1 00:00:05,929 --> 00:00:07,639 Μιχάλη. Είναι νεκρός. 2 00:00:07,889 --> 00:00:08,932 Τζακ, είσαι... 3 00:00:09,015 --> 00:00:10,183 Είμαι πάλι εγώ. 4 00:00:10,809 --> 00:00:13,520 Θέλεις να μάθεις πόση από την ψυχή μου Έπρεπε να καώ για να σκοτώσω τον Michael. 5 00:00:13,603 --> 00:00:15,605 - Ναι. - Δεν ξέρω. 6 00:00:19,734 --> 00:00:20,860 Μη φοβάσαι. 7 00:00:23,279 --> 00:00:24,531 Είσαι ένας άγγελος. 8 00:00:24,614 --> 00:00:27,033 Είσαι ξεχωριστός γιατί θεραπεύεις ανθρώπους για χρήματα. 9 00:00:27,325 --> 00:00:30,286 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει, εδώ γύρω, η καλή ζωή δεν είναι φθηνή. 10 00:00:30,370 --> 00:00:32,580 Ήμουν ένας τέτοιος άγγελος, αλλά αποδεικνύεται, 11 00:00:33,081 --> 00:00:36,167 Είμαι μια εξαιρετική επιχειρηματίας. 12 00:00:40,046 --> 00:00:41,673 - Γιατί; - Χρειαζόμουν την αλήθεια. 13 00:00:41,756 --> 00:00:43,591 Χρειαζόμουν εκδίκηση για την οικογένειά μου. 14 00:00:43,675 --> 00:00:44,759 Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 15 00:00:44,843 --> 00:00:46,594 Δεν σε λυπάμαι, Νίκο. 16 00:00:46,678 --> 00:00:50,098 Λυπάμαι για τους ανθρώπους που πλήγωσες και τους ανθρώπους που σκότωσες. 17 00:00:50,181 --> 00:00:51,182 Μπορείτε να καείτε. 18 00:00:51,266 --> 00:00:52,350 Πότε θα φύγω από εδώ; 19 00:00:52,434 --> 00:00:53,643 Άκου ρε κουκλί. 20 00:00:53,727 --> 00:00:55,895 Θα κλειστείς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 21 00:01:00,650 --> 00:01:01,985 Διάλεξες τον Λούσιφερ. 22 00:01:02,068 --> 00:01:03,111 Με επέλεξε. 23 00:01:03,194 --> 00:01:05,196 - Απόρριψε τον, Νίκο. - Δεν μπορώ. 24 00:01:05,864 --> 00:01:06,865 Που πας; 25 00:01:07,574 --> 00:01:09,617 Όπου είναι πιο σκοτεινά. Όπου κι αν είναι. 26 00:01:10,201 --> 00:01:12,036 Η εκδρομή μας είναι για να δείτε τον Donatello; 27 00:01:12,120 --> 00:01:13,079 Ανησυχούμε για σένα. 28 00:01:13,163 --> 00:01:14,164 Πώς νιώθεις, Τζακ; 29 00:01:14,456 --> 00:01:15,498 Δεν ξέρω. 30 00:01:15,749 --> 00:01:17,625 Ξέρω ότι δεν νιώθω τίποτα, 31 00:01:17,917 --> 00:01:21,337 αλλά ούτε κι εγώ νιώθω το ίδιο. 32 00:01:21,880 --> 00:01:24,841 Ο Ντιν και εγώ, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου για τις δυνάμεις σου. 33 00:01:24,924 --> 00:01:25,884 Τι γίνεται με αυτούς; 34 00:01:25,967 --> 00:01:27,552 Ξέρεις, μόλις τα πήρες πίσω, Τζακ. 35 00:01:27,802 --> 00:01:30,513 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι νιώθετε άνετα μαζί τους ξανά μπροστά σου... 36 00:01:30,972 --> 00:01:32,140 Πριν πάτε όλοι οι X-Men. 37 00:01:32,223 --> 00:01:34,225 - Το καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω. 38 00:01:35,018 --> 00:01:36,895 Δεν θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου χωρίς άδεια. 39 00:01:38,146 --> 00:01:39,189 Υπόσχεση. 40 00:01:54,871 --> 00:01:57,123 Σταγόνες βροχής πέφτουν συνέχεια στο κεφάλι μου 41 00:01:59,793 --> 00:02:03,797 Επειδή είμαι ελεύθερος 42 00:02:04,506 --> 00:02:06,174 Τίποτα δεν είναι ανησυχητικό... 43 00:02:15,600 --> 00:02:17,435 Κράτα τις θημωνιές σου! έρχομαι! 44 00:02:22,190 --> 00:02:23,733 Jeez! έρχομαι! 45 00:02:24,150 --> 00:02:25,443 Άγια Χριστούγεννα. 46 00:02:26,611 --> 00:02:27,445 Γειά σου. 47 00:02:30,323 --> 00:02:31,157 Μπορώ να σε βοηθήσω; 48 00:02:41,376 --> 00:02:42,460 Παρακαλώ. 49 00:02:44,128 --> 00:02:45,922 Όχι. Όχι. 50 00:02:47,632 --> 00:02:48,967 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 51 00:03:09,320 --> 00:03:10,196 Ερχομαι. 52 00:03:29,507 --> 00:03:30,717 Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά; 53 00:03:31,384 --> 00:03:32,343 Ο γιος της σκύλας! 54 00:03:33,261 --> 00:03:34,929 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτίθεται ότι τον χαλαρώνει. 55 00:03:35,305 --> 00:03:36,139 Εμ... 56 00:03:36,222 --> 00:03:37,348 Θα... 57 00:03:37,932 --> 00:03:39,017 ελπίζω. 58 00:03:40,143 --> 00:03:43,146 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να μείνεις μέσα για αλλαγή. 59 00:03:43,229 --> 00:03:44,939 Ξέρεις, αυτό ήταν το αγαπημένο του παιχνίδι όταν ήταν μικρός. 60 00:03:47,066 --> 00:03:48,985 Τι λέτε για εσάς; Νιώθεις καλύτερα; 61 00:03:49,777 --> 00:03:51,237 Όλοι αυτό με ρωτούν συνέχεια. 62 00:03:52,488 --> 00:03:54,157 Είμαστε οικογένεια. Είναι η δουλειά μας. 63 00:03:55,074 --> 00:03:56,618 Λοιπόν, είναι ενοχλητικό. 64 00:04:00,079 --> 00:04:00,914 Τζακ... 65 00:04:02,457 --> 00:04:05,251 αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις ή να... εξαφανίσεις... 66 00:04:09,505 --> 00:04:11,674 Είσαι εδώ. ξέρω. 67 00:04:22,143 --> 00:04:24,270 Εντάξει. Η βραδιά του αγώνα του Winchester είναι μια ευκαιρία, 68 00:04:24,354 --> 00:04:25,688 μόλις ο Σάμι επιστρέψει εδώ 69 00:04:25,772 --> 00:04:29,859 με τα δύο διπλά πεπερόνι κρεατομηχανές και έναν ανανά. 70 00:04:30,485 --> 00:04:31,319 Μου αρέσει. 71 00:04:31,903 --> 00:04:33,363 Ναι, είναι σαν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. 72 00:04:33,613 --> 00:04:34,447 Χάσατε μια κλήση. 73 00:04:34,656 --> 00:04:35,490 Ω. 74 00:04:42,830 --> 00:04:43,831 Τι συμβαίνει; 75 00:04:44,749 --> 00:04:45,833 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 76 00:04:48,753 --> 00:04:49,587 Έλα γρήγορα. 