1
00:00:00,533 --> 00:00:03,600
[παίζει μουσική]

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,400
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Ορίστε,
μπαίνουμε στο δρόμο

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,367
μέχρι να σταματήσουμε, και
τότε θα ψωνίσουμε.

4
00:00:14,467 --> 00:00:19,933
Λοιπόν 1, 2, 3, τώρα, μωρό μου,
ορίστε, πάμε, πάμε.

5
00:00:20,033 --> 00:00:20,933
Πάμε λοιπόν!

6
00:00:21,033 --> 00:00:23,333
Πάμε λοιπόν!

7
00:00:23,433 --> 00:00:26,467
Σε μυστική αποστολή
και έχουμε τον έλεγχο.

8
00:00:26,567 --> 00:00:27,467
Πάμε λοιπόν!

9
00:00:27,567 --> 00:00:29,300
Πάμε λοιπόν!

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,467
Είμαστε "Τελικά κατάσκοποι"
συνέχισε λοιπόν την παράσταση.

11
00:00:32,567 --> 00:00:33,867
Πάμε λοιπόν!

12
00:00:33,967 --> 00:00:35,433
Πάμε λοιπόν!

13
00:00:35,533 --> 00:00:36,433
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:38,933 --> 00:00:42,800
[παίζει μουσική]

15
00:00:47,900 --> 00:00:49,167
[καθαρίζοντας το λαιμό]

16
00:00:49,267 --> 00:00:52,200
Κυρίες και κύριοι, το
Ξενοδοχείο Bora Bora Resort

17
00:00:52,300 --> 00:00:55,000
με υπερηφάνεια καλωσορίζει την
αποδέκτες των Επιτευγμάτων

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,600
στο Βραβείο Επιστήμης.

19
00:00:56,700 --> 00:00:57,667
Απολαύστε το καταφύγιό σας.

20
00:00:57,767 --> 00:00:58,733
Ε;

21
00:00:58,833 --> 00:00:59,633
Ματιά!

22
00:01:03,567 --> 00:01:04,833
[τα κύματα πιτσιλίζουν]

23
00:01:04,933 --> 00:01:06,200
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Είναι όμορφα.

24
00:01:06,300 --> 00:01:09,933
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

25
00:01:10,033 --> 00:01:13,367
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Είναι νέο είδος!

26
00:01:13,467 --> 00:01:14,100
Ε;

27
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
Είναι πανέμορφα - ω!

28
00:01:16,500 --> 00:01:17,800
[γρύλισμα]

29
00:01:17,900 --> 00:01:20,733
[ουρλιάζοντας]

30
00:01:20,833 --> 00:01:22,733
[βουίζει]

31
00:01:22,833 --> 00:01:23,767
[μπιπ]

32
00:01:23,867 --> 00:01:24,700
Αχ.

33
00:01:27,333 --> 00:01:30,200
[γκρίνισμα]

34
00:01:33,100 --> 00:01:34,967
Τι συμβαίνει;

35
00:01:35,067 --> 00:01:36,533
Πού είμαι;

36
00:01:36,633 --> 00:01:39,500
ΑΝΤΡΑΣ: [κακό γέλιο]

37
00:01:41,033 --> 00:01:44,467
[παίζει μουσική]

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,733
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Μην το κάνετε
ξεχάστε, μαθητές,

39
00:01:47,833 --> 00:01:50,067
Η Δευτέρα είναι ημέρα σχολικής φωτογραφίας.

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,167
Ας προσπαθήσουμε όλοι να δείχνουμε το καλύτερο δυνατό.

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,467
Δεν είμαι τόσο έτοιμος
για την ημέρα της εικόνας!

42
00:01:58,567 --> 00:01:59,400
Πες μου για αυτό!

43
00:01:59,500 --> 00:02:00,867
Εντελώς όχι
ξέρετε τι να φορέσετε.

44
00:02:00,967 --> 00:02:03,400
Πρέπει να χαμογελάσω φέτος,
ή να πάω για το κλασικό σύκο;

45
00:02:06,000 --> 00:02:07,833
MANDY: Γεια σας, αξιολύπητοι wannabes!

46
00:02:07,933 --> 00:02:11,667
Φτιάχνω τα μαλλιά μου
Maurice Maurice, ο μεγαλύτερος

47
00:02:11,767 --> 00:02:13,600
στυλίστας στον κόσμο!

48
00:02:13,700 --> 00:02:18,233
Μόνο ένας κύριος όπως αυτός μπορεί να κάνει
δικαιοσύνη στις όμορφες κλειδαριές μου.

49
00:02:18,333 --> 00:02:19,033
[αναστεναγμοί]

50
00:02:19,133 --> 00:02:22,100
ΜΑΝΤΥ: [γέλια]

51
00:02:25,467 --> 00:02:26,300
[κλαυγή]

52
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Τα μαλλιά μου!

53
00:02:27,300 --> 00:02:27,967
Βοήθεια!

54
00:02:28,067 --> 00:02:30,033
[κλαυγή]

55
00:02:33,167 --> 00:02:34,167
Δόξα τω Θεώ.

56
00:02:34,267 --> 00:02:37,333
Σαμ, εσύ -- εσύ --
μου έσωσες τη ζωή!

57
00:02:37,433 --> 00:02:38,667
Σου έσωσα τα μαλλιά, Μάντι.

58
00:02:38,767 --> 00:02:39,567
[κλαυγή]

59
00:02:39,667 --> 00:02:41,533
Τα μαλλιά μου είναι η ζωή μου!

60
00:02:41,633 --> 00:02:42,900
Είμαι για πάντα στο χρέος σου.

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,067
Από εδώ και πέρα ​​είμαστε φίλοι.

62
00:02:46,167 --> 00:02:48,200
Θα σε πάρω απόψε
να πάω σε αυτόν τον νέο χορό

63
00:02:48,300 --> 00:02:50,367
κλαμπ, ο καλύτερος φίλος.

