1 00:00:02,092 --> 00:00:03,093 Τέρατα! 2 00:00:07,639 --> 00:00:10,100 Αυτοί οι τύποι κυνηγούν τέρατα! 3 00:00:10,183 --> 00:00:11,893 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 4 00:00:13,603 --> 00:00:14,521 Ερχομαι! 5 00:00:14,604 --> 00:00:16,898 Η μαμά δεν θέλει να αφήσει αυτούς τους ανθρώπους, ας τα πάρουμε λοιπόν μαζί μας. 6 00:00:17,232 --> 00:00:18,858 Μισώ αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή. 7 00:00:19,317 --> 00:00:22,112 Αυτοί οι Κυνηγοί, είναι πάνω μου. Τα έφερα εδώ. 8 00:00:22,195 --> 00:00:24,322 Όπου κι αν κοιτάξω, τα βλέπω. 9 00:00:24,489 --> 00:00:25,323 Βλέπω τη Μάγκυ. 10 00:00:25,407 --> 00:00:26,324 Σαμ! 11 00:00:28,993 --> 00:00:30,620 Ξέρεις, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 12 00:00:31,705 --> 00:00:32,622 Και τι γίνεται με αυτό το παιδί 13 00:00:32,706 --> 00:00:34,457 με το βουβό Bambi-look στο πρόσωπό του όλη την ώρα; 14 00:00:34,541 --> 00:00:36,793 Γειά σου. Είμαι Winchester! 15 00:00:37,794 --> 00:00:40,463 Σκότωσες τον Μάικλ. Κατανάλωσες τη χάρη του. 16 00:00:42,298 --> 00:00:43,591 Έχετε πίσω τις δυνάμεις σας; 17 00:00:44,008 --> 00:00:45,135 Είμαι πάλι εγώ. 18 00:00:46,302 --> 00:00:47,303 Και η ψυχή σου; 19 00:00:47,846 --> 00:00:49,472 Θέλεις να μάθεις πόσο από την ψυχή μου 20 00:00:49,556 --> 00:00:50,807 Έπρεπε να καώ για να σκοτώσω τον Michael. 21 00:00:51,266 --> 00:00:52,308 Ναι. 22 00:00:52,892 --> 00:00:54,144 Δεν ξέρω. 23 00:00:54,811 --> 00:00:58,273 - Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; - Θα τον παρακολουθούσα, αλλά νομίζω 24 00:00:58,356 --> 00:01:01,067 αν φαίνεται εντάξει, μάλλον είναι. 25 00:01:02,026 --> 00:01:04,237 Νιώθω διαφορετικά τώρα. 26 00:01:30,555 --> 00:01:31,806 Τι ήταν αυτό; 27 00:01:33,099 --> 00:01:35,393 Δεν ήταν τίποτα. Μόνο ο άνεμος. 28 00:01:39,522 --> 00:01:41,274 Εντάξει, αυτό, δεν ήταν ο άνεμος. 29 00:01:51,326 --> 00:01:52,160 Θα το τσεκάρω. 30 00:01:52,911 --> 00:01:55,246 -Τι κάνετε παιδιά; - Μπαμπά; 31 00:01:57,832 --> 00:01:59,876 - Βαρβάρα. - Γεια σερίφη. 32 00:02:00,460 --> 00:02:02,629 Οι γονείς σου ξέρουν που εισαι τωρα 33 00:02:02,837 --> 00:02:04,088 Γιατί σε νοιάζει; 34 00:02:04,964 --> 00:02:06,299 Υποτίθεται ότι σπουδάζεις. 35 00:02:06,382 --> 00:02:08,635 Στη μαμά. Αυτό δεν είναι το Σαββατοκύριακο σας. 36 00:02:08,718 --> 00:02:11,888 -Εξάλλου, αυτή είναι... - Εκτός πόλης, με τον Τοντ. ξέρω. 37 00:02:12,347 --> 00:02:15,433 Σε κάλεσε. Δεν ήσουν σπίτι. Μου τηλεφώνησε. 38 00:02:15,725 --> 00:02:16,684 Ανησυχεί. 39 00:02:17,977 --> 00:02:20,730 Λοιπόν, με βρήκες. Μπράβο. 40 00:02:20,814 --> 00:02:22,649 - Γεια, προσέξτε το. - Ή τι; 41 00:02:24,818 --> 00:02:25,902 Γεια, πού πας; 42 00:02:26,820 --> 00:02:27,695 Εμ... 43 00:02:27,779 --> 00:02:30,657 Μπάνιο. Παιδιά χρειάζεστε λίγο χώρο. 44 00:02:39,624 --> 00:02:40,458 Ουφ. 45 00:02:57,559 --> 00:02:58,768 Θεέ μου. 46 00:03:00,937 --> 00:03:02,772 Τομ, δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. 47 00:03:03,982 --> 00:03:05,817 Αλλά δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 48 00:03:05,900 --> 00:03:07,193 Ναι, δεν το κάνεις ποτέ. 49 00:03:56,451 --> 00:03:57,911 - Μπάρμπαρα; - Μείνε εδώ. 50 00:04:07,587 --> 00:04:09,005 Βαρβάρα! 51 00:04:11,799 --> 00:04:12,884 Βαρβάρα! 52 00:04:15,303 --> 00:04:16,471 Βαρβάρα; 53 00:04:24,312 --> 00:04:25,146 Γεια σου! 54 00:04:31,569 --> 00:04:32,695 Όχι! 55 00:04:33,404 --> 00:04:34,364 Όχι! 56 00:04:34,447 --> 00:04:36,824 Θωμάς! Θωμάς! 57 00:04:37,325 --> 00:04:38,660 Όχι! 58 00:04:40,078 --> 00:04:41,204 Όχι! 59 00:04:44,332 --> 00:04:45,541 Όχι! 60 00:05:07,397 --> 00:05:09,399 - Πρωί, λιακάδα. Γεια σου. - Γεια σου. 61 00:05:09,482 --> 00:05:12,902 Τι κοιτάς; Πορνογραφία; Κασέτες σεξ; Γλιστρήματα τσιμπήματος; 62 00:05:13,486 --> 00:05:16,155 Το Διαδίκτυο είναι περισσότερο παρά μόνο γυμνοί άνθρωποι. 63 00:05:16,239 --> 00:05:17,991 - Το ξέρεις, σωστά; - Όχι το Διαδίκτυό μου. 64 00:05:19,909 --> 00:05:21,327 Εντάξει. Ελέγξτε αυτό. 65 00:05:21,995 --> 00:05:23,705 Έτσι, αυτό το κορίτσι, βρέθηκε το σώμα της 66 00:05:23,788 --> 00:05:26,958 ακριβώς έξω Κρατικό πάρκο Big Creek στην Αϊόβα. 67 00:05:27,041 --> 00:05:28,167 Καλυμμένο με σημάδια από δαγκώματα. 68 00:05:28,251 --> 00:05:30,336 Λέει η αστυνομία είναι επίθεση ζώων. 69 00:05:30,420 --> 00:05:33,256 - Μα; - Αλλά έκανα λίγο σκάψιμο, 70 00:05:33,339 --> 00:05:36,843 και το βρήκα δεν υπήρχαν πολλά πτώματα, 71 00:05:36,926 --> 00:05:38,720 αλλά πολύς κόσμος εξαφανιστείτε σε αυτό το πάρκο. 72 00:05:38,803 --> 00:05:40,888 Δες αυτό. Παρκφύλακας το '06. 