77 00:04:50,713 --> 00:04:52,799 Κοσμήτορας. Είμαι εγώ. 78 00:04:53,049 --> 00:04:54,926 - Είναι ο Donatello. - Ντονατέλο; 79 00:04:55,259 --> 00:04:56,177 Χρειάζομαι βοήθεια. 80 00:04:56,886 --> 00:04:59,806 Εσύ και ο Σαμ. Βοηθήστε με, παρακαλώ! 81 00:05:17,699 --> 00:05:18,658 Έχετε φτάσει Sam Winchester. 82 00:05:18,741 --> 00:05:21,202 Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, τηλεφώνησε στον αδερφό μου. 83 00:05:21,911 --> 00:05:24,288 Ο Σαμ δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. Όλη αυτή η καταραμένη πόλη είναι μια νεκρή ζώνη. 84 00:05:24,539 --> 00:05:25,415 Εντάξει. Πρέπει να πάμε. 85 00:05:25,915 --> 00:05:27,208 -Τι να κάνω; - Μείνε εδώ. 86 00:05:27,291 --> 00:05:29,127 Όταν ο Σαμ επιστρέφει, παίξτε του αυτό το τηλεφωνητή 87 00:05:29,210 --> 00:05:30,503 και να με καλέσει στα εφεδρικά μου. 88 00:05:30,837 --> 00:05:32,880 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 89 00:05:33,798 --> 00:05:34,882 Τόσο για τη βραδιά του παιχνιδιού. 90 00:05:51,441 --> 00:05:53,401 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος είναι τόσο... 91 00:05:53,860 --> 00:05:54,777 Ουφ. 92 00:05:57,905 --> 00:05:59,115 Σε εκτιμώ που έρχεσαι. 93 00:05:59,741 --> 00:06:01,826 Λοιπόν, είπες ότι είχες κάτι για μένα. 94 00:06:02,535 --> 00:06:03,953 Γεια. Να σου φέρω καφέ; 95 00:06:04,620 --> 00:06:05,788 Όχι. Ευχαριστώ. 96 00:06:07,832 --> 00:06:08,750 Ναί. 97 00:06:12,962 --> 00:06:15,256 Βιρμανικά ρουμπίνια αίματος του 16ου αιώνα. 98 00:06:16,632 --> 00:06:18,718 Πέντε καράτια. Εξαιρετική διαύγεια. 99 00:06:20,344 --> 00:06:21,596 Castiel, από πού τα πήρες αυτά; 100 00:06:21,679 --> 00:06:22,638 Σε μια υπόθεση. 101 00:06:22,930 --> 00:06:24,182 Είναι ελαφρά καταραμένοι, 102 00:06:24,265 --> 00:06:26,100 αλλά δεν είναι τίποτα που θα επηρέαζε έναν άγγελο. 103 00:06:26,684 --> 00:06:27,518 Α-χα. 104 00:06:28,311 --> 00:06:29,395 Και μου τα δίνεις αυτά; 105 00:06:29,604 --> 00:06:32,482 Όχι. Όχι. Χρειάζομαι κάτι. 106 00:06:33,483 --> 00:06:34,859 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 107 00:06:38,196 --> 00:06:39,447 Για να επικοινωνήσετε με τον Θεό. 108 00:06:42,492 --> 00:06:44,243 Ναι. Καλή τύχη με αυτό. 109 00:06:44,327 --> 00:06:46,162 Ξεχνάς, Anael. σε ξέρω. 110 00:06:46,412 --> 00:06:48,289 Ξέρω τι έκανες πριν από τον υποβιβασμό σου. 111 00:06:49,707 --> 00:06:51,501 Όταν ήσουν το δεξί χέρι του Τζόσουα. 112 00:06:52,835 --> 00:06:57,840 Και ξέρω ότι ο Θεός μίλησε στον Ιησού του Ναυή, και μόνο στον Τζόσουα. 113 00:06:59,092 --> 00:07:00,718 Τώρα, είναι νεκρός, 114 00:07:01,052 --> 00:07:02,970 αλλά καταλαβαίνεις πώς επικοινωνούσαν. 115 00:07:03,221 --> 00:07:04,347 Γιατί θέλετε να μάθετε; 116 00:07:04,889 --> 00:07:07,058 Υπάρχει ένας Νεφελίμ... Τζακ. 117 00:07:07,517 --> 00:07:08,559 Ο γιος του Εωσφόρου; 118 00:07:08,893 --> 00:07:09,852 Ναί. 119 00:07:11,270 --> 00:07:12,355 Ο Τζακ σκότωσε τον Μάικλ. 120 00:07:12,522 --> 00:07:13,731 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 121 00:07:14,357 --> 00:07:17,902 Αλλά για να το κάνει, χρησιμοποίησε μαγεία που του έφαγε την ψυχή. 122 00:07:18,820 --> 00:07:20,029 Όχι όλα, ελπίζω, 123 00:07:20,363 --> 00:07:22,323 αλλά απλά δεν ξέρουμε πόσα έχει απομείνει ο Τζακ. 124 00:07:22,782 --> 00:07:24,867 Και έχω πάει κοιτάζοντας μέσα από όλη τη γνώση, 125 00:07:25,660 --> 00:07:27,078 και όλα λένε το ίδιο πράγμα. 126 00:07:27,370 --> 00:07:30,540 Μόνο ο Θεός μπορεί να αποκαταστήσει μια ψυχή. Και γι' αυτό τον χρειάζεσαι. 127 00:07:30,623 --> 00:07:31,541 Δικαίωμα. 128 00:07:34,460 --> 00:07:37,880 Οι Winchesters... δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 129 00:07:39,507 --> 00:07:40,550 Γιατί το λες αυτό; 130 00:07:41,634 --> 00:07:47,056 Ω, δεν ξέρω, απλά μια γενική μυρωδιά της κακοσχεδιασμένης απόγνωσης του μοναχικού λύκου. 131 00:07:48,891 --> 00:07:50,059 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 132 00:07:52,353 --> 00:07:54,188 Δεν. Συγνώμη. 133 00:07:54,981 --> 00:07:57,942 Βλέπετε, ο Ιησούς του Ναυή δεν μίλησε ποτέ στον Θεό. 134 00:07:58,192 --> 00:07:59,360 Ο Θεός του μίλησε. 135 00:08:00,236 --> 00:08:01,362 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 136 00:08:04,615 --> 00:08:05,449 βλέπω. 137 00:08:07,535 --> 00:08:08,494 Όμως... 138 00:08:10,037 --> 00:08:10,955 υπήρχε μια φήμη. 139 00:08:12,039 --> 00:08:13,749 Ένας ψίθυρος, μετά την Πτώση. 140 00:08:14,625 --> 00:08:17,461 Ο Τζόσουα έκανε μια υπεραστική κλήση, και ο Θεός σήκωσε. 141 00:08:18,921 --> 00:08:19,839 Καλά. Πως; 142 00:08:21,007 --> 00:08:22,800 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 143 00:08:24,177 --> 00:08:27,471 Αλλά ξέρω κάποιον που ήταν, και μπορώ να σε πάω κοντά τους. 144 00:08:29,640 --> 00:08:30,808 Θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου. 145 00:08:31,100 --> 00:08:32,518 - Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι. 146 00:08:32,727 --> 00:08:34,145 Άκουσες το μήνυμα του Donny, σωστά; 147 00:08:34,312 --> 00:08:35,146 Ναι, το έκανα. 148 00:08:35,730 --> 00:08:38,107 Ακούγεται σαν να μιλάει σε γλώσσες, σαν να έχει ξανά δαιμονιστεί. 149 00:08:38,191 --> 00:08:39,692 Όχι, δεν είναι... 150 00:08:39,775 --> 00:08:43,154 Δεν είναι Enochian. Νομίζω ότι είναι Αρχαία Εβραϊκά. 