1
00:00:00,533 --> 00:00:03,600
[παίζει μουσική]

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,933
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Ορίστε,
μπαίνουμε στο δρόμο

3
00:00:11,033 --> 00:00:14,900
μέχρι να σταματήσουμε, και
τότε θα ψωνίσουμε.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,867
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τώρα
μωρό μου, πάμε, πάμε, πάμε.

5
00:00:19,967 --> 00:00:21,433
Πάμε λοιπόν.

6
00:00:21,533 --> 00:00:23,267
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:23,367 --> 00:00:26,233
Σε μυστική αποστολή
και έχουμε τον έλεγχο.

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,600
Εδώ πάμε, ορίστε.

9
00:00:29,700 --> 00:00:32,767
Είμαστε "Totally Spies"
συνέχισε λοιπόν την παράσταση.

10
00:00:32,867 --> 00:00:33,733
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:33,833 --> 00:00:35,333
Πάμε λοιπόν.

12
00:00:35,433 --> 00:00:36,733
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,933
Αυτός είναι ο καθηγητής
John Paley, καταχώρηση ημερολογίου,

14
00:00:48,033 --> 00:00:50,300
Πέμπτη, ώρα 08:00.

15
00:00:50,400 --> 00:00:51,567
Είμαι μπερδεμένος.

16
00:00:51,667 --> 00:00:55,067
Κάθε ηφαιστειολόγος θεωρεί
αυτό είναι ένα αδρανές ηφαίστειο.

17
00:00:55,167 --> 00:00:56,700
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί...

18
00:00:56,800 --> 00:00:58,033
[βουητό]

19
00:00:58,133 --> 00:00:59,500
Τι στο καλό;

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,333
Λοιπόν, τι στο καλό;

21
00:01:01,433 --> 00:01:03,733
[φλόγες βρυχάται]

22
00:01:03,833 --> 00:01:07,267
[παίζει μουσική]

23
00:01:14,733 --> 00:01:17,600
[σχολικό κουδούνι]

24
00:01:18,700 --> 00:01:22,133
[ουρλιάζοντας]

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,933
[σύγκρουση]

26
00:01:26,033 --> 00:01:27,933
[γκρίνια]

27
00:01:28,033 --> 00:01:30,267
Α, αυτό ήταν,
όπως, το τέλειο τέλος

28
00:01:30,367 --> 00:01:32,567
στην πιο σκληρή αποστολή μας.

29
00:01:32,667 --> 00:01:33,833
Στα σίγουρα.

30
00:01:33,933 --> 00:01:36,033
Μετά από όσα περάσαμε,
το σχολείο θα είναι αεράκι.

31
00:01:36,133 --> 00:01:38,633
ΑΛΕΞ: Α, καλό αύριο
η νύχτα είναι ο μεγάλος χορός.

32
00:01:38,733 --> 00:01:40,467
Έχω τόσο ανάγκη να χαλαρώσω.

33
00:01:40,567 --> 00:01:43,800
ΜΑΝΤΥ: Εμ, όχι
σκεφτείτε το ακόμα κορίτσια.

34
00:01:43,900 --> 00:01:45,800
Σήμερα το απόγευμα είναι
η πίστα συναντιούνται.

35
00:01:45,900 --> 00:01:52,833
Και σας έχουμε τρεις στο δικό μας
η ομάδα με κάνει χαρούμενο που δεν είμαι.

36
00:01:52,933 --> 00:01:54,633
[αναπνοή]
Η πίστα συναντιούνται!

37
00:01:54,733 --> 00:01:56,900
Ξεχάσαμε!

38
00:01:57,000 --> 00:01:59,233
[κέρατα]

39
00:01:59,333 --> 00:02:02,367
[βήματα τρεξίματος]

40
00:02:02,467 --> 00:02:05,367
[παίζει μουσική]

41
00:02:05,467 --> 00:02:07,333
[smack]

42
00:02:07,433 --> 00:02:08,733
[κλαυγή]

43
00:02:10,833 --> 00:02:14,267
[παίζει μουσική]

44
00:02:17,733 --> 00:02:20,200
[boing]

45
00:02:21,300 --> 00:02:23,000
Ουάου!

46
00:02:23,100 --> 00:02:24,967
[χτύπημα]

47
00:02:25,067 --> 00:02:28,500
[παίζει μουσική]

48
00:02:35,567 --> 00:02:37,033
[αναπνοή]

49
00:02:38,900 --> 00:02:41,333
[φωνές]

50
00:02:47,867 --> 00:02:48,700
ΑΛΕΞ: [αναστεναγμός]

51
00:02:49,900 --> 00:02:52,133
Ω, ελπίζω να μπορώ
μετακόμισε μέχρι αύριο,

52
00:02:52,233 --> 00:02:54,333
και ελπίζω ο χορός
θα μας βοηθήσει να ξεχάσουμε

53
00:02:54,433 --> 00:02:56,900
ο τρόπος με τον οποίο ανατινάξαμε τη συνάντηση.

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,033
Ω, μην λες να χορεύεις, Άλεξ.

55
00:02:59,133 --> 00:03:01,033
Με πονάνε περισσότερο τα πόδια μου.

56
00:03:01,133 --> 00:03:02,400
Ας χαλαρώσουμε.

57
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Ναι.

58
00:03:04,100 --> 00:03:05,500
Χαλαρώστε.

59
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
Αχ.

60
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
[φουσκώνει]

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,867
[λαχανίσματα]

62
00:03:11,967 --> 00:03:14,267
[παίζει μουσική]

63
00:03:14,367 --> 00:03:18,000
[πιτσίλισμα νερού και κραυγές]

64
00:03:18,900 --> 00:03:20,367
[πιτσιλιές]

65
00:03:20,467 --> 00:03:21,800
[γρύλισμα]

66
00:03:21,900 --> 00:03:23,600
Ε;

67
00:03:23,700 --> 00:03:26,767
Λοιπόν, πολύ χαίρομαι
θα μπορούσε να πέσει μέσα, κυρίες.

68
00:03:26,867 --> 00:03:29,133
Σαν να είχαμε επιλογή.