73 00:05:40,972 --> 00:05:44,475 Λαθροκυνηγός το '98. Και συνέχεια και συνέχεια. 74 00:05:44,559 --> 00:05:46,227 Θέλω να πω, έχω επιστρέψει μόνο στο 1943, 75 00:05:46,310 --> 00:05:48,187 και έχω ήδη βρει 54 αγνοούμενοι. 76 00:05:48,521 --> 00:05:49,981 - Ουάου. Ναι. - Ναι. 77 00:05:50,064 --> 00:05:52,483 Ακούγεται σαν κάτι δικό μας. Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 78 00:05:52,567 --> 00:05:54,485 Εννοώ, ξέρω ότι ήθελες να πάρει λίγο χρόνο. 79 00:05:55,445 --> 00:05:56,904 Όχι, είμαι καλά. 80 00:05:57,488 --> 00:05:58,906 Ειλικρινά, είμαι καλά. 81 00:05:59,741 --> 00:06:02,660 - Εντάξει. Λοιπόν, ας το χτυπήσουμε. - Το κατάλαβες. Θα αρπάξω τον Κας. 82 00:06:02,744 --> 00:06:04,829 Στην πραγματικότητα έφυγε. 83 00:06:04,912 --> 00:06:06,247 - Τι; - Νωρίς σήμερα το πρωί. 84 00:06:06,330 --> 00:06:07,749 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 85 00:06:07,832 --> 00:06:10,334 Κάτι σχετικά με το να είναι κολλημένοι στο καταφύγιο για μερικές εβδομάδες. 86 00:06:10,418 --> 00:06:12,253 Όλοι πρέπει να τεντώσουμε τα πόδια μας. το καταλαβαίνω. 87 00:06:13,254 --> 00:06:15,757 - Εντάξει. Α, τότε, Τζακ. -Ε... 88 00:06:16,883 --> 00:06:18,092 Δεν θέλω τον Τζακ σε αυτό. 89 00:06:18,801 --> 00:06:20,845 Νόμιζα ότι είπες Ντονατέλο του έδωσε όλα ξεκάθαρα; 90 00:06:22,430 --> 00:06:25,516 Ναι, το έκανε, και είμαι σίγουρος ότι είναι καλός, αλλά... 91 00:06:26,309 --> 00:06:27,477 Ο Τζακ πήρε πίσω το mojo του. 92 00:06:28,394 --> 00:06:30,396 Οι δυνάμεις του μας έχουν κατακτήσει σε προβλήματα στο παρελθόν, 93 00:06:30,480 --> 00:06:31,606 ο φύλακας. 94 00:06:32,690 --> 00:06:34,692 Οπότε θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι, ξέρεις, 95 00:06:35,318 --> 00:06:37,612 έχει δίκιο πριν τον βάλουμε πίσω εκεί έξω. 96 00:06:39,822 --> 00:06:41,491 Ναι. Ναι. 97 00:06:48,372 --> 00:06:51,459 - Γεια σου, καλή ανάγνωση; - Ναι. 98 00:06:51,542 --> 00:06:54,212 Γνωρίζατε το άρθρο 246; του ποινικού κώδικα της Αϊτής 99 00:06:54,295 --> 00:06:56,839 το κάνει επίσημα ενάντια στο νόμο να μετατρέψει έναν άνθρωπο σε ζόμπι; 100 00:06:58,466 --> 00:06:59,342 Καλός. 101 00:06:59,967 --> 00:07:02,512 Τζακ, άκου. Ο Ντιν και εγώ κατευθύνονται σε μια υπόθεση. 102 00:07:03,429 --> 00:07:06,432 Και δεν θέλεις να έρθω. 103 00:07:06,682 --> 00:07:07,892 Κοίτα, η αλήθεια είναι... 104 00:07:07,975 --> 00:07:09,352 Δεν θέλουμε να αφήσουμε το καταφύγιο άδειο. 105 00:07:09,727 --> 00:07:11,771 Σε περίπτωση που η μαμά ή 106 00:07:11,854 --> 00:07:14,941 καλούν κάποιοι από τους άλλους Κυνηγούς και χρειάζομαι βοήθεια, οπότε... 107 00:07:16,442 --> 00:07:18,569 Και αυτό το μέρος έχει καθυστερήσει πολύ για ανανέωση. 108 00:07:18,820 --> 00:07:22,323 Λοιπόν, η αποστολή σου, αν επιλέξεις να αποδεχτείς... 109 00:07:22,782 --> 00:07:23,908 Σου έφτιαξε μια λίστα. 110 00:07:29,038 --> 00:07:30,623 Η αποστολή μου είναι τα ψώνια; 111 00:07:33,543 --> 00:07:36,212 "Μπύρα, ΤΡ, αυγά." 112 00:07:36,420 --> 00:07:37,505 «Μπύρα» ξανά. 113 00:07:37,964 --> 00:07:39,423 - Δύο φορές; - Ναι. 114 00:07:44,262 --> 00:07:45,096 θα το κάνω. 115 00:07:45,388 --> 00:07:46,389 Μεγάλος! 116 00:07:48,850 --> 00:07:49,934 Θα είμαστε σε επαφή. 117 00:07:59,652 --> 00:08:00,611 λυπάμαι. 118 00:08:00,695 --> 00:08:03,698 Απλώς δεν βλέπω πραγματικά πώς αυτό είναι θέμα του FBI. 119 00:08:03,781 --> 00:08:05,366 Καταφύγιο άγριας ζωής είναι κρατική περιουσία. 120 00:08:05,449 --> 00:08:06,617 Εμείς είμαστε η κυβέρνηση. 121 00:08:06,701 --> 00:08:11,038 Ναι, είναι ένα μεγάλο κομμάτι γης, κογιότ, ανώμαλο έδαφος. 122 00:08:11,122 --> 00:08:15,376 Προσπαθούμε να περιορίσουμε τους πεζοπόρους στα μονοπάτια, αλλά κάποιοι από αυτούς δεν ακούνε. 123 00:08:15,459 --> 00:08:18,129 Εντάξει, αλλά το κορίτσι που πέθανε, δεν ήταν πεζοπόρος. 124 00:08:19,338 --> 00:08:21,007 Ξέρεις τι της συνέβη; 125 00:08:23,384 --> 00:08:24,969 Όπως είπα, κογιότ. 126 00:08:27,805 --> 00:08:29,515 Ξέρεις, σε πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά στο σώμα; 127 00:08:29,599 --> 00:08:30,892 Έχω επιλογή; 128 00:08:31,893 --> 00:08:32,935 Όχι πραγματικά. 129 00:08:43,613 --> 00:08:44,572 Σοβαρά; 130 00:08:45,907 --> 00:08:47,241 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 131 00:08:47,325 --> 00:08:49,702 Λοιπόν, έχεις αντανακλαστικά σαν γάτα, εντάξει; Τι να πω; 132 00:08:54,624 --> 00:08:56,000 Είπε ότι ένα κογιότ το έκανε αυτό; 133 00:08:57,668 --> 00:08:59,212 - Ούτε καν κοντά. - Μμμ-μμμ. 134 00:08:59,795 --> 00:09:01,130 Κοιτάξτε το δέρμα γύρω από το δάγκωμα. 135 00:09:02,381 --> 00:09:04,091 Φαίνεται καμένο. 