1
00:00:08,700 --> 00:00:10,000
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε.

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,000
Μπαίνουμε σε ρολό μέχρι να σταματήσουμε.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,433
Και μετά θα ψωνίσουμε.

4
00:00:14,533 --> 00:00:20,000
Ένα, δύο, τρία λοιπόν,
τώρα, μωρό μου, ορίστε.

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,567
Πάμε λοιπόν.

6
00:00:21,667 --> 00:00:23,400
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,567
Σε μια αποστολή, μυστικά,
και έχουμε τον έλεγχο.

8
00:00:26,667 --> 00:00:27,567
Πάμε λοιπόν.

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,400
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:29,500 --> 00:00:32,633
Totally Spies, mm, ναι,
συνεχίστε με την παράσταση.

11
00:00:32,733 --> 00:00:33,567
Πάμε λοιπόν.

12
00:00:33,667 --> 00:00:34,967
Πάμε λοιπόν.

13
00:00:35,067 --> 00:00:36,567
Πάμε λοιπόν.

14
00:00:40,067 --> 00:00:41,533
[παίζει μουσική]

15
00:01:21,400 --> 00:01:23,900
Νέα κατάσταση WOOHP του
η τεχνολογία της τέχνης;

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,367
Παρακαλώ.

17
00:01:25,467 --> 00:01:27,833
Το Τίποτα του evapoblaster
αλλά ένα δοξασμένο πιστολάκι μαλλιών.

18
00:01:27,933 --> 00:01:29,033
συμφωνώ.

19
00:01:29,133 --> 00:01:31,533
Εκείνη η αποστολή ήταν τελείως χαζή.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,567
Δηλαδή, περιπολία χιονοστιβάδας;

21
00:01:32,667 --> 00:01:33,500
Τι είμαστε;

22
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Κατάσκοποι ή δασοφύλακες;

23
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Ούτε.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
Προφανώς είμαστε
κατσικάκια μπέιμπι σίτερ.

25
00:01:53,300 --> 00:01:56,900
ΑΛΕΞ: Νόμιζα ότι όλος αυτός ο κατάσκοπος
Η συναυλία έπρεπε να είναι διασκεδαστική.

26
00:01:57,000 --> 00:02:00,467
Τόσο για τις συναρπαστικές μέρες
αποστολές και εξωτικά μέρη.

27
00:02:00,567 --> 00:02:03,900
Τουλάχιστον μπορούμε να ψυχολογούμε
για το μεγάλο μας ταξίδι snowboard

28
00:02:04,000 --> 00:02:04,867
αυτό το Σαββατοκύριακο.

29
00:02:04,967 --> 00:02:06,433
Ναι.

30
00:02:06,533 --> 00:02:08,400
Τι λέτε το ξεχνάμε
Ο Τζέρι και οι βαρετές αποστολές του

31
00:02:08,500 --> 00:02:10,233
και επικεντρωθείτε σε τι
είναι πραγματικά σημαντικό;

32
00:02:10,333 --> 00:02:11,133
Εκπληκτική επιτυχία!

33
00:02:25,300 --> 00:02:26,700
Ω, είναι υπέροχο.

34
00:02:26,800 --> 00:02:31,467
Αλλά, μη νομίζετε ότι είναι
λίγο σφιχτό για snowboard;

35
00:02:31,567 --> 00:02:33,867
Δεν είναι σχεδόν καθόλου
της επιχείρησής σας.

36
00:02:33,967 --> 00:02:35,567
Τώρα ξεκολλήστε.

37
00:02:35,667 --> 00:02:37,100
[παίζει μουσική]

38
00:02:41,433 --> 00:02:42,700
[ουρλιάζοντας]

39
00:02:51,667 --> 00:02:52,500
ΤΖΕΡΥ: Αχαμ.

40
00:03:01,900 --> 00:03:03,033
[μπιπ]

41
00:03:03,867 --> 00:03:05,200
Άλεξ εδώ.

42
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
Άλεξ, το πρόσεξα
οι βαθμοί σου έχουν πέσει.

43
00:03:07,500 --> 00:03:10,033
Οπότε το κανόνισα
λάβετε μαθήματα από το κορυφαίο WOOHP μας

44
00:03:10,133 --> 00:03:11,467
λόγιος κάθε μέρα μετά το σχολείο.

45
00:03:11,567 --> 00:03:12,433
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

46
00:03:12,533 --> 00:03:14,267
Απλά χαίρομαι
βοηθώ όπου μπορώ.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
ΣΑΜ: Εντάξει, είναι α
ο κατάσκοπος μόλις έφυγε

48
00:03:22,900 --> 00:03:24,433
από εγκόσμιο σε γελοίο.

49
00:03:24,533 --> 00:03:27,767
Δεν μπορούμε καν να ετοιμαστούμε για το δικό μας
Ταξίδι χωρίς ο Τζέρι να μας ενοχλεί.

50
00:03:27,867 --> 00:03:28,900
Πες μου για αυτό.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,667
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο απόλυτος χειρότερος.

52
00:03:30,767 --> 00:03:33,533
Πρέπει οπωσδήποτε να δώσουμε
είναι ένα κομμάτι του μυαλού μας.