69
00:03:29,233 --> 00:03:30,400
Τζέρι, πες μου ότι κάνεις πλάκα.

70
00:03:30,500 --> 00:03:31,967
Δηλαδή, μόλις πήραμε
πίσω από τα περισσότερα

71
00:03:32,067 --> 00:03:34,033
έντονη αποστολή που είχαμε ποτέ.

72
00:03:34,133 --> 00:03:36,833
έχουμε σκουπιστεί,
σκουπίδια, τροποποιημένα.

73
00:03:36,933 --> 00:03:38,400
Χαλαρώστε.

74
00:03:38,500 --> 00:03:41,067
Πώς μπορούμε όταν είστε περίπου
να μας στείλουν σε άλλη αποστολή;

75
00:03:41,167 --> 00:03:43,133
Μια αποστολή για χαλάρωση.

76
00:03:43,233 --> 00:03:45,200
Δεν είστε πλεονέκτημα για το WHOOP
όταν είσαι αγχωμένος,

77
00:03:45,300 --> 00:03:46,433
οπότε σε στέλνω διακοπές.

78
00:03:46,533 --> 00:03:47,367
Εδώ.

79
00:03:48,400 --> 00:03:49,033
Ω!

80
00:03:49,133 --> 00:03:50,567
Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

81
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
Αυτό είναι αλεξίσφαιρο
κάλυμμα που χρησιμοποιούμε για διαφυγή

82
00:03:53,100 --> 00:03:54,167
από μια φυλακή της ζούγκλας.

83
00:03:54,267 --> 00:03:55,400
Όχι.

84
00:03:55,500 --> 00:03:57,867
Αυτή είναι μια πετσέτα που χρησιμοποιείτε
στέγνωμα μετά από μια βουτιά.

85
00:03:57,967 --> 00:03:59,367
Αχα!

86
00:03:59,467 --> 00:04:02,067
Στοιχηματίζω ότι πρόκειται για υψηλή ταχύτητα
τρυπάνι και ένα σωλήνα ανατίναξης

87
00:04:02,167 --> 00:04:03,533
τζελ για να σκάσει έναν τοίχο;

88
00:04:03,633 --> 00:04:06,667
Όχι, μια ομπρέλα παραλίας και
αντηλιακό για να σταματήσει ένα ηλιακό έγκαυμα.

89
00:04:06,767 --> 00:04:10,533
Και πριν ρωτήσεις, αυτό είναι
ένα κλιπ μύτης για κολύμπι.

90
00:04:10,633 --> 00:04:13,500
Α, αυτό είναι το gadget
κιτ έκτακτης ανάγκης, προφύλαξη.

91
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Δεν θα το χρειαστείτε.

92
00:04:15,700 --> 00:04:16,933
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

93
00:04:17,033 --> 00:04:18,767
Μας στέλνεις
κάπου να διασκεδάσουμε;

94
00:04:19,867 --> 00:04:20,833
ΤΖΕΡΥ: Πώς ακούγεται η Χαβάη;

95
00:04:20,933 --> 00:04:21,733
Χμ;

96
00:04:21,833 --> 00:04:24,533
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

97
00:04:24,633 --> 00:04:26,867
Εντάξει, έχω
μόνο μια ερώτηση.

98
00:04:26,967 --> 00:04:28,367
Πότε φεύγει η πτήση μας;

99
00:04:28,467 --> 00:04:29,667
Σε ένα λεπτό.

100
00:04:29,767 --> 00:04:30,967
Απλά μπείτε εδώ.

101
00:04:31,067 --> 00:04:33,400
Αυτό το ασανσέρ είναι κάπως μικρό.

102
00:04:33,500 --> 00:04:35,467
Μας παίρνει
ακριβώς στο αεροπλάνο μας;

103
00:04:35,567 --> 00:04:37,100
Α, δεν υπάρχει αεροπλάνο.

104
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Ένας πύραυλος κρουζ είναι πολύ πιο γρήγορος.

105
00:04:39,300 --> 00:04:40,833
Καλό ταξίδι, κυρίες.

106
00:04:40,933 --> 00:04:41,833
Ε;

107
00:04:41,933 --> 00:04:42,900
[φωνές]

108
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
ΣΑΜ: Τζέρι!

109
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ποτέ δεν πετάω με πύραυλο!

110
00:04:45,300 --> 00:04:48,333
Είμαι εντελώς κλειστοφοβικός--

111
00:04:48,433 --> 00:04:50,800
[ουρλιάζοντας]

112
00:04:51,800 --> 00:04:55,100
[ανατινάξεις πυραύλων]

113
00:04:55,200 --> 00:04:58,633
[παίζει μουσική]

114
00:05:02,100 --> 00:05:03,567
[φωνάζει]

115
00:05:03,667 --> 00:05:06,133
[χτυπήματα]

116
00:05:09,033 --> 00:05:11,967
ΤΖΟΥΛΙ: Γεια, είμαι η Τζούλι,
τον ταξιδιωτικό σας πράκτορα WHOOP.

117
00:05:12,067 --> 00:05:14,300
Πρέπει να είσαι ο Σαμ,
Clover και Alex.

118
00:05:14,400 --> 00:05:17,500
Έχω έτοιμα τις διακοπές σου!

119
00:05:17,600 --> 00:05:20,633
Ε, Τζούλι, μπορείς
δεν είσαι τόσο οξυδερκής;

120
00:05:20,733 --> 00:05:21,967
Ε;

121
00:05:22,067 --> 00:05:23,133
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

122
00:05:23,233 --> 00:05:24,833
Είμαστε πραγματικά στη Χαβάη!

123
00:05:24,933 --> 00:05:27,800
Αυτό είναι σαν το δικό μου
απόλυτο ταξίδι φαντασίας!

124
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
Πάνω στην παραλία, εμείς
να χορεύει χούλα.

125
00:05:30,200 --> 00:05:32,533
Αν θα σας κάνει να καλέσετε
κάτω από τη ζωηρότητα, είμαι εκεί.

126
00:05:37,633 --> 00:05:40,233
Το είδος του χορού μου
είναι η πετσέτα.

