1
00:00:08,700 --> 00:00:10,000
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πάμε πάλι,
στο δρόμο μέχρι να σταματήσουμε

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,433
και μετά θα ψωνίσουμε.

4
00:00:14,533 --> 00:00:20,400
Ένα, δύο, τρία λοιπόν
τώρα μωρό μου, πάμε.

5
00:00:20,500 --> 00:00:24,567
Εδώ πάμε, ορίστε
σε μυστική αποστολή

6
00:00:24,667 --> 00:00:26,400
και έχουμε τον έλεγχο.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,967
Εδώ πάμε, ορίστε
πάμε, είμαστε εντελώς κατάσκοποι

8
00:00:31,067 --> 00:00:32,967
και συνεχίστε με την παράσταση.

9
00:00:33,067 --> 00:00:36,133
Εδώ πάμε, εδώ
πάμε, ορίστε.

10
00:00:54,033 --> 00:00:56,533
[ουρλιάζοντας]

11
00:01:08,467 --> 00:01:10,200
Θα πάρω αυτόν τον ρόλο.

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,667
Θα πάρω αυτόν τον ρόλο.

13
00:01:11,767 --> 00:01:13,033
Θα πάρω αυτόν τον ρόλο.

14
00:01:13,133 --> 00:01:14,800
Θα πάρω αυτόν τον ρόλο.

15
00:01:14,900 --> 00:01:15,933
Εσύ πραγματικά
δεν πρέπει να βάζει τόσο πολύ

16
00:01:16,033 --> 00:01:17,433
πίεση στον εαυτό σου, Τριφύλλι.

17
00:01:17,533 --> 00:01:20,233
Δεν ασκώ πίεση
τον εαυτό μου, ψυχολογώ τον εαυτό μου.

18
00:01:20,333 --> 00:01:22,900
Και απλά κοιτάζω
για τον καλύτερό μου φίλο.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,867
Ναι, σχεδόν όλοι
στο σχολείο κάνει οντισιόν.

20
00:01:26,967 --> 00:01:32,500
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε
συν μερικούς κανένας.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,067
Τι είσαι εσύ
προσπαθώ να πω, Σαμ;

22
00:01:34,167 --> 00:01:36,433
Δεν είμαι αρκετά καλός για να παίξω
η καημένη η ορφανή Κοζέτα;

23
00:01:36,533 --> 00:01:37,900
Φυσικά και είσαι.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,633
Στην πραγματικότητα, είστε οι περισσότεροι
δραματικό πρόσωπο που ξέρω.

25
00:01:40,733 --> 00:01:42,767
Μα μαθαίνεις
όλες αυτές οι γραμμές;

26
00:01:42,867 --> 00:01:44,300
Τι;

27
00:01:44,400 --> 00:01:47,333
Πρωταγωνιστεί σε ένα έργο είναι περίπου
περισσότερο από την απομνημόνευση γραμμών,

28
00:01:47,433 --> 00:01:48,500
Σαμ.

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
Δηλαδή, δεν θα περίμενα
ένας βιβλιοφάγος σαν εσένα

30
00:01:50,500 --> 00:01:52,633
να κατανοήσουν την τέχνη,
αυτό είναι για τους αληθινούς βιρτουόζους

31
00:01:52,733 --> 00:01:56,867
όπως ο Πικάσο, ο ντα Βίντσι,
Η Μαντόνα και, φυσικά, εγώ.

32
00:01:56,967 --> 00:01:59,533
[γέλιο]

33
00:01:59,633 --> 00:02:02,067
Επόμενο παρακαλώ.

34
00:02:02,167 --> 00:02:06,267
Ω κύριε Βαλζάν,
τι κακή τύχη

35
00:02:06,367 --> 00:02:09,100
να είσαι φτωχός χωρίς οικογένεια.

36
00:02:09,200 --> 00:02:13,700
Έπρεπε κιόλας
πουλάω το αυτοκίνητό μου για να είμαι

37
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
μπορεί να πάρει αρκετά για να φάει.

38
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
Σας ευχαριστώ.

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Αυτό θα είναι όλο, Τριφύλλι.

40
00:02:19,100 --> 00:02:20,533
[χειροκροτήματα]

41
00:02:20,633 --> 00:02:22,367
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ έναν και όλους.

42
00:02:22,467 --> 00:02:25,933
Είμαι τόσο χαρούμενος που παίζω το
ρόλο που μου αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα.

43
00:02:26,033 --> 00:02:29,133
Θα υπογράψω αυτόγραφα
το μεσημεριανό δωμάτιο σήμερα το απόγευμα.

44
00:02:29,233 --> 00:02:32,400
Τριφύλλι, αν και αυτό ήταν
ενδιαφέρουσα ερμηνεία

45
00:02:32,500 --> 00:02:35,667
του Les Mis, όχι ακριβώς
αυτό που ψάχνουμε.

46
00:02:35,767 --> 00:02:37,867
Επόμενος.

47
00:02:37,967 --> 00:02:40,800
[κλάμα]

48
00:02:42,300 --> 00:02:44,467
Τριφύλλι, δεν καταλαβαίνεις
λίγο παρασυρμένος;

49
00:02:44,567 --> 00:02:45,967
Είναι απλά ένα ανόητο παιχνίδι.