64
00:02:50,467 --> 00:02:51,600
Ε, όχι.

65
00:02:51,700 --> 00:02:52,500
Ευχαριστώ.

66
00:02:52,600 --> 00:02:53,500
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

67
00:02:53,600 --> 00:02:54,567
Ραντεβού στις 8:00, BF.

68
00:02:57,467 --> 00:03:00,500
Ή θα μπορούσαμε να πάμε σε μια ταινία,
ή πάρε κάτι να φας.

69
00:03:00,600 --> 00:03:01,900
Ή τι θα λέγατε για ένα latte;

70
00:03:02,000 --> 00:03:03,233
Αυτό θα ήταν
σαν την καλύτερη στιγμή

71
00:03:03,333 --> 00:03:04,600
για να απομακρυνθούμε στο WOOHP.

72
00:03:04,700 --> 00:03:05,600
[βουίζει]

73
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Ε;

74
00:03:07,100 --> 00:03:08,167
Σαμ;

75
00:03:08,267 --> 00:03:09,100
Σαμ;

76
00:03:12,100 --> 00:03:13,300
ΤΖΕΡΥ: Γεια σας, κυρίες.

77
00:03:13,400 --> 00:03:14,867
Ήταν τέλειο timing.

78
00:03:14,967 --> 00:03:15,867
Ευχαριστώ, Τζέρι.

79
00:03:15,967 --> 00:03:16,867
ΤΖΕΡΡΥ: Λοιπόν, καλώς ήρθες.

80
00:03:16,967 --> 00:03:18,033
Έχω κάτι να σου δείξω.

81
00:03:18,133 --> 00:03:19,667
10 από τον κόσμο
κορυφαίοι επιστήμονες ήταν

82
00:03:19,767 --> 00:03:22,667
σε συνέδριο στη Μπόρα
Μπόρα όταν κάτι πολύ περίεργο

83
00:03:22,767 --> 00:03:23,600
συνέβη.

84
00:03:23,700 --> 00:03:24,500
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: Μπόρα Μπόρα;

85
00:03:27,367 --> 00:03:28,467
Και τα δύο

86
00:03:28,567 --> 00:03:29,833
ΤΖΕΡΥ: Χο.

87
00:03:29,933 --> 00:03:33,000
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Είναι τόσο χαριτωμένα!

88
00:03:33,100 --> 00:03:36,200
ΑΛΕΞ: Ε, αυτά είναι τόσο άσχημα!

89
00:03:36,300 --> 00:03:38,433
ΤΖΕΡΥ: Ναι, καλά,
αυτές οι χαριτωμένες ακαθάριστες σταγόνες

90
00:03:38,533 --> 00:03:41,400
διέγραψε τους επιστήμονες
αναμνήσεις εντελώς.

91
00:03:41,500 --> 00:03:44,567
Το WOOHP σας χρειάζεται για να μάθετε ποιος
είναι πίσω από αυτό και σταματήστε τους.

92
00:03:44,667 --> 00:03:48,133
Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει
επικίνδυνες παγκόσμιες προεκτάσεις.

93
00:03:48,233 --> 00:03:50,867
Τώρα, ας πάρουμε τον εξοπλισμό σας.

94
00:03:50,967 --> 00:03:54,200
Αυτό είναι MUCA, πολλαπλών χρήσεων
συσκευή κρανίου.

95
00:03:54,300 --> 00:03:56,467
Όλα όσα χρειάζεστε
κρατήστε τον εαυτό σας κάτω από το νερό.

96
00:03:56,567 --> 00:03:57,267
Δροσερός.

97
00:03:57,367 --> 00:03:58,733
Έχεις ένα σε φούξια;

98
00:03:58,833 --> 00:04:01,533
Πυρηνικά τζετ μπότες
για υποβρύχια πρόωση,

99
00:04:01,633 --> 00:04:03,467
συγκρατητές μέσης
που περιέχει τιτάνιο

100
00:04:03,567 --> 00:04:05,067
αγκίστρια για πάλη,
ένα απωθητικό δόρυ

101
00:04:05,167 --> 00:04:08,767
πιστόλι και εκρήξεις έγχυσης.

102
00:04:08,867 --> 00:04:12,733
Και LIAB 9000,
Εργαστήριο σε χαρτοφύλακα

103
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
για επιτόπια ανάλυση.

104
00:04:14,267 --> 00:04:17,000
Και θα χρειαστεί να κοκαλώσεις
πάνω στη θαλάσσια βιολογία σας.

105
00:04:17,100 --> 00:04:19,300
Πρέπει να μελετήσουμε;

106
00:04:19,400 --> 00:04:23,333
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, σούπερ
κύκλους, ενεργοποιημένη φωνή.

107
00:04:23,433 --> 00:04:24,533
SPIES: Ουάου!

108
00:04:24,633 --> 00:04:27,167
Κάθε κύκλος αναγνωρίζει
τη δική σας ιδιαίτερη φωνή.

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,067
Απλές εντολές όπως π.χ
πηγαίνετε, πιο γρήγορα, κ.λπ.

110
00:04:30,167 --> 00:04:33,267
Πες στο ποδήλατο τι
να κάνει, και το κάνει.

111
00:04:33,367 --> 00:04:34,467
Επιτρέψτε μου να δείξω.

112
00:04:34,567 --> 00:04:35,200
Αρχή.

113
00:04:35,300 --> 00:04:37,733
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

114
00:04:38,733 --> 00:04:40,933
SPIES: Ωραία!

115
00:04:41,033 --> 00:04:41,900
[στροβιλίζει ο ανεμιστήρας]

116
00:04:42,000 --> 00:04:43,533
[γέλια]

117
00:04:43,633 --> 00:04:45,067
Είναι πολύ ευαίσθητοι.

118
00:04:45,167 --> 00:04:46,367
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: Σταματήστε.

119
00:04:46,467 --> 00:04:48,267
Εκπληκτική επιτυχία!