127
00:05:40,333 --> 00:05:43,767
Ή θα μπορούσες απλά να πεις ψέματα
πίσω και δουλέψτε για το μαύρισμά σας.

128
00:05:43,867 --> 00:05:45,867
Τώρα αυτό είναι το είδος της δουλειάς μου.

129
00:05:45,967 --> 00:05:49,367
[μουσική χούλα]

130
00:05:57,700 --> 00:05:59,400
Αχ.

131
00:05:59,500 --> 00:06:02,200
Θέλω δράση,
όπως αύριο το βράδυ

132
00:06:02,300 --> 00:06:04,967
όταν κουνάμε έξω στο
το καλύτερο συγκρότημα στο Μπέβερλι Χιλς.

133
00:06:05,067 --> 00:06:06,533
Ultra Loud Zone.

134
00:06:12,000 --> 00:06:13,467
[οι σανίδες του σερφ χτυπάνε]

135
00:06:13,567 --> 00:06:14,867
[κραυγή] Βλ

136
00:06:14,967 --> 00:06:16,100
ΚΟΡΥ: Ωχ!

137
00:06:16,200 --> 00:06:17,567
Η σανίδα μου έφυγε από κοντά μου.

138
00:06:20,700 --> 00:06:21,533
Με λένε Άλεξ.

139
00:06:21,633 --> 00:06:23,300
Ποιος είσαι;

140
00:06:23,400 --> 00:06:24,633
Κόρεϊ.

141
00:06:24,733 --> 00:06:26,533
Ήρθα εδώ για να μελετήσω τα ηφαίστεια
με τον καθηγητή μου στο κολέγιο,

142
00:06:26,633 --> 00:06:28,267
που είναι εντελώς
cool γιατί η Χαβάη

143
00:06:28,367 --> 00:06:30,433
είναι το απόλυτο ταξίδι φαντασίας μου.

144
00:06:30,533 --> 00:06:31,333
Πραγματικά;

145
00:06:31,433 --> 00:06:32,567
Και το δικό μου!

146
00:06:32,667 --> 00:06:33,600
Εξοχος.

147
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
Ναι.

148
00:06:34,900 --> 00:06:36,933
Λατρεύω το φαγητό, το
οι άνθρωποι, η μουσική.

149
00:06:37,033 --> 00:06:38,867
Αν και δεν είμαι πολύ
στο χορό χούλα.

150
00:06:38,967 --> 00:06:40,400
Οχι;

151
00:06:40,500 --> 00:06:42,767
Λοιπόν, ο αγαπημένος μου χορός είναι
ένα που ίσως δεν έχετε ακούσει ποτέ.

152
00:06:42,867 --> 00:06:44,867
Λέγεται towelonga.

153
00:06:44,967 --> 00:06:45,833
Και το δικό μου!

154
00:06:45,933 --> 00:06:48,233
Αυτό είναι σχεδόν σαν το πεπρωμένο!

155
00:06:48,333 --> 00:06:50,767
Ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;

156
00:06:50,867 --> 00:06:51,700
Ω, ουάου.

157
00:06:51,800 --> 00:06:52,767
Αυτό είναι σκληρό.

158
00:06:52,867 --> 00:06:54,167
Είναι χιλιάδες
για να διαλέξετε.

159
00:06:54,267 --> 00:06:56,300
Αλλά θα έπρεπε να πω
το αγαπημένο μου είναι το Ultra-

160
00:06:56,400 --> 00:06:57,233
Δυνατή Ζώνη!

161
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
[καρδιά που πάλλεται]

162
00:07:01,433 --> 00:07:03,900
Κάνεις τίποτα αργότερα;

163
00:07:04,000 --> 00:07:05,100
Όχι.

164
00:07:05,200 --> 00:07:07,033
Ο καθηγητής Paley ήταν
υποτίθεται ότι θα φέρει

165
00:07:07,133 --> 00:07:09,733
με μέχρι το στρατόπεδό του στο
εκείνο το αδρανές ηφαίστειο,

166
00:07:09,833 --> 00:07:11,067
αλλά δεν έδειξε ποτέ.

167
00:07:11,167 --> 00:07:15,533
Γεια, θέλετε να πιάσετε ένα κύμα;

168
00:07:15,633 --> 00:07:16,900
Α, σίγουρα.

169
00:07:17,000 --> 00:07:19,967
Γεια σου, το σερφ είναι το
μόνο ζωή για μένα.

170
00:07:20,067 --> 00:07:24,000
[τα κύματα σκάνε]

171
00:07:25,467 --> 00:07:27,300
[νευρικό γέλιο]

172
00:07:27,400 --> 00:07:28,500
Σωστά.

173
00:07:28,600 --> 00:07:31,867
Απλά πρέπει να πάω να πω
ο φίλος μου που θα είμαι.

174
00:07:31,967 --> 00:07:35,367
[παίζει μουσική]

175
00:07:41,133 --> 00:07:42,733
Τριφύλλι, έχεις ένα λεπτό;

176
00:07:42,833 --> 00:07:44,267
Χρειάζομαι να το πεις
εγώ πώς να σερφάρω!

177
00:07:44,367 --> 00:07:45,200
Ε;

178
00:07:48,433 --> 00:07:49,133
Corey;

179
00:07:49,233 --> 00:07:51,233
Πόσο μεγάλα είναι ακόμα αυτά τα κύματα;

180
00:07:51,333 --> 00:07:53,000
Α, τρία, μπορεί και τέσσερα.

181
00:07:53,100 --> 00:07:54,033
Πόδια;

182
00:07:54,133 --> 00:07:54,933
Ιστορίες.

183
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Τέσσερις ιστορίες;

184
00:07:56,733 --> 00:07:59,567
Πάμε λοιπόν.

185
00:07:59,667 --> 00:08:02,133
ΑΛΕΞ: [ουρλιάζει]

186
00:08:03,600 --> 00:08:04,500
Φοβερό!

187
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
Έλα, Άλεξ!

188
00:08:06,400 --> 00:08:07,700
Κόρεϊ, έχω μια εξομολόγηση.