53
00:03:33,633 --> 00:03:34,900
Συμφωνώ απόλυτα.

54
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ήρθε η ώρα
βάλουμε τα πόδια μας κάτω.

55
00:03:42,967 --> 00:03:46,067
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι
ας πούμε, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

56
00:03:49,933 --> 00:03:51,400
[ουρλιάζοντας]

57
00:03:59,267 --> 00:04:01,433
Εντάξει, Τζέρι, φτάνει.

58
00:04:01,533 --> 00:04:02,633
Αυτό είναι σωστό.

59
00:04:02,733 --> 00:04:04,500
Βαρεθήκαμε να κοπιάζετε
στην προσωπική μας ζωή.

60
00:04:04,600 --> 00:04:08,133
Ναι, και όχι άλλη θεραπεία
μας αρέσουν τα κοριτσάκια.

61
00:04:08,233 --> 00:04:12,800
Κάνω τον εαυτό μου c-- cl-- σαφή;

62
00:04:12,900 --> 00:04:13,733
Κρυστάλλινο.

63
00:04:16,633 --> 00:04:17,600
Γεια σας κορίτσια.

64
00:04:17,700 --> 00:04:20,867
Είμαι ο Mac Smit, ο δικός σου
νέος φύλακας WOOHP.

65
00:04:20,967 --> 00:04:22,367
Είστε ο νέος μας κηδεμόνας;

66
00:04:22,467 --> 00:04:23,767
Τι συνέβη με τον Τζέρι;

67
00:04:23,867 --> 00:04:27,200
Ο Τζέρι αποφάσισε μετά τα 35
υπέροχα χρόνια με το WOOHP

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,933
ότι ήταν καιρός αυτός
δούλεψε στο παιχνίδι του γκολφ.

69
00:04:30,033 --> 00:04:32,633
Είναι συνταξιούχος.
- Είναι αλήθεια, κυρίες.

70
00:04:32,733 --> 00:04:34,100
όντως έχω βγει στη σύνταξη.

71
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Είμαι, όμως,
σίγουρος ότι έχω

72
00:04:35,500 --> 00:04:37,200
σε άφησε σε πολύ ικανά χέρια.

73
00:04:37,300 --> 00:04:39,633
Ο Μαξ πρέπει να το αποδείξει
να είναι μια καλή αντικατάσταση.

74
00:04:39,733 --> 00:04:43,100
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε ποτέ;
Θα σε ξαναδώ, Τζερ;

75
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

76
00:04:44,400 --> 00:04:45,200
Είμαι συνταξιούχος.

77
00:04:49,933 --> 00:04:52,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζέρι συνταξιοδοτήθηκε.

78
00:04:52,200 --> 00:04:54,967
Φαίνεται σαν μόλις χθες
εισέβαλλε στην ιδιωτικότητά μας

79
00:04:55,067 --> 00:04:56,833
και κυρίως να πάρει
στα νεύρα μας.

80
00:04:56,933 --> 00:04:59,267
Λοιπόν, θα έχουμε πολλά
καιρός να γνωριστούμε αργότερα,

81
00:04:59,367 --> 00:05:00,667
κορίτσια.

82
00:05:00,767 --> 00:05:02,333
Αυτή τη στιγμή θέλω να μαζευτείτε
τριγύρω γιατί έχω ένα πραγματικά

83
00:05:02,433 --> 00:05:03,700
σημαντική αποστολή για εσάς.

84
00:05:03,800 --> 00:05:05,233
Μεγάλος.

85
00:05:05,333 --> 00:05:07,467
Αυτός ο τύπος θα είναι πόνος
στον πισινό ακριβώς όπως ο Τζέρι.

86
00:05:07,567 --> 00:05:10,067
Και το πρώτο πράγμα
θα χρειαστείτε για αυτή την αποστολή

87
00:05:10,167 --> 00:05:13,300
είναι επίσημο WOOHP
πιστωτική κάρτα πλατίνας.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,367
Αλίμονο.

89
00:05:14,467 --> 00:05:16,867
Μόλις είπες
πλατίνα πιστωτική κάρτα;

90
00:05:16,967 --> 00:05:18,233
Αυτό είναι σωστό.

91
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Το WOOHP μου έδωσε μερικά
νέες κάρτες σήμερα το πρωί.

92
00:05:20,433 --> 00:05:22,133
Η πρώτη σου αποστολή
είναι να πάω για ψώνια

93
00:05:22,233 --> 00:05:24,133
στην δεκάρα του οργανισμού.

94
00:05:24,233 --> 00:05:27,867
Ξέρω αυτό το υπέροχο νέο
πολυκατάστημα στο Παρίσι.

95
00:05:27,967 --> 00:05:30,767
Παρίσι;

96
00:05:30,867 --> 00:05:32,367
Τι γίνεται όμως με τα gadget μας;

97
00:05:32,467 --> 00:05:34,867
Ο Τζέρι μας δίνει πάντα gadgets.

