείτε για ένα φωτοτυπικό;

261
00:12:10,833 --> 00:12:12,767
Όχι, ανησυχώ
σχετικά είναι συρραπτικό.

262
00:12:16,733 --> 00:12:19,567
[γρύλισμα]

263
00:12:20,667 --> 00:12:21,933
[αναπνοή]

264
00:12:22,033 --> 00:12:23,367
Πόσο καιρό μπορείτε να το συνεχίσετε;

265
00:12:23,467 --> 00:12:24,900
Δεν θα χρειαστεί για
πολύ, σε ένα λεπτό,

266
00:12:25,000 --> 00:12:26,533
θα μείνουμε χωρίς αέρα.

267
00:12:26,633 --> 00:12:28,400
Σαμ, δώσε μου το πακέτο σου.

268
00:12:39,633 --> 00:12:44,667
Υπομονή, είμαστε
χτυπώντας λευκά νερά.

269
00:12:44,767 --> 00:12:47,233
[ουρλιάζοντας]

270
00:12:49,767 --> 00:12:50,767
Είσαι εντάξει;

271
00:12:50,867 --> 00:12:52,700
πάω στο
σαλόνι σχολής.

272
00:12:52,800 --> 00:12:54,133
Απλά πρέπει
λιποθυμήσει για λίγο.

273
00:13:02,200 --> 00:13:05,267
Μεταφέρθηκαν 10 μαθητές
εδώ και ένας ήταν ο Αδάμ.

274
00:13:05,367 --> 00:13:08,833
Αλλά θα μπορούσε οποιοδήποτε παιδί να εισβάλει
τόσα πολλά συστήματα τόσο γρήγορα;

275
00:13:08,933 --> 00:13:10,800
Δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό.

276
00:13:10,900 --> 00:13:15,967
Περίμενε λίγο, αυτή τη φωνή κρατάμε
η ακοή δεν ακούγεται ανθρώπινη.

277
00:13:16,067 --> 00:13:18,767
Ίσως ο χάκερ μας να μην είναι άνθρωπος.

278
00:13:18,867 --> 00:13:21,800
Τζέρι, έχουμε 10 ύποπτους αλλά
αν μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο...

279
00:13:21,900 --> 00:13:23,600
Αργότερα, Sam Someone
στη Silicon Valley

280
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
απλώς χρησιμοποίησα το Διαδίκτυο για χακάρισμα
σε μια βάση πυραύλων στο Γκουάμ.

281
00:13:26,000 --> 00:13:26,900
[κλαυγή]

282
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Θα στείλω ένα τζετ να σε πάρει.

283
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
Sargent Clover,
σας ανακουφίζω, κύριε.

284
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Γενικές ευχές σε σας
στο διπλό, κύριε.

285
00:13:55,700 --> 00:13:57,800
Πρέπει να τα σταματήσουμε
πυραύλων από την εκτόξευση.

286
00:13:57,900 --> 00:13:58,800
Επιστρέφω!

287
00:13:58,900 --> 00:13:59,700
[zap]

288
00:13:59,800 --> 00:14:01,367
[ουρλιάζοντας]

289
00:14:02,533 --> 00:14:04,633
Αχ, έχω δει
αυτόν τον κωδικό πρόσβασης πριν.

290
00:14:04,733 --> 00:14:06,767
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Συγγνώμη, κορίτσια, δεν είστε

291
00:14:06,867 --> 00:14:08,500
θα παρέμβει αυτή τη φορά.

292
00:14:08,600 --> 00:14:09,700
[κλαυγή]

293
00:14:09,800 --> 00:14:13,333
Με συγχωρείτε τώρα, έχω
μερικά σχολεία να ατμιστούν.

294
00:14:13,433 --> 00:14:14,733
[αναπνοή]

295
00:14:14,833 --> 00:14:16,267
Μας τελειώνει ο χρόνος.

296
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
Ωχ, μπερδεύτηκα
αυτό για σένα;

297
00:14:28,400 --> 00:14:29,433
Ναι.

298
00:14:29,533 --> 00:14:32,833
Έξυπνο, αλλά το μόνο που έχεις
τελειώσει είναι να αγοράσετε μερικές ώρες.

299
00:14:32,933 --> 00:14:34,400
Απλώς θα διεισδύσω
άλλο σιλό.

300
00:14:34,500 --> 00:14:35,233
[αναπνοή]

301
00:14:35,333 --> 00:14:38,267
Και δεν πας πουθενά.

302
00:14:38,367 --> 00:14:40,500
Πού είναι αυτό
στιγμιαία μεταλλική κατάψυξη;

303
00:14:44,800 --> 00:14:47,233
[σύγκρουση]

304
00:14:48,267 --> 00:14:50,000
Ας επιστρέψουμε στο
Silicon Valley.