189
00:08:07,800 --> 00:08:12,933
Δεν έκανα ποτέ σερφ σε τίποτα
μεγαλύτερο από ένα κύμα 35 ποδιών!

190
00:08:13,033 --> 00:08:13,867
ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:08:13,967 --> 00:08:15,833
Υπομονή, Άλεξ!

192
00:08:15,933 --> 00:08:18,400
[φλόγες βρυχάται]

193
00:08:18,500 --> 00:08:20,800
Corey!

194
00:08:20,900 --> 00:08:21,867
Σαμ!
Τριφύλλι!

195
00:08:21,967 --> 00:08:22,800
Βοήθεια!

196
00:08:24,900 --> 00:08:26,367
Τριφύλλι, δώσε μου ένα χέρι.

197
00:08:29,267 --> 00:08:31,733
Πάρε με από εδώ!

198
00:08:31,833 --> 00:08:35,700
Ερχόμαστε, Άλεξ!

199
00:08:35,800 --> 00:08:36,700
Μπες μέσα.

200
00:08:37,733 --> 00:08:39,700
[φωνάζει]

201
00:08:39,800 --> 00:08:43,233
[τα κύματα σκάνε]

202
00:08:50,733 --> 00:08:51,800
Τραυματίστηκε κανείς;

203
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
έχω κριτική
ζημιά σε σχισμένο άκρο.

204
00:08:54,067 --> 00:08:55,367
Και ο Κόρεϊ έφυγε!

205
00:08:55,467 --> 00:08:58,733
Στάθηκε ακριβώς εκεί και
εξαφανίστηκε σε μια έκρηξη πυρκαγιάς.

206
00:08:58,833 --> 00:09:00,767
Ήταν σαν ένα ηφαίστειο να εκραγεί.

207
00:09:00,867 --> 00:09:02,833
Αυτό δεν φαίνεται
σαν άμμος για μένα.

208
00:09:02,933 --> 00:09:04,833
Είναι οψιανός, ηφαιστειακό γυαλί.

209
00:09:04,933 --> 00:09:07,633
Υπάρχει κάτι
δεν ξερεις?

210
00:09:07,733 --> 00:09:09,267
Ο Κόρεϊ είπε τα δικά του
ο καθηγητής ξεφλούδισε

211
00:09:09,367 --> 00:09:11,100
έξω και δεν φάνηκε ποτέ
για την εκδρομή του

212
00:09:11,200 --> 00:09:13,067
να μελετήσει αυτό το ηφαίστειο.

213
00:09:13,167 --> 00:09:14,567
λες
υπάρχει σύνδεση

214
00:09:14,667 --> 00:09:17,500
μεταξύ του χαμένου ηφαιστείου καθ
και ο Κόρεϊ να καπνίζει;

215
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
Έπαθα ένα κακό
συναίσθημα για αυτό.

216
00:09:19,600 --> 00:09:21,467
Καλώ τον Τζέρι.

217
00:09:21,567 --> 00:09:22,900
Τζέρι, αυτός είναι ο Σαμ.

218
00:09:23,000 --> 00:09:23,900
Γειά σου;

219
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
Γειά σου;

220
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Γεια σου, Σαμ.

221
00:09:26,567 --> 00:09:27,200
Είσαι εκεί;

222
00:09:27,300 --> 00:09:28,567
Δεν σε διαβάζω.

223
00:09:28,667 --> 00:09:29,733
Λυπάμαι.

224
00:09:29,833 --> 00:09:30,667
Ξεχάστε το.

225
00:09:30,767 --> 00:09:31,633
Η σκόνη σου βράχηκε.

226
00:09:31,733 --> 00:09:32,567
Θα δοκιμάσουμε το δικό μας.

227
00:09:35,333 --> 00:09:37,600
Ίσως υπάρχει κάτι
στο κιτ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

228
00:09:37,700 --> 00:09:39,333
Εγχειρίδιο Computer Spy.

229
00:09:39,433 --> 00:09:40,267
Πληκτρολογήστε ηφαίστειο.

230
00:09:40,367 --> 00:09:42,267
Ας δούμε τι θα προκύψει.

231
00:09:42,367 --> 00:09:44,833
Το WHOOP έχει ηφαίστειο
ερευνητικό εργαστήριο στην Ισλανδία.

232
00:09:44,933 --> 00:09:46,933
Ίσως μπορούν
απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

233
00:09:47,033 --> 00:09:47,900
Ισλανδία;

234
00:09:48,000 --> 00:09:49,667
Πού είναι, σαν, όλο παγωμένο;

235
00:09:49,767 --> 00:09:50,867
Ετσι;

236
00:09:50,967 --> 00:09:52,533
Ο Κόρεϊ χρειάζεται τη βοήθειά μας.

237
00:09:52,633 --> 00:09:53,700
Ο Άλεξ έχει δίκιο, Τριφύλλι.

238
00:09:53,800 --> 00:09:55,233
Έχουμε χρέος να
ελέγξτε αυτό.

239
00:09:55,333 --> 00:09:56,167
Γεια!

240
00:09:58,867 --> 00:10:01,400
Τζούλι, έχουμε
για να φτάσετε στην Ισλανδία.

241
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Ω, κανένα πρόβλημα.

242
00:10:03,000 --> 00:10:04,367
Θα το κανονίσω.

243
00:10:04,467 --> 00:10:06,567
Το ορκίζομαι, αν αυτή
δεν σταματάει να χαμογελάει.

244
00:10:06,667 --> 00:10:08,567
[λαχανίσματα]

245
00:10:08,667 --> 00:10:09,567
Όχι πάλι!

246
00:10:12,633 --> 00:10:15,967
[παίζει μουσική]

247
00:10:16,067 --> 00:10:18,033
ΑΛΕΞ: Μπορεί κάποιος
σε παρακαλώ ξύσε το λαιμό μου;

248
00:10:18,133 --> 00:10:19,000
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ωχ!

249
00:10:19,100 --> 00:10:21,133
Βγάλε το δάχτυλο του ποδιού σου από το μάτι μου!