98
00:05:34,967 --> 00:05:37,500
Εντάξει, ορίστε το
χιαστή ομπρέλα,

99
00:05:37,600 --> 00:05:41,300
το σακίδιο τζετ pack, το
ρολόι σάρωσης σκηνής εγκλήματος,

100
00:05:41,400 --> 00:05:43,367
ο ανεμοστρόβιλος σε α
κουτάκι με λακ,

101
00:05:43,467 --> 00:05:47,067
και ένα σωλήνα ακινητοποίησης
λοσιόν αναισθητοποίησης για μαύρισμα.

102
00:05:47,167 --> 00:05:48,133
Καλή διασκέδαση.

103
00:05:57,367 --> 00:06:00,033
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Είναι επίσημο,
Ο Mac είναι ο καλύτερος,

104
00:06:00,133 --> 00:06:02,267
το συνολικό, το απόλυτο πιο cool.

105
00:06:02,367 --> 00:06:03,933
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

106
00:06:04,033 --> 00:06:06,633
Αλλά είναι επίσης τόσο cool και έξυπνος.

107
00:06:06,733 --> 00:06:08,267
Πάω να τηλεφωνήσω στον Τζέρι
για να δει τι μπορεί

108
00:06:08,367 --> 00:06:09,933
σαν δώρο συνταξιοδότησης.

109
00:06:10,033 --> 00:06:11,267
Γεια, Τζέρ;

110
00:06:11,367 --> 00:06:12,500
Είναι ο Άλεξ.

111
00:06:12,600 --> 00:06:14,267
Απλά αναρωτιέμαι τι είσαι
θα ήθελα ως συνταξιοδότηση--

112
00:06:14,367 --> 00:06:16,433
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι συνταξιούχος.

113
00:06:19,600 --> 00:06:20,767
Πολύ αγενής;

114
00:06:20,867 --> 00:06:22,367
Μην ανησυχείτε για αυτό.

115
00:06:22,467 --> 00:06:25,167
Ναι, η απώλεια του Τζέρι
είναι απόλυτα το κέρδος μας.

116
00:06:25,267 --> 00:06:27,433
Ίσως αγοράσω ένα δώρο για Mac.

117
00:06:27,533 --> 00:06:31,667
Άλλωστε λίγη γενναιοδωρία
θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά.

118
00:06:31,767 --> 00:06:32,600
Τι το;

119
00:06:32,700 --> 00:06:33,500
Αχ!

120
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Τρέξε για αυτό.

121
00:06:47,100 --> 00:06:47,967
Ω, φίλε.

122
00:06:48,067 --> 00:06:49,033
Τι σπατάλη.

123
00:06:49,133 --> 00:06:50,667
Αυτά ήταν κασμίρι.

124
00:06:50,767 --> 00:06:51,700
Ώρα για λίγο αντίποινα.

125
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
[παίζει μουσική]

126
00:07:02,000 --> 00:07:03,967
Εντάξει, αυτό είναι λίγο
περισσότερες αγορές

127
00:07:04,067 --> 00:07:05,467
δύναμη από αυτή που έψαχνα.

128
00:07:05,567 --> 00:07:07,433
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο WOOHP
και πες στον Mac τι συνέβη.

129
00:07:14,567 --> 00:07:16,533
ΤΡΙΦΥΛΙ: Ωραίο κοστούμι.

130
00:07:16,633 --> 00:07:19,433
Αλίμονο, πίσω τόσο σύντομα;

131
00:07:19,533 --> 00:07:22,633
Ναι, είχαμε λίγο
πρόβλημα με την πιστωτική κάρτα.

132
00:07:22,733 --> 00:07:25,700
Όχι ότι δεν το κάναμε εντελώς
ευχαριστούμε που μας το δώσατε.

133
00:07:25,800 --> 00:07:26,700
Τι;

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,367
Απορρίφθηκε ή κάτι τέτοιο;

135
00:07:28,467 --> 00:07:29,633
Όχι.

136
00:07:29,733 --> 00:07:32,267
Μας επιτέθηκε με το δικό του
στροβιλιζόμενες λεπίδες πριονιού θανάτου.

137
00:07:32,367 --> 00:07:34,367
Μετά βίας τα καταφέραμε
του καταστήματος ζωντανός.

138
00:07:34,467 --> 00:07:36,100
Χμ, για σένα.

139
00:07:36,200 --> 00:07:39,133
Συγγνώμη που δεν είχα χρόνο
για να το πάρετε δώρο σε συσκευασία.

140
00:07:39,233 --> 00:07:42,133
Α, κορίτσια
δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

141
00:07:42,233 --> 00:07:44,133
Δυστυχώς είμαστε σοβαροί.

142
00:07:44,233 --> 00:07:47,600
Και το ίδιο και ο λογαριασμός των 200.000 δολαρίων
για ζημιές που θα λάβετε

143
00:07:47,700 --> 00:07:49,100
από το πολυκατάστημα.

144
00:07:49,200 --> 00:07:51,733
Δεν σε ενοχλεί καν
ότι ήμασταν σχεδόν τεμαχισμένοι

145
00:07:51,833 --> 00:07:53,233
με μια δολοφονική πιστωτική κάρτα;

146
00:07:53,333 --> 00:07:55,900
SAM: Ο Alex, ο Mac είναι
έμπειρος πράκτορας.