50
00:02:46,067 --> 00:02:48,467
Ένα ανόητο παιχνίδι;

51
00:02:48,567 --> 00:02:51,867
Αυτή είναι η καριέρα μου
μιλάμε για.

52
00:02:51,967 --> 00:02:54,267
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
δεν με διάλεξε;

53
00:02:54,367 --> 00:02:59,100
Έχω τέλεια μαλλιά, τέλεια
δόντια, συν ότι απλά λατρεύω το Παρίσι.

54
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
Θα ήθελα να δω του κυρίου Tetley
διδακτικά διαπιστευτήρια.

55
00:03:02,100 --> 00:03:03,133
Ξέρεις, τριφύλλι,
θα έπρεπε να είσαι

56
00:03:03,233 --> 00:03:04,867
ευτυχώς που δεν κατάλαβες αυτό το κομμάτι.

57
00:03:04,967 --> 00:03:07,833
Δηλαδή, πρόβες
ξανά και ξανά.

58
00:03:07,933 --> 00:03:10,133
Ω, κύριε Βαλζάν,
τι κακή τύχη

59
00:03:10,233 --> 00:03:12,967
να είσαι φτωχός χωρίς οικογένεια.

60
00:03:13,067 --> 00:03:14,733
Ακούγεται σαν τέτοιο τράβηγμα.

61
00:03:14,833 --> 00:03:16,300
Αυτό είναι όλο.

62
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
Ήταν υπέροχο, Σαμάνθα,
γεννήθηκες για να παίξεις την Κοζέτα

63
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
και δεν θα πάρω
όχι για απάντηση.

64
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
Ε, ευχαριστώ πολύ
Κύριε Τέτλεϊ, αλλά το Τριφύλλι

65
00:03:25,433 --> 00:03:26,600
πρέπει πραγματικά να πάρει αυτό το μέρος.

66
00:03:26,700 --> 00:03:28,300
Ξέρεις, είναι μια
πολύ ταλαντούχα ηθοποιός

67
00:03:28,400 --> 00:03:30,533
συν ότι έχει υπέροχα δόντια.

68
00:03:30,633 --> 00:03:31,733
Βλέπω;

69
00:03:31,833 --> 00:03:34,133
Αλλά Samantha, έχεις
πήρε τα φόντα ενός αστεριού.

70
00:03:34,233 --> 00:03:36,367
Όχι πραγματικά, του Τριφυλλιού
η κοπέλα μου και...

71
00:03:36,467 --> 00:03:39,333
Ίσως ακόμη και σταρ του Χόλιγουντ.

72
00:03:39,433 --> 00:03:41,633
Πότε ξεκινούν οι πρόβες;

73
00:03:41,733 --> 00:03:43,067
Πότε ξεκινούν οι πρόβες;

74
00:03:43,167 --> 00:03:45,500
Δεν μπορώ να σε πιστέψω,
μικρέ προδότη.

75
00:03:45,600 --> 00:03:48,233
Δεν φταίω εγώ
Είμαι star υλικό.

76
00:03:48,333 --> 00:03:52,500
Κόψτε το, παιδιά,
υποτίθεται ότι είστε φίλοι.

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,933
Αφού είστε μέσα κορίτσια
τέτοια ομιλητική διάθεση,

78
00:03:55,033 --> 00:03:56,300
ίσως κάποιος από εσάς
θα ήθελα να πω

79
00:03:56,400 --> 00:03:58,367
η τάξη τι εσύ
σκέψου το πιο δραματικό

80
00:03:58,467 --> 00:04:01,167
σκηνή στο «Les Miserables» είναι.

81
00:04:01,267 --> 00:04:03,267
Λοιπόν εγώ για ένα
σκέψου ότι είναι η σκηνή

82
00:04:03,367 --> 00:04:06,900
στην οποία δραπετεύει ο Ζαν Βαλζάν
μέσω των υπονόμων του Παρισιού.

83
00:04:07,000 --> 00:04:09,367
Χαιρετίσματα, μου
ακαδημαϊκούς συναδέλφους.

84
00:04:09,467 --> 00:04:14,933
Ω, πρέπει να είσαι ο Parcival, ο
[δεν ακούγεται] γιος του πρέσβη.

85
00:04:15,033 --> 00:04:16,033
Αναμφίβολα.

86
00:04:16,133 --> 00:04:18,033
Παρεμπιπτόντως,
Κύριε, πάντα ένιωθα

87
00:04:18,133 --> 00:04:20,300
θα ήταν σκόπιμο να
Συζήτηση για το "Les Miserables"

88
00:04:20,400 --> 00:04:24,233
στο πλαίσιο ενός σημαντικού στελέχους
στη λογοτεχνία του 19ου αιώνα

89
00:04:24,333 --> 00:04:27,300
δίνοντας έμφαση στην εξαθλίωση.

90
00:04:27,400 --> 00:04:29,667
Μια ενδιαφέρουσα θεωρία,
Percival, πρέπει να το κάνεις

91
00:04:29,767 --> 00:04:31,300
μια χαρά στο αυριανό κουίζ.

92
00:04:31,400 --> 00:04:32,033
Εξέταση;

93
00:04:32,133 --> 00:04:33,333
Τι κουίζ;

94
00:04:33,433 --> 00:04:35,800
Το κουίζ για το πρώτο
10 κεφάλαια του Les Mis.

95
00:04:35,900 --> 00:04:39,167
Δηλαδή για όσους από εσάς
δεν πήρε ρόλο στο έργο.