250
00:10:25,033 --> 00:10:26,933
[ανατινάξεις πυραύλων]

251
00:10:27,033 --> 00:10:30,100
[φωνάζει]

252
00:10:32,700 --> 00:10:33,500
Ουάου!

253
00:10:33,600 --> 00:10:35,333
Αυτό είναι τόσο κρύο!

254
00:10:35,433 --> 00:10:38,200
τι κάνεις μέσα
Η Ισλανδία ντύθηκε έτσι;

255
00:10:38,300 --> 00:10:39,733
[δόντια που χτυπάνε]

256
00:10:39,833 --> 00:10:42,667
(ΤΡΙΜΙΜΑ) Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
αυτό πάνω από ένα ζεστό grande decaf

257
00:10:42,767 --> 00:10:43,567
λάτε σόγιας;

258
00:10:46,000 --> 00:10:47,667
Δρ. Sorenson, χρειαζόμαστε
να ξέρεις αν έχεις

259
00:10:47,767 --> 00:10:50,333
είχε αναφορές για ηφαιστειακή
εκρήξεις στη Χαβάη.

260
00:10:50,433 --> 00:10:52,000
DR. ΣΟΡΕΝΣΟΝ: Ναι,
είχαμε ένα χθες,

261
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
και ένα νωρίτερα σήμερα.

262
00:10:54,200 --> 00:10:55,300
Και οι δύο ήταν κοντά στο α
αδρανές ηφαίστειο,

263
00:10:55,400 --> 00:10:58,333
έτσι τους υποθέσαμε
ήταν ψευδείς συναγερμοί.

264
00:10:58,433 --> 00:10:59,733
Αν υπήρχαν
εκρήξεις, θα είχαμε

265
00:10:59,833 --> 00:11:02,133
ακούστηκε από τον ηφαιστειολόγο μας
εκεί, ο καθηγητής Paley.

266
00:11:02,233 --> 00:11:04,133
ΟΛΟΙ: Καθηγητής Πέιλι;

267
00:11:04,233 --> 00:11:06,167
Έχει χαθεί
από χθες.

268
00:11:06,267 --> 00:11:09,733
Και η μέγα χαριτωμένη μαθήτριά του
Ο Κόρεϊ εξαφανίστηκε νωρίτερα σήμερα.

269
00:11:09,833 --> 00:11:11,900
[συναγερμός]

270
00:11:12,000 --> 00:11:15,567
Τώρα ξέρω ότι έχουμε
ένα σφάλμα στο σύστημα.

271
00:11:15,667 --> 00:11:17,500
Είσαι σίγουρος ότι
οι εκρήξεις δεν είναι αληθινές;

272
00:11:17,600 --> 00:11:20,500
Αγαπητέ μου, αν όλα
από αυτά τα ηφαίστεια

273
00:11:20,600 --> 00:11:22,733
επρόκειτο να εκραγούν στο
μια φορά, θα σήμαινε

274
00:11:22,833 --> 00:11:24,733
μαζική παγκόσμια καταστροφή.

275
00:11:24,833 --> 00:11:26,367
Έτσι είναι ασφαλές να
να πάω πίσω στη Χαβάη;

276
00:11:26,467 --> 00:11:28,600
Λοιπόν, αν οι άνθρωποι είναι
εξαφανίζονται εκεί,

277
00:11:28,700 --> 00:11:30,000
Δεν θα το έλεγα ασφαλές.

278
00:11:30,100 --> 00:11:31,633
Δεν σκέφτεσαι
της επιστροφής;

279
00:11:33,733 --> 00:11:37,200
[παίζει μουσική]

280
00:11:47,667 --> 00:11:49,967
[γρύλισμα]

281
00:11:50,067 --> 00:11:52,367
[άνεμος που φυσάει]

282
00:11:52,467 --> 00:11:55,367
Πώς προέκυψαν
αυτά τα πράγματα στο κιτ;

283
00:11:55,467 --> 00:11:57,100
Πέρασέ μου τις διόπτρες αποχρώσεις.

284
00:12:01,433 --> 00:12:03,233
Δεν βλέπω κανένα σημάδι του Πέιλι.

285
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

286
00:12:04,867 --> 00:12:05,867
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

287
00:12:05,967 --> 00:12:08,167
Κάτι βλέπω εκεί κάτω.

288
00:12:08,267 --> 00:12:10,333
Μοιάζει με γυαλί.

289
00:12:10,433 --> 00:12:13,133
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Ωχ!

290
00:12:13,233 --> 00:12:14,800
Πρόσεχε το βήμα σου!

291
00:12:14,900 --> 00:12:15,733
Ουάου!

292
00:12:20,100 --> 00:12:20,933
Ω, τριφύλλι.

293
00:12:21,033 --> 00:12:22,833
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.

294
00:12:22,933 --> 00:12:25,367
Είστε καλά εκεί κάτω;

295
00:12:25,467 --> 00:12:26,367
[αναπνοή]

296
00:12:26,467 --> 00:12:29,300
[οι βράχοι πέφτουν]

297
00:12:29,400 --> 00:12:30,333
Ουάου.

298
00:12:30,433 --> 00:12:31,733
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πληρώστε με τόσο σύντομα.

299
00:12:34,533 --> 00:12:36,533
Ξεχάστε το «αυτός
πήγε σπίτι» θεωρία.

300
00:12:36,633 --> 00:12:38,433
Δεν θα τα άφηνε αυτά.

301
00:12:38,533 --> 00:12:40,300
Κοίτα, μια βιντεοκάμερα!

302
00:12:40,400 --> 00:12:42,533
Γεια, ας κάνουμε ένα βίντεο από εμάς.

303
00:12:42,633 --> 00:12:43,767
Όχι, όχι!

304
00:12:43,867 --> 00:12:45,533
Μπορεί να έχει καταγράψει μια ένδειξη.

305
00:12:45,633 --> 00:12:47,533
Ας κάνουμε πίσω και ας δούμε
τι έκανε.