136 00:09:04,592 --> 00:09:06,093 Λοιπόν, τι στο διάολο μπορεί να το κάνει αυτό; 137 00:09:33,704 --> 00:09:35,331 Έλιοτ, σταμάτα. 138 00:09:35,831 --> 00:09:38,334 Τι; Οι Ghostfacers είναι κουλ. 139 00:09:38,417 --> 00:09:40,169 Όχι. Δεν είναι πραγματικά. 140 00:09:43,422 --> 00:09:44,257 Ε... 141 00:09:44,924 --> 00:09:46,259 Έτσι τον λένε; 142 00:09:46,592 --> 00:09:47,510 Μπάμπη; 143 00:09:49,053 --> 00:09:49,887 Γεια σου! 144 00:09:53,099 --> 00:09:54,225 Γειά σου. 145 00:09:54,850 --> 00:09:56,602 Χάθηκες; 146 00:09:57,103 --> 00:09:58,104 Εμ... 147 00:10:00,356 --> 00:10:01,399 Όχι. 148 00:10:01,482 --> 00:10:03,901 Πυροβόλησε το φάντασμα δεξιά στο πρόσωπο! Booyah! 149 00:10:03,985 --> 00:10:05,653 Όμως, τα Winchesters εξακολουθούν να τρελαίνονται. 150 00:10:05,903 --> 00:10:06,821 Καταφατική. 151 00:10:06,904 --> 00:10:08,489 Ζεις με τον Σαμ και τον Ντιν, σωστά; 152 00:10:09,573 --> 00:10:11,033 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 153 00:10:12,827 --> 00:10:14,120 Πολεμούν με φαντάσματα; 154 00:10:14,578 --> 00:10:15,621 Τι είναι ένα φάντασμα; 155 00:10:16,747 --> 00:10:17,873 πρέπει να πάω. 156 00:10:17,957 --> 00:10:19,750 Γεια, είναι ωραίο. 157 00:10:22,253 --> 00:10:23,337 Ξέρουμε. 158 00:10:23,587 --> 00:10:25,047 Σχετικά με το όλο θέμα τους Hunter. 159 00:10:26,299 --> 00:10:27,633 Ω. 160 00:10:27,717 --> 00:10:29,719 Καλός. 161 00:10:29,802 --> 00:10:32,513 Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. Πονάει το στομάχι μου. 162 00:10:32,930 --> 00:10:36,517 Όπως όταν πρέπει να ρέψετε, αλλά δεν μπορείς να ρέψεις. 163 00:10:39,520 --> 00:10:40,479 Ναι. 164 00:10:42,648 --> 00:10:43,816 Λοιπόν, χρειάζεστε κάτι; 165 00:10:44,275 --> 00:10:46,777 Το κάνω, αλλά το μαγαζί είναι κλειστό. 166 00:10:49,238 --> 00:10:50,323 Όχι πια. 167 00:10:57,288 --> 00:10:58,497 Γεια σου! 168 00:10:59,623 --> 00:11:00,666 Έλα μέσα. 169 00:11:02,960 --> 00:11:04,170 Είσαι καλά; 170 00:11:08,299 --> 00:11:09,300 Όχι. 171 00:11:13,262 --> 00:11:14,680 Νομίζω ότι πρέπει να τους μιλήσω. 172 00:11:16,265 --> 00:11:17,099 ΠΟΥ; 173 00:11:17,183 --> 00:11:18,392 Οι γονείς της Μπάρμπαρα. 174 00:11:22,855 --> 00:11:24,774 Τομ, δεν είναι καλή ιδέα. 175 00:11:24,857 --> 00:11:27,318 Τους έχω ήδη μιλήσει. Θλίβονται. 176 00:11:27,401 --> 00:11:28,235 Μπαμπάς. 177 00:11:30,237 --> 00:11:31,405 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 178 00:11:31,489 --> 00:11:33,324 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 179 00:11:37,161 --> 00:11:40,164 Τομ, χρειάζονται λίγο χρόνο. 180 00:11:41,832 --> 00:11:43,042 Όλοι κάνουμε. 181 00:11:57,181 --> 00:12:00,142 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 182 00:12:00,684 --> 00:12:01,852 Ιδιο. 183 00:12:03,687 --> 00:12:05,856 Θέλω να πω, να ζεις με ένα σωρό μάγκες. 184 00:12:06,232 --> 00:12:09,902 Ολόκληρο το μέρος τους πρέπει να μυρίζει μπύρα, Kleenex 185 00:12:09,985 --> 00:12:12,988 και Old Spice. 186 00:12:15,783 --> 00:12:18,452 Παρακολουθώ αυτούς τους τύπους που ονομάζεται Ghostfacers. 187 00:12:18,536 --> 00:12:20,287 - Τους άκουσες; - Όχι. 188 00:12:20,871 --> 00:12:22,415 Είναι φοβεροί! 189 00:12:22,873 --> 00:12:26,544 Ξέρουν τα πάντα για τα φαντάσματα, και διαβάζω βιβλία. 190 00:12:26,627 --> 00:12:29,505 Μου αρέσουν και τα βιβλία. Διαβάζω για ζόμπι. 191 00:12:29,588 --> 00:12:33,968 - Τα ζόμπι είναι αληθινά; - Λοιπόν, όχι. Όχι πραγματικά. 192 00:12:34,927 --> 00:12:36,178 Είναι κάπως απογοητευτικό. 193 00:12:36,262 --> 00:12:38,681 - Αλλά υπάρχουν και άλλα τέρατα. - Σαν τι; 194 00:12:38,764 --> 00:12:41,308 Βρικόλακες, λυκάνθρωποι, διαμορφωτές, 195 00:12:41,392 --> 00:12:43,727 Έχω δει ένα από αυτά, djinn, rugaru. 196 00:12:43,936 --> 00:12:47,106 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. Ναι. 197 00:12:47,398 --> 00:12:50,985 Wraiths, σειρήνες, δαίμονες, ghouls. Όλα τα πράγματα. 198 00:12:51,318 --> 00:12:53,571 Και ξέρεις για όλα αυτά; 199 00:12:55,114 --> 00:12:57,491 Λοιπόν... Ναι. 200 00:12:58,325 --> 00:13:01,495 Τζακ, θα γίνεις ο καλύτερός μου φίλος; 201 00:13:01,579 --> 00:13:04,623 Φίλε, σταμάτα να τον καταδιώκεις. Συγνώμη. 202 00:13:04,707 --> 00:13:06,917 Από τότε που το έμαθε σχετικά με αυτά τα πράγματα, έχει εμμονή. 203 00:13:07,001 --> 00:13:08,169 Είναι μια χαρά. 204 00:13:08,252 --> 00:13:10,713 Κάνετε ποτέ παρέα; 205 00:13:11,755 --> 00:13:15,509 Λοιπόν, έχουμε βραδιές ταινιών τις Τρίτες. Ο Ντιν συνήθως επιλέγει. 206 00:13:16,177 --> 00:13:18,345 Έχω δει τα Lost Boys περίπου 36 φορές. 207 00:13:18,762 --> 00:13:20,639 Εννοώ με παιδιά της ηλικίας σου. 208 00:13:20,723 --> 00:13:22,016 Λοιπόν, είμαι δύο. 209 00:13:25,102 --> 00:13:26,145 ...