96
00:04:46,200 --> 00:04:49,267
Λοιπόν, θέλετε κορίτσια
να πάω στο εμπορικό απόψε;

97
00:04:49,367 --> 00:04:52,167
Θα ήθελα, αλλά τώρα το έχω
ένα κουίζ για μελέτη.

98
00:04:52,267 --> 00:04:55,467
Ξέρεις, από τότε που κάποιος
έκλεψε το ρόλο μου στο έργο.

99
00:04:55,567 --> 00:04:56,567
Τι λες, Σαμ;

100
00:04:56,667 --> 00:04:57,933
Πρέπει να περάσω τις γραμμές μου.

101
00:04:58,033 --> 00:05:01,000
Ξέρεις τι λένε, το
περισσότερη πρακτική, τόσο πιο τέλειο.

102
00:05:04,933 --> 00:05:07,733
Μάλλον θα πάω
μόνος του, λοιπόν.

103
00:05:07,833 --> 00:05:11,233
[ουρλιάζοντας]

104
00:05:16,033 --> 00:05:17,433
Ωραίος χρόνος, Τζέρι.

105
00:05:17,533 --> 00:05:20,033
Ναι, ήμασταν ακριβώς μέσα
στη μέση ενός σημαντικού αγώνα.

106
00:05:20,133 --> 00:05:22,600
Συγγνώμη, κορίτσια, αλλά είναι
διεθνής έκτακτη ανάγκη.

107
00:05:22,700 --> 00:05:24,800
Βλέπετε, το ετήσιο
νικητές του βραβείου Νόμπελ

108
00:05:24,900 --> 00:05:26,300
η διάσκεψη διεξάγεται σήμερα.

109
00:05:26,400 --> 00:05:28,133
Η κορυφή του κόσμου
μελετητές είναι εκεί.

110
00:05:28,233 --> 00:05:29,467
Διεθνής έκτακτη ανάγκη;

111
00:05:29,567 --> 00:05:32,333
Ακούγεται περισσότερο σαν ένα
διεθνές snooze fest.

112
00:05:32,433 --> 00:05:35,633
Ναι, που μπορεί
δεν βγάζουμε εισιτήρια;

113
00:05:35,733 --> 00:05:38,167
Όπως μπορείτε να δείτε σε αυτό
βίντεο παρακολούθησης ξενοδοχείου,

114
00:05:38,267 --> 00:05:41,000
έχουν αρκετοί νικητές
απήχθη μυστηριωδώς.

115
00:05:41,100 --> 00:05:43,267
Πρέπει να βρεθούν.

116
00:05:43,367 --> 00:05:44,833
Ανέφερα το
η διάσκεψη είναι στο Παρίσι;

117
00:05:44,933 --> 00:05:45,733
Παρίσι;

118
00:05:56,667 --> 00:05:57,967
Και τώρα για τα gadget.

119
00:05:58,067 --> 00:06:02,300
Αυτή την εβδομάδα έχουμε ατσάλινο καλώδιο
εκτοξευτές go-go μπότες, jet pack

120
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
σακίδια, υπέρυθρη θερμότητα
γυαλιά ανιχνευτή, που εκρήγνυνται

121
00:06:05,800 --> 00:06:07,667
κραγιόν, και τελευταίο
αλλά εξίσου σημαντικό,

122
00:06:07,767 --> 00:06:11,033
ρολόγια έλικα έκτακτης ανάγκης
σε ζωηρά ανοιξιάτικα χρώματα.

123
00:06:11,133 --> 00:06:12,500
Και κάτι ακόμα κυρίες.

124
00:06:12,600 --> 00:06:15,533
Αύριο, θα έχετε
ένα κουίζ έκπληξη στη βιολογία.

125
00:06:15,633 --> 00:06:17,767
Δύο κουίζ σε μια μέρα;

126
00:06:17,867 --> 00:06:19,100
Αυτό είναι εντελώς άδικο.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Άδικο για κάποιους από εμάς.

128
00:06:21,700 --> 00:06:24,567
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να πεις
μας τι είναι το κουίζ, Τζέρ;

129
00:06:24,667 --> 00:06:27,100
Συγγνώμη, αλλά θα ήταν
εντελώς ανήθικο για μένα

130
00:06:27,200 --> 00:06:28,733
να το αποκαλύψει
η δοκιμή καλύπτει

131
00:06:28,833 --> 00:06:30,600
το κεφάλαιο για τον άνδρα κρομανιόν.

132
00:06:30,700 --> 00:06:32,767
Ωχ.

133
00:06:32,867 --> 00:06:34,967
Α, θα κοιτάξεις το
ώρα, έχω πραγματικά να τρέξω.

134
00:06:35,067 --> 00:06:36,033
Ciao.

135
00:06:39,000 --> 00:06:40,733
Ελπίζω αυτό
το πράγμα είναι στον αυτόματο πιλότο.

136
00:06:48,033 --> 00:06:48,933
Σκουπίστηκε με ηλεκτρική σκούπα;

137
00:06:49,033 --> 00:06:49,833
Αφαντος;

138
00:06:49,933 --> 00:06:51,567
Αλλά γιατί;

139
00:06:51,667 --> 00:06:54,933
Εντάξει κατάσκοποι, κρατήστε τα μάτια σας
ανοιχτό για οτιδήποτε περίεργο

140
00:06:55,033 --> 00:06:56,400
και προσπαθήστε να συνδυάσετε.