151 00:08:43,237 --> 00:08:44,780 - Τι λέει; - Δεν γνωρίζουμε ακόμα. 152 00:08:44,864 --> 00:08:46,115 Το δουλεύω ακόμα. 153 00:08:46,199 --> 00:08:48,326 - Εντάξει, καλά, δούλεψε γρήγορα. - Πρόσεχε την πλάτη σου. 154 00:08:48,492 --> 00:08:49,535 Αυτό είναι το σχέδιο. 155 00:08:52,246 --> 00:08:54,290 Αρχαία Εβραϊκά. Τι στο διάολο; 156 00:08:55,958 --> 00:08:57,376 Λοιπόν, ο Sammy ακούγεται στρεσαρισμένος. 157 00:08:59,962 --> 00:09:01,130 Δεν είναι μόνο ο Σαμ. 158 00:09:02,590 --> 00:09:03,633 Είναι ο Τζακ. 159 00:09:04,675 --> 00:09:05,718 είσαι εσύ. 160 00:09:07,970 --> 00:09:09,639 Μακάρι να υπήρχε κάτι που εγώ... 161 00:09:09,722 --> 00:09:12,516 Γεια σου. Είσαι εδώ, εντάξει; Είσαι εδώ. 162 00:09:16,979 --> 00:09:18,314 Αλλά έπρεπε να ήμουν εδώ περισσότερο. 163 00:09:22,693 --> 00:09:23,903 Αλλά ξέρω πώς είμαι. 164 00:09:25,404 --> 00:09:27,990 Μπορεί να είμαι κλειστός... 165 00:09:28,866 --> 00:09:30,368 και σκληρά. 166 00:09:31,786 --> 00:09:33,537 Ναι, καλά, από εκεί το παίρνω. 167 00:09:41,879 --> 00:09:42,838 Ακούω. 168 00:09:44,548 --> 00:09:46,008 Θέλω μόνο να ξέρεις... 169 00:09:47,551 --> 00:09:48,844 Είμαι ευγνώμων. 170 00:09:49,887 --> 00:09:52,098 Για κάθε μέρα που παίρνω να περάσω μαζί σου και τον Σαμ. 171 00:10:05,069 --> 00:10:06,320 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 172 00:10:06,821 --> 00:10:07,863 Αυτό το... 173 00:10:09,073 --> 00:10:10,658 - Το ξέρω αυτό. - Τι; 174 00:10:10,908 --> 00:10:12,576 Το μήνυμα του Ντονατέλο είναι... 175 00:10:14,036 --> 00:10:14,912 Είναι από τη Βίβλο. 176 00:10:17,707 --> 00:10:19,083 Είναι ο Πέτρος. 177 00:10:20,960 --> 00:10:23,337 Πέτρου 5:8. 178 00:10:24,130 --> 00:10:25,172 Εδώ. 179 00:10:25,381 --> 00:10:29,468 «Να είσαι νηφάλιος, να είσαι σε εγρήγορση, γιατί ο αντίπαλός σου ο Διάβολος, 180 00:10:29,802 --> 00:10:32,054 σαν λιοντάρι που βρυχάται, τριγυρνά, 181 00:10:32,722 --> 00:10:35,016 αναζητώντας ποιον μπορεί να καταβροχθίσει». 182 00:10:51,824 --> 00:10:52,992 Ντονατέλο; 183 00:10:53,701 --> 00:10:56,287 Όχι! Παρακαλώ! Κοσμήτορας! Παρακαλώ! 184 00:10:56,704 --> 00:10:58,748 - Ντονατέλο; - Βοήθησέ με, Ντιν! Βοήθεια! 185 00:11:01,167 --> 00:11:02,585 Σαμ! Κοσμήτορας! 186 00:11:03,252 --> 00:11:05,379 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 187 00:11:06,589 --> 00:11:07,673 Καλό. Τα κατάφερες. 188 00:11:15,222 --> 00:11:16,223 Πού είναι ο Ντονατέλο; 189 00:11:16,640 --> 00:11:19,643 Τι, όχι "Γεια, πώς ήσουν;" 190 00:11:26,484 --> 00:11:27,777 Άρα είσαι μόνο εσύ, ε; 191 00:11:28,319 --> 00:11:30,363 Ο Sammy είναι άρρωστος στο σπίτι; 192 00:11:30,654 --> 00:11:32,365 -Πώς είσαι ακόμα... - Εδώ; 193 00:11:33,407 --> 00:11:35,451 Αντί να σαπίσει σε ένα κελί φυλακής όπου με άφησες; 194 00:11:36,202 --> 00:11:37,953 Κάτι σαν αστεία ιστορία, 195 00:11:38,329 --> 00:11:41,207 και με το "αστείο", Εννοώ ότι πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 196 00:11:43,334 --> 00:11:46,420 Κανείς δεν είναι εδώ, αλλά το είδα στα σκουπίδια. 197 00:11:47,129 --> 00:11:48,047 Καταδύσεις σε σκουπίδια. 198 00:11:48,631 --> 00:11:49,882 Αριστοκρατική, μαμά αρκούδα. 199 00:11:51,050 --> 00:11:52,968 - Τι έκανες; - Τίποτα. 200 00:11:53,928 --> 00:11:57,848 Δηλαδή, έκανα κάπως ένεση ο φίλος σου με δηλητήριο. 201 00:11:58,307 --> 00:11:59,892 Θάλλιο, για την ακρίβεια. 202 00:11:59,975 --> 00:12:01,143 Οπότε έχει περίπου μια μέρα 203 00:12:01,227 --> 00:12:03,104 μπροστά στα εσωτερικά του όργανα αρχίσει να κλείνει. 204 00:12:03,437 --> 00:12:04,855 Αλλά αυτό είναι απλώς μια εικασία. 205 00:12:05,189 --> 00:12:06,023 Γιατί; 206 00:12:07,817 --> 00:12:08,859 Για να τραβήξετε την προσοχή σας. 207 00:12:11,278 --> 00:12:13,155 Εννοώ, ήταν... Είναι. Συγνώμη. 208 00:12:13,239 --> 00:12:15,699 Είναι ένας από τους φίλους σου, σωστά, και δεν έχεις πολλά από αυτά. 209 00:12:15,783 --> 00:12:17,118 Δεν αγοράζω λέξη από αυτό. 210 00:12:17,535 --> 00:12:18,411 Οχι; 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,460 Πατήστε το κουμπί ζωντανής ροής. 212 00:12:38,264 --> 00:12:40,349 Μπορείς να τον σώσεις αν τον βρεις. 213 00:12:44,687 --> 00:12:45,521 Πού είναι; 214 00:12:45,604 --> 00:12:46,439 Ω. 215 00:12:46,730 --> 00:12:49,692 Η θυμωμένη φωνή. Ε, αν με σκοτώσεις, θα τον σκοτώσεις. 216 00:12:50,025 --> 00:12:52,653 Κάντε το. Τι πρέπει να ζήσω; Πάω. 217 00:12:56,449 --> 00:12:57,450 Τι θέλετε; 218 00:12:57,992 --> 00:12:59,076 θέλω να μιλήσουμε. 219 00:13:28,731 --> 00:13:29,607 Είμαστε κλειστοί. 220 00:13:29,732 --> 00:13:31,108 Ακόμα και για εμάς, Μαθουσάλα; 221 00:13:31,650 --> 00:13:32,610 Ναι. 222 00:13:33,652 --> 00:13:35,112 Είμαστε φίλοι του Τζόσουα. 223 00:13:35,779 --> 00:13:37,406 Ο Τζόσουα δεν είχε φίλους. 224 00:13:37,781 --> 00:13:40,159 Εκτός από εσάς. Τον προστάτεψες μετά την Άλωση. 225 00:13:40,493 --> 00:13:43,537 Δεν «σκέφθηκα...» Ήμασταν συγκάτοικοι. 226 00:13:44,455 --> 00:13:45,831 Καλά; Έφτιαξε μια κακιά λαζάνια. 227 00:13:46,540 --> 00:13:48,667 Τον είδες να προσπαθεί να έρθει σε επαφή με τον Θεό. Πώς το έκανε; 228 00:13:48,751 --> 00:13:50,377 Ναι. Ίσως προσπαθήσετε να τον ρωτήσετε. 229 00:13:50,878 --> 00:13:52,963 Κλίση. Νεκρός. 