147
00:07:56,000 --> 00:07:58,733
Μάλλον έχει μπει σε τόσα πολλά
επικίνδυνες καταστάσεις

148
00:07:58,833 --> 00:08:00,700
όπως αυτό όχι
ακόμη και φάση του.

149
00:08:00,800 --> 00:08:02,233
Κορίτσια, ζητώ συγγνώμη.

150
00:08:02,333 --> 00:08:04,433
Πρέπει να με αφήσεις
φτιάξε αυτό σε σένα.

151
00:08:04,533 --> 00:08:08,067
Τι θα λέγατε για μια κατάδυση σε γκρεμό
περιπέτεια στο Ακαπούλκο;

152
00:08:08,167 --> 00:08:10,567
Νομίζω ότι χορτάσαμε
διεθνής ενθουσιασμός

153
00:08:10,667 --> 00:08:11,733
για μια μέρα.

154
00:08:11,833 --> 00:08:13,700
Λοιπόν, τότε το
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι

155
00:08:13,800 --> 00:08:15,900
σας προσφέρει μια βόλτα στο σπίτι με στυλ.

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,067
Πάρε το ολοκαίνουργιο μου
Turbo Titan 3.000 XT.

157
00:08:19,167 --> 00:08:20,367
Μόλις χθες το αγόρασα.

158
00:08:20,467 --> 00:08:22,633
Έχει ακόμα τη μυρωδιά του νέου αυτοκινήτου.

159
00:08:22,733 --> 00:08:24,233
ΟΛΟΙ: Ουάου.

160
00:08:24,333 --> 00:08:25,300
Λοιπόν, αν επιμένεις.

161
00:08:34,367 --> 00:08:36,433
Αυτό είναι εντελώς φοβερό.

162
00:08:36,533 --> 00:08:39,300
Εννοώ, θα μπορούσε ο Μακ
πιθανώς να είναι πια χρήματα.

163
00:08:39,400 --> 00:08:43,733
Έχει τα μυαλά, έχει
χαριτωμένο, και το αυτοκίνητό του είναι η βόμβα.

164
00:08:43,833 --> 00:08:44,867
Πες μου για αυτό.

165
00:08:44,967 --> 00:08:48,367
Αυτό το αυτοκίνητο πρακτικά
οδηγεί τον εαυτό του.

166
00:08:48,467 --> 00:08:50,633
Ωχ, γυαλιά ηλίου.

167
00:08:50,733 --> 00:08:52,367
Τι χρειαζόμαστε
γυαλιά ηλίου για;

168
00:08:52,467 --> 00:08:54,067
Είναι νύχτα.

169
00:08:54,167 --> 00:08:55,800
Δεν είναι θέμα
της λειτουργίας, Άλεξ.

170
00:08:55,900 --> 00:08:57,633
Είναι θέμα μόδας.

171
00:08:57,733 --> 00:09:00,333
ΟΛΟΙ: Αλίμονο!

172
00:09:00,433 --> 00:09:03,167
Αλίμονο, φαντάζομαι αυτό
το αυτοκίνητο είναι πραγματικά η βόμβα.

173
00:09:03,267 --> 00:09:06,500
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε
έχουν προκαλέσει αυτό.

174
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
Νομίζω ότι το ερώτημα είναι,
ποιος θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό;

175
00:09:08,600 --> 00:09:09,400
Ε;

176
00:09:15,767 --> 00:09:16,900
Λοταρία.

177
00:09:17,000 --> 00:09:18,167
ΑΛΕΞ: Τι είναι;

178
00:09:18,267 --> 00:09:19,667
SAM: Ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

179
00:09:19,767 --> 00:09:23,367
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα που ανήκει
σε έναν εγκληματία που ονομάζεται Tim Scam.

180
00:09:23,467 --> 00:09:25,667
Ο άνθρωπος, τα ραπ φύλλα του
μεγαλύτερη από τη λίστα του Clover

181
00:09:25,767 --> 00:09:27,400
των περασμένων φίλων.

182
00:09:27,500 --> 00:09:28,900
Λοιπόν, σχεδόν.

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,167
Ωχ.

184
00:09:30,267 --> 00:09:31,567
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μακ.

185
00:09:31,667 --> 00:09:35,700
Δηλαδή πρώτα το κακό
πιστωτική κάρτα και τώρα αυτό.

186
00:09:35,800 --> 00:09:38,033
Νομίζω ότι αυτός ο Τιμ
ο τύπος τον κυνηγά.

187
00:09:38,133 --> 00:09:39,700
Ε, δεν υπάρχει απάντηση.

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,933
Τότε υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα
πήγαινε στο WOOHP και ειδοποίησε τον.

189
00:09:42,033 --> 00:09:44,200
Και πώς ακριβώς είναι
θα το κάνουμε;

190
00:09:44,300 --> 00:09:47,367
Ναι, σε περίπτωση που εσύ
ξέχασα, η βόλτα μας έσκασε.