141
00:07:01,867 --> 00:07:03,800
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
δεν είσαι εσύ αυτός

142
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
που έγραψε αυτό το άρθρο για
η διαστολή του σύμπαντος;

143
00:07:07,000 --> 00:07:07,933
Αυτός είμαι εγώ.

144
00:07:08,033 --> 00:07:09,333
Μυαλό και ομορφιά.

145
00:07:09,433 --> 00:07:10,100
Και τον εαυτό σου;

146
00:07:10,200 --> 00:07:11,433
Τι έχεις γράψει;

147
00:07:11,533 --> 00:07:14,533
Λοιπόν, η ειδικότητά μου
είναι προϊστορικοί άνθρωποι,

148
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
ιδιαίτερα το κρομανιόν.

149
00:07:16,833 --> 00:07:18,133
Μπορείτε να το πιστέψετε;

150
00:07:18,233 --> 00:07:21,367
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε πραγματικά
βοηθήστε μας στο κουίζ βιολογίας μας.

151
00:07:21,467 --> 00:07:23,800
Φίλοι και συνάδελφοι,
Μόλις έμαθα

152
00:07:23,900 --> 00:07:26,300
ότι ο ειδικός για την
διαστολή του σύμπαντος

153
00:07:26,400 --> 00:07:28,467
μας έχει τιμήσει
με την παρουσία της.

154
00:07:28,567 --> 00:07:31,533
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να το μοιραστείς
τα τελευταία σας ευρήματα μαζί μας;

155
00:07:35,200 --> 00:07:40,333
Εντάξει, στην πραγματικότητα
το σύμπαν είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα.

156
00:07:40,433 --> 00:07:43,933
Είναι σαν ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο.

157
00:07:44,033 --> 00:07:45,400
Ναι, αυτό είναι.

158
00:07:45,500 --> 00:07:49,467
Βλέπετε, ξεκινάει από μικρό, αλλά
όσο περισσότερες δουλειές κάνει,

159
00:07:49,567 --> 00:07:51,133
τόσο περισσότερο επεκτείνεται.

160
00:07:51,233 --> 00:07:53,567
Δεν χρειάζεται λοιπόν να ανησυχείτε.

161
00:07:53,667 --> 00:07:54,533
Παρεμπιπτόντως, σας το είπα;

162
00:07:54,633 --> 00:07:56,100
Απλώς αγαπώ το Παρίσι.

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,167
[ουρλιάζοντας]

164
00:08:00,100 --> 00:08:01,533
Δεν βλέπω τίποτα.

165
00:08:01,633 --> 00:08:02,900
Ούτε εγώ.

166
00:08:03,000 --> 00:08:06,333
Είναι σαν να εξαφανίστηκε
στον αέρα.

167
00:08:06,433 --> 00:08:09,300
[ουρλιάζοντας]

168
00:08:18,100 --> 00:08:19,600
Τι καταστροφή.

169
00:08:19,700 --> 00:08:24,667
Είναι ο κορυφαίος αυθεντία
Γαλλική λογοτεχνία του 19ου αιώνα.

170
00:08:24,767 --> 00:08:27,033
Εντάξει, αυτό είναι επίσημα περίεργο.

171
00:08:27,133 --> 00:08:29,300
Παράξενο θα ήταν ένα
υποτίμηση, Σάμι.

172
00:08:29,400 --> 00:08:31,567
Δύο άτομα μόλις πήραν
σκούπα στην οροφή

173
00:08:31,667 --> 00:08:32,800
σαν κουνελάκια σκόνης.

174
00:08:32,900 --> 00:08:36,567
Όχι οι απαγωγές,
οι άνθρωποι που απήχθησαν.

175
00:08:36,667 --> 00:08:39,867
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά
στα αγγλικά, δεσποινίς Κοζέτα;

176
00:08:39,967 --> 00:08:41,400
Σκεφτείτε το.

177
00:08:41,500 --> 00:08:43,800
Ο Τζέρι μας λέει ότι θα μας κάνουν κουίζ
για τον άνθρωπο κρομανιόν στη βιολογία

178
00:08:43,900 --> 00:08:46,600
αύριο και το κρομανιόν
ειδικός απάγεται.

179
00:08:46,700 --> 00:08:49,067
Υποτίθεται επίσης ότι έχουμε
ένα τεστ για το "Les Miserables"

180
00:08:49,167 --> 00:08:50,367
και, μάντεψε τι;

181
00:08:50,467 --> 00:08:52,467
Ο ειδικός στις 19
αιώνα γαλλική λογοτεχνία

182
00:08:52,567 --> 00:08:53,833
μόλις εξαφανίστηκε.

183
00:08:53,933 --> 00:08:57,533
Πρώτα απ 'όλα, δεν είμαστε
δοκιμασμένο στο "Les Miserables".

184
00:08:57,633 --> 00:09:00,267
Δεύτερον, εσείς πραγματικά
περιμένουμε να το πιστέψουμε εκεί

185
00:09:00,367 --> 00:09:02,533
είναι μια σύνδεση μεταξύ
αυτές οι απαγωγές

186
00:09:02,633 --> 00:09:04,233
και τα κουίζ μας στο Λος Άντζελες;

187
00:09:04,333 --> 00:09:06,067
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σε περιμένω

188
00:09:06,167 --> 00:09:08,667
να πιστέψω, λείπει ο επώδυνος χαμένος.