120
00:04:48,367 --> 00:04:49,733
Τώρα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

121
00:04:49,833 --> 00:04:50,967
Πρέπει να φύγεις δεξιά...
- Περίμενε!

122
00:04:51,067 --> 00:04:52,867
Δεν μπορώ να πάω!
- Γιατί όχι;

123
00:04:52,967 --> 00:04:55,000
Άφησα το νέο μου
γυαλιά ηλίου στο σπίτι.

124
00:04:55,100 --> 00:04:56,433
Τριφύλλι, παρακαλώ.

125
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Δεν το περίμενες
πηγαίνετε σε ένα τροπικό νησί

126
00:05:02,100 --> 00:05:04,667
χωρίς το νέο μου
γυαλιά ηλίου, εσύ;

127
00:05:04,767 --> 00:05:05,700
Έλα, Τριφύλλι.

128
00:05:10,900 --> 00:05:13,167
[μηχανή ελικοπτέρου]

129
00:05:13,267 --> 00:05:14,667
ΜΑΝΤΥ: Σάμι.
- Ε;

130
00:05:14,767 --> 00:05:15,667
Γεια σου, κορίτσι!

131
00:05:15,767 --> 00:05:18,000
Είστε έτοιμοι να χτυπήσετε το χορευτικό κλαμπ;

132
00:05:18,100 --> 00:05:19,333
Ε, Μάντι.

133
00:05:19,433 --> 00:05:20,567
I-- I-- Δεν μπορώ.

134
00:05:20,667 --> 00:05:23,233
Πρέπει να επισκεφτώ...
η άρρωστη θεία μου.

135
00:05:23,333 --> 00:05:23,967
Ε!

136
00:05:24,067 --> 00:05:26,567
Μισώ τις άρρωστες θείες.

137
00:05:26,667 --> 00:05:28,300
Αλλά εντάξει, μπορώ να βοηθήσω.

138
00:05:28,400 --> 00:05:30,367
Οποιοσδήποτε συγγενής σου
είναι συγγενής μου!

139
00:05:30,467 --> 00:05:31,300
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Όχι!

140
00:05:31,400 --> 00:05:32,300
Ευχαριστώ.

141
00:05:32,400 --> 00:05:34,767
Έχει, ε, ε,
πυρήνωση πιθήκου.

142
00:05:34,867 --> 00:05:37,467
Πολύ σπάνιο και πολύ μεταδοτικό.

143
00:05:37,567 --> 00:05:39,667
Δεν θα ήθελα να το πάρεις.
Πρέπει να πάω!

144
00:05:39,767 --> 00:05:41,367
[χτυπά την πόρτα]

145
00:05:48,833 --> 00:05:52,700
[παίζει μουσική]

146
00:05:56,633 --> 00:06:00,333
Τώρα, εδώ είναι που
η επίθεση έγινε.

147
00:06:00,433 --> 00:06:03,133
Δουλεύοντας μυστικά ως
οι τουρίστες είναι το καλύτερο.

148
00:06:05,700 --> 00:06:06,833
Δροσίστε το, παιδιά.

149
00:06:06,933 --> 00:06:08,367
Υποτίθεται ότι είμαστε
ερευνώντας εδώ.

150
00:06:08,467 --> 00:06:11,467
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να μαυρίσεις και
να ερευνήσει ταυτόχρονα;

151
00:06:18,967 --> 00:06:20,200
Ω!

152
00:06:20,300 --> 00:06:21,967
Ω.

153
00:06:22,067 --> 00:06:23,567
Ε, χυμός σταγόνας.

154
00:06:23,667 --> 00:06:24,900
-Μη!
- [κλαυγή]

155
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
Αυτά είναι στοιχεία.

156
00:06:32,733 --> 00:06:34,533
Ε, οι σταγόνες δεν είναι οργανικές.

157
00:06:34,633 --> 00:06:35,533
Είναι φτιαγμένα.

158
00:06:35,633 --> 00:06:37,567
Κάποιος κατασκευάστηκε
αυτά τα πράγματα.

159
00:06:37,667 --> 00:06:40,133
Θα το στείλουμε στο WOOHP
για περαιτέρω ανάλυση.

160
00:06:40,233 --> 00:06:41,800
Τώρα ας τσεκάρουμε
αυτοί οι επιστήμονες.

161
00:06:45,933 --> 00:06:46,733
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Ποιος είσαι;

162
00:06:46,833 --> 00:06:48,133
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Ποιος είμαι;

163
00:06:48,233 --> 00:06:49,200
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Πού είμαι;

164
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
[smack]

165
00:06:50,700 --> 00:06:53,533
Μαμά;

166
00:06:53,633 --> 00:06:55,167
Γεια, με λένε Τριφύλλι.

167
00:06:55,267 --> 00:06:56,733
Θα κάνω βιολογία φέτος.

168
00:06:56,833 --> 00:06:59,300
Όταν ανακτήσεις τη μνήμη σου,
μπορείτε να με βοηθήσετε στα μεσοπρόθεσμα.

169
00:06:59,400 --> 00:07:00,100
[γέλιο]

170
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Ε, ποιος είναι η βιολογία;

171
00:07:03,333 --> 00:07:04,067
[αναπνοή]

172
00:07:04,167 --> 00:07:06,233
[φωνάζει]

173
00:07:10,567 --> 00:07:14,167
Κύριε Χάνιγκαν, θα το κάνω
πες αυτό μόνο μια φορά.

174
00:07:14,267 --> 00:07:18,000
Πρέπει να μείνει 1 δισεκατομμύριο δολάρια
Black Death Cove μέχρι αύριο

175
00:07:18,100 --> 00:07:19,300
πρωί την αυγή.

176
00:07:19,400 --> 00:07:22,567
Αν όχι, το υπόσχομαι
θα το μετανιώσεις!