230 00:13:53,297 --> 00:13:54,590 Λοιπόν, μάντεψε ότι δεν έχεις τύχη. 231 00:13:56,759 --> 00:13:59,261 Όχι, θα μου πεις, αλλιώς θα κάψω αυτό το μέρος ολοσχερώς 232 00:13:59,345 --> 00:14:00,179 και εσύ μαζί του. 233 00:14:01,388 --> 00:14:02,723 Παιδί, πόσο χρονών είμαι; 234 00:14:04,016 --> 00:14:05,768 Πηγαίνετε για αυτό. Βάλτε με από τη δυστυχία μου. 235 00:14:06,310 --> 00:14:08,020 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 236 00:14:11,982 --> 00:14:15,486 Το thingamajig που χρησιμοποίησε, είναι κάπου εδώ γύρω. 237 00:14:16,737 --> 00:14:17,655 Οπου; 238 00:14:18,364 --> 00:14:20,157 Δεν ξέρω. Κάπου. 239 00:14:21,158 --> 00:14:23,702 Αλλά είστε άγγελοι, σωστά; Είμαι σίγουρος ότι θα το μάθεις όταν το δεις. 240 00:14:25,746 --> 00:14:26,705 Ή όχι. 241 00:14:43,472 --> 00:14:46,350 Γεια σου. Γεια σου! Όχι τώρα. Καλά; 242 00:14:46,517 --> 00:14:47,518 Οχι ακόμη. 243 00:14:55,109 --> 00:14:56,860 Αλλά απλώς καθόταν εκεί σε περιμένει; 244 00:14:57,319 --> 00:14:59,321 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Τι είδους παιχνίδι παίζει εδώ; 245 00:14:59,405 --> 00:15:00,239 Δεν ξέρω. 246 00:15:00,322 --> 00:15:02,575 Με ρωτάτε, αυτός ο ψυχοφθόρος έχει δει πάρα πολλές ταινίες κατά συρροή δολοφόνων της δεκαετίας του '90. 247 00:15:02,658 --> 00:15:04,493 Ο Νικ δεν ξέρει καν τον Ντονατέλο. 248 00:15:04,577 --> 00:15:05,786 Ο Lucifer έκανε. 249 00:15:06,620 --> 00:15:09,373 Δεν έχει νόημα για μένα, είτε, αλλά ο Ντονατέλο... 250 00:15:09,456 --> 00:15:10,749 Μας τελειώνει ο χρόνος. 251 00:15:10,833 --> 00:15:12,001 Το δηλητήριο που μπορούμε να χειριστούμε. 252 00:15:12,084 --> 00:15:14,503 Το θάλλιο, το αντίδοτο είναι το μπλε της Πρωσίας. Έχουμε μερικά από αυτά εδώ. 253 00:15:14,587 --> 00:15:16,880 Και η ζωντανή ροή που σας έδειξε ο Νικ... 254 00:15:16,964 --> 00:15:17,798 εμ... 255 00:15:18,257 --> 00:15:19,425 μήπως μπορώ να το χακάρω; 256 00:15:19,508 --> 00:15:20,342 Καλός. Μεγάλος. 257 00:15:20,426 --> 00:15:22,803 Αλλά θα πάρει χρόνο. Ίσως περισσότερα από όσα έχουμε. 258 00:15:23,095 --> 00:15:24,555 Εντάξει, καλά, Ο Νικ είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε. 259 00:15:26,265 --> 00:15:28,017 - Ας μιλήσουμε λοιπόν. - Ναι, ας μιλήσουμε. 260 00:15:28,726 --> 00:15:29,560 Γεια σου. Όχι, όχι, όχι. 261 00:15:31,228 --> 00:15:33,105 - Τι; - Θέλω να μείνεις εδώ. 262 00:15:33,981 --> 00:15:36,066 - Γιατί; - Έτσι όπως είσαι τώρα, 263 00:15:36,150 --> 00:15:38,277 αν ο Νικ σε κοιτάζει λάθος, θα τον σπαταλάς. 264 00:15:38,777 --> 00:15:39,778 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 265 00:15:42,531 --> 00:15:43,657 Εντάξει. Ναι. Σίγουρος. 266 00:15:44,908 --> 00:15:45,826 Οχι ακόμη. 267 00:15:47,161 --> 00:15:48,078 Δικαίωμα. 268 00:15:57,004 --> 00:15:57,963 Σαμ... 269 00:15:58,922 --> 00:16:00,799 Ο Donatello είναι σε αυτό εξαιτίας μου. 270 00:16:01,759 --> 00:16:04,053 Ένας αστυνομικός είναι νεκρός εξαιτίας μου. 271 00:16:04,136 --> 00:16:07,264 Είμαι αυτός που άφησε τον Νικ να φύγει. Είμαι αυτός που... 272 00:16:10,476 --> 00:16:11,393 Τι σκεφτόμουν; 273 00:16:12,102 --> 00:16:13,354 Νόμιζες ότι άξιζε μια ευκαιρία. 274 00:16:13,646 --> 00:16:14,855 Ναι, δεν το έκανε. 275 00:16:15,939 --> 00:16:17,650 Σαμ, κοίτα με. 276 00:16:17,983 --> 00:16:19,777 Οι επιλογές του Νικ είναι δικές του. 277 00:16:20,944 --> 00:16:22,029 Μόνο δικό του. 278 00:16:22,655 --> 00:16:23,781 Δεν ήξερες... 279 00:16:24,865 --> 00:16:25,949 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 280 00:16:26,325 --> 00:16:28,369 Κανείς δεν δικαιολογείται, 281 00:16:28,452 --> 00:16:31,246 αλλά του έδωσες μια ευκαιρία γιατί τον ένιωθες. 282 00:16:33,248 --> 00:16:34,291 Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 283 00:16:38,337 --> 00:16:39,380 Είσθε. 284 00:16:41,840 --> 00:16:43,801 Είναι ένας από τους λόγους Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 285 00:16:53,352 --> 00:16:54,561 Είσαι τρελός; 286 00:16:54,978 --> 00:16:56,355 Αυτό είναι το μετάξι Mulberry. 287 00:16:56,814 --> 00:16:57,940 Συγνώμη. 288 00:17:00,317 --> 00:17:01,819 Έτσι, ο Μαθουσάλα είπε... 289 00:17:02,152 --> 00:17:04,863 Θα το ξέραμε πότε θα το βλέπαμε. Δικαίωμα. 290 00:17:05,948 --> 00:17:06,865 Όχι. 291 00:17:08,200 --> 00:17:09,159 Λοιπόν, μπορεί. 292 00:17:09,785 --> 00:17:11,620 Όταν δούλευες για τον Τζόσουα, εσυ ποτε... 293 00:17:12,037 --> 00:17:15,457 Ακόμα κι αν βρήκαμε το Batphone του Joshua, Ο Θεός δεν θα νοιαστεί. 294 00:17:16,959 --> 00:17:18,335 - Θέλεις να μάθεις πώς ξέρω; - Πώς; 295 00:17:18,794 --> 00:17:22,715 Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί ένας περίφημος μαθητευόμενος έγινε χαμηλών κουμπιών; 296 00:17:22,923 --> 00:17:26,802 Λοιπόν, άκουσα ότι ο Τζόσουα σου πρόσφερε μεγαλύτερη ευθύνη, 297 00:17:26,885 --> 00:17:28,178 και μόλις έφυγες. 298 00:17:30,264 --> 00:17:31,807 Πίστευα στον Παράδεισο. 299 00:17:32,307 --> 00:17:34,852 Ξέρετε, η αποστολή μας. Πίστεψα, Καστιέλ. 300 00:17:35,853 --> 00:17:36,854 Αλλά μετά έφτασα στη Γη, 301 00:17:36,937 --> 00:17:38,647 και είδα ότι δεν ήταν τον παράδεισο που υποσχέθηκε ο Θεός. 302 00:17:39,022 --> 00:17:42,317 Εννοώ, υπήρχε τόσο μίσος, τόσα βάσανα. 303 00:17:43,736 --> 00:17:45,279 Ρώτησα λοιπόν τον Τζόσουα... 