191
00:09:47,467 --> 00:09:49,933
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Λοιπόν, αν εμείς
δεν μπορώ να οδηγήσω, ας πετάξουμε.

192
00:09:50,033 --> 00:09:51,033
Ναι.

193
00:10:03,733 --> 00:10:05,100
Πού θα μπορούσε να είναι;

194
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Δεν ξέρω, αλλά θα έπρεπε
τουλάχιστον αφήστε του ένα σημείωμα.

195
00:10:08,100 --> 00:10:09,300
Αυτό τι λέει;

196
00:10:09,400 --> 00:10:11,433
Mac, FYI, επιπλέον
γυρίζοντας την πιστωτική σας κάρτα

197
00:10:11,533 --> 00:10:13,600
σε μια στροβιλιζόμενη λεπίδα
του θανάτου, κάποιο ψυχο

198
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
ανατίναξε επίσης το αυτοκίνητό σου σε ένα
δισεκατομμύρια κομμάτια παλιοσίδερων.

199
00:10:16,300 --> 00:10:18,067
Παρεμπιπτόντως, ας κάνουμε μεσημεριανό.

200
00:10:24,933 --> 00:10:29,000
Δείτε αυτό, ένα σχηματικό
σχέδιο του εξατμιστήρα

201
00:10:29,100 --> 00:10:31,533
και ένα αρχείο για τον Tim Scam.

202
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
Αυτό είναι περίεργο.

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,400
Γιατί να τα έχει ο Mac;

204
00:10:34,500 --> 00:10:38,033
Εκτός αν το ξέρει
Ο Τιμ Σκαμ τον κυνηγά.

205
00:10:38,133 --> 00:10:41,600
Περίμενε λίγο, αυτό είναι
ένα αρχείο υπαλλήλου WOOHP.

206
00:10:41,700 --> 00:10:42,567
Αυτό είναι αδύνατο.

207
00:10:42,667 --> 00:10:43,500
Αυτό θα σήμαινε ότι...

208
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Χρησιμοποιείται ο Tim Scam
να εργαστείτε στο WOOHP.

209
00:10:46,100 --> 00:10:48,133
Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία
ήταν όπλα WOOHP

210
00:10:48,233 --> 00:10:49,933
τεχνικός πριν από 20 χρόνια.

211
00:10:50,033 --> 00:10:52,800
Αλλά λέει εδώ ήταν
απολύθηκε για παράνομη χρήση

212
00:10:52,900 --> 00:10:54,033
τεχνολογίας WOOHP.

213
00:10:54,133 --> 00:10:55,567
Τι ερπυσμός.

214
00:10:55,667 --> 00:10:56,933
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον Τζέρι.

215
00:10:57,033 --> 00:10:58,367
Είμαι σίγουρος ότι θυμάται τον Tim Scam.

216
00:10:58,467 --> 00:11:02,733
Άλλωστε δούλευε
εδώ για περίπου 90 χρόνια.

217
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Τζέρι, πρέπει να μας βοηθήσεις.

218
00:11:03,933 --> 00:11:04,767
Υπάρχει ένα τρελό...

219
00:11:04,867 --> 00:11:05,867
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

220
00:11:05,967 --> 00:11:08,600
Είμαι συνταξιούχος.

221
00:11:08,700 --> 00:11:10,167
Tres Uncouth.

222
00:11:10,267 --> 00:11:14,667
Δηλαδή, δεν με νοιάζει αν είναι
συνταξιούχος, αυτό είναι έκτακτο.

223
00:11:14,767 --> 00:11:15,800
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

224
00:11:15,900 --> 00:11:17,000
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

225
00:11:17,100 --> 00:11:18,433
Είμαι συνταξιούχος.

226
00:11:18,533 --> 00:11:19,467
Το ήξερα.

227
00:11:19,567 --> 00:11:20,567
Αυτό δεν είναι ζωντανό.

228
00:11:20,667 --> 00:11:22,067
Αυτό είναι σε βρόχο ταινίας.

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,233
Μια θηλιά ταινίας;

230
00:11:23,333 --> 00:11:24,967
Τώρα γιατί το έκανε αυτό ο Τζέρι;

231
00:11:25,067 --> 00:11:26,000
Δεν θα το έκανε.

232
00:11:26,100 --> 00:11:27,633
Αλλά κάποιος άλλος μπορεί.

233
00:11:27,733 --> 00:11:29,500
Κάποιος σαν τον Tim Scam.

234
00:11:33,233 --> 00:11:34,967
Κράτα το ακριβώς εκεί.

235
00:11:35,067 --> 00:11:35,967
[ουρλιάζοντας]

236
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
Είναι αυτός.

237
00:11:47,267 --> 00:11:49,733
Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι
εδώ μέσα για να του δώσει το ολίσθημα.

238
00:11:52,500 --> 00:11:54,667
Παίρνω εισιτήριο κάθε φορά
την ώρα που οδηγώ το αυτοκίνητό μου.

239
00:11:54,767 --> 00:11:57,767
Πώς πρέπει να οδηγήσω
οποιοδήποτε από αυτά τα τρελά πράγματα.