177
00:07:22,667 --> 00:07:24,467
SPIES: [λαχανίσματα]

178
00:07:29,233 --> 00:07:31,767
Αυτό είναι το πιο φρικτό
πράγμα που θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

179
00:07:31,867 --> 00:07:32,667
ΜΑΝΤΥ: Γεια σου, Σαμ!

180
00:07:32,767 --> 00:07:33,600
Ε;

181
00:07:33,700 --> 00:07:35,167
Γειά σου!

182
00:07:35,267 --> 00:07:39,000
Όχι, αυτό είναι το πιο φρικτό
πράγμα που θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

183
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
Τι εντελώς
καταπληκτική έκπληξη!

184
00:07:41,600 --> 00:07:44,133
Έπρεπε να μαυρίσω
για τις φωτογραφίες του σχολείου.

185
00:07:44,233 --> 00:07:45,633
Μοιάζω με μίμο.

186
00:07:45,733 --> 00:07:48,800
Και αυτό είναι το αγαπημένο μου μαύρισμα
παραλία σε όλο τον κόσμο!

187
00:07:48,900 --> 00:07:50,067
Πού είναι η πυρήνωση της θείας μαϊμού;

188
00:07:50,167 --> 00:07:51,433
Αντε ποιος;

189
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
Ω!
Ω, ναι.

190
00:07:52,900 --> 00:07:53,933
Αυτή... έγινε καλύτερα.

191
00:07:54,033 --> 00:07:55,367
Μεγάλος!

192
00:07:55,467 --> 00:07:57,967
Τώρα δεν χρειάζεται να πάρουμε
φροντίδα αυτού του ξέφρενου βράχου.

193
00:07:58,067 --> 00:07:59,667
Μπορούμε να κάνουμε παρέα μαζί,
γιατί αυτό είναι

194
00:07:59,767 --> 00:08:00,967
Οι καλύτεροι φίλοι είναι για, σωστά;

195
00:08:01,067 --> 00:08:03,500
Τι ακριβώς είσαι λοιπόν
όλα κάνουν εδώ, Σαμ;

196
00:08:03,600 --> 00:08:04,467
Ε--

197
00:08:04,567 --> 00:08:05,400
Εμ--

198
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Λοιπόν--

199
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
Το ξενοδοχείο μας προσέλαβε
να δώσει μαθήματα χορού.

200
00:08:10,933 --> 00:08:12,833
[παίζει μουσική]

201
00:08:12,933 --> 00:08:13,833
Ναι!

202
00:08:13,933 --> 00:08:15,833
Ναι χα!

203
00:08:15,933 --> 00:08:17,800
Αυτό είναι το
το πιο χαζό που έχω

204
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
που έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

205
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
[χασμουρητό]

206
00:08:22,200 --> 00:08:24,333
Η Μάντι χρειάζεται τον ύπνο ομορφιάς της.

207
00:08:24,433 --> 00:08:25,400
Νύχτα, Σαμ.

208
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Γνωρίστε με στο παζάρι
αύριο το πρωί.

209
00:08:27,100 --> 00:08:27,967
Θα πάμε για ψώνια.

210
00:08:28,067 --> 00:08:29,233
Απλά χάστε τους ηττημένους.

211
00:08:32,333 --> 00:08:33,167
Τα λέμε.

212
00:08:33,267 --> 00:08:35,533
Καλύτερα να πάρεις
ξεφορτωθείτε τον φίλο σας!

213
00:08:35,633 --> 00:08:36,933
Δεν είναι φίλη μου.

214
00:08:37,033 --> 00:08:38,433
Ξέρεις, έχω ένα
πλησιάζει ο χορός και...

215
00:08:38,533 --> 00:08:39,400
ΣΑΜ: Τριφύλλι!

216
00:08:39,500 --> 00:08:40,800
Ερχομαι.

217
00:08:40,900 --> 00:08:43,767
[παίζει μουσική]

218
00:08:46,667 --> 00:08:49,700
Εντάξει, περιμένουμε εδώ με το
χρήματα μέχρι να εμφανιστεί κάποιος.

219
00:08:49,800 --> 00:08:52,567
Απλά ενημερώστε με πότε
οι κακοί φτάνουν εδώ.

220
00:08:52,667 --> 00:08:53,533
Οι κακοί είναι εδώ.

221
00:08:53,633 --> 00:08:54,433
Τι;

222
00:08:54,533 --> 00:08:56,567
Μόνο δύο από αυτά;

223
00:08:56,667 --> 00:08:58,667
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

224
00:08:58,767 --> 00:08:59,600
Ναι.

225
00:08:59,700 --> 00:09:00,500
Πάρα πολύ εύκολο.

226
00:09:03,700 --> 00:09:04,600
Ε;

227
00:09:04,700 --> 00:09:06,167
Χα-α.

228
00:09:06,267 --> 00:09:08,967
Χμ.

229
00:09:09,067 --> 00:09:11,533
[βουίζει]

230
00:09:11,633 --> 00:09:12,933
SPIES: [λαχανίσματα]

231
00:09:13,033 --> 00:09:14,933
Τρέξε!

232
00:09:15,033 --> 00:09:18,467
[παίζει μουσική]

233
00:09:19,567 --> 00:09:21,533
[βήχας]

234
00:09:22,433 --> 00:09:24,733
Αυτό είναι τόσο κακό για το δέρμα μου!

235
00:09:24,833 --> 00:09:25,667
ΣΑΜ: Έλα.

236
00:09:25,767 --> 00:09:26,567
Ας τον πάρουμε!

237
00:09:27,900 --> 00:09:28,767
Πάω!

238
00:09:28,867 --> 00:09:29,733
Πάω!

239
00:09:29,833 --> 00:09:30,700
Ναι!

240
00:09:30,800 --> 00:09:33,633
Ω, θέλω να πάω!

241
00:09:33,733 --> 00:09:35,967
[κινητήρες]

242
00:09:36,067 --> 00:09:37,500
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ.

243
00:09:37,600 --> 00:09:38,567
Ας το επιταχύνουμε.