εντί. 210 00:13:26,770 --> 00:13:28,564 ειμαι 20... 211 00:13:31,108 --> 00:13:32,151 Δύο. 212 00:13:34,695 --> 00:13:36,030 Είμαι 22. 213 00:13:38,616 --> 00:13:39,492 Εντάξει. 214 00:13:40,618 --> 00:13:42,912 Λοιπόν, πάμε στο Στόουκ αύριο, 215 00:13:42,995 --> 00:13:44,371 αν θες να χαλαρώσεις. 216 00:13:44,455 --> 00:13:46,790 Είναι αυτή η παλιά αγροικία έξω από την πόλη. 217 00:13:49,460 --> 00:13:51,045 Κανείς δεν πάει εκεί. 218 00:13:51,128 --> 00:13:52,880 Μπορούμε λοιπόν να μιλάμε για τέρατα. 219 00:13:52,963 --> 00:13:55,716 Και άλλα μη τρελά πράγματα. 220 00:13:59,637 --> 00:14:00,471 εγω... 221 00:14:01,138 --> 00:14:02,848 Νομίζω ότι θα μου άρεσε. 222 00:14:04,517 --> 00:14:06,602 Είναι 37,08 $. 223 00:14:06,685 --> 00:14:08,521 Αλλά για την μπύρα, πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 224 00:14:13,192 --> 00:14:14,193 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 225 00:14:25,162 --> 00:14:25,996 Κοχόντα. 226 00:14:27,331 --> 00:14:28,582 Gesundheit. 227 00:14:28,666 --> 00:14:29,917 Όχι, όχι... 228 00:14:31,085 --> 00:14:32,169 Κοχόντα. 229 00:14:32,670 --> 00:14:34,672 Είναι ένας τοπικός θρύλος των ιθαγενών της Αμερικής. 230 00:14:34,755 --> 00:14:37,091 Δεν μπορώ να βρω πολλά για αυτό, αλλά είναι κάπως 231 00:14:37,383 --> 00:14:40,553 στριμμένα τέρατα που περιφέρονται στο δάσος, απόσπασμα, 232 00:14:40,636 --> 00:14:42,721 «οδηγείται να καταναλώνει γλυκιά θνητή σάρκα». 233 00:14:43,013 --> 00:14:45,182 - Νομίζεις ότι αυτό είναι το Hot Lips μας; - Θα μπορούσε. 234 00:14:45,266 --> 00:14:47,184 Δηλαδή, σύμφωνα με την παράδοση, 235 00:14:47,268 --> 00:14:50,271 Η Kohonta πεινάει τόσο πολύ, φτύνουν το οξύ του στομάχου. 236 00:14:50,354 --> 00:14:52,356 - Μμμ. Μικτός. - Ναι. 237 00:14:52,856 --> 00:14:54,567 Αν αυτό είναι το τέρας μας, είναι παλιό 238 00:14:55,276 --> 00:14:57,861 και πεινασμένοι. 239 00:15:14,795 --> 00:15:15,879 Πόσο ακόμα; 240 00:15:16,714 --> 00:15:18,048 Συνέχισε, γέροντα. 241 00:15:28,309 --> 00:15:29,351 Τι ήταν αυτό; 242 00:15:29,435 --> 00:15:32,146 Τίποτα. Είναι απλά ο άνεμος. 243 00:15:43,324 --> 00:15:44,283 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 244 00:15:59,465 --> 00:16:00,507 Σάρα; 245 00:16:05,137 --> 00:16:07,014 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι; 246 00:16:11,268 --> 00:16:13,354 Σε σένα μιλάω, φρικιό! εγω... 247 00:16:15,022 --> 00:16:16,690 Σάρα, τρέξε! 248 00:16:51,392 --> 00:16:54,728 Γεια, ξέρατε πότε μερικά ζώα πάρε μια γεύση από ανθρώπους, 249 00:16:54,812 --> 00:16:56,438 μόνο αυτό θα θέλουν να κυνηγήσουν; 250 00:16:56,522 --> 00:16:59,108 Δηλαδή, διαβάζω εδώ ότι οι τίγρεις, ακόμα και οι αρκούδες... 251 00:16:59,191 --> 00:17:00,818 Τομ, πρέπει να σταματήσεις. 252 00:17:01,443 --> 00:17:03,487 Δεν θα με αφήσεις μιλήστε στους γονείς της Μπάρμπαρα. 253 00:17:04,613 --> 00:17:05,948 κάτι πρέπει να κάνω. 254 00:17:06,031 --> 00:17:07,658 Είπες ότι ήταν κογιότ, σωστά; 255 00:17:08,367 --> 00:17:09,660 Βαρβάρα! 256 00:17:12,955 --> 00:17:14,581 Ναι. ήταν. 257 00:17:14,665 --> 00:17:18,919 Σερίφη, υπάρχει μια... κατάσταση στο Big Creek. 258 00:17:23,674 --> 00:17:25,342 Έχει κάποιον άλλον, έτσι δεν είναι; 259 00:17:34,685 --> 00:17:36,311 Τον βρήκαν όμως; 260 00:17:37,438 --> 00:17:38,439 Όχι, όχι ακόμα. 261 00:17:40,399 --> 00:17:42,234 Σάρα, τι είδες εκεί έξω; 262 00:17:44,278 --> 00:17:45,946 Υπήρχε αυτός ο τύπος. 263 00:17:46,029 --> 00:17:48,115 Νομίζω ότι ήταν τύπος. 264 00:17:48,866 --> 00:17:51,493 Έμοιαζε σαν να ήταν καλυμμένο σε κάτι. 265 00:17:53,036 --> 00:17:56,165 Και σφύριζε. 266 00:17:57,541 --> 00:17:59,460 Έτρεξα, αλλά ο Φιτζ, αυτός... 267 00:18:00,753 --> 00:18:04,256 Μπορείτε να μας πείτε πού ακριβώς ήσασταν όταν σου επιτέθηκε αυτό το πράγμα; 268 00:18:07,342 --> 00:18:11,305 Νομίζω... λίγα μίλια περασμένα την παλιά καμπίνα του Πάρκερ. 269 00:18:11,597 --> 00:18:12,431 Πάρκερ; 270 00:18:22,316 --> 00:18:23,901 Εντάξει, κλείστε το! 271 00:18:24,401 --> 00:18:26,904 Σερίφη, έχουμε ένα πάρτι αναζήτησης εκεί έξω. 272 00:18:26,987 --> 00:18:29,406 Όχι πια. Τους φέρνεις όλους. Τώρα. 273 00:18:30,073 --> 00:18:31,241 Τι συμβαίνει; 274 00:18:31,408 --> 00:18:33,368 Πώς μοιάζει; Τελειώσαμε εδώ. 275 00:18:34,119 --> 00:18:37,164 Δεν χάνω χρόνο και χρήμα κυνήγι για ένα λυσσασμένο κογιότ. 276 00:18:37,247 --> 00:18:39,291 Εντάξει, σερίφη, αυτό δεν ήταν επίθεση ζώων. 277 00:18:39,374 --> 00:18:40,584 Τότε τι ήταν; 278 00:18:41,043 --> 00:18:42,836 Κοίτα, αν θέλεις να τραβήξεις οι άντρες σου έξω, δεν πειράζει, 279 00:18:42,920 --> 00:18:44,379 αλλά πρέπει ακόμα να μπούμε εκεί. 280 00:18:44,463 --> 00:18:45,422 Δεν συμβαίνει. 