305
00:14:50,100 --> 00:14:52,233
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό
είναι να βρεις αυτόν τον χάκερ.

306
00:14:52,333 --> 00:14:54,100
Οι ύποπτοι μας απλά
στένεψε σε ένα.

307
00:14:54,200 --> 00:14:57,267
Ο κωδικός πρόσβασης του Αδάμ είναι το όνομα
της εφεύρεσής του, ΤΣΑΝΤ.

308
00:15:03,067 --> 00:15:04,367
τι τρέχεις;

309
00:15:04,467 --> 00:15:06,300
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Α, έτρεξα
αυτές οι λεγόμενες ανταλλαγές

310
00:15:06,400 --> 00:15:08,767
μαθητές μέσω κάποιων βάσεων δεδομένων.

311
00:15:08,867 --> 00:15:10,500
Εννοείς τη Σαμάνθα,
Αλεξάνδρα και...

312
00:15:10,600 --> 00:15:13,367
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Εννοώ
Σαμ, Άλεξ και Τριφύλλι.

313
00:15:13,467 --> 00:15:15,600
Είναι από το Beverly Hills High.

314
00:15:15,700 --> 00:15:17,667
Αυτοί οι ψεύτες.

315
00:15:17,767 --> 00:15:20,400
ΤΣΑΝΤ, θέλω να τα βάλεις
οι βαθμοί τους ανεβαίνουν τόσο άσχημα

316
00:15:20,500 --> 00:15:22,133
μπες ξανά στο νηπιαγωγείο.

317
00:15:22,233 --> 00:15:23,500
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Κανένα πρόβλημα.

318
00:15:23,600 --> 00:15:26,067
Βάλτε το εικονικό μου
κράνος πραγματικότητας και εσύ

319
00:15:26,167 --> 00:15:28,167
μπορείτε να δείτε όλες τις τελευταίες φάρσες μας.

320
00:15:30,667 --> 00:15:33,100
ΑΔΑΜ: Περίμενε λίγο, εγώ
σου ζήτησε να κάνεις φάρσα σε όλους

321
00:15:33,200 --> 00:15:36,200
αλλά ήσουν
πληγώνοντάς τους αντ' αυτού.

322
00:15:36,300 --> 00:15:38,567
Προπονητής Χάσλερ και
Principal Vegan και Brett.

323
00:15:38,667 --> 00:15:41,533
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ναι,
αυτοί που μας πλήγωσαν.

324
00:15:41,633 --> 00:15:45,833
Ήταν κακοί,
πρέπει να τιμωρηθούν.

325
00:15:45,933 --> 00:15:48,000
Και τώρα είσαι,
θα πυροβολήσεις

326
00:15:48,100 --> 00:15:50,267
βλήματα σε όλα τα παλιά μου σχολεία;

327
00:15:50,367 --> 00:15:52,900
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Επιθυμήσατε
θα μπορούσαν να καταστραφούν,

328
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
όλους αυτούς τους νταήδες και τους σνομπ.

329
00:15:55,300 --> 00:15:57,133
Αλλά ήμουν τρελός
όταν το είπα αυτό.

330
00:15:57,233 --> 00:16:00,067
Ήθελα απλώς να κάνω φάρσα
σε όλους, όχι να τους πληγώσεις.

331
00:16:00,167 --> 00:16:01,967
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Όχι,
είμαστε μαζί τώρα,

332
00:16:02,067 --> 00:16:04,767
Αδάμ, πρέπει
μοιραστείτε το μυαλό σας,

333
00:16:04,867 --> 00:16:09,533
τη δημιουργικότητά σας, το σώμα σας.

334
00:16:09,633 --> 00:16:12,767
Έχεις δίκιο, ΤΣΑΝΤ,
σε συνδυασμό με τη δύναμή σου,

335
00:16:12,867 --> 00:16:14,900
τίποτα στη γη δεν μπορεί να μας σταματήσει.

336
00:16:15,000 --> 00:16:18,633
Στοχεύστε αυτά τα σχολεία και
προετοιμαστείτε για την αντίστροφη μέτρηση.

337
00:16:24,033 --> 00:16:25,633
Κανείς δεν σήκωσε.

338
00:16:25,733 --> 00:16:28,333
Το μήνυμα λέει το δικό του
ο πατέρας είναι εκτός πόλης.

339
00:16:28,433 --> 00:16:30,133
Νομίζεις ότι ο Αδάμ στήνει παγίδα;

340
00:16:30,233 --> 00:16:32,367
Όχι ο Αδάμ, αυτό
πράγμα που εφηύρε.