240
00:11:57,867 --> 00:12:01,033
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό στην οδήγηση;

241
00:12:01,133 --> 00:12:02,000
Τι το;

242
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
Κύκλος κατά της βαρύτητας.

243
00:12:05,100 --> 00:12:07,567
Δεν υπάρχει χρόνος για μαθήματα οδήγησης.

244
00:12:07,667 --> 00:12:09,167
[παίζει μουσική]

245
00:12:25,633 --> 00:12:26,933
Αχ!

246
00:12:27,033 --> 00:12:31,900
Σαν να μην είναι τα μαλλιά μου
αρκετά εύθραυστο.

247
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[βρυχηθμός]

248
00:12:42,800 --> 00:12:45,033
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς
ανατριχιαστικό αυτό το μέρος.

249
00:12:45,133 --> 00:12:47,800
Χαίρομαι που δουλεύουμε
έξω από το γραφείο.

250
00:12:47,900 --> 00:12:49,367
[παίζει μουσική]

251
00:12:51,300 --> 00:12:52,767
Νομίζω ότι τον χάσαμε.

252
00:12:59,600 --> 00:13:02,233
Χμ, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται
αυτός ο τροχός τελικά.

253
00:13:06,300 --> 00:13:07,600
Σάμι,

254
00:13:07,700 --> 00:13:11,567
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

255
00:13:11,667 --> 00:13:13,133
[φωνάζοντας]

256
00:13:16,033 --> 00:13:17,533
Ew.

257
00:13:17,633 --> 00:13:18,633
Που βρισκόμαστε;

258
00:13:18,733 --> 00:13:19,533
Σσσ.

259
00:13:29,733 --> 00:13:30,567
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μακ.

260
00:13:38,567 --> 00:13:39,667
Άλεξ;
Τριφύλλι;

261
00:13:43,733 --> 00:13:45,500
Αυτό είναι περίεργο.

262
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Γιατί κάποιος
εξοπλίστε τον εξατμιστήρα

263
00:13:47,500 --> 00:13:49,767
με σύστημα καθοδήγησης πυραύλων.

264
00:13:49,867 --> 00:13:53,367
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είσαι εσύ
και όχι αυτός ο τρελός Tim Scam.

265
00:13:53,467 --> 00:13:57,200
Ναι, μας κυνηγάει όλους
πάνω από το WOOHP, και σε κυνηγά.

266
00:13:57,300 --> 00:13:58,267
πολύ.

267
00:13:58,367 --> 00:14:01,667
Χμ, παρεμπιπτόντως, κάνε
εσείς κορίτσια έχετε ακόμα

268
00:14:01,767 --> 00:14:03,967
Η λοσιόν σου για μαύρισμα πάνω σου;

269
00:14:04,067 --> 00:14:05,200
Σίγουρος.

270
00:14:05,300 --> 00:14:09,667
Τι πάμε λοιπόν
να κάνουμε για την απάτη του Tim;

271
00:14:09,767 --> 00:14:15,333
Γεια, ήξερες ότι είσαι
όνομα προς τα πίσω ξόρκια Tim Scam.

272
00:14:15,433 --> 00:14:17,633
Αλίμονο, δηλαδή α
περίεργη σύμπτωση.

273
00:14:17,733 --> 00:14:19,333
Είσαι ο Tim Scam.

274
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
Δόξα τω Θεώ
είσαι εντάξει.

275
00:14:27,200 --> 00:14:29,367
Ανησυχούσα τόσο πολύ που
Ο Tim Scam σε έπιασε.

276
00:14:34,867 --> 00:14:37,333
Αλίμονο!

277
00:14:37,433 --> 00:14:38,800
Όχι τόσο γρήγορα.

278
00:14:46,033 --> 00:14:47,633
Ουφ, καλέστε την έκτακτη ανάγκη.

279
00:14:47,733 --> 00:14:51,400
Χρειάζομαι ένα βαθύ χαρτομάντιλο
κάντε μασάζ ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

280
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Κάντε το δύο.

281
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
Γεια, πού είναι αυτό το τράνταγμα
MAC Smit ή Tim Scam,

282
00:14:55,700 --> 00:14:57,233
ή όπως κι αν είναι το όνομά του.

283
00:14:57,333 --> 00:14:58,733
Ξεχάστε αυτό το τράνταγμα.

284
00:14:58,833 --> 00:14:59,700
Που βρισκόμαστε;

285
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε και
απολαύστε τη βόλτα, κορίτσια.

286
00:15:09,800 --> 00:15:11,467
Γιατί μας έβγαλες εδώ;

287
00:15:11,567 --> 00:15:13,500
Και τι κάνεις
σχεδιάζετε να το κάνετε με αυτό;

288
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
Γιατί, θα πάω
χρησιμοποιήστε το για να εξατμιστεί

289
00:15:15,833 --> 00:15:19,467
ολόκληρο το νερό της Γης από
την ασφάλεια του διαστημοπλοίου μου.

290
00:15:19,567 --> 00:15:21,500
Πρέπει να πω, ακόμη
για μια πλήρη ψυχολογία

291
00:15:21,600 --> 00:15:23,967
όπως εσύ, αυτό είναι ακόμα
μια πραγματικά τρελή ιδέα.