189
00:09:08,767 --> 00:09:10,333
Εύκολα, κορίτσια.

190
00:09:10,433 --> 00:09:13,100
Κοίτα, απλά θα ρωτήσουμε τον Τζέρι
για το θέμα όλων

191
00:09:13,200 --> 00:09:14,633
τα επερχόμενα μας
κουίζ και μετά δες

192
00:09:14,733 --> 00:09:16,633
εάν κάποιο από το έπαθλο
νικητές στο συνέδριο

193
00:09:16,733 --> 00:09:18,700
είναι ειδικοί σε αυτά τα θέματα.

194
00:09:18,800 --> 00:09:19,633
Αποκλείεται.

195
00:09:19,733 --> 00:09:21,100
Απολύτως όχι.

196
00:09:21,200 --> 00:09:24,567
Δεν επιτρέπεται να αποκαλύψω
θέματα κουίζ για εσάς κορίτσια.

197
00:09:24,667 --> 00:09:27,533
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό,
είναι για την αποστολή μας.

198
00:09:27,633 --> 00:09:29,967
Θα μπορούσε να είναι θέμα
της ζωής και κάποιου

199
00:09:30,067 --> 00:09:32,267
αναρροφάται στο ταβάνι.

200
00:09:32,367 --> 00:09:35,733
Λοιπόν, όταν εσύ
το θέσω έτσι.

201
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
Το επόμενο κουίζ σας είναι στο μάθημα των μαθηματικών.

202
00:09:37,600 --> 00:09:40,267
Το θέμα είναι ο Ισαάκ Νεύτων αλλά
μόνο αυτό σου λέω.

203
00:09:40,367 --> 00:09:43,500
Από πότε μελετάμε
σχεδιαστές μπισκότων στο μάθημα μαθηματικών;

204
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
Ο Νιούτον δεν είναι μπισκότο
Σχεδιαστής, θαμπό.

205
00:09:47,100 --> 00:09:51,367
Αυτόν που καλείς
αμυδρά, προδότη;

206
00:09:51,467 --> 00:09:55,133
Γεια, κορίτσια, κοιτάξτε, υπάρχει ένα
ειδικός στον Ισαάκ Νεύτωνα σωστά

207
00:09:55,233 --> 00:09:56,633
εδώ στον κατάλογο του συνεδρίου.

208
00:10:05,200 --> 00:10:08,067
Μόλις μπήκε μέσα
εκείνο το εστιατόριο.

209
00:10:08,167 --> 00:10:11,500
Είστε οι δύο ακόμα άρπαγε
σε αυτόν τον ρόλο στο έργο;

210
00:10:11,600 --> 00:10:14,033
Προφανώς δεν το έχεις κάνει ποτέ
μαχαιρώθηκε στην πλάτη

211
00:10:14,133 --> 00:10:16,367
από έναν από τους καλύτερους φίλους σας.

212
00:10:16,467 --> 00:10:18,633
Αχ, το ήξερα,
παραδέχεσαι ότι του Σαμ

213
00:10:18,733 --> 00:10:21,700
ένας από τους καλύτερους φίλους σου.

214
00:10:21,800 --> 00:10:25,100
Γεια, κοίτα αυτό.

215
00:10:25,200 --> 00:10:27,500
[ουρλιάζοντας]

216
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
Πρέπει να κατέβουμε
εκεί, του ειδικού μας

217
00:10:29,400 --> 00:10:30,667
σαφώς ο επόμενος στη σειρά.

218
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
Κινδυνεύεις.

219
00:10:38,800 --> 00:10:41,700
[ουρλιάζοντας]

220
00:10:43,767 --> 00:10:46,233
Γρήγορα, τα σακίδια τζετ pack.

221
00:10:51,400 --> 00:10:52,200
Βοήθεια.

222
00:10:55,533 --> 00:10:58,100
Απίστευτο, οι απαγωγείς
σκουπίζουν τα θύματά τους

223
00:10:58,200 --> 00:10:59,533
επάνω σε αυτούς τους σωλήνες.

224
00:10:59,633 --> 00:11:02,067
Όχι αν έχουμε
οτιδήποτε να πούμε για αυτό.

225
00:11:21,800 --> 00:11:24,267
Αφήστε τον φίλο μας να φύγει αμέσως.

226
00:11:24,367 --> 00:11:25,633
Και πες μας γιατί
έχεις απαγάγει

227
00:11:25,733 --> 00:11:27,033
οι νικητές του βραβείου Νόμπελ.

228
00:11:32,100 --> 00:11:34,533
[γέλιο]

229
00:11:35,467 --> 00:11:36,500
Α, κοίτα την ώρα.

230
00:11:36,600 --> 00:11:37,467
Πρέπει να πετάξω.

231
00:11:44,833 --> 00:11:48,233
Νομίζω ότι εννοείς πρέπει να τρέξεις.

232
00:11:48,333 --> 00:11:50,233
Γεια, μην με αφήσεις εδώ.

233
00:11:50,333 --> 00:11:52,367
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

234
00:12:34,700 --> 00:12:37,200
Τι τώρα, δεσποινίς βιβλιοφάγος;

235
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
Πώς πρέπει να ξέρω;

236
00:12:38,700 --> 00:12:41,300
Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτείς
για κάτι γρήγορο, Κοζέτα.