244
00:09:38,667 --> 00:09:39,467
Ετοιμος;

245
00:09:39,567 --> 00:09:40,867
1, 2, 3--

246
00:09:40,967 --> 00:09:42,433
SPIES: Πιο γρήγορα!

247
00:09:42,533 --> 00:09:45,833
[κινητήρες]

248
00:09:45,933 --> 00:09:49,100
[παίζει μουσική]

249
00:09:49,933 --> 00:09:52,833
SPIES: Υπερηχητικός!

250
00:09:52,933 --> 00:09:56,400
[κινητήρες περιστρέφονται]

251
00:10:04,533 --> 00:10:05,367
Χμ.

252
00:10:08,867 --> 00:10:10,167
Γεια σου!

253
00:10:10,267 --> 00:10:12,767
[φρένα τσιρίζοντας]

254
00:10:12,867 --> 00:10:15,333
Γυρίστε.

255
00:10:15,433 --> 00:10:17,167
[κλαυγή]

256
00:10:17,267 --> 00:10:19,333
Πήγαινε από την άλλη πλευρά!

257
00:10:19,433 --> 00:10:20,733
Αχ!

258
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
[παφλασμός]

259
00:10:23,233 --> 00:10:24,733
Ουου ουου ουου!

260
00:10:24,833 --> 00:10:25,700
Εκπληκτική επιτυχία!

261
00:10:25,800 --> 00:10:26,700
Γεια!

262
00:10:26,800 --> 00:10:29,133
Όχι εσύ!

263
00:10:29,233 --> 00:10:32,700
[παίζει μουσική]

264
00:10:34,367 --> 00:10:37,667
[κινητήρες]

265
00:10:39,367 --> 00:10:40,233
[αναπνοή]

266
00:10:40,333 --> 00:10:41,667
Ε;

267
00:10:41,767 --> 00:10:45,067
[παίζει μουσική]

268
00:10:45,167 --> 00:10:48,633
[κόρνες αυτοκινήτου]

269
00:10:56,500 --> 00:10:59,200
ΣΑΜ: Τι...

270
00:11:00,367 --> 00:11:01,167
Περίμενε.

271
00:11:09,100 --> 00:11:12,133
[κόρνες αυτοκινήτου]

272
00:11:12,733 --> 00:11:13,567
Ε;

273
00:11:13,667 --> 00:11:16,533
Ορίστε!

274
00:11:16,633 --> 00:11:17,367
Γεια σου!

275
00:11:17,467 --> 00:11:20,133
Αυτό το κυνηγητό τελείωσε, φίλε.

276
00:11:20,233 --> 00:11:21,867
Δεν νομίζω.

277
00:11:21,967 --> 00:11:22,867
[παφλασμός]

278
00:11:22,967 --> 00:11:25,433
Ουάου!

279
00:11:25,533 --> 00:11:27,433
[παφλασμός]

280
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
Σαμ!

281
00:11:30,900 --> 00:11:32,233
Σαμ!

282
00:11:32,333 --> 00:11:33,533
είσαι καλά;

283
00:11:33,633 --> 00:11:34,533
Σαμ!

284
00:11:34,633 --> 00:11:36,333
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

285
00:11:36,433 --> 00:11:38,400
Δες αυτά
υπέροχα πράγματα που πήρα!

286
00:11:38,500 --> 00:11:40,567
Πάω να κοιτάξω
πανέμορφα σε αυτά.

287
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Ποιος - ποιος είσαι;

288
00:11:42,767 --> 00:11:43,867
Της φούσκωσε!

289
00:11:43,967 --> 00:11:44,800
Σφάλματα;

290
00:11:44,900 --> 00:11:46,067
Ew.

291
00:11:46,167 --> 00:11:47,867
Τι συμβαίνει;
- Ε;

292
00:11:47,967 --> 00:11:49,633
Α, ήμασταν απλά
παίζοντας ένα παιχνίδι.

293
00:11:49,733 --> 00:11:51,833
Ναι.
Λέγεται ποιος είσαι;

294
00:11:51,933 --> 00:11:53,233
Ποιος είσαι;

295
00:11:53,333 --> 00:11:55,300
Ο Σαμ είναι πολύ καλός σε αυτό.

296
00:11:55,400 --> 00:11:57,367
Λοιπόν, θέλω να παίξω κι εγώ.

297
00:11:57,467 --> 00:11:58,333
Α, σίγουρα.

298
00:11:58,433 --> 00:12:00,167
Μπορείτε να παίξετε τον επόμενο γύρο.

299
00:12:00,267 --> 00:12:02,300
Αλλά πρέπει
παίξτε το σε τζετ σκι.

300
00:12:02,400 --> 00:12:03,067
Δικαίωμα.

301
00:12:03,167 --> 00:12:04,567
Ο δεύτερος γύρος είναι στο τζετ σκι.

302
00:12:04,667 --> 00:12:08,000
Πηγαίνετε λοιπόν να νοικιάσετε ένα τζετ σκι και
θα τα πούμε στη μαρίνα.

303
00:12:08,100 --> 00:12:09,367
Τζετ σκι;

304
00:12:09,467 --> 00:12:10,333
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Πήγαινε!

305
00:12:10,433 --> 00:12:11,300
ΑΛΕΞ: Σιάο!

306
00:12:11,400 --> 00:12:12,100
Πάω.

307
00:12:12,200 --> 00:12:15,167
[βήχας]

308
00:12:16,633 --> 00:12:19,967
Τριφύλλι: Τζέρι, ο Σαμ χτυπήθηκε
μια σταγόνα και έχασε τη μνήμη της.

309
00:12:20,067 --> 00:12:21,267
Μην την αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου.

310
00:12:21,367 --> 00:12:22,767
Είναι πιο ασφαλής μαζί σου.

311
00:12:22,867 --> 00:12:24,433
Άκου, έχω νέα στοιχεία.