306
00:12:47,633 --> 00:12:51,200
Τι στο καλό;

307
00:12:51,300 --> 00:12:53,400
Υπήρχε ένα
έκρηξη, και ο καθηγητής

308
00:12:53,500 --> 00:12:55,767
Ο Πέιλι εξαφανίστηκε όπως ο Κόρεϊ.

309
00:12:55,867 --> 00:12:57,033
Ένα πρόβλημα, Άλεξ.

310
00:12:57,133 --> 00:12:59,100
Αν ήταν όλο αυτό
λιωμένη λάβα χθες,

311
00:12:59,200 --> 00:13:01,867
πώς φαίνονται οι βράχοι
εντελώς το ίδιο σήμερα;

312
00:13:01,967 --> 00:13:02,967
Άσε με να δω.

313
00:13:03,067 --> 00:13:04,300
Άλεξ, βγες έξω.

314
00:13:07,133 --> 00:13:09,000
Εδώ στεκόταν;

315
00:13:09,100 --> 00:13:10,333
Ακριβώς.

316
00:13:10,433 --> 00:13:11,333
Βλέπετε αυτή τη ρωγμή;

317
00:13:11,433 --> 00:13:12,067
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Μπα!

318
00:13:12,167 --> 00:13:13,200
Είναι τόσο προφανές.

319
00:13:13,300 --> 00:13:14,500
Αυτή είναι μια παγίδα.

320
00:13:14,600 --> 00:13:16,633
[οι βράχοι πέφτουν]

321
00:13:16,733 --> 00:13:18,500
[φωνάζει]

322
00:13:21,900 --> 00:13:22,933
[γρύλισμα]

323
00:13:23,033 --> 00:13:23,833
Corey!

324
00:13:23,933 --> 00:13:25,967
όλα καλά!

325
00:13:26,067 --> 00:13:27,667
Άλεξ, φύγε
εδώ πριν από αυτούς

326
00:13:27,767 --> 00:13:28,567
σε πιάνουν όπως μας έκαναν!

327
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Ε;
Εισβολείς!

328
00:13:30,300 --> 00:13:31,033
[λαχανίσματα]

329
00:13:31,133 --> 00:13:32,600
Θα επιστρέψω για σένα, Κόρεϊ!

330
00:13:37,633 --> 00:13:38,933
Ουάου.

331
00:13:39,033 --> 00:13:40,500
Μόλις χτυπήσαμε το ηφαίστειο στο κέντρο.

332
00:13:40,600 --> 00:13:44,200
Μοιάζει τόσο μεγάλο
Το λέιζερ διατηρεί τη λάβα να μαγειρεύεται.

333
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
Βάζω στοίχημα ότι η θέση του είναι συνδεδεμένη
κάθε άλλο ηφαίστειο στη γη.

334
00:13:47,900 --> 00:13:50,567
Τι φρικιό
σκέφτηκε αυτό;

335
00:13:50,667 --> 00:13:53,000
Αυτός θα ήμουν εγώ.

336
00:13:53,100 --> 00:13:54,200
[λαχανίσματα]

337
00:13:54,300 --> 00:13:56,633
Ο Δρ Ήφαιστος είναι το όνομα.

338
00:13:56,733 --> 00:13:58,933
Η παγκόσμια καταστροφή είναι το παιχνίδι μου.

339
00:13:59,033 --> 00:14:00,933
Συγχωρέστε με αν σας τρόμαξα.

340
00:14:01,033 --> 00:14:02,867
Το να συναντάς ανθρώπους είναι τόσο άβολο.

341
00:14:02,967 --> 00:14:05,433
Ας το δοκιμάσουμε αυτό
πάλι από την κορυφή.

342
00:14:05,533 --> 00:14:08,067
[παίζει μουσική]

343
00:14:08,600 --> 00:14:09,400
Γεια σου!

344
00:14:09,500 --> 00:14:10,400
Σταματήστε τους!

345
00:14:15,867 --> 00:14:17,333
[smack]

346
00:14:17,433 --> 00:14:20,300
Ωχ, το πόδι μου!

347
00:14:20,400 --> 00:14:21,133
[χτύπημα]

348
00:14:21,233 --> 00:14:26,067
Μην ασχολείστε με τις διακοπές μας!

349
00:14:26,167 --> 00:14:29,667
Άσε το πριν
κάποιος πληγώνεται, όπως εσύ!

350
00:14:29,767 --> 00:14:30,567
Ουάου!

351
00:14:32,967 --> 00:14:34,233
[φωτιά που βρυχάται]

352
00:14:34,333 --> 00:14:36,333
DR. ΗΦΑΙΣΤΟΣ: Α, αχ, αχ.

353
00:14:36,433 --> 00:14:37,667
Προσοχή κορίτσια.

354
00:14:37,767 --> 00:14:44,233
Ηφαιστειακή πυρκαγιά μου κατέστρεψε
πρόσωπο, όπως θα είναι το δικό σου.

355
00:14:44,333 --> 00:14:48,967
Η μηχανή μου μπορεί να εκραγεί
κάθε ηφαίστειο στη γη.

356
00:14:49,067 --> 00:14:50,800
Και όταν ο κόσμος
είναι καλυμμένο με λάβα,

357
00:14:50,900 --> 00:14:53,733
όλοι θα μου μοιάζετε.

358
00:14:53,833 --> 00:14:55,433
[γέλια]

359
00:14:55,533 --> 00:14:58,033
Έχετε σοβαρά προβλήματα, γιατρέ,
αν και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα

360
00:14:58,133 --> 00:14:59,667
λίγη περιποίηση προσώπου δεν θα γιατρευόταν.

361
00:14:59,767 --> 00:15:01,000
Ξέρεις, μπορώ να σχετιστώ.

362
00:15:01,100 --> 00:15:03,267
Εκείνη την εβδομάδα είχα ένα σπυράκι,
Ήμουν μεγάλη μάγισσα.

363
00:15:03,367 --> 00:15:05,433
Είναι αλήθεια, αλλά εμείς ακόμα
σε αγαπούσα πάντως.

364
00:15:05,533 --> 00:15:08,300
Το κακό σου σχέδιο δεν θα το κάνει
πετυχε Ήφαιστο.