341
00:16:32,467 --> 00:16:35,500
Το είπες μόνος σου, Άλεξ, το
Ο χάκερ είναι πολύ γρήγορος για να είναι άνθρωπος.

342
00:16:35,600 --> 00:16:39,900
Ταξιδεύει στο διαδίκτυο,
ελέγχει άλλους υπολογιστές,

343
00:16:40,000 --> 00:16:41,033
αυτή είναι η απάντηση.

344
00:16:41,133 --> 00:16:42,833
Το CHAD σκέφτεται μόνο του.

345
00:16:42,933 --> 00:16:46,067
Ένας κακός υπολογιστής
με δικό του μυαλό;

346
00:16:46,167 --> 00:16:48,500
Ουφ, είναι τόσο ανατριχιαστικό.

347
00:16:48,600 --> 00:16:50,900
Πρέπει να τραβήξουμε το ΤΣΑΝΤ
βύσμα στην πηγή.

348
00:16:51,000 --> 00:16:51,800
Ετοιμάσαμε όλοι;

349
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
Ο Adam προγραμμάτισε το CHAD για
άμυνα έδρας οπότε σκέψου το stealth.

350
00:17:00,900 --> 00:17:01,733
Ναι χα!

351
00:17:01,833 --> 00:17:02,733
Ναι!

352
00:17:02,833 --> 00:17:04,733
Ουάου.

353
00:17:04,833 --> 00:17:05,733
[σκούζω]

354
00:17:05,833 --> 00:17:08,700
[συναγερμός]

355
00:17:10,467 --> 00:17:11,267
[αναπνοή]

356
00:17:11,367 --> 00:17:12,700
Κατεστραμμένο.

357
00:17:12,800 --> 00:17:13,700
Προσέξτε.

358
00:17:16,233 --> 00:17:17,667
Δόλωμα τσαντάκι εκτόξευσης.

359
00:17:20,700 --> 00:17:22,533
[γρύλισμα]

360
00:17:22,633 --> 00:17:26,033
[γαύγισμα]

361
00:17:27,900 --> 00:17:29,333
[χειροκρότημα]

362
00:17:29,433 --> 00:17:30,700
[φωνάζοντας]

363
00:17:30,800 --> 00:17:34,300
Ο διάολος με κρυφά, γεια.

364
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Στάδιο δεύτερο εισβολείς.

365
00:17:36,067 --> 00:17:37,800
Ξεκινήστε την αρκτική άμυνα.

366
00:17:41,867 --> 00:17:46,667
Δεν είναι ακριβώς ένα θερμό καλωσόρισμα.

367
00:17:46,767 --> 00:17:49,633
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το δωμάτιο του Άνταμ...

368
00:17:49,733 --> 00:17:52,600
[ουρλιάζοντας]

369
00:17:59,433 --> 00:18:02,033
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Τέλος, τα σιλό είναι ανοιχτά,

370
00:18:02,133 --> 00:18:04,333
κλειδωμένο σε σχολεία-στόχους.

371
00:18:04,433 --> 00:18:05,500
[αναπνοή]

372
00:18:05,600 --> 00:18:09,300
Το CHAD ξεκινά
πυραύλους στα σχολεία του Αδάμ.

373
00:18:09,400 --> 00:18:11,867
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: 10
δευτερόλεπτα μέχρι την ανάφλεξη.

374
00:18:11,967 --> 00:18:13,133
Εννέα.

375
00:18:13,233 --> 00:18:14,067
Άνταμ, είσαι εκεί μέσα;

376
00:18:14,167 --> 00:18:15,000
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Οκτώ.

377
00:18:15,100 --> 00:18:17,333
[σύγκρουση]

378
00:18:17,433 --> 00:18:22,233
Αυτά τα κορίτσια ήταν κακά,
πρέπει να τιμωρηθούν.

379
00:18:22,333 --> 00:18:23,000
Επτά.

380
00:18:23,100 --> 00:18:23,900
[σύγκρουση]

381
00:18:24,000 --> 00:18:26,900
[ουρλιάζοντας]

382
00:18:27,000 --> 00:18:30,800
Στοχεύστε στο καλώδιο ρεύματος.

383
00:18:30,900 --> 00:18:34,100
[βουίζει]

384
00:18:34,200 --> 00:18:35,833
- Ναι!
- Ε;

385
00:18:35,933 --> 00:18:39,367
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Συγγνώμη, κορίτσια,
έχουμε μια εφεδρική γεννήτρια.

386
00:18:39,467 --> 00:18:42,100
Εξι.

387
00:18:42,200 --> 00:18:44,033
[αγωνίζεται]

388
00:18:44,133 --> 00:18:46,133
Αυτό το κενό είναι πραγματικά χάλια.