237
00:12:41,400 --> 00:12:44,267
Περίμενε, αυτό είναι, στο «Λες
Άθλιοι» Ζαν Βαλζάν

238
00:12:44,367 --> 00:12:46,067
διαφεύγει μέσω των υπονόμων.

239
00:12:46,167 --> 00:12:47,133
Προσέξτε.

240
00:12:53,167 --> 00:12:56,167
Είναι άσχημο, θα προτιμούσα
παλέψτε με αυτούς τους τρανταχτούς

241
00:12:56,267 --> 00:12:57,500
από το να μπεις σε αυτόν τον βρώμικο σωλήνα.

242
00:12:57,600 --> 00:13:00,500
Δηλαδή, γεια σου
η χροιά είναι πολύ ευαίσθητη.

243
00:13:00,600 --> 00:13:02,667
[ουρλιάζοντας]

244
00:13:02,767 --> 00:13:05,233
Θα πληρώσεις για αυτό, Σαμ, και
Δηλαδή το εννοώ κυριολεκτικά.

245
00:13:05,333 --> 00:13:07,767
Θα κοστίσει μια περιουσία
να καθαρίσω τις μπότες μου.

246
00:13:12,600 --> 00:13:13,833
Ξεχάστε τους.

247
00:13:13,933 --> 00:13:16,300
Απλώς θα ανακρίνουμε
η κοπέλα τους.

248
00:13:16,400 --> 00:13:19,267
Καλή τύχη προσπαθώντας να ψάξετε
οτιδήποτε από αυτό.

249
00:13:19,367 --> 00:13:21,800
Α, μπορώ να είμαι πολύ πειστικός.

250
00:13:27,133 --> 00:13:28,900
Είσαι τυχερός Σαμ
σκέφτηκε τους υπονόμους.

251
00:13:29,000 --> 00:13:31,467
Διαφορετικά, θα το έκανες
ήταν γαλλικό τοστ.

252
00:13:31,567 --> 00:13:33,700
Περίμενε λίγο, είμαι
να πάρει ένα αδύναμο σήμα

253
00:13:33,800 --> 00:13:35,100
από την σκόνη του Alex.

254
00:13:35,200 --> 00:13:36,533
Θα το διορθώσω.

255
00:13:36,633 --> 00:13:37,367
Βοήθεια.

256
00:13:37,467 --> 00:13:38,867
Τι περιμένετε εσείς οι δύο;

257
00:13:38,967 --> 00:13:40,233
Μια πρόσκληση;

258
00:13:40,333 --> 00:13:42,667
Κλείνω μέσα
στην τοποθεσία της.

259
00:13:42,767 --> 00:13:48,567
Ω, φαίνεται ότι είναι
που πραγματοποιήθηκε στο 12118 Marmalade St.

260
00:13:48,667 --> 00:13:49,400
Αλλά αυτό είναι...

261
00:13:49,500 --> 00:13:51,433
Το διπλανό σπίτι στο δικό μου.

262
00:13:51,533 --> 00:13:52,433
Αυτό είναι σωστό.

263
00:13:52,533 --> 00:13:53,900
Και σύμφωνα με
Δίσκοι WOOHP, αυτό είναι

264
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
όπου ο πρέσβης
από [δεν ακούγεται] γιο του

265
00:13:56,200 --> 00:13:57,767
έχουν ζήσει για
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

266
00:13:57,867 --> 00:14:00,800
Δεν είναι αυτό το χοντρό κεφάλι
παιδί από την τάξη του κυρίου Tetley;

267
00:14:00,900 --> 00:14:02,000
Ναι.

268
00:14:02,100 --> 00:14:04,267
Καλύτερα να επιστρέψουμε
στο Μπέβερλι Χιλς.

269
00:14:04,367 --> 00:14:05,700
Αντίο [δεν ακούγεται] Παρίσι.

270
00:14:13,533 --> 00:14:16,233
Πάω να ρωτήσω
εσύ μια τελευταία φορά,

271
00:14:16,333 --> 00:14:18,433
που είναι τα κεντρικά γραφεία του WOOHP;

272
00:14:18,533 --> 00:14:21,433
Δεν θα σου έλεγα μέσα
ένα εκατομμύριο χρόνια, τσαμπουκά.

273
00:14:21,533 --> 00:14:24,867
Απλά περιμένετε να δείτε τι κάνω
σε σένα όταν φύγω από εδώ.

274
00:14:24,967 --> 00:14:27,200
Εντάξει, θέλετε να παίξετε παιχνίδια;

275
00:14:27,300 --> 00:14:28,100
Πρόστιμο.

276
00:14:28,200 --> 00:14:29,467
Έχω ένα παιχνίδι για σένα.

277
00:14:36,500 --> 00:14:39,400
[ουρλιάζοντας]

278
00:14:48,367 --> 00:14:51,400
Είναι καιρός
ήρθατε οι δυο σας.

279
00:15:01,133 --> 00:15:03,300
Σε προειδοποίησα όχι
να τα βάζεις μαζί μου.

280
00:15:07,667 --> 00:15:09,367
Δεν είναι κακό για βιβλιοφάγο.

281
00:15:09,467 --> 00:15:11,400
Τώρα ας βρούμε το
νικητές του βραβείου Νόμπελ.

282
00:15:17,100 --> 00:15:19,200
Ναι, τα έχουμε όλα
τρεις από αυτούς, αφεντικό.