304 00:17:45,946 --> 00:17:48,323 Θέλω να πω, αυτά ήταν δημιουργήματα του Θεού. 305 00:17:49,032 --> 00:17:51,243 Οι τέλειοι άνθρωποι του. 306 00:17:51,952 --> 00:17:53,203 Γιατί δεν τους βοηθούσε; 307 00:17:54,747 --> 00:17:55,789 Και ξέρεις τι είπε; 308 00:17:56,123 --> 00:17:56,999 Όχι. 309 00:17:57,750 --> 00:17:58,959 «Ο Θεός δεν ανακατεύεται». 310 00:18:00,127 --> 00:18:01,628 Δεν ανακατεύεται; 311 00:18:02,504 --> 00:18:04,631 Λοιπόν, το κάνω. Έτσι κάνω. 312 00:18:05,340 --> 00:18:08,135 Και εδώ σε νόμιζα απλά έκανε θαύματα για τα χρήματα. 313 00:18:10,512 --> 00:18:12,222 Λοιπόν, δεν έχεις πάει προσέχοντας τότε. 314 00:18:13,849 --> 00:18:16,477 Τα κάνω για μένα. Δεν χρειάζομαι τον Παράδεισο. 315 00:18:16,769 --> 00:18:17,770 Και δεν χρειάζομαι τον Θεό. 316 00:18:19,021 --> 00:18:20,105 Και... 317 00:18:21,732 --> 00:18:23,609 Είμαι χαρούμενος, Καστιέλ. 318 00:18:24,026 --> 00:18:24,943 Πραγματικά; 319 00:18:27,112 --> 00:18:28,489 Γιατί αυτό ακούγεται μοναχικό. 320 00:18:30,657 --> 00:18:33,827 Είμαστε όλοι μόνοι, γιατί είμαστε όλοι μόνοι. 321 00:18:35,537 --> 00:18:37,790 Από μυρμήγκι σε λιοντάρι σε άνθρωπο σε άγγελο. 322 00:18:38,207 --> 00:18:39,583 Κάθε τελευταίος από εμάς. 323 00:18:41,627 --> 00:18:43,003 Ξέρεις, ανακατεύεται. 324 00:18:44,213 --> 00:18:46,548 Ο Θεός έφτασε κάτω, και με επανέφερε στη ζωή. 325 00:18:47,174 --> 00:18:48,842 Έτσι σώζει έναν άγγελο, 326 00:18:49,426 --> 00:18:52,971 και παρακολουθεί εκατομμύρια ανθρώπους πεθαίνεις ουρλιάζοντας, κάθε μέρα. 327 00:18:55,933 --> 00:18:57,392 Τι λέει αυτό για αυτόν; 328 00:19:04,733 --> 00:19:05,859 Πού είναι ο Ντονατέλο; 329 00:19:07,569 --> 00:19:08,570 Διασκεδάζεις; 330 00:19:10,072 --> 00:19:12,324 Ω. Ναι. Έχοντας μια ταραχή. 331 00:19:12,991 --> 00:19:14,493 Σε καταλαβαίνω, Ντιν. 332 00:19:15,369 --> 00:19:16,537 Εσύ και εγώ... 333 00:19:17,538 --> 00:19:19,039 είμαστε σχεδόν σαν αδέρφια, ξέρεις. 334 00:19:19,748 --> 00:19:23,377 Μάικλ, εσύ, Εωσφόρος, εγώ... 335 00:19:23,460 --> 00:19:24,670 Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι 336 00:19:24,753 --> 00:19:28,090 να είναι γουρούνι δεμένος σε μια πυρηνική κεφαλή, φίλε. 337 00:19:28,507 --> 00:19:29,341 Χμμ. 338 00:19:33,220 --> 00:19:34,221 Κόψτε τα χάλια. 339 00:19:34,972 --> 00:19:36,014 Πού είναι; 340 00:19:39,852 --> 00:19:42,104 Ποτέ δεν είσαι ο ίδιος μετά από κάτι τέτοιο, εσύ; 341 00:19:43,480 --> 00:19:45,649 Το να είσαι ένα με έναν από αυτούς. 342 00:19:46,358 --> 00:19:47,484 Σε αλλάζει. 343 00:19:48,569 --> 00:19:50,237 Σε κάνει κάτι παραπάνω από άνθρωπο. 344 00:19:52,072 --> 00:19:55,242 Έλα, Ντιν, παραδέξου το. Με τον Μιχαήλ ήσουν πρίγκιπας. 345 00:19:56,243 --> 00:19:58,704 Τώρα είσαι απλώς ένας σπασμένος κυνηγός. 346 00:19:58,954 --> 00:20:01,039 Είσαι πολύ ανόητος για να ξέρεις σε χτύπησαν. 347 00:20:02,958 --> 00:20:05,669 Ρυθμός; Τι με δέρνεις; 348 00:20:05,752 --> 00:20:06,587 Χμμ; 349 00:20:08,005 --> 00:20:09,089 Έλα, Νίκο. 350 00:20:11,091 --> 00:20:12,301 Τι είναι αυτό; 351 00:20:14,845 --> 00:20:16,471 Θέλω να δω τον γιο μου. 352 00:20:19,141 --> 00:20:21,643 Ο γιος του; Το είπε αυτό; 353 00:20:21,935 --> 00:20:24,396 Λέει ότι θέλει να μιλήσει με τον Τζακ. Μόνος. 354 00:20:24,479 --> 00:20:25,564 Όχι. 355 00:20:27,441 --> 00:20:28,692 Απολύτως όχι. 356 00:20:29,067 --> 00:20:30,319 Δεν τον φοβάμαι. 357 00:20:30,694 --> 00:20:34,656 Ο Νίκος έχει ραγίσει. Ψήνει Cocoa Puffs, εντάξει; 358 00:20:37,784 --> 00:20:38,619 Σαμ; 359 00:20:42,164 --> 00:20:44,041 - εννοώ... - «Δηλαδή»; Τι εννοείς, εννοείς; 360 00:20:44,124 --> 00:20:45,208 εννοώ... 361 00:20:46,335 --> 00:20:49,212 Κοίτα να βρεις τον Ντονατέλο πηγαίνει αργά, Ντιν, 362 00:20:49,463 --> 00:20:52,257 και ο Νικ είναι κλειδωμένος στο καταφύγιό μας. 363 00:20:52,674 --> 00:20:53,759 Πώς είναι ακόμη μια απειλή; 364 00:20:54,009 --> 00:20:55,260 Είναι πάντα μια απειλή. 365 00:20:58,305 --> 00:21:01,516 Ο Donatello με βοήθησε, και τώρα χρειάζεται τη βοήθειά μου. 366 00:21:04,353 --> 00:21:05,520 Είναι φίλος μου. 367 00:21:09,191 --> 00:21:11,401 Και δεν νομίζω έχουμε άλλη επιλογή. 368 00:21:29,920 --> 00:21:31,254 Γεια σου αγόρι μου. 369 00:21:31,672 --> 00:21:32,839 Πού είναι ο Ντονατέλο; 370 00:21:33,090 --> 00:21:34,007 Εκπληκτική επιτυχία. 371 00:21:34,424 --> 00:21:35,634 Είσαι τόσο σκληρός. 372 00:21:36,343 --> 00:21:37,636 Αυτή είναι η ποπ σου, καταλαβαίνεις. 373 00:21:37,928 --> 00:21:39,221 Ο πατέρας μου ήταν τέρας. 374 00:21:39,763 --> 00:21:41,306 Όλοι είναι τέρας. 375 00:21:41,598 --> 00:21:42,683 Ακόμα και οι τρεις μπαμπάδες σου. 376 00:21:42,766 --> 00:21:44,559 Πόσοι αθώοι άνθρωποι νομίζεις ότι σκότωσαν; 377 00:21:44,643 --> 00:21:45,602 Απάντησε στην ερώτηση! 378 00:21:47,104 --> 00:21:48,188 Σε αγαπούσε. 379 00:21:50,107 --> 00:21:51,108 Το ξέρεις αυτό; 380 00:21:52,192 --> 00:21:53,110 Το έκανε. 381 00:21:53,944 --> 00:21:55,112 το ένιωσα. 382 00:21:56,405 --> 00:22:00,367 Σε αγαπούσε τόσο πολύ, και του ράγισες την καρδιά. 383 00:22:06,832 --> 00:22:08,583 Φυσικά, Μιλάω για τον παλιό εσένα. 384 00:22:08,875 --> 00:22:10,043 Εσύ με ψυχή. 385 00:22:12,504 --> 00:22:15,841 Ναι. Κέρμιτ ο Προφήτης μου είπες τα πάντα για το σουτ. 386 00:22:16,216 --> 00:22:19,511 Πώς είναι να μην έχεις ψυχή; Πρέπει να είναι χαλαρωτικό. 