292
00:15:24,067 --> 00:15:24,967
Σας ευχαριστώ.

293
00:15:25,067 --> 00:15:26,400
Διαβάσαμε το αρχείο WOOHP σας.

294
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
Ξέρουμε τα πάντα
το εγκληματικό σου παρελθόν.

295
00:15:28,700 --> 00:15:32,333
Το WOOHP δεν το εκτίμησε ποτέ
εμένα για την ιδιοφυΐα που είμαι.

296
00:15:35,533 --> 00:15:36,633
Ρίξτε τα χρήματα.

297
00:15:36,733 --> 00:15:38,167
Σε έχουμε περικυκλώσει.

298
00:15:42,433 --> 00:15:45,533
ΣΑΜ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
στην πραγματικότητα νόμιζες ότι ήσουν κουλ.

299
00:15:45,633 --> 00:15:46,633
Φαίνεσαι τόσο έξυπνος.

300
00:15:46,733 --> 00:15:48,733
Αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι
απλά άλλος ανώριμος,

301
00:15:48,833 --> 00:15:50,100
τρέξιμο του τρομοκράτη μύλου.

302
00:15:50,200 --> 00:15:51,767
Τελειώσαμε.

303
00:15:51,867 --> 00:15:55,033
Ναι και μπορείς απλά να ξεχάσεις
για το τρελό σου σχέδιο.

304
00:15:55,133 --> 00:15:57,267
Επειδή πρόκειται να
πρέπει πρώτα να ασχοληθεί μαζί μας.

305
00:15:57,367 --> 00:15:59,500
Εντάξει, έχεις ασχοληθεί.

306
00:15:59,600 --> 00:16:05,333
Α, και ενώ είστε έξω
εκεί, πες στον Τζέρι ότι είπα γεια.

307
00:16:05,433 --> 00:16:06,733
[ουρλιάζοντας]

308
00:16:15,233 --> 00:16:16,633
[παίζει μουσική]

309
00:16:29,167 --> 00:16:32,600
Επιτέλους, τα όπλα μου
μπορεί να αξιοποιηθεί σωστά.

310
00:16:42,967 --> 00:16:44,433
[σειρήνες που κλαίνε]

311
00:16:58,733 --> 00:17:00,133
Ω, όχι.

312
00:17:00,233 --> 00:17:01,800
Ξεκίνησε ήδη.

313
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

314
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
Τι νομίζετε ότι εννοούσε η απάτη
από, πες στον Τζέρι ότι είπα γεια.

315
00:17:16,800 --> 00:17:18,700
ΟΛΟΙ: Τζέρι!

316
00:17:18,800 --> 00:17:20,167
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

317
00:17:20,267 --> 00:17:22,867
Ο Τιμ Σκαμ έριξε τον Τζέρι έξω
εδώ για να πάρει το Jerry's

318
00:17:22,967 --> 00:17:24,667
τοποθετήστε και αποκτήστε πρόσβαση στο WOOHP.

319
00:17:24,767 --> 00:17:27,667
Πρέπει να φτάσουμε στον Τζέρι
πριν ξεμείνει από οξυγόνο.

320
00:17:27,767 --> 00:17:30,567
Αλλά πώς υποτίθεται
να τον πλησιάσω;

321
00:17:30,667 --> 00:17:32,533
Περίμενε, το έχω.

322
00:17:32,633 --> 00:17:33,967
Φοβερή ιδέα.

323
00:17:34,067 --> 00:17:35,167
Ποια είναι η ιδέα σας;

324
00:17:35,267 --> 00:17:36,267
Πάω να χρησιμοποιήσω
ο ανεμοστρόβιλος σε ένα κουτί

325
00:17:36,367 --> 00:17:38,800
να μας δώσει μια μικρή κλωτσιά.

326
00:17:38,900 --> 00:17:40,333
[φωνάζοντας]

327
00:17:43,333 --> 00:17:44,467
Ωχ.

328
00:17:44,567 --> 00:17:46,600
Μάλλον είχα την κονσέρβα
στράφηκε σε λάθος δρόμο.

329
00:17:56,933 --> 00:17:57,833
ΤΡΙΦΥΛΛΙ: Τα καταφέραμε.

330
00:17:57,933 --> 00:18:00,167
Συνδεθήκαμε με το λοβό του Jerry.

331
00:18:00,267 --> 00:18:02,000
Τώρα πάρε μας πίσω
στο μητρικό πλοίο.

332
00:18:14,033 --> 00:18:15,667
Είναι καλό πράγμα
δεν υπάρχει βαρύτητα εδώ έξω

333
00:18:15,767 --> 00:18:17,200
αλλιώς ο Τζέρι δεν θα είχε τύχη.

334
00:18:23,033 --> 00:18:24,300
Έλα, Τζέρι.

335
00:18:24,400 --> 00:18:26,533
Έχετε τουλάχιστον ένα
δυο χρόνια ακόμα μέσα σου.

336
00:18:39,333 --> 00:18:40,900
Ο Τζέρι θα είναι μια χαρά.