283
00:15:19,300 --> 00:15:19,967
Καλός.

284
00:15:20,067 --> 00:15:21,033
Φέρτε τα μέσα.

285
00:15:28,800 --> 00:15:31,500
Γεια, είναι το μεγάλο κεφάλι
φρικιά από το σχολείο μας.

286
00:15:31,600 --> 00:15:35,400
Pi r τετράγωνοι φορές
λογάριθμος του c y ισούται με--

287
00:15:35,500 --> 00:15:37,367
Είναι σαν να είναι
ρουφώντας τη νοημοσύνη

288
00:15:37,467 --> 00:15:40,000
από τους νικητές των βραβείων και
βάζοντάς το στο κεφάλι του.

289
00:15:40,100 --> 00:15:42,033
Δεν είναι περίεργο που είναι
τέτοια τα ξέρουν όλα.

290
00:15:45,467 --> 00:15:46,967
Κύριε Πρέσβη.

291
00:15:47,067 --> 00:15:48,933
Πρεσβευτής;

292
00:15:49,033 --> 00:15:50,300
Έτσι είναι κορίτσια.

293
00:15:50,400 --> 00:15:52,267
Και επίσης σύντομα το
πατέρας των περισσότερων

294
00:15:52,367 --> 00:15:54,800
έξυπνο παιδί στον κόσμο.

295
00:15:54,900 --> 00:16:00,233
Ο γιος μου θα είναι ιδιοφυΐα στο αρ
χρόνος, ένας σταρ μαθητής στο σχολείο.

296
00:16:00,333 --> 00:16:04,033
Κανείς δεν τολμά να τον διαλέξει
έτσι με διάλεξαν.

297
00:16:04,133 --> 00:16:05,700
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

298
00:16:05,800 --> 00:16:08,367
Απήγαγες αυτούς τους μελετητές
μόνο για να τους ρουφήξουν τα μυαλά

299
00:16:08,467 --> 00:16:10,700
και αντλήστε τα μέσα
το κεφάλι του γιου σου;

300
00:16:10,800 --> 00:16:11,900
Ναί.

301
00:16:12,000 --> 00:16:13,367
Και νομίζεις ότι αυτός
δεν θα σε πάρουν;

302
00:16:13,467 --> 00:16:16,767
Γεια σας, το κεφάλι του άντρα είναι το
μέγεθος μπαλονιού θερμού αέρα.

303
00:16:16,867 --> 00:16:19,767
[γελώντας]

304
00:16:19,867 --> 00:16:22,133
Θα δούμε ποιος
παίρνει το τελευταίο γέλιο.

305
00:16:25,567 --> 00:16:28,500
Θα γυρίσει
γίνουμε χάμστερ.

306
00:16:28,600 --> 00:16:29,900
Έντονη παρατήρηση.

307
00:16:30,000 --> 00:16:33,567
Το χάμστερ πραγματικά πρόκειται να
επωφεληθείτε από τη νοημοσύνη σας.

308
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
[ουρλιάζοντας]

309
00:16:54,200 --> 00:16:55,767
Γεια σου Άλεξ, κάνε το ξανά.

310
00:16:55,867 --> 00:16:57,733
Σε καμία περίπτωση, πονάει.

311
00:16:57,833 --> 00:17:00,167
Αλλά αν το συνεχίσεις, εσύ
απλά μπορεί να σπάσει.

312
00:17:05,667 --> 00:17:08,567
[συναγερμός χτυπάει]

313
00:17:29,633 --> 00:17:31,833
Αυτό ήταν κοντά.

314
00:17:31,933 --> 00:17:33,933
Άλλη μια καλή δουλειά κορίτσια.

315
00:17:34,033 --> 00:17:35,500
Ευχαριστώ, Τζέρι.

316
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
Περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορούσα
έχεις ξεσπάσει

317
00:17:38,300 --> 00:17:40,200
από τους κυλίνδρους σας οι ίδιοι;

318
00:17:40,300 --> 00:17:42,767
Έχετε και οι δύο ρολόγια με έλικα.

319
00:17:42,867 --> 00:17:45,167
Ναι, υποθέτω.

320
00:17:45,267 --> 00:17:47,900
Ναι, και κινδυνεύεις να το πάρεις
αντιαισθητικές μελανιές στο πρόσωπο;

321
00:17:48,000 --> 00:17:49,367
Δεν νομίζω.

322
00:17:49,467 --> 00:17:52,500
Κορίτσια, δεν το ξεχνάτε
κάτι σημαντικό;

323
00:18:14,733 --> 00:18:17,300
Αυτό είναι ένα φρικιό
εκπομπή δεν θέλω μέρος της.

324
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Γεια, τι κάνεις
ξέρεις, δουλεύει.

325
00:18:25,600 --> 00:18:27,667
Ωραία δουλειά Άλεξ,
έσωσες τον κόσμο.

326
00:18:31,233 --> 00:18:32,567
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
από εδώ και πέρα θα το κάνει

327
00:18:32,667 --> 00:18:35,567
πρέπει να μελετήσει για εξετάσεις
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

328
00:18:35,667 --> 00:18:39,600
Ω, περίμενε, ξέχασα, μερικά από
μας εξαιρούνται από εξετάσεις.