387 00:22:19,970 --> 00:22:21,054 Έχω ψυχή. 388 00:22:21,138 --> 00:22:22,889 Δεν ξέρω. Δεν το βλέπω. 389 00:22:22,973 --> 00:22:25,350 Σε κοιτάζω, και δεν βλέπω τίποτα. 390 00:22:25,434 --> 00:22:26,435 Έχω ψυχή! 391 00:22:42,284 --> 00:22:43,118 Είσαι καλά; 392 00:22:47,748 --> 00:22:49,458 Συγνώμη. λυπάμαι. 393 00:22:50,876 --> 00:22:52,544 λυπάμαι. 394 00:22:53,045 --> 00:22:54,379 Είμαι σοβαρός. 395 00:23:05,140 --> 00:23:06,224 Πώς πήγε; 396 00:23:06,683 --> 00:23:07,684 Μήπως... 397 00:23:11,354 --> 00:23:14,983 Νικ. Θα μας δείξει πού να βρεις τον Ντονατέλο. 398 00:23:19,362 --> 00:23:20,447 Μαμά! 399 00:23:21,323 --> 00:23:22,574 - Ουφ! - Μαμά! 400 00:23:22,908 --> 00:23:23,867 Μαμά. 401 00:23:26,661 --> 00:23:27,496 Ουφ. 402 00:23:28,371 --> 00:23:29,873 Ναι. τελείωσα. 403 00:23:31,500 --> 00:23:34,086 Κοίτα, μόλις πάτησα έναν αρουραίο, οπότε... 404 00:23:34,169 --> 00:23:35,629 -Αναέλ... -Περάστε το. 405 00:23:35,837 --> 00:23:39,382 Παραλείψτε όλη την επικριτική βλακεία σχεδιασμένο να παίζει με τις ανασφάλειές μου, 406 00:23:39,466 --> 00:23:41,676 και θα παραλείψω η αναπόφευκτη πνευματώδης απάντησή μου 407 00:23:41,760 --> 00:23:43,303 για τον πραγματικό λόγο τα κάνεις όλα αυτά. 408 00:23:43,720 --> 00:23:45,347 Τι εννοείς, τον πραγματικό λόγο; 409 00:23:45,889 --> 00:23:48,016 Το κάνω αυτό για τον Τζακ. 410 00:23:49,184 --> 00:23:50,185 Όχι, δεν είσαι. 411 00:23:50,602 --> 00:23:52,104 Το κάνεις γιατί φοβάσαι. 412 00:23:52,687 --> 00:23:54,606 Γιατί στο μυαλό σου, θα ήταν πιο εύκολο να καλέσεις τον Θεό 413 00:23:54,689 --> 00:23:56,650 παρά να το πει στον Σαμ και ο Ντιν Γουίντσεστερ την αλήθεια. 414 00:23:57,067 --> 00:23:57,984 Η αλήθεια; 415 00:23:59,820 --> 00:24:01,530 Η ψυχή του Τζακ έχει φύγει, Καστιέλ. 416 00:24:03,156 --> 00:24:04,491 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 417 00:24:06,743 --> 00:24:08,870 Ματιά. Δεν θέλω να πω όλα αυτά και πληγώνουν τα συναισθήματά σου, 418 00:24:09,454 --> 00:24:12,165 Λοιπόν, τι λέτε να το λέμε νύχτα; 419 00:24:24,511 --> 00:24:28,223 Αγόρι, ότι ο Τζακ έχει προβλήματα, σωστά; 420 00:24:40,235 --> 00:24:41,695 Πετάς την πετσέτα; 421 00:24:44,364 --> 00:24:45,323 Γεια σου. 422 00:24:47,367 --> 00:24:48,368 Η συμφωνία μας; 423 00:25:01,298 --> 00:25:02,424 Το έχω ξαναδεί. 424 00:25:03,717 --> 00:25:07,095 Οπου; Κρυσταλλοπωλείο; Ένα κατάστημα δολαρίων; Ren fair; 425 00:25:07,512 --> 00:25:08,513 Όχι. 426 00:25:11,683 --> 00:25:14,978 Αυτός που ξέρω, λάμπει στην παρουσία του Θεού. 427 00:25:15,061 --> 00:25:16,938 - Αυτό είναι που ψάχνουμε. - Καλό μάτι. 428 00:25:17,606 --> 00:25:19,441 Ο Τζόσουα το σφυρηλάτησε αφού έπεσε. 429 00:25:20,317 --> 00:25:21,818 Αυτό το πράγμα μιλάει στον Θεό; 430 00:25:22,027 --> 00:25:23,361 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 431 00:25:36,082 --> 00:25:37,042 Θεός... 432 00:25:40,045 --> 00:25:42,339 Δεν ξέρω που είσαι. Δεν ξέρω αν με ακούτε. 433 00:25:43,298 --> 00:25:44,341 Αλλά παρακαλώ. 434 00:25:44,424 --> 00:25:48,136 Σαμ, Ντιν... σε χρειαζόμαστε. 435 00:25:48,386 --> 00:25:49,346 Παρακαλώ. 436 00:25:57,187 --> 00:25:58,813 Ναι, δεν λειτούργησε ποτέ είτε για τον Τζόσουα. 437 00:26:14,788 --> 00:26:18,124 Έτσι, η αποθήκη είναι ακριβώς εκεί κάτω. Θέλετε να σας δείξω; 438 00:26:18,375 --> 00:26:19,668 Όχι. Θα μείνεις εδώ. 439 00:26:20,126 --> 00:26:21,461 Όλα από μόνος μου; 440 00:26:21,753 --> 00:26:24,464 Κοίτα, δοκιμάζεις οτιδήποτε αστείο, Ο Σάμι θα σε πυροβολήσει. 441 00:26:24,547 --> 00:26:25,799 οτιδήποτε μου συμβαίνει... 442 00:26:25,882 --> 00:26:27,884 Περίμενε. Αφήστε με να μαντέψω. Ο Σάμι θα με πυροβολήσει. 443 00:26:27,968 --> 00:26:29,177 Ναι, για να ξεκινήσω. 444 00:26:29,803 --> 00:26:31,680 Εδώ. Αντίδοτο. Ντονατέλο. 445 00:26:41,773 --> 00:26:42,607 Είναι πολύ κακό. 446 00:26:42,941 --> 00:26:45,151 Θα το απολάμβανα πολύ δίνοντας στον Θεό ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 447 00:26:45,819 --> 00:26:48,655 Αλλά τι να πω; Έχω πάντα δίκιο. 448 00:26:50,198 --> 00:26:51,574 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 449 00:26:52,826 --> 00:26:53,827 Πήγαινε σπίτι. 450 00:26:54,119 --> 00:26:56,121 Πήγαινε σπίτι και πες στον Σαμ και στον Ντιν την αλήθεια. 451 00:26:57,998 --> 00:26:58,999 Και μετά; 452 00:27:00,625 --> 00:27:01,668 Δεν ξέρω. 453 00:27:04,671 --> 00:27:05,505 Λοιπόν... 454 00:27:08,300 --> 00:27:09,384 Ευχαριστώ. 455 00:27:10,302 --> 00:27:11,261 Έχει πρηστεί. 456 00:27:12,721 --> 00:27:13,555 Χρειάζεστε μια βόλτα; 457 00:27:14,597 --> 00:27:15,765 Θα καλέσω ένα ταξί. 458 00:27:18,435 --> 00:27:19,561 Anael. 459 00:27:21,104 --> 00:27:22,647 Ξέρεις, δεν έχεις πάντα δίκιο. 460 00:27:23,523 --> 00:27:26,151 Ακριβώς επειδή ο Θεός δεν είναι μαζί μας δεν σημαίνει ότι είμαστε μόνοι. 461 00:27:27,986 --> 00:27:29,779 Γιατί; Επειδή όλοι έχουμε ο ένας τον άλλον; 462 00:27:30,238 --> 00:27:31,072 Ναί. 463 00:27:37,871 --> 00:27:39,039 Ακούς τον Σαμ και τον Ντιν; 464 00:27:39,706 --> 00:27:40,790 Όχι, όχι ακόμα. 465 00:27:41,458 --> 00:27:42,667 Τι είναι όλα αυτά; 466 00:27:43,001 --> 00:27:45,128 Κάποια πράγματα βρήκαμε στο Donatello's. 467 00:27:46,004 --> 00:27:47,172 Δεν βοηθάει. 