281 00:18:45,506 --> 00:18:47,633 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν είστε το FBI. 282 00:18:47,716 --> 00:18:50,677 Κανείς δεν πάει σε αυτά τα δάση χωρίς να το πω. 283 00:18:50,761 --> 00:18:52,304 - Κατάλαβες; - Μμμ-χμμ. 284 00:18:54,139 --> 00:18:55,015 Καλός. 285 00:18:57,976 --> 00:18:59,937 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό που λέει. 286 00:19:00,020 --> 00:19:01,939 Ω, ναι. Οριστικά. 287 00:19:04,983 --> 00:19:06,109 Τελειώσαμε. 288 00:19:12,908 --> 00:19:14,368 Θα αποτύχω. 289 00:19:15,619 --> 00:19:17,162 Θα αποτύχω στα SAT. 290 00:19:17,704 --> 00:19:18,914 Αποκλείεται. 291 00:19:19,373 --> 00:19:23,001 Δηλαδή, παίρνεις 400 πόντους μόνο για να γράψεις σωστά το όνομά σου. 292 00:19:24,670 --> 00:19:27,130 Λοιπόν, εννοώ, θα το καταλάβετε τουλάχιστον. 293 00:19:28,757 --> 00:19:29,675 Πιθανώς. 294 00:19:30,008 --> 00:19:31,343 - Ίσως. - Σώπα! 295 00:19:33,178 --> 00:19:35,722 Δεν φταίω εγώ είσαι τόσο χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος. 296 00:19:40,602 --> 00:19:43,355 Αν πρόκειται να φιληθείτε, μπορείς να πας στο άλλο δωμάτιο; 297 00:19:43,605 --> 00:19:44,439 Μμμ. 298 00:19:44,857 --> 00:19:46,567 Προσπαθώ να δουλέψω εδώ. 299 00:19:46,650 --> 00:19:48,235 Καλά. Ψύχρα. 300 00:19:51,780 --> 00:19:52,865 Έλα μέσα. 301 00:19:53,991 --> 00:19:56,243 Τζακ. Ήρθες. 302 00:19:56,326 --> 00:19:57,911 Ναι. Με προσκάλεσες. 303 00:19:57,995 --> 00:19:59,496 Ναι. Ξέρουμε. 304 00:20:01,915 --> 00:20:03,333 - Αυτά είναι... - Βιβλία. 305 00:20:03,417 --> 00:20:04,585 Σε τέρατα. 306 00:20:05,043 --> 00:20:06,086 Φοβερός. 307 00:20:16,638 --> 00:20:17,848 Τι είναι αυτό; 308 00:20:23,604 --> 00:20:24,605 Μουσική. 309 00:20:24,897 --> 00:20:27,065 - Μου αρέσει το The Who. - ΠΟΥ; 310 00:20:27,441 --> 00:20:29,192 Η θεία μου τους ακούει. 311 00:20:30,027 --> 00:20:32,195 Είναι... παλιοί. 312 00:20:32,279 --> 00:20:36,491 Λοιπόν, ο Ντιν λέει οποιαδήποτε μουσική φτιαγμένο μετά το 1979 «ρουφάει τον κώλο». 313 00:20:36,575 --> 00:20:38,702 Κι αυτό γιατί ο Ντιν είναι και παλιός. 314 00:20:43,498 --> 00:20:44,499 Κάτσε κάτω. 315 00:20:57,179 --> 00:20:58,513 Τι είναι το "SAT"; 316 00:21:02,601 --> 00:21:04,353 Τα SAT; 317 00:21:07,773 --> 00:21:09,650 Σπούδασες στο σπίτι, ε; 318 00:21:10,943 --> 00:21:12,027 Ε... 319 00:21:12,110 --> 00:21:13,111 Ναι. 320 00:21:13,195 --> 00:21:14,029 Ουάου! 321 00:21:14,738 --> 00:21:17,491 Αλήθεια οι δαίμονες μοιάζουν έτσι; 322 00:21:18,575 --> 00:21:19,660 Ε... 323 00:21:20,202 --> 00:21:22,704 Όχι. Δεν έχουν κέρατα. 324 00:21:22,788 --> 00:21:24,206 Στην πραγματικότητα μοιάζουν με καπνό, 325 00:21:24,748 --> 00:21:26,750 εκτός κι αν έχουν στην κατοχή τους άνθρωπο. 326 00:21:27,167 --> 00:21:31,213 Τότε μπορούν να μοιάσουν σε εμένα ή σε σένα, 327 00:21:32,130 --> 00:21:33,298 ή οποιοσδήποτε. 328 00:21:35,759 --> 00:21:36,927 Πραγματικά; 329 00:21:37,886 --> 00:21:41,264 Και έχετε ξαναδεί ένα; 330 00:21:45,978 --> 00:21:47,145 Σκότωσα ένα. 331 00:21:49,982 --> 00:21:50,941 Ναι; 332 00:21:54,319 --> 00:21:55,320 Πως; 333 00:21:57,280 --> 00:21:59,199 Αυτή είναι μια λεπίδα αγγέλου. 334 00:21:59,908 --> 00:22:02,202 Λοιπόν, είναι φτιαγμένο από αγγέλους; 335 00:22:02,452 --> 00:22:05,414 Όχι, σκοτώνει αγγέλους και δαίμονες. 336 00:22:05,831 --> 00:22:07,874 - Δροσερό. - Γεια! Α-α. 337 00:22:07,958 --> 00:22:10,627 Δεν πρόκειται να πας να κουνηθείς ένα γιγάντιο μαχαίρι τριγύρω. 338 00:22:10,711 --> 00:22:12,087 - Απλώς θα... - Θυμήσου εκείνη την εποχή 339 00:22:12,170 --> 00:22:13,714 παραλίγο να αυτοκτονήσεις με ένα Slinky; 340 00:22:13,797 --> 00:22:14,798 Δεν το έκανα. 341 00:22:15,340 --> 00:22:16,925 Προσπάθησε να το φάει. 342 00:22:17,342 --> 00:22:18,677 Ήμουν τριών. 343 00:22:20,012 --> 00:22:21,096 Λοιπόν, πώς το χρησιμοποιείτε; 344 00:22:21,722 --> 00:22:24,891 Λοιπόν, υπάρχουν στάνταρ κινήσεις μάχης σώμα με σώμα. 345 00:22:26,309 --> 00:22:27,269 Σαν φωτόσπαθο. 346 00:22:27,978 --> 00:22:31,898 Ή μπορείτε να το πετάξετε, έτσι. 347 00:22:36,028 --> 00:22:37,738 Ομορφη. 348 00:22:58,925 --> 00:23:01,094 Αυτός ο σερίφης σίγουρα κάτι έκρυβε. 349 00:23:01,178 --> 00:23:03,013 Ναι, είτε αυτό είτε φοβάται. 350 00:23:03,096 --> 00:23:06,767 Α, παρεμπιπτόντως, "κοχόντα" σημαίνει "σφυρίχτρα". 351 00:23:07,142 --> 00:23:08,685 Εντάξει. Πώς θα το σκοτώσουμε; 352 00:23:09,186 --> 00:23:12,814 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. Η παράδοση δεν διευκρινίζει πραγματικά. 