329
00:18:46,800 --> 00:18:49,833
Το τυχερό που υπήρχε σχεδόν
δεν έχει μείνει υγρό στο σωλήνα.

330
00:18:49,933 --> 00:18:51,267
Είστε καλά κορίτσια;

331
00:18:51,367 --> 00:18:54,367
Λίγο μπερδεμένο
αλλά κατά τα άλλα μια χαρά.

332
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
δεν μπορω...

333
00:18:55,567 --> 00:18:57,167
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
απλά το έκανε για μένα.

334
00:18:57,267 --> 00:18:59,200
Μου έσωσες εντελώς τη ζωή, Σαμ.

335
00:18:59,300 --> 00:19:00,733
Για να μην αναφέρω το ντύσιμό μου.

336
00:19:00,833 --> 00:19:03,667
Λοιπόν, δεν θα είχα
το έκανε για οποιονδήποτε.

337
00:19:03,767 --> 00:19:05,567
Μόνο για τον καλύτερο φίλο;

338
00:19:05,667 --> 00:19:07,900
Ακριβώς.

339
00:19:08,000 --> 00:19:11,300
Ω Σάμι, είμαι
τόσο συγγνώμη που τηλεφώνησα

340
00:19:11,400 --> 00:19:13,433
εσύ κλέφτης και προδότης.

341
00:19:13,533 --> 00:19:15,000
Όχι όχι εγώ είμαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να λυπάται.

342
00:19:15,100 --> 00:19:17,200
Δεν έπρεπε ποτέ να το δεχτώ
ο ρόλος της Κοζέτας.

343
00:19:20,133 --> 00:19:22,967
Ω, όχι, ήρθε η ώρα για μας
κουίζ με θέμα "Les Miserables".

344
00:19:23,067 --> 00:19:25,467
Όχι.

345
00:19:25,567 --> 00:19:27,167
Γρήγορο στο Beverly High.

346
00:19:27,267 --> 00:19:29,167
Τα ξέχασα όλα.

347
00:19:29,267 --> 00:19:31,567
Ε, δεν ξέρω squat
για το "Les Miserables".

348
00:19:31,667 --> 00:19:33,200
Ούτε εγώ.

349
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Τι θα κάνουμε;

350
00:19:35,000 --> 00:19:36,433
Μην ανησυχείτε, κορίτσια.

351
00:19:36,533 --> 00:19:39,300
Θα σου πω τα πάντα
πρέπει να ξέρεις.

352
00:19:39,400 --> 00:19:41,467
Άλλωστε αυτό είναι
οι καλύτεροι φίλοι είναι για.

353
00:19:41,567 --> 00:19:43,967
Καλό γιατί χρειαζόμαστε και εμείς
βοηθήστε να στριμώξουμε για τη βιολογία μας

354
00:19:44,067 --> 00:19:45,067
κουίζ για τα cro-mags.

355
00:19:53,067 --> 00:19:54,833
Ουάου, ποιος ήξερε
ένας καλλιτέχνης σαν εμένα

356
00:19:54,933 --> 00:19:56,800
θα μπορούσε επίσης να διαπρέψει σε ακαδημαϊκούς.

357
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
Φαίνεται ότι είμαστε
όλα πολυτάλαντα.

358
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Εδώ που τα λέμε,
τι κάνατε παιδιά

359
00:20:01,100 --> 00:20:02,667
αποφασίσετε να κάνετε για το παιχνίδι;

360
00:20:02,767 --> 00:20:03,967
Είναι απλό.

361
00:20:04,067 --> 00:20:05,967
Πάω να πείσω
Ο κύριος Τέτλεϋ εκείνο το Τριφύλλι

362
00:20:06,067 --> 00:20:08,067
είναι η σωστή ηθοποιός
για το μέρος της Κοζέτας.

363
00:20:08,167 --> 00:20:09,933
Και πάω
να επιμείνει ότι αυτός

364
00:20:10,033 --> 00:20:11,667
κάνει τον Σαμ την πρώτη μου μελέτη.

365
00:20:14,367 --> 00:20:16,933
Κύριε Tetley, πρέπει
να σου μιλήσω αμέσως.

366
00:20:17,033 --> 00:20:18,900
Ναι, πρόκειται για
το μέρος της Κοζέτας.

367
00:20:19,000 --> 00:20:21,367
Σσσ, όχι τώρα, κορίτσια.

368
00:20:21,467 --> 00:20:24,633
Ω, κύριε Βαλζάν,
τι κακοτυχος

369
00:20:24,733 --> 00:20:27,867
να είσαι φτωχός χωρίς οικογένεια.

370
00:20:27,967 --> 00:20:29,567
Αυτό είναι όλο.

371
00:20:29,667 --> 00:20:33,267
Ήταν υπέροχο, Μάντι,
γεννήθηκες για να παίξεις την Κοζέτα

372
00:20:33,367 --> 00:20:36,167
και δεν θα πάρω
όχι για απάντηση.

373
00:20:36,267 --> 00:20:40,833
Μάντι, το έχεις
κατασκευές ενός αστεριού.

374
00:20:40,933 --> 00:20:42,733
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω.

375
00:20:47,100 --> 00:20:48,500
Αυτός ο προδότης.

376
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Αυτό το πισώπλατο μαχαίρι.

377
00:20:50,300 --> 00:20:52,867
Ορίστε πάλι.

378
00:20:52,967 --> 00:20:56,333
[παίζει μουσική]