468 00:27:48,214 --> 00:27:49,049 Αυτό το... 469 00:27:49,799 --> 00:27:50,925 Αυτό ήταν χάρη. 470 00:27:52,927 --> 00:27:53,970 Δεν το νιώθεις; 471 00:28:07,150 --> 00:28:09,319 Αυτό ήταν γεμάτο με αγγελική χάρη. 472 00:28:29,339 --> 00:28:31,257 Είναι ωραίο που επιτέλους είμαστε μόνοι. 473 00:28:32,342 --> 00:28:34,969 Νιώθω ότι δεν το καταφέρνω ποτέ ευκαιρία να σας μιλήσω πια. 474 00:28:40,266 --> 00:28:42,936 Ω, Sammy boy, Sammy boy 475 00:28:43,144 --> 00:28:45,939 Το τηλέφωνό σας, το τηλέφωνό σας καλεί 476 00:28:46,022 --> 00:28:47,190 Μαμά; 477 00:28:49,567 --> 00:28:50,819 Μαμά; Γεια σου. 478 00:28:50,902 --> 00:28:53,279 Sammy boy, Sammy boy 479 00:28:55,115 --> 00:28:56,157 Το τηλέφωνο καλεί 480 00:28:56,533 --> 00:28:58,701 Όχι. Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Ναι. 481 00:29:11,131 --> 00:29:12,132 Γεια σου. 482 00:29:16,386 --> 00:29:17,554 Εντάξει. 483 00:29:23,226 --> 00:29:24,185 Είναι σίγουρος; 484 00:29:26,688 --> 00:29:27,689 Ανάθεμά το. 485 00:29:35,238 --> 00:29:37,574 Έξω από το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο! 486 00:29:37,657 --> 00:29:38,658 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 487 00:29:38,741 --> 00:29:40,326 Ουάου. Ουάου. 488 00:29:40,660 --> 00:29:41,578 Ουάου, ουάου, ούα. 489 00:29:42,912 --> 00:29:43,997 Ήταν αυτή η μαμά αρκούδα; 490 00:29:44,080 --> 00:29:45,248 Δεν υπήρχε ποτέ κανένα δηλητήριο. 491 00:29:45,498 --> 00:29:47,250 Έκανες ένεση στον Ντονατέλο με χάρη αγγέλου. 492 00:29:47,584 --> 00:29:48,501 Γιατί; 493 00:29:49,586 --> 00:29:50,795 Εκπληκτική επιτυχία. Εκείνη το κατάλαβε. 494 00:29:51,463 --> 00:29:53,131 - Αυτό είναι καλό. - Μίλα! 495 00:29:53,590 --> 00:29:56,843 Οι προφήτες είναι κάπως σαν τα παλιά ραδιόφωνα CB. 496 00:29:56,926 --> 00:29:59,721 Ενισχύετε τη δύναμη. Μπερδεύεις με τη συχνότητά τους... 497 00:30:00,180 --> 00:30:01,014 Ραδιόφωνο CB; 498 00:30:01,973 --> 00:30:03,308 Προσπαθείς να επικοινωνήσω με κάποιον; 499 00:30:04,934 --> 00:30:05,935 ΠΟΥ; 500 00:30:07,103 --> 00:30:08,771 Ψάξε τα συναισθήματά σου, Σαμ. 501 00:30:10,732 --> 00:30:13,651 Όχι. Όχι. Ο Λούσιφερ είναι νεκρός. 502 00:30:13,735 --> 00:30:15,945 - Είναι στο Empty. - Ναι, και είναι ξύπνιος... 503 00:30:18,031 --> 00:30:20,325 και με τη βοήθεια του ο μικρός σου προφήτης φίλος, 504 00:30:20,408 --> 00:30:21,784 Κατάφερα να έχω μια συνομιλία μαζί του, 505 00:30:22,160 --> 00:30:25,288 και μου είπε πώς να τον φέρω πίσω. 506 00:30:26,539 --> 00:30:29,083 Δεν θα είναι εύκολο. Θα πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου. 507 00:30:29,167 --> 00:30:30,752 Οι Winchesters θα είναι πρόβλημα. 508 00:30:30,835 --> 00:30:34,672 Αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, να το στρίψετε, βρες έναν τρόπο να φτάσω στον γιο μου. 509 00:30:35,089 --> 00:30:36,883 Το αίμα του. Χρειάζεσαι το αίμα του. 510 00:30:38,468 --> 00:30:41,679 Έλα, Σαμ. Κανείς δεν μένει πια νεκρός. Το ξέρεις αυτό. 511 00:30:42,889 --> 00:30:46,643 Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο γράσο αγκώνων, μερικούς νέους φίλους. 512 00:30:48,311 --> 00:30:49,854 Πού νομίζεις ότι πήρα αυτή την αγγελική χάρη; 513 00:30:51,898 --> 00:30:54,067 Ποιος νομίζεις ότι με έκρυψε αφού σκάλισα αυτόν τον μπάτσο; 514 00:30:56,027 --> 00:30:57,487 Δαίμονες. Ναι. 515 00:30:57,570 --> 00:30:59,614 Θέλουν πίσω τον Λούσιφερ σχεδόν όσο κι εγώ. 516 00:30:59,697 --> 00:31:00,740 Λοιπόν, ευχαριστώ. 517 00:31:03,493 --> 00:31:04,327 Κοσμήτορας! 518 00:31:46,828 --> 00:31:47,662 Αχ! 519 00:31:59,674 --> 00:32:00,508 Αχ! 520 00:32:06,931 --> 00:32:08,641 Το τέλειο σκάφος του Εωσφόρου. 521 00:32:09,350 --> 00:32:10,852 Δεν είναι τόσο τέλειο τώρα, έτσι δεν είναι; 522 00:32:24,866 --> 00:32:26,117 Έλα, Σαμ. 523 00:32:26,659 --> 00:32:27,910 Ας παίξουμε μωρό μου. 524 00:32:27,994 --> 00:32:29,495 Έλα, Σαμ! 525 00:32:56,022 --> 00:32:56,981 Ερχομαι. 526 00:33:05,406 --> 00:33:06,616 Κοσμήτορας! 527 00:33:14,248 --> 00:33:15,416 Κοσμήτορας. 528 00:33:15,708 --> 00:33:16,709 Σαμ; 529 00:33:17,001 --> 00:33:19,754 Γεια, γειά, γεια. Σάμι. 530 00:33:32,058 --> 00:33:33,184 Γεια σου! 531 00:33:33,267 --> 00:33:35,436 Νικ... προσπαθεί να αναστήσει τον Εωσφόρο. 532 00:33:35,812 --> 00:33:37,355 - Πώς; - Δεν ξέρω! 533 00:33:37,647 --> 00:33:38,773 Δεν ξέρω. Μας έπαιξε. 534 00:33:39,774 --> 00:33:41,984 - Ω, Θεέ μου. Βοηθήστε με. - Γεια! Γεια σου! 535 00:33:43,111 --> 00:33:44,320 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 536 00:33:44,404 --> 00:33:45,321 Ευχαριστώ. 537 00:33:48,950 --> 00:33:50,243 Ναι, δεν το κάνουμε ξέρεις πού είναι, εντάξει; 538 00:33:50,618 --> 00:33:52,787 Και πλήγωσε τον Σαμ. Τον πήρε στο κεφάλι. 539 00:33:52,870 --> 00:33:53,913 Δεν θέλω καν να τον μετακινήσω. 540 00:33:53,996 --> 00:33:55,707 Καλέσαμε ασθενοφόρο, αλλά είπαν 20 λεπτά. 541 00:33:55,790 --> 00:33:57,500 Δεν είναι καλό, μαμά. Είναι πολύ κακό. 542 00:33:59,585 --> 00:34:00,920 Είμαστε στο δρόμο μας. 543 00:34:48,301 --> 00:34:49,510 Τι είναι αυτό; 544 00:34:50,595 --> 00:34:53,181 Νιώθω σαν να καίει το αίμα μου. 545 00:34:55,767 --> 00:34:56,809 Το έχει. 546 00:34:56,893 --> 00:34:58,019 Έχω ψυχή! 547 00:35:03,024 --> 00:35:05,234 Αυτό ήταν για σένα, Τζακ. 548 00:35:05,985 --> 00:35:06,903 Όλα αυτά. 549 00:35:09,030 --> 00:35:10,156 Χρειαζόταν το αίμα σου. 550 00:35:10,239 --> 00:35:13,034 το νιώθω. Μπορώ να τον νιώσω. 