312
00:12:24,533 --> 00:12:26,633
Αναλύσαμε τη σταγόνα
κατάλοιπο και το εντόπισε

313
00:12:26,733 --> 00:12:28,033
σε έναν άντρα ονόματι Λέστερ Κρόουλι.

314
00:12:28,133 --> 00:12:29,367
Ένας θυρωρός;

315
00:12:29,467 --> 00:12:31,867
Λοιπόν, ήταν ένας
θυρωρός στο Μπρουκς

316
00:12:31,967 --> 00:12:33,300
Ινστιτούτο Θαλάσσιας Βιολογίας.

317
00:12:33,400 --> 00:12:34,767
Ήθελε να γίνει επιστήμονας.

318
00:12:34,867 --> 00:12:37,300
Προφανώς, δοκίμασε μερικά
πειραματίζεται μόνος του.

319
00:12:37,400 --> 00:12:40,033
Το βράδυ δούλευε κρυφά
σε μια θεραπεία για την απώλεια μνήμης

320
00:12:40,133 --> 00:12:41,400
χρησιμοποιώντας θαλάσσια πλάσματα.

321
00:12:41,500 --> 00:12:43,433
Ανακαλύφθηκε,
απολύθηκε και συνελήφθη.

322
00:12:46,767 --> 00:12:48,000
[σπάσιμο γυαλιού]

323
00:12:48,100 --> 00:12:50,300
δραπέτευσε και εξαφανίστηκε,
κλέβοντας εκατομμύρια

324
00:12:50,400 --> 00:12:51,900
εξοπλισμού αξίας δολαρίων.

325
00:12:52,000 --> 00:12:53,867
Πρέπει να τον βρεις γρήγορα.

326
00:12:53,967 --> 00:12:55,700
Καλή τύχη.

327
00:12:55,800 --> 00:12:57,267
Θέλεις θαλάσσιος βιολόγος, ε;

328
00:12:57,367 --> 00:13:00,500
Νομίζω ότι ξέρω πού βρισκόμαστε
πρέπει να αρχίσει να ψάχνει.

329
00:13:00,600 --> 00:13:03,700
[παίζει μουσική]

330
00:13:05,167 --> 00:13:07,667
Μακάρι να το κάνει κάποιος
πες μου τι συμβαίνει.

331
00:13:07,767 --> 00:13:09,800
Εντάξει, σε λένε Σαμ.

332
00:13:09,900 --> 00:13:10,700
Σαμ;

333
00:13:10,800 --> 00:13:12,667
Είμαι άντρας;

334
00:13:12,767 --> 00:13:14,200
Όχι, είσαι κορίτσι.

335
00:13:17,633 --> 00:13:18,900
Ενεργοποιήστε τα υποβρύχια κράνους.

336
00:13:19,000 --> 00:13:20,367
Κάτω!

337
00:13:20,467 --> 00:13:22,133
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Είσαι σίγουρος για αυτά
είναι φτιαγμένα για προσγείωση στο νερό;

338
00:13:22,233 --> 00:13:23,433
ΑΛΕΞ: Φυσικά και είναι!

339
00:13:23,533 --> 00:13:25,733
[φωνές]

340
00:13:33,467 --> 00:13:36,133
ΤΡΙΦΥΛΙ: Ο Λέστερ Κρόουλι
Ινστιτούτο Υποβρύχιων Ερευνών.

341
00:13:36,233 --> 00:13:37,867
Νομίζω ότι αυτό είναι.

342
00:13:37,967 --> 00:13:39,100
Τώρα, πώς θα μπούμε;

343
00:13:43,033 --> 00:13:44,900
[έκρηξη]

344
00:13:45,000 --> 00:13:47,333
[φωνές]

345
00:13:47,933 --> 00:13:48,767
Λεπτό, όχι.

346
00:13:48,867 --> 00:13:50,267
Αποτελεσματικό, ναι.

347
00:13:55,967 --> 00:13:58,600
Γεια, τι πρέπει να κάνω;

348
00:13:58,700 --> 00:13:59,500
Sh.

349
00:14:01,667 --> 00:14:05,533
SAM: Μπορώ να πάω σπίτι παρακαλώ,
όπου κι αν είναι το σπίτι μου;

350
00:14:05,633 --> 00:14:07,367
Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

351
00:14:09,233 --> 00:14:12,633
[στροβιλίζοντας μηχανής]

352
00:14:24,467 --> 00:14:26,333
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας!

353
00:14:26,433 --> 00:14:29,700
Τώρα θα εφαρμόσουμε
την τελική φάση.

354
00:14:29,800 --> 00:14:33,667
Θα εξαπολύσω την εκδίκησή μου
στον κόσμο και μετά

355
00:14:33,767 --> 00:14:35,900
απόλυτο χάος!

356
00:14:36,000 --> 00:14:40,300
Θα κρατήσω του κόσμου
αναμνήσεις στο χέρι μου.

357
00:14:40,400 --> 00:14:43,767
Πρέπει να φύγουμε κρυφά,
πάρε ενισχύσεις και μετά...

358
00:14:43,867 --> 00:14:45,133
ΣΑΜ: Γεια!

359
00:14:45,233 --> 00:14:46,567
Εσύ με το λευκό παλτό.

360
00:14:46,667 --> 00:14:48,567
Ξέρεις ποιος είμαι;

361
00:14:48,667 --> 00:14:51,367
Αρπάξτε τους!

362
00:14:51,467 --> 00:14:54,767
Ήταν κάτι κακό;

363
00:14:54,867 --> 00:14:58,167
ΛΕΣΤΕΡ ΚΡΟΟΥΛΙ: Κοιτάς
σαν έξυπνα νεαρά κορίτσια.

364
00:14:58,267 --> 00:15:01,000
Νομίζω ότι θα απολαύσετε ένα
επίδειξη της εκκόλαψης

365
00:15:01,100 --> 00:15:02,967
διαδικασία των σταγόνων μου.

366
00:15:03,067 --> 00:15:04,433
Παρατηρώ.