389
00:18:50,433 --> 00:18:52,367
Αδάμ, βοήθησέ μας.

390
00:18:52,467 --> 00:18:53,100
Τι;

391
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Δεν μπορώ να σας ακούσω.

392
00:18:55,100 --> 00:18:56,067
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πέντε.

393
00:18:56,167 --> 00:18:57,333
Ναι μπορείς.

394
00:18:57,433 --> 00:19:01,200
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη της θέλησής σας,
δεν μπορείτε να αφήσετε το ΤΣΑΝ να κερδίσει.

395
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Tisk tisk.

396
00:19:03,300 --> 00:19:04,233
Τέσσερα.

397
00:19:04,333 --> 00:19:07,100
Λοιπόν, προσπαθείς
να με προδώσεις, Αδάμ;

398
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
Πολύ καλά, θα ξαναστοχεύσω
τα βλήματα σε αυτό το σπίτι

399
00:19:11,500 --> 00:19:16,467
και ανεβάζω τον εαυτό μου σε ένα νέο
υπολογιστή στο Πεντάγωνο.

400
00:19:16,567 --> 00:19:19,867
Δύο, ένα, μηδέν.

401
00:19:19,967 --> 00:19:22,800
[γρύλισμα]

402
00:19:30,300 --> 00:19:31,400
Ναι.

403
00:19:31,500 --> 00:19:34,300
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Για λίγο, πολύ αργά.

404
00:19:34,400 --> 00:19:39,167
Και τώρα, αντίο--Αδάμ,
έχετε βραχυκυκλώσει το uplink μου.

405
00:19:39,267 --> 00:19:40,533
Έλα, έχουμε
περίπου 10 δευτερόλεπτα.

406
00:19:40,633 --> 00:19:43,100
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Adam,
δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.

407
00:19:43,200 --> 00:19:44,500
Σας διατάζω να επιστρέψετε.

408
00:19:44,600 --> 00:19:45,433
Στάση.

409
00:19:49,900 --> 00:19:51,367
[εκρήξεις]

410
00:19:51,467 --> 00:19:54,367
[γρύλισμα]

411
00:19:56,300 --> 00:19:57,533
Τι έχω κάνει;

412
00:19:57,633 --> 00:20:00,767
Έφτιαξα ένα τέρας που
σχεδόν μας κατέστρεψε όλους.

413
00:20:00,867 --> 00:20:02,600
Δεν το ήξερες
τι έκανε ο ΤΣΑΝΤ.

414
00:20:02,700 --> 00:20:05,033
Απλώς σε τρόμαξα
δεν θα έβγαινε απότομα από αυτό.

415
00:20:05,133 --> 00:20:06,300
Νομίζεις ότι ήταν τρομακτικό;

416
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Σε λίγες ώρες έχουμε
για να αντιμετωπίσει τη δικαστή Μάντι.

417
00:20:08,800 --> 00:20:11,633
Ω.

418
00:20:11,733 --> 00:20:15,133
[λεπίδες ελικοπτέρου]

419
00:20:19,400 --> 00:20:22,800
Εντάξει, αυτό είναι
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

420
00:20:22,900 --> 00:20:25,600
Μάντι, φτάνει.

421
00:20:25,700 --> 00:20:26,967
Πες μου για αυτό.

422
00:20:27,067 --> 00:20:30,067
Θα τους καταδικάσω σε έξι
βδομάδες μαζεύοντας σκουπίδια.

423
00:20:30,167 --> 00:20:31,433
Όχι δεν θα το κάνεις.

424
00:20:31,533 --> 00:20:34,033
Έχετε αποτύχει τελείως
για την επιβολή του ενδυματολογικού κώδικα.

425
00:20:34,133 --> 00:20:36,400
Είσαι εκτός φοιτητικού γηπέδου.

426
00:20:36,500 --> 00:20:37,733
Ω αλήθεια;

427
00:20:37,833 --> 00:20:41,333
Λοιπόν, αν δεν κρίνω κανένα
περισσότερο τότε ζητώ μια νέα δουλειά.

428
00:20:41,433 --> 00:20:44,867
Μάντι, εσύ
έχασε ένα κουτί γάλακτος.

429
00:20:44,967 --> 00:20:46,700
[γκρίνια]

430
00:20:46,800 --> 00:20:48,567
[κλαυγή]

431
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Ξινόγαλα.

432
00:20:49,767 --> 00:20:51,267
Τρέξιμο!

433
00:20:51,367 --> 00:20:53,600
Ουφ.

434
00:20:53,700 --> 00:20:57,567
[παίζει μουσική]