365
00:15:08,400 --> 00:15:10,467
Όχι αν έχουμε κάτι
να πω για αυτό.

366
00:15:11,933 --> 00:15:14,300
[γέλια]

367
00:15:16,967 --> 00:15:19,933
ΑΛΕΞ: Α, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε
έχουν κάτι να πουν για αυτό.

368
00:15:20,033 --> 00:15:23,767
Είμαστε σχεδόν στη λάβα, και
αυτή η ζέστη σκουπίζει τα μαλλιά μου.

369
00:15:23,867 --> 00:15:24,667
Θερμότητα.

370
00:15:24,767 --> 00:15:26,867
Ίσως η σκόνη μου να είναι στεγνή.

371
00:15:26,967 --> 00:15:28,567
Καθίκι.

372
00:15:28,667 --> 00:15:29,500
Καθίκι!

373
00:15:29,600 --> 00:15:30,933
Α, ξεχάστε το.

374
00:15:31,033 --> 00:15:32,433
Ο Σαμ τηλεφωνεί στον Δρ Σόρενσον.

375
00:15:32,533 --> 00:15:33,167
Σαμ.

376
00:15:33,267 --> 00:15:34,700
είσαι καλά;

377
00:15:34,800 --> 00:15:37,733
Λοιπόν, έχουμε κλείσει το τηλέφωνο,
Δρ. Σ. Μπορείτε να φτάσετε στον Τζέρι;

378
00:15:37,833 --> 00:15:39,133
Είμαι λίγο απασχολημένος.

379
00:15:39,233 --> 00:15:41,267
Κάθε ηφαίστειο στη γη
αρχίζει να φυσάει.

380
00:15:41,367 --> 00:15:42,500
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

381
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
Η λιωμένη λάβα είναι περίπου
να καλύψει τον κόσμο.

382
00:15:45,100 --> 00:15:46,800
Για να μην αναφέρουμε τα μαλλιά μας.

383
00:15:46,900 --> 00:15:48,367
Άλεξ, δώσε μου το κλιπ για τη μύτη σου.

384
00:15:51,967 --> 00:15:55,300
[παίζει μουσική]

385
00:15:56,200 --> 00:15:57,233
Πήγαινε, καουμπόισσα.

386
00:16:03,567 --> 00:16:04,833
Αρπάξτε τους!

387
00:16:04,933 --> 00:16:06,533
Ήξερα ότι θα το έλεγε.

388
00:16:06,633 --> 00:16:07,500
Διαχωρίζομαι!

389
00:16:08,533 --> 00:16:11,300
[ανατινάξεις όπλων]

390
00:16:11,400 --> 00:16:13,633
[έκρηξη]

391
00:16:15,300 --> 00:16:17,567
[σύγκρουση]

392
00:16:19,633 --> 00:16:20,533
[αναπνοή]

393
00:16:20,633 --> 00:16:22,400
[έκρηξη]

394
00:16:22,500 --> 00:16:25,767
[παίζει μουσική]

395
00:16:31,800 --> 00:16:34,267
[ανατινάξεις όπλων]

396
00:16:38,733 --> 00:16:40,600
[squirt]

397
00:16:40,700 --> 00:16:41,600
Ουάου!

398
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
[χτύπημα]

399
00:16:43,900 --> 00:16:46,933
Τώρα πες μου πού είναι τα κλειδιά
είναι για να μπορώ να αφήσω τους φίλους μου έξω!

400
00:16:47,033 --> 00:16:49,967
Έχω τα κλειδιά σου εδώ.

401
00:16:50,067 --> 00:16:51,067
Γεια σου!

402
00:16:54,300 --> 00:16:56,167
Βοηθήστε μας να το απορρίψουμε
ηφαιστειακή μηχανή!

403
00:17:00,000 --> 00:17:01,433
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε τώρα.

404
00:17:01,533 --> 00:17:03,367
Ναι.

405
00:17:03,467 --> 00:17:06,100
[σπάσιμο γυαλιού]

406
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
Η λάβα είναι σχεδόν
στο επίπεδό μας.

407
00:17:08,067 --> 00:17:10,767
Ειδοποίηση για ζεστό πόδι!

408
00:17:10,867 --> 00:17:13,000
Γεια, μυρίζω σκόρδο.

409
00:17:13,100 --> 00:17:14,067
Ε;

410
00:17:20,700 --> 00:17:23,767
Αυτό είναι ζεστό, όπως και στα πικάντικα.

411
00:17:23,867 --> 00:17:25,500
Σίγουρα δεν είναι λάβα.

412
00:17:25,600 --> 00:17:27,267
Είναι σάλτσα μαρινάρα!

413
00:17:27,367 --> 00:17:29,767
ΤΖΕΡΥ: Έτσι είναι, κυρίες.

414
00:17:29,867 --> 00:17:30,767
ΣΑΜ: Ήφαιστος!

415
00:17:34,733 --> 00:17:35,867
Δεν υπάρχει Ήφαιστος.

416
00:17:35,967 --> 00:17:37,467
Καθίκι!

417
00:17:37,567 --> 00:17:40,133
ΣΑΜ: Και οι κολλητοί σου
είναι πραγματικά πράκτορες της WHOOP;

418
00:17:40,233 --> 00:17:49,300
Και ο Corey είναι πραγματικά ανόητος.

419
00:17:49,400 --> 00:17:51,533
Δεν προσπαθείς
να καταστρέψει τον κόσμο;

420
00:17:51,633 --> 00:17:53,700
Τι συμβαίνει;

421
00:17:53,800 --> 00:17:55,833
Όλα ήταν μέρος της δοκιμής.

422
00:17:55,933 --> 00:17:57,233
Όλα ήταν ψεύτικα;

423
00:17:57,333 --> 00:17:58,533
Ναί.

424
00:17:58,633 --> 00:18:00,867
Αυτό το ψεύτικο ηφαίστειο ήταν κάποτε
το κρησφύγετο ενός κακοποιού.

425
00:18:00,967 --> 00:18:03,733
Τώρα το χρησιμοποιώ για μας
ετήσια δοκιμή πεδίου.