367
00:15:04,533 --> 00:15:07,800
Μετά την εκκόλαψη, ψάχνουν
για τον πλησιέστερο ανθρώπινο εγκέφαλο

368
00:15:07,900 --> 00:15:10,600
και ρουφήξτε τη μνήμη.

369
00:15:10,700 --> 00:15:15,733
Πρέπει να φύγω, αλλά ελπίζω
απολαμβάνεις την επίδειξη.

370
00:15:15,833 --> 00:15:18,800
Είναι αυτό, σαν, ένα
μύηση σε μια μυστική λέσχη

371
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
ή κάτι;

372
00:15:20,500 --> 00:15:23,800
[παίζει μουσική]

373
00:15:30,433 --> 00:15:32,733
[γκρίνια]

374
00:15:34,833 --> 00:15:38,700
[παίζει μουσική]

375
00:15:52,167 --> 00:15:55,633
[ελικόπτερα τρέχουν]

376
00:15:57,133 --> 00:15:59,200
[στρίμωγμα]

377
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
[φωνάζει]

378
00:16:00,700 --> 00:16:01,600
[γρυλίζει]

379
00:16:03,700 --> 00:16:05,000
[ελικόπτερα τρέχουν]

380
00:16:05,100 --> 00:16:06,567
[μηχανή τζετ σκι]

381
00:16:06,667 --> 00:16:08,967
[κλαυγή]

382
00:16:09,067 --> 00:16:11,533
Ουάου!

383
00:16:11,633 --> 00:16:14,133
[πιτσιλίσματα]

384
00:16:15,033 --> 00:16:16,400
Ωχ.

385
00:16:16,500 --> 00:16:20,233
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λέω
αυτό, αλλά ευχαριστώ Mandy.

386
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
Τι συμβαίνει εδώ;

387
00:16:22,433 --> 00:16:25,267
Ε, είμαστε ακόμα
παίζεις ποιος είσαι;

388
00:16:25,367 --> 00:16:27,200
Ουάου, αυτό είναι ένα
πραγματικά περίτεχνο παιχνίδι.

389
00:16:31,933 --> 00:16:34,167
[έκρηξη]

390
00:16:35,500 --> 00:16:40,533
ΣΑΜ: Με συγχωρείτε, αλλά αυτό
το παιχνίδι είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

391
00:16:40,633 --> 00:16:42,733
Τι γίνεται με τη Mandy;

392
00:16:42,833 --> 00:16:43,967
Δεν υπάρχει χρόνος να ανησυχείς για αυτήν.

393
00:16:44,067 --> 00:16:45,267
Είναι ασφαλής παρακάτω.

394
00:16:45,367 --> 00:16:47,467
Και το πιο σημαντικό,
δεν μας ακολουθεί.

395
00:16:47,567 --> 00:16:48,867
[αναπνοή]

396
00:16:48,967 --> 00:16:51,100
[κλαυγή]

397
00:16:51,600 --> 00:16:52,400
Ουάου!

398
00:16:57,700 --> 00:17:00,733
Προετοιμασία προσέγγισης
στη Νέα Υόρκη.

399
00:17:00,833 --> 00:17:03,667
[ελικόπτερα τρέχουν]

400
00:17:03,767 --> 00:17:06,167
[γκρίνια]

401
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
Ε, θα νόμιζες ότι θα είχε
ένα σωρό φρουροί εδώ μέσα.

402
00:17:15,867 --> 00:17:17,167
[αναπνοή]

403
00:17:17,267 --> 00:17:20,400
Έι, είχα δίκιο.

404
00:17:20,500 --> 00:17:21,800
[εκρήξεις]

405
00:17:21,900 --> 00:17:23,800
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: Ουάου!

406
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
[γρύλισμα]

407
00:17:25,000 --> 00:17:25,800
Ε;

408
00:17:31,967 --> 00:17:32,800
Γεια σου!

409
00:17:36,467 --> 00:17:38,800
[γελάει]

410
00:17:38,900 --> 00:17:41,767
[παίζει μουσική]

411
00:17:44,467 --> 00:17:45,767
Ουάου!

412
00:17:45,867 --> 00:17:48,367
[σπάσιμο γυαλιού]

413
00:17:48,467 --> 00:17:51,333
[γρύλισμα]

414
00:17:55,867 --> 00:17:57,767
[κλαυγή]

415
00:17:57,867 --> 00:17:58,767
Γκόττσα!

416
00:17:58,867 --> 00:18:00,733
Δεν νιώθω τόσο καλά.

417
00:18:03,300 --> 00:18:05,200
Τι κάνεις εδώ;

418
00:18:05,300 --> 00:18:07,600
Ε, έχεις κανένα
από αυτές τις μικρές τσάντες;

419
00:18:07,700 --> 00:18:08,967
Νομίζω ότι θα κάνω μπάρμπα.

420
00:18:09,067 --> 00:18:09,900
Εντάξει, Κρόουλι.

421
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
τελείωσε.

422
00:18:10,933 --> 00:18:12,367
Γυρίστε το αεροπλάνο.

423
00:18:12,467 --> 00:18:16,633
Εντάξει, πες μου αμέσως
τι ακριβώς συμβαίνει!

424
00:18:16,733 --> 00:18:19,033
[φωνές]

425
00:18:20,300 --> 00:18:24,167
Πρέπει να καταστρέψουμε
τις υπόλοιπες σταγόνες.

426
00:18:24,267 --> 00:18:26,367
Αν μπορούμε να μπλοκάρουμε το μηχάνημα,
ίσως μπορέσουμε.

427
00:18:29,100 --> 00:18:31,800
Δεν μπορώ να φτάσω στον διακόπτη.

428
00:18:31,900 --> 00:18:35,600
Χρειάζομαι κάτι μεγάλο.

429
00:18:35,700 --> 00:18:37,867
ΜΑΝΤΥ: Τα μαλλιά μου!