353 00:23:13,356 --> 00:23:17,360 Μεγάλος. Λοιπόν, η ψήφος μου; Κυνηγετικό όπλο, κεφάλι, τελειωμένο. 354 00:23:41,009 --> 00:23:42,552 Ρίξτε τα όπλα σας! 355 00:23:52,938 --> 00:23:55,190 Παιδιά δεν ακούτε, έτσι; 356 00:23:55,273 --> 00:23:58,401 Σου είπα, μείνε μακριά από αυτά τα δάση! Δεν με νοιάζει αν είσαι FBI. 357 00:23:58,652 --> 00:24:01,321 Εντάξει. Σερίφη, δεν είμαστε FBI. 358 00:24:01,404 --> 00:24:03,573 Μήπως η λέξη "κοχόντα" σημαίνει κάτι για σένα; 359 00:24:08,161 --> 00:24:09,121 Όχι. 360 00:24:09,996 --> 00:24:12,207 -Λέτε ψέματα. - Δεν είμαι. 361 00:24:12,916 --> 00:24:14,334 Έρχεσαι μαζί μου. 362 00:24:15,043 --> 00:24:16,002 Κίνηση. 363 00:24:17,003 --> 00:24:17,879 Τώρα! 364 00:24:24,970 --> 00:24:26,096 Συγγνώμη, Σερίφη. 365 00:24:31,643 --> 00:24:33,395 Πλησιάζοντας. 366 00:24:33,687 --> 00:24:35,689 Είμαι λίγο σκουριασμένος. 367 00:24:36,064 --> 00:24:37,065 Μμμ-χμμ. 368 00:24:37,149 --> 00:24:38,692 Είναι ωραίο αν δεν μπορείς να το κάνεις, φίλε. 369 00:24:38,775 --> 00:24:41,528 Μπορώ να το κάνω, εντάξει; Απλά... 370 00:24:42,696 --> 00:24:43,780 Παρακολουθήστε. 371 00:24:52,289 --> 00:24:53,290 -Τι... - Το... 372 00:24:53,373 --> 00:24:54,374 Κόλαση; 373 00:25:00,505 --> 00:25:01,423 Δανδής! 374 00:25:02,591 --> 00:25:06,052 Είστε σαν Jedi ή κάτι τέτοιο; 375 00:25:06,136 --> 00:25:07,220 Είδος. 376 00:25:09,431 --> 00:25:10,473 Παρακολουθήστε αυτό. 377 00:25:23,904 --> 00:25:24,863 Ουάου! 378 00:25:31,995 --> 00:25:33,038 Ιερό... 379 00:25:42,756 --> 00:25:45,467 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 380 00:25:50,055 --> 00:25:51,056 Μαξ; 381 00:25:53,725 --> 00:25:55,143 Εντάξει, Τζακ. Κόψτε το. 382 00:25:55,435 --> 00:25:57,479 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής. Ματιά. 383 00:25:59,814 --> 00:26:00,857 Γρύλος. 384 00:26:00,941 --> 00:26:02,025 Μπορώ να το ελέγξω. 385 00:26:02,442 --> 00:26:04,069 Δεν με νοιάζει! Απλά σταματήστε! 386 00:26:05,779 --> 00:26:06,905 Γρύλος; 387 00:26:06,988 --> 00:26:07,948 Τι; 388 00:26:10,116 --> 00:26:11,660 Σοβαρά, Τζακ! Στάση! 389 00:26:12,619 --> 00:26:13,536 Stacy! 390 00:26:24,589 --> 00:26:26,800 Όχι, όχι, όχι. 391 00:26:31,680 --> 00:26:34,391 - Στέισι! - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 392 00:26:36,643 --> 00:26:38,228 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 393 00:26:40,063 --> 00:26:42,399 Είναι εντάξει. Έλιοτ, καλέστε το 911. 394 00:26:44,150 --> 00:26:45,068 Είναι εντάξει. 395 00:26:45,151 --> 00:26:47,654 Μείνετε μαζί μου, εντάξει; Παρακαλώ; 396 00:26:47,737 --> 00:26:49,155 Είχα τον έλεγχο. 397 00:26:49,239 --> 00:26:50,991 Όλα ήταν καλά. Αυτή μετακόμισε. 398 00:26:51,074 --> 00:26:52,575 Φύγε μακριά της! 399 00:26:53,493 --> 00:26:54,911 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 400 00:26:54,995 --> 00:26:58,498 Στέισι. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. Καλά; Καλά; 401 00:26:58,581 --> 00:27:00,792 Στέισι. Παρακαλώ. 402 00:27:02,210 --> 00:27:03,253 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 403 00:27:06,589 --> 00:27:08,675 Τι κάνεις; 404 00:27:08,758 --> 00:27:10,135 Πίστεψέ με, εντάξει. 405 00:27:29,362 --> 00:27:32,032 Κύριε; Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; 406 00:27:34,951 --> 00:27:35,869 Stace; 407 00:27:50,508 --> 00:27:51,551 Πως; 408 00:27:53,094 --> 00:27:54,679 σε διόρθωσα. 409 00:28:04,230 --> 00:28:05,231 Μην το κάνετε. 410 00:28:08,985 --> 00:28:12,197 Αλλά είναι εντάξει. Όλα καλά. Δικαίωμα; 411 00:28:12,280 --> 00:28:13,156 Όχι! 412 00:28:14,115 --> 00:28:16,493 Καλά; Απλά... φύγε. 413 00:28:25,502 --> 00:28:26,586 Έλιοτ; 414 00:28:28,088 --> 00:28:31,591 Δεν ξέρω τι είσαι... 415 00:28:35,345 --> 00:28:36,513 Αλλά μείνε μακριά. 416 00:28:50,568 --> 00:28:52,112 Κυνηγάμε πράγματα. 417 00:28:52,195 --> 00:28:54,531 Πολεμήστε πράγματα και σκοτώστε πράγματα οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν. 418 00:28:54,864 --> 00:28:55,782 Έτσι... 419 00:28:57,367 --> 00:28:58,493 Κοχόντα. 420 00:28:59,953 --> 00:29:00,829 Ομιλία. 421 00:29:06,000 --> 00:29:07,127 Ε... 422 00:29:07,210 --> 00:29:08,586 εγω... 423 00:29:08,670 --> 00:29:10,505 Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό. 424 00:29:10,755 --> 00:29:14,592 Το kohonta ήταν ένας θρύλος της φυλής, μια παλιά ιστορία. 425 00:29:14,676 --> 00:29:16,469 Δεν το έχω ακούσει από τότε που ήμουν παιδί. 426 00:29:16,845 --> 00:29:19,055 Αλλά μετά το είδα 427 00:29:19,514 --> 00:29:21,516 τη νύχτα που σκοτώθηκε η Μπάρμπαρα. 