337
00:18:41,000 --> 00:18:42,033
Ερχομαι.

338
00:18:50,700 --> 00:18:51,833
Πού θα μπορούσε να είναι;

339
00:18:51,933 --> 00:18:53,633
Κρίνοντας από αυτό
αιωρούμενος ωκεανός εκεί έξω,

340
00:18:53,733 --> 00:18:54,667
Θα έλεγα ότι δεν μπορώ να είμαι μακριά.

341
00:19:00,067 --> 00:19:01,467
Πρέπει να βρούμε
ο εξατμιστήρας

342
00:19:01,567 --> 00:19:03,233
και στείλε αυτό το νερό
πίσω στη Γη.

343
00:19:03,333 --> 00:19:05,733
MAC SMIT: Έχω το δικό σου
evapoblaster ακριβώς εκεί.

344
00:19:11,667 --> 00:19:12,533
Υπέροχος.

345
00:19:12,633 --> 00:19:15,000
Η μια μέρα που ξεχνώ
την ενυδατική μου.

346
00:19:15,100 --> 00:19:16,067
Γεια σου.

347
00:19:19,833 --> 00:19:20,633
Τι είναι αυτό;

348
00:19:23,900 --> 00:19:27,367
Άσε με να φύγω από εδώ.

349
00:19:27,467 --> 00:19:29,800
ΟΛΟΙ: Τζέρι!

350
00:19:29,900 --> 00:19:31,067
Δεν θυμάσαι;

351
00:19:31,167 --> 00:19:34,800
Νομίζω ότι αυτό ήταν δικό σου
το καλύτερο όπλο όλων των εποχών.

352
00:19:34,900 --> 00:19:37,700
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάποιο υγρό αναψυκτικό.

353
00:19:48,333 --> 00:19:50,767
Ευχαριστώ πολύ για
σώζοντάς μας, Τζέρι.

354
00:19:50,867 --> 00:19:54,800
Ναι, σχεδόν νιώθω άσχημα
αποκαλώντας σε βαρετή γριά κατσίκα.

355
00:19:54,900 --> 00:19:56,767
Με αποκάλεσες τι;

356
00:19:56,867 --> 00:19:58,033
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

357
00:19:58,133 --> 00:20:00,467
Πρέπει να το πάρουμε
νερό πίσω στη Γη.

358
00:20:00,567 --> 00:20:02,000
Άσε με να φύγω από εδώ.

359
00:20:07,200 --> 00:20:09,667
ΣΑΜ: Λοιπόν, μας έλειψε
το ταξίδι μας για σνόουμπορντ,

360
00:20:09,767 --> 00:20:11,433
αλλά τουλάχιστον σώσαμε τον κόσμο.

361
00:20:11,533 --> 00:20:12,767
Και σώσαμε τον Τζέρι.

362
00:20:12,867 --> 00:20:15,667
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το παραδεχτώ
αλλά πραγματικά ξεκινούσα

363
00:20:15,767 --> 00:20:16,833
να μου λείψει αυτή η γριά κατσίκα...

364
00:20:16,933 --> 00:20:19,767
Εννοώ, ώριμος τύπος.

365
00:20:19,867 --> 00:20:21,133
Καλησπέρα κυρίες μου.

366
00:20:21,233 --> 00:20:22,667
Ήθελε απλώς να σταματήσει
από και επίσημα

367
00:20:22,767 --> 00:20:24,633
ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

368
00:20:24,733 --> 00:20:26,133
Μην το ιδρώνεις.

369
00:20:26,233 --> 00:20:28,100
Άλλωστε έσωσες
τις ζωές μας επίσης.

370
00:20:28,200 --> 00:20:30,900
Παρόλα αυτά, το ήθελα
δείξτε σωστά την εκτίμησή μου.

371
00:20:31,000 --> 00:20:34,433
Και έτσι, σας στέλνω
σε ένα ταξίδι έκπληξη για σκι

372
00:20:34,533 --> 00:20:35,633
στο Σεντ Μόριτζ.

373
00:20:35,733 --> 00:20:36,967
Εκπληκτική επιτυχία.
Ευχαριστώ.

374
00:20:37,067 --> 00:20:37,900
Μεγάλος.

375
00:20:38,000 --> 00:20:39,233
Δροσερός.

376
00:20:39,333 --> 00:20:41,633
Αλλά πρώτα, έχω ένα
αποστολή για εσάς κορίτσια.

377
00:20:41,733 --> 00:20:44,967
Σε χρειάζομαι να εκπαιδεύσεις το
ολόκληρο το τμήμα σκύλων WOOHP.

378
00:20:45,067 --> 00:20:46,767
Αυτό φυσικά μετά
κάνεις τα μαθήματά σου

379
00:20:46,867 --> 00:20:48,000
και καθαρίστε τα δωμάτιά σας.

380
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Και έχω μερικά
αρχειοθέτηση πρέπει να έχω κάνει.

381
00:20:49,133 --> 00:20:50,600
- Όχι.
- Όχι πάλι.

382
00:20:50,700 --> 00:20:52,933
Καθίκι!

383
00:20:53,033 --> 00:20:55,233
[παίζει μουσική]