430
00:18:37,967 --> 00:18:39,833
Σαμ, βοήθησέ με!

431
00:18:39,933 --> 00:18:41,200
[φωνές]

432
00:18:41,300 --> 00:18:43,333
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Θα φυσήξει!

433
00:18:43,433 --> 00:18:45,767
[σπάσιμο γυαλιού]

434
00:18:46,800 --> 00:18:49,233
[φωνάζοντας]

435
00:18:50,333 --> 00:18:53,000
Όχι!

436
00:18:53,100 --> 00:18:54,867
Με συγχωρείτε, κορίτσια κατασκόπων;

437
00:18:54,967 --> 00:18:58,000
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με το δέσιμο
ο κακός και τα πάντα,

438
00:18:58,100 --> 00:19:02,867
αλλά ποιος είναι ακριβώς
πετάς αυτό το αεροπλάνο;

439
00:19:02,967 --> 00:19:04,933
[φωνές]

440
00:19:05,033 --> 00:19:05,833
Γεια σου!

441
00:19:05,933 --> 00:19:06,900
Τι γίνεται με εμένα;

442
00:19:07,000 --> 00:19:07,833
Ε;

443
00:19:07,933 --> 00:19:09,400
Βοήθεια!

444
00:19:09,500 --> 00:19:12,200
[έκρηξη]

445
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
ΑΛΕΞ: Εντάξει, σε έσωσα.

446
00:19:13,700 --> 00:19:15,833
Αλλά δεν σε θέλω
ως ο καλύτερός μου φίλος.

447
00:19:15,933 --> 00:19:16,767
Κατάλαβες;

448
00:19:22,400 --> 00:19:24,100
[γκρίνια]

449
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Εντάξει, Κρόουλι.

450
00:19:25,300 --> 00:19:26,467
Πρέπει να αποκαταστήσουμε
Η μνήμη του Σαμ.

451
00:19:26,567 --> 00:19:28,867
Που είναι το θέμα
με όλες τις αναμνήσεις;

452
00:19:28,967 --> 00:19:31,433
[γρύλισμα]

453
00:19:32,033 --> 00:19:33,033
Ε;

454
00:19:36,933 --> 00:19:38,533
Σαμ, ξέρεις ποιος είσαι;

455
00:19:38,633 --> 00:19:40,133
Μπα, είμαι ο Σαμ.

456
00:19:40,233 --> 00:19:41,967
Είμαστε κατάσκοποι για τους
Παγκόσμιος Οργανισμός

457
00:19:42,067 --> 00:19:43,000
της Ανθρώπινης Προστασίας.

458
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
Ξέρεις, WOOHP.

459
00:19:44,600 --> 00:19:45,867
Εσείς οι δύο δείχνετε κουρασμένοι.

460
00:19:45,967 --> 00:19:47,733
Ναι, ήταν
κάπως κουραστική μέρα.

461
00:19:47,833 --> 00:19:48,800
Χα!
Γύρισες!

462
00:19:48,900 --> 00:19:50,600
[γελάει]

463
00:19:50,700 --> 00:19:52,967
Βρήκαμε λοιπόν
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;

464
00:19:53,067 --> 00:19:54,833
Το WOOHP πήρε τίποτα;
από τα υπολείμματα της σταγόνας;

465
00:19:54,933 --> 00:19:56,033
Αχ!

466
00:19:56,133 --> 00:19:57,267
Γεια, Μάντι.

467
00:19:57,367 --> 00:19:58,967
Κάναμε -- τι είναι
κάνει εδώ πάνω;

468
00:19:59,067 --> 00:20:00,067
Ω!

469
00:20:00,167 --> 00:20:02,400
Ω θεέ μου,
είστε όλοι κατάσκοποι!

470
00:20:02,500 --> 00:20:06,667
Δεν μπορώ να περιμένω να πω
όλοι για αυτό στο σχολείο!

471
00:20:06,767 --> 00:20:08,467
Κορίτσια, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.

472
00:20:08,567 --> 00:20:10,233
Δεν νομίζω.

473
00:20:10,333 --> 00:20:11,067
[έκρηξη]

474
00:20:11,167 --> 00:20:12,233
[κλαυγή]

475
00:20:12,333 --> 00:20:13,067
Χμ.

476
00:20:13,167 --> 00:20:16,033
ΜΑΝΤΥ: Τα μαλλιά μου!

477
00:20:16,133 --> 00:20:19,200
[σχολικό κουδούνι]

478
00:20:23,533 --> 00:20:25,533
Χαίρομαι που σβήσαμε
μέρος της μνήμης της Mandy

479
00:20:25,633 --> 00:20:28,133
οπότε δεν θυμάται
είμαστε εσείς-ξέρετε-τι.

480
00:20:28,233 --> 00:20:31,400
Ναι, είναι τόσο υπέροχο
να έχει πίσω την παλιά Μάντι.

481
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
[γέλιο]

482
00:20:32,433 --> 00:20:33,367
Γιατί είστε κορίτσια
ακόμη και ενοχλητικό

483
00:20:33,467 --> 00:20:35,033
για να τραβήξετε τις φωτογραφίες σας;

484
00:20:35,133 --> 00:20:37,100
Δεν θα κοιτάξεις ποτέ
τόσο υπέροχο όσο εγώ.

485
00:20:37,200 --> 00:20:38,767
Είναι τα τέλεια δόντια μου στο επίκεντρο;

486
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
Γεια σου!
Μαϊμού αγόρι!

487
00:20:40,400 --> 00:20:41,667
Πυροβολείς
τελειότητα εδώ!

488
00:20:41,767 --> 00:20:43,133
Δούλεψε μαζί μου!

489
00:20:43,233 --> 00:20:45,633
Ουφ, ήξερα ότι έπρεπε
έφερε τον δικό μου φωτογράφο.

490
00:20:48,500 --> 00:20:49,300
SPIES: Τυρί!

491
00:20:52,900 --> 00:20:56,500
[θεματική μουσική]