428 00:29:24,060 --> 00:29:27,480 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γι' αυτό ήσουν προσπαθεί να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά από το δάσος; 429 00:29:27,689 --> 00:29:28,982 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 430 00:29:30,275 --> 00:29:32,902 Δεν είναι τι. ΠΟΥ. 431 00:29:33,945 --> 00:29:40,034 Η οικογένεια Πάρκερ, ήταν κάποιοι από τους πρώτους λευκούς αποίκους εδώ γύρω. 432 00:29:40,743 --> 00:29:43,997 Έστησαν ένα σπίτι σε αυτά τα δάση, η καμπίνα. 433 00:29:44,247 --> 00:29:45,206 Και μετά; 434 00:29:46,708 --> 00:29:48,001 Τα πράγματα πήγαν άσχημα. 435 00:29:49,002 --> 00:29:50,587 Υπήρχε ένας σκληρός χειμώνας. 436 00:29:51,129 --> 00:29:54,632 Ο μεγαλύτερος γιος τους, ο Χένρι, επέζησε, 437 00:29:55,508 --> 00:29:57,594 αλλά έκανε πράγματα. 438 00:29:57,677 --> 00:30:01,306 - Τι είδους πράγματα; Σαν Donner Party; - Αρκετά. 439 00:30:01,806 --> 00:30:04,434 Λένε ότι το αγόρι όχι μόνο έφαγε την οικογένειά του, 440 00:30:04,517 --> 00:30:08,938 είπαν ότι τρελάθηκε από την πείνα. 441 00:30:10,857 --> 00:30:12,817 Πήγε να κυνηγά τους ανθρώπους μου, 442 00:30:13,318 --> 00:30:15,612 και μετά όταν τον έπιασε η φυλή μου, αυτοί... 443 00:30:20,116 --> 00:30:22,452 Το να τον σκοτώσεις θα ήταν πολύ εύκολο. 444 00:30:22,535 --> 00:30:24,537 Ήθελαν να υποφέρει αυτό το αγόρι. 445 00:30:25,705 --> 00:30:29,375 Για τα εγκλήματά του κατά του λαού μας, εγκλήματα κατά της φύσης. 446 00:30:30,293 --> 00:30:31,503 Τον έβριζαν. 447 00:30:34,005 --> 00:30:35,673 Ήταν καταδικασμένος να περιπλανηθεί στο δάσος, 448 00:30:37,634 --> 00:30:39,093 πάντα πεινάω. 449 00:30:40,637 --> 00:30:42,472 Και αν δεν τάιζε, 450 00:30:45,266 --> 00:30:47,060 το σώμα του θα έτρωγε τον εαυτό του. 451 00:30:51,523 --> 00:30:53,733 Τα κοχόντα δεν γεννιούνται. 452 00:30:55,860 --> 00:30:56,945 Είναι φτιαγμένα. 453 00:30:58,571 --> 00:31:01,115 Έτσι απλά άφησαν μερικά κρεατοφαγικό φρικιό χαλαρό; 454 00:31:01,908 --> 00:31:03,785 Τον έδεσαν σε αυτό το δάσος. 455 00:31:04,160 --> 00:31:06,579 Σημάδεψαν τα δέντρα για να κρατήσω τους ανθρώπους μακριά, 456 00:31:06,663 --> 00:31:08,498 αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 457 00:31:08,581 --> 00:31:09,749 Ναι, ο κόσμος ξεχνά. 458 00:31:09,832 --> 00:31:12,043 - Ακόμα κι εγώ. - Λοιπόν, είναι καλό. 459 00:31:12,126 --> 00:31:13,753 Όπως είπα, τα κυνηγάμε αυτά τα πράγματα. 460 00:31:13,836 --> 00:31:16,839 -Τι εννοείς; - Κοχόντα, λυκάνθρωποι, δαίμονες. 461 00:31:17,549 --> 00:31:19,217 Είναι αληθινά αυτά; 462 00:31:19,425 --> 00:31:21,427 Ω, ναι. Ναι. Και τους σκοτώνουμε. 463 00:31:22,303 --> 00:31:24,138 Εσείς... Μόνο εσείς οι δύο; 464 00:31:24,222 --> 00:31:26,224 - Ξέρουμε τι κάνουμε. - Εσύ; 465 00:31:26,307 --> 00:31:30,019 Κοίτα, αν αυτά τα τέρατα είναι εκεί έξω, γιατί δεν το λες στον κόσμο; 466 00:31:30,103 --> 00:31:32,772 Δώστε τους, λοιπόν, εμάς, μια ευκαιρία να αντισταθείς; 467 00:31:35,233 --> 00:31:38,194 Επειδή λέγοντας στους ανθρώπους για αυτά τα πράγματα, δεν πιστεύουν πάντα. 468 00:31:38,361 --> 00:31:40,863 Οι δικοί σας άνθρωποι προσπάθησαν να σας προειδοποιήσουν σχετικά με αυτό το τρελό σφυρίζοντας. 469 00:31:40,947 --> 00:31:42,615 Κανείς δεν το αγόρασε, ούτε εσύ. 470 00:31:42,991 --> 00:31:43,950 Ετσι; 471 00:31:44,534 --> 00:31:46,661 Απλώς ηχογραφήστε τα, βάλτε τα στο YouTube. 472 00:31:47,078 --> 00:31:49,956 Γνωρίζοντας για τέρατα και πολεμώντας τους είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 473 00:31:50,039 --> 00:31:52,166 Δηλαδή κάνεις αυτή την επιλογή για όλους; 474 00:31:52,500 --> 00:31:54,335 Φανταστείτε να τους το λέτε. 475 00:31:54,419 --> 00:31:56,379 Φανταστείτε τις ζωές που θα μπορούσατε να σώσετε. 476 00:31:56,462 --> 00:31:58,923 Όχι. Όχι. 477 00:31:59,882 --> 00:32:00,967 Δεν λειτουργεί έτσι. 478 00:32:02,635 --> 00:32:04,137 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 479 00:32:05,847 --> 00:32:08,308 Ακόμα κι όταν ξέρουν να πολεμούν, άνθρωποι ακόμα πεθαίνουν. 480 00:32:19,944 --> 00:32:21,070 Κάποιος. 481 00:32:21,154 --> 00:32:23,406 - Δεν μπορώ άλλο αυτό. - Πού είσαι; 482 00:32:23,489 --> 00:32:24,616 Απλώς ακούστε. 483 00:32:24,949 --> 00:32:26,659 Ό,τι υπάρχει εκεί έξω, 484 00:32:27,535 --> 00:32:29,370 Θέλω μόνο να ξέρεις Πάω να το βρω 485 00:32:30,580 --> 00:32:32,749 - και σκοτώστε το. - Τομ! 486 00:32:32,832 --> 00:32:33,791 Όχι! Τομ-- 487 00:32:56,898 --> 00:32:58,733 Είναι μόνος εκεί έξω. Πρέπει να τον βρούμε. 488 00:32:58,816 --> 00:33:00,610 - Εντάξει, σιγά. - Κοίτα, του είπα ψέματα. 489 00:33:00,693 --> 00:33:02,111 Του είπα ότι ήταν κογιότ. 