426
00:18:03,833 --> 00:18:05,567
Μας δοκίμαζες;

427
00:18:05,667 --> 00:18:06,767
Περάσαμε;

428
00:18:06,867 --> 00:18:08,167
Ε, όχι.

429
00:18:08,267 --> 00:18:11,300
Η λάβα σε πήρε πριν
θα μπορούσες να «σώσεις τον κόσμο»

430
00:18:11,400 --> 00:18:13,867
άρα όλοι πρέπει
υποβάλλονται σε επανεκπαίδευση.

431
00:18:13,967 --> 00:18:16,667
Corey, ασχολήθηκες με αυτό.

432
00:18:16,767 --> 00:18:20,000
Με λένε Maury,
όχι -- όχι -- όχι ο Κόρεϊ.

433
00:18:20,100 --> 00:18:22,867
Ο αγαπημένος σου χορός λοιπόν
δεν είναι η πετσέτα;

434
00:18:22,967 --> 00:18:23,867
Συγνώμη.

435
00:18:23,967 --> 00:18:25,700
Η τσάντα θαλάσσης σας παραπλανήθηκε.

436
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Δεν χορεύω καν.

437
00:18:26,900 --> 00:18:29,267
[βουητό]

438
00:18:31,067 --> 00:18:31,867
Τι είναι αυτό, Τζέρι;

439
00:18:31,967 --> 00:18:32,967
Επιπλέον πίστωση;

440
00:18:33,067 --> 00:18:33,867
Όχι.

441
00:18:33,967 --> 00:18:34,933
Αυτό είναι πραγματικό.

442
00:18:35,033 --> 00:18:36,433
Μεγάλος.

443
00:18:36,533 --> 00:18:38,500
Πραγματοποιούμε τη συνάντηση της πίστας, εγώ
πέσει σε έναν κούκλο, και τώρα αυτό.

444
00:18:38,600 --> 00:18:40,900
Υπάρχει ένα πραγματικό ηφαίστειο
κάτω από το ψεύτικο σου,

445
00:18:41,000 --> 00:18:43,033
και ξεσπάει!

446
00:18:43,133 --> 00:18:47,100
[παίζει μουσική]

447
00:18:48,033 --> 00:18:51,433
[κραυγή]

448
00:18:55,300 --> 00:18:57,733
[πέτρες συντρίβονται]

449
00:18:57,833 --> 00:19:00,100
[κραυγή]

450
00:19:00,200 --> 00:19:02,767
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
μετακινήστε όλη αυτή την πέτρα εγκαίρως.

451
00:19:02,867 --> 00:19:04,067
Είμαστε παγιδευμένοι!

452
00:19:04,167 --> 00:19:05,067
Επιστρέφω.

453
00:19:05,167 --> 00:19:07,633
Αυτή είναι πραγματική λάβα.

454
00:19:07,733 --> 00:19:09,600
Αυτό είναι πολύ ειρωνικό.

455
00:19:09,700 --> 00:19:11,567
Προσέξτε!

456
00:19:11,667 --> 00:19:13,000
[πέτρες συντρίβονται]

457
00:19:13,100 --> 00:19:15,967
Αν μπορούσαμε
πετάξτε από εκεί.

458
00:19:16,067 --> 00:19:17,467
ΣΑΜ: Αυτό είναι!

459
00:19:17,567 --> 00:19:19,700
Άλεξ, το αλεξίπτωτό σου γύρισε
στο κιτ έκτακτης ανάγκης, σωστά;

460
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Ναι, αλλά τι
μπορούμε να το κάνουμε;

461
00:19:22,200 --> 00:19:24,033
Φτιάξτε ένα αερόστατο!

462
00:19:24,133 --> 00:19:26,100
Αν μπορούμε να τεντώσουμε το
αυλάκι κατά μήκος της ρωγμής.

463
00:19:26,200 --> 00:19:29,467
Αφήστε το σε μένα.

464
00:19:29,567 --> 00:19:33,033
[παίζει μουσική]

465
00:19:34,367 --> 00:19:36,000
Όλοι κρατηθείτε γερά.

466
00:19:39,900 --> 00:19:42,767
[βουητό]

467
00:19:42,867 --> 00:19:46,333
[ηφαίστειο σε έκρηξη]

468
00:19:49,233 --> 00:19:51,300
Λοιπόν, τα καταφέραμε,
χάρη στα κορίτσια σας.

469
00:19:51,400 --> 00:19:53,333
Δείξατε πραγματική επινοητικότητα.

470
00:19:53,433 --> 00:19:55,033
Εξακολουθείς να μας ξεφτιλίζεις;

471
00:19:55,133 --> 00:19:57,867
Όχι, περνάς
με έντονα χρώματα.

472
00:19:57,967 --> 00:19:58,867
ΤΡΙΦΥΛΙ: Δροσερό.

473
00:19:58,967 --> 00:20:00,467
Τώρα, τι θα λέγατε για πραγματικές διακοπές;

474
00:20:10,167 --> 00:20:12,033
Έχω ακούσει για παιδιά
όντας δύο πρόσωπα,

475
00:20:12,133 --> 00:20:14,467
αλλά ο Μόρι ήταν γελοίος.

476
00:20:14,567 --> 00:20:16,967
Ας ξεχάσουμε τη Χαβάη
και απλά απολαύστε τον χορό.

477
00:20:17,067 --> 00:20:19,467
Αναρωτιέμαι τι θέμα διάλεξαν.

478
00:20:22,933 --> 00:20:26,767
[μουσική χούλα]

479
00:20:34,367 --> 00:20:35,033
Όχι.

480
00:20:35,133 --> 00:20:36,033
Όχι αυτό!

481
00:20:36,133 --> 00:20:38,567
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

482
00:20:38,667 --> 00:20:40,933
[μουσική χούλα]

483
00:20:41,033 --> 00:20:43,367
Σοβαρά
πρέπει να αποκτήσει μια ζωή.

484
00:20:43,467 --> 00:20:45,700
[μουσική χούλα]

485
00:20:53,233 --> 00:20:57,000
[θεματική μουσική]