551 00:35:21,876 --> 00:35:23,795 Οπου; Πού είναι; 552 00:35:24,337 --> 00:35:27,924 Νομίζω ότι ξέρω. Νομίζω ότι μπορώ να μας πάρω κοντά του. 553 00:35:29,342 --> 00:35:32,011 Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου. 554 00:35:34,055 --> 00:35:34,889 Κάντε το. 555 00:35:57,245 --> 00:35:58,204 Εωσφόρος. 556 00:36:01,582 --> 00:36:02,708 Είμαι εδώ. 557 00:36:04,168 --> 00:36:05,127 είμαι έτοιμος. 558 00:36:06,420 --> 00:36:07,338 Το σκάφος σας. 559 00:36:08,256 --> 00:36:10,299 Το τέλειο σκάφος σας. 560 00:36:10,550 --> 00:36:13,469 Κάνε με ξανά δυνατό. Κάνε με εσύ. 561 00:36:30,987 --> 00:36:31,946 Όχι! 562 00:36:37,577 --> 00:36:40,872 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι έκανες; 563 00:36:45,167 --> 00:36:46,002 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 564 00:36:47,461 --> 00:36:48,296 Γρύλος! 565 00:36:50,673 --> 00:36:51,632 Γρύλος! 566 00:36:53,092 --> 00:36:54,176 Τι κάνεις; 567 00:36:56,220 --> 00:36:57,179 Σταμάτα το! 568 00:37:02,226 --> 00:37:03,060 Σταμάτα το! 569 00:37:06,606 --> 00:37:08,524 Στάση! Στάση! 570 00:37:09,734 --> 00:37:10,610 Τζακ, σταμάτα! 571 00:37:26,000 --> 00:37:27,543 Γεια σου. Γεια σου. Ερχομαι. Μείνε μαζί μου τώρα. 572 00:37:27,919 --> 00:37:28,794 Απλά θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 573 00:37:29,253 --> 00:37:30,838 Θα μετρήσουμε, εντάξει; Θα μετρήσουμε. 574 00:37:32,131 --> 00:37:32,965 Μετρήστε μαζί μου. Ένα... 575 00:37:33,716 --> 00:37:34,550 δύο... 576 00:37:35,301 --> 00:37:36,552 - Δύο. - Ναι, ορίστε. 577 00:37:37,053 --> 00:37:38,054 Τρία. 578 00:37:38,554 --> 00:37:40,014 Ερχομαι. Ερχομαι. 579 00:37:40,097 --> 00:37:42,308 Πάντα βάζεις... Πάντα με βάζεις πρώτο. 580 00:37:42,391 --> 00:37:44,644 Όχι, όχι. Ερχομαι. Έλα ρε φίλε. 581 00:37:45,269 --> 00:37:46,562 Όλη σου η ζωή... 582 00:37:48,940 --> 00:37:49,982 Εντάξει. Εντάξει. 583 00:37:50,066 --> 00:37:52,443 Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. Απλώς μετρήστε μαζί μου. 584 00:37:53,069 --> 00:37:55,404 Σάμι. Γεια σου! Σαμ! 585 00:38:05,373 --> 00:38:06,332 Μαρία; 586 00:38:10,920 --> 00:38:11,921 έπρεπε. 587 00:38:16,509 --> 00:38:17,343 Ε... 588 00:38:18,302 --> 00:38:20,513 Σαμ... Ε, είναι πληγωμένος. 589 00:38:21,722 --> 00:38:22,682 Βοηθήστε τον. 590 00:38:30,982 --> 00:38:31,816 Κοσμήτορας; 591 00:38:33,317 --> 00:38:34,151 Σαμ. 592 00:38:48,290 --> 00:38:49,917 Νίκος. Πού είναι ο Νικ; 593 00:38:50,376 --> 00:38:53,004 τον σταμάτησα. τελείωσε. 594 00:38:54,755 --> 00:38:55,840 Τι γίνεται με τη μαμά; 595 00:38:56,132 --> 00:38:57,675 Είναι μια χαρά. 596 00:39:02,304 --> 00:39:03,806 Όλα θα πάνε καλά. 597 00:39:21,323 --> 00:39:22,533 Θεράπευσα τον Σαμ. 598 00:39:23,868 --> 00:39:25,202 Όλα θα πάνε καλά. 599 00:39:27,455 --> 00:39:28,330 Καλός. 600 00:39:30,791 --> 00:39:31,751 Αυτό είναι καλό. 601 00:39:33,586 --> 00:39:34,587 Μαρία. 602 00:39:35,296 --> 00:39:36,338 Νικ... 603 00:39:37,840 --> 00:39:39,717 ήταν κακός άνθρωπος, δολοφόνος. 604 00:39:40,676 --> 00:39:41,761 Έπρεπε να τον σταματήσω. 605 00:39:44,847 --> 00:39:45,931 Όχι έτσι. 606 00:39:48,225 --> 00:39:49,435 Του άξιζε. 607 00:39:54,899 --> 00:39:55,858 Πάρε με σπίτι, Τζακ. 608 00:39:56,650 --> 00:39:57,818 θα. 609 00:39:58,319 --> 00:39:59,612 θα. εγω απλα... 610 00:40:02,615 --> 00:40:03,741 Πες μου ότι είναι εντάξει. 611 00:40:09,413 --> 00:40:10,289 Δεν είναι. 612 00:40:12,792 --> 00:40:13,793 Δεν είσαι. 613 00:40:16,587 --> 00:40:17,797 Δεν φταις εσύ... 614 00:40:19,673 --> 00:40:21,175 αλλά ο Τζακ που ξέρω... 615 00:40:22,593 --> 00:40:24,011 δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 616 00:40:25,930 --> 00:40:27,932 Εσύ... Είσαι... 617 00:40:28,557 --> 00:40:29,642 Κάτι δεν πάει καλά. 618 00:40:30,226 --> 00:40:32,269 Όχι, δεν είμαι. Κάνεις λάθος. 619 00:40:33,145 --> 00:40:33,979 Αγαπημένη. 620 00:40:35,356 --> 00:40:36,732 Ξέρεις ότι δεν είμαι. 621 00:40:36,816 --> 00:40:38,984 Ξέρεις, Σαμ και Ντιν, ήταν ευγνώμονες. 622 00:40:42,655 --> 00:40:46,450 Αν ο Σαμ και ο Ντιν είδαν τι έκανες, θα ανησυχούσαν όσο κι εγώ. 623 00:40:55,459 --> 00:40:56,710 Θα τους το πεις; 624 00:41:00,589 --> 00:41:03,676 Χρειάζεσαι βοήθεια, θα σε βοηθήσουμε. 625 00:41:05,511 --> 00:41:06,345 Είμαστε η οικογένειά σας. 626 00:41:07,221 --> 00:41:08,055 Δεν μπορείς. 627 00:41:10,516 --> 00:41:11,767 Νοιαζόμαστε για σένα, Τζακ. 628 00:41:11,851 --> 00:41:14,353 - Όχι, άσε με ήσυχο. - Τζακ. 629 00:41:14,895 --> 00:41:15,980 - Άσε με ήσυχο. - Παρακαλώ, απλά... 630 00:41:16,063 --> 00:41:18,190 Άσε με ήσυχο. Άσε με ήσυχο! 631 00:41:19,066 --> 00:41:20,109 - Παρακαλώ. - Άσε με ήσυχο. 632 00:41:20,359 --> 00:41:22,111 Ασε με ήσυχο. 633 00:41:22,194 --> 00:41:23,028 Τι συμβαίνει; 634 00:41:23,362 --> 00:41:25,447 - Άσε με ήσυχο! -Τι συμβαίνει; 635 00:41:25,531 --> 00:41:27,658 - Άσε με ήσυχο! - Τζακ, απλά... 636 00:41:28,367 --> 00:41:29,243 Ακούστε! 637 00:41:29,869 --> 00:41:31,495 Γρύλος; Παρακαλώ! 638 00:41:32,454 --> 00:41:34,248 - Άκουσέ με! - Άσε με ήσυχο! 639 00:41:38,419 --> 00:41:39,420 Μαίρη;