490 00:33:02,195 --> 00:33:04,238 Άκου, θα σε βοηθήσουμε προστατέψτε τον γιο σας, εντάξει; 491 00:33:04,322 --> 00:33:05,657 Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι πώς να σκοτώσει αυτό το πράγμα. 492 00:33:05,740 --> 00:33:09,994 είμαι. Κοίτα, λέει η ιστορία μια ασημένια λεπίδα μέσα από την καρδιά. 493 00:33:10,078 --> 00:33:12,830 Ασημένια λεπίδα. Μπορεί να κάνει. 494 00:34:51,429 --> 00:34:52,638 Θωμάς! 495 00:34:54,724 --> 00:34:56,058 Θωμάς! 496 00:35:13,326 --> 00:35:14,327 Γεια σου! 497 00:35:54,033 --> 00:35:55,326 Πάω! Πάω! 498 00:35:57,954 --> 00:35:59,080 Ουάου! 499 00:35:59,747 --> 00:36:03,084 Δεν σου αρέσει αυτό, ε; Ερχομαι! 500 00:36:08,005 --> 00:36:10,216 Ναι. Έλα, έλα. 501 00:36:35,324 --> 00:36:36,242 Ουάου! 502 00:36:39,745 --> 00:36:41,330 Ήταν σαν full-on Raiders. 503 00:36:43,499 --> 00:36:44,584 Τομ. 504 00:36:49,213 --> 00:36:50,339 Είναι ζωντανός. 505 00:37:03,978 --> 00:37:05,646 - Εύκολο. - Μπαμπά; 506 00:37:06,439 --> 00:37:07,398 Θωμάς. 507 00:37:09,483 --> 00:37:10,568 Το πήραμε; 508 00:37:11,861 --> 00:37:12,862 Το κογιότ; 509 00:37:21,370 --> 00:37:23,497 Θέλετε ένα ασθενοφόρο για εσάς; 510 00:37:26,375 --> 00:37:28,002 Δεν ήξερα τι να του πω. 511 00:37:29,879 --> 00:37:31,047 Τι θα λέγατε για την αλήθεια; 512 00:37:32,715 --> 00:37:33,674 Είναι γιος σου. 513 00:37:37,386 --> 00:37:38,512 Του αξίζει η αλήθεια. 514 00:38:03,579 --> 00:38:05,623 Λοιπόν, λέγοντας στο παιδί, πιστεύεις ότι είναι η καλύτερη ιδέα; 515 00:38:07,750 --> 00:38:08,876 Τι; Δεν το κάνεις; 516 00:38:10,127 --> 00:38:12,505 Δεν του φτιάχνει τη ζωή καλύτερα, ξέρεις; 517 00:38:12,588 --> 00:38:15,174 Κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. Όταν έχετε αμφιβολίες, πείτε ψέματα. 518 00:38:15,257 --> 00:38:17,468 Ναι, σωστά. 519 00:38:18,260 --> 00:38:20,054 Όπως κάναμε με τον Τζακ; 520 00:38:20,805 --> 00:38:22,556 Το φρόντισα, εντάξει; Το φροντίσαμε. 521 00:38:22,640 --> 00:38:25,267 Όχι, όχι, Ντιν. Δεν το φροντίσαμε. Το έκανες. 522 00:38:27,019 --> 00:38:29,730 Και νομίζεις ότι πραγματικά το φρόντισε με τον σωστό τρόπο; 523 00:38:30,314 --> 00:38:31,774 Ο Τζακ είπε ότι ήταν καλά. 524 00:38:31,857 --> 00:38:33,526 Ναι. Είναι παιδί. 525 00:38:34,360 --> 00:38:36,028 Και όταν ήμασταν παιδιά, 526 00:38:36,112 --> 00:38:37,863 πόσες φορές είπαμε στον μπαμπά ότι ήμασταν καλά; 527 00:38:37,947 --> 00:38:39,281 για να τον κανω ευτυχισμενο? 528 00:39:06,308 --> 00:39:07,643 Γεια, παιδί. Επιστρέψαμε. 529 00:39:08,853 --> 00:39:10,062 Είσαι ακόμα σε αυτό; 530 00:39:10,146 --> 00:39:12,356 Σχεδόν εκεί. Πώς ήταν το Hunt; 531 00:39:12,857 --> 00:39:14,567 Ωχ... 532 00:39:14,650 --> 00:39:15,484 Αηδιαστικό. 533 00:39:15,860 --> 00:39:16,694 Ω. 534 00:39:17,319 --> 00:39:18,571 Λοιπόν, πήρα τις προμήθειες. 535 00:39:19,238 --> 00:39:20,531 Εκτός από την μπύρα. 536 00:39:21,699 --> 00:39:22,950 Δεν είχα ταυτότητα. 537 00:39:23,034 --> 00:39:24,827 - Έχετε τόνους ταυτοτήτων. - Είναι ψεύτικα. 538 00:39:27,038 --> 00:39:29,623 Τζακ, άκου. 539 00:39:30,332 --> 00:39:33,711 Ο Ντιν και εγώ, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου για τις δυνάμεις σου. 540 00:39:34,378 --> 00:39:35,588 Τι γίνεται με αυτούς; 541 00:39:36,172 --> 00:39:38,924 Αυτό το κυνήγι, εμείς, ε, δεν θέλαμε να έρθεις μαζί σου 542 00:39:39,008 --> 00:39:40,843 γιατί δεν θέλαμε να τα χρησιμοποιήσετε. 543 00:39:41,719 --> 00:39:43,679 Οχι ακόμη. Όχι προς το παρόν. 544 00:39:44,764 --> 00:39:46,515 Ξέρεις, μόλις τα πήρες πίσω, Τζακ. 545 00:39:46,599 --> 00:39:49,685 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι νιώθετε άνετα μαζί τους ξανά μπροστά σου... 546 00:39:49,769 --> 00:39:51,103 Πριν πάτε όλοι οι X-Men. 547 00:39:53,022 --> 00:39:56,317 Ήταν χάλια που δεν σας το είπαμε. Ξέρεις, προσπαθούσαμε να είμαστε καλοί. 548 00:39:57,193 --> 00:39:58,277 Γιατί νοιαζόμαστε για σένα. 549 00:39:58,611 --> 00:40:01,072 Αλλά επειδή νοιαζόμαστε για εσάς, σου αξίζει η αλήθεια. 550 00:40:06,619 --> 00:40:07,661 Το καταλαβαίνεις; 551 00:40:13,501 --> 00:40:14,460 Γρύλος; 552 00:40:16,337 --> 00:40:17,713 καταλαβαίνω. 553 00:40:19,548 --> 00:40:21,675 Δεν θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου χωρίς άδεια. 554 00:40:23,969 --> 00:40:25,096 Υπόσχεση. 555 00:40:26,222 --> 00:40:27,223 Μεγάλος. 556 00:40:27,807 --> 00:40:29,517 Μάλλον θα πάω να πάρω μια μπύρα. 557 00:40:35,314 --> 00:40:36,816 Τι γίνεται με όλα τα άλλα; Είσαι καλά; 558 00:40:36,899 --> 00:40:38,567 Δηλαδή οτιδήποτε συμβαίνει ενώ λείπαμε; 559 00:40:38,651 --> 00:40:40,528 Όχι. 560 00:40:42,404 --> 00:40:43,280 Τίποτα. 561 00:40:44,657 --> 00:40:45,616 Καλός.