1 00:01:49,902 --> 00:01:51,153 Querido. 2 00:01:53,363 --> 00:01:54,489 Rama. 3 00:02:01,997 --> 00:02:04,082 Você estava ligando para sua mãe. 4 00:02:04,124 --> 00:02:05,250 O que? 5 00:02:05,876 --> 00:02:07,961 Você estava dizendo: "Mãe, mãe." 6 00:02:10,714 --> 00:02:12,424 Não seja ridículo. 7 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Espere, por favor. 8 00:02:39,868 --> 00:02:41,078 Eles são jovens. 9 00:02:42,538 --> 00:02:44,498 Eles são heróis sem imaginação. 10 00:02:46,041 --> 00:02:48,544 Eles raspam minha cabeça com cuidado até que eles terminem. 11 00:02:49,378 --> 00:02:52,256 Eles acreditam que é seu dever raspar bem a cabeça das mulheres. 12 00:02:55,050 --> 00:02:57,219 Você tem vergonha deles, meu amor? 13 00:02:58,762 --> 00:02:59,721 Não. 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,057 Você está morto. 15 00:03:02,683 --> 00:03:05,185 Estou muito ocupado sofrendo. 16 00:03:06,395 --> 00:03:07,938 A noite cai. 17 00:03:08,730 --> 00:03:12,025 Tudo que ouço é o som de uma tesoura cortando meu cabelo. 18 00:03:12,943 --> 00:03:15,529 Alivia um pouco a dor da sua morte. 19 00:03:16,947 --> 00:03:18,365 Ah, a dor! 20 00:03:19,700 --> 00:03:22,160 A dor no meu coração... é inacreditável. 21 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Ao redor, eles estão cantando a Marselhesa. 22 00:03:26,498 --> 00:03:29,960 A drogaria do meu pai está fechada por causa da desgraça. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,754 Estou sozinho. 24 00:03:33,755 --> 00:03:35,382 Alguns deles riem. 25 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 À noite, volto para casa. 26 00:04:02,576 --> 00:04:06,163 A aula desta semana terá como foco sobre a obra de Marguerite Duras. 27 00:04:07,122 --> 00:04:08,665 Mais precisamente, 28 00:04:08,707 --> 00:04:11,835 como o autor usa o poder de sua narrativa 29 00:04:11,877 --> 00:04:14,713 sublimar a realidade. 30 00:04:16,589 --> 00:04:18,884 As imagens que você acabou de ver... 31 00:04:19,676 --> 00:04:22,971 Eu escolhi vincular sua violência direta 32 00:04:23,514 --> 00:04:27,643 e cheio de significado histórico, para a mulher de cabeça raspada que Duras 33 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 cria em Hiroshima, meu amor, 34 00:04:30,354 --> 00:04:34,024 demonstrar como o autor conseguiu transformar o choque 35 00:04:34,066 --> 00:04:37,402 e sentimento de revolta diante desses atos, 36 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 que eram comuns no final da guerra, 37 00:04:41,156 --> 00:04:43,617 em uma música quase lírica. 38 00:04:44,910 --> 00:04:46,787 Ouvindo o texto, 39 00:04:47,538 --> 00:04:49,873 a intenção do autor é cristalina. 40 00:04:50,958 --> 00:04:53,252 This woman is humiliated, 41 00:04:53,836 --> 00:04:55,045 perturbado, 42 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 marcado como um prisioneiro, 43 00:04:58,131 --> 00:05:01,927 tudo seja temporariamente à medida que o cabelo volta a crescer, 44 00:05:02,427 --> 00:05:04,721 mas marcado para sempre em sua memória 45 00:05:04,763 --> 00:05:06,807 e daqueles ao seu redor. 46 00:05:08,141 --> 00:05:10,894 Esta mulher, objeto de vergonha, 47 00:05:10,936 --> 00:05:13,313 torna-se, graças às palavras do autor, 48 00:05:13,355 --> 00:05:15,232 não apenas uma heroína 49 00:05:15,941 --> 00:05:18,485 mas um ser humano em estado de graça. 50 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Olá. 51 00:05:58,442 --> 00:06:01,361 - Olá, Sra. Fall. - Olá, Adriano. 52 00:06:02,487 --> 00:06:04,323 - Como vai você? - Estou bem. 53 00:06:05,032 --> 00:06:06,200 Oi. 54 00:06:06,241 --> 00:06:07,659 Olá, Tenning. 55 00:06:08,827 --> 00:06:09,953 Você está bem? 56 00:06:10,329 --> 00:06:12,623 É melhor eu verificar a comida. 57 00:06:12,664 --> 00:06:14,082 Eu irei com você. 58 00:06:14,124 --> 00:06:16,210 Aqui está o seu remédio, mãe. 59 00:06:28,347 --> 00:06:30,474 Não se preocupe, mãe, não é nada. 60 00:07:09,680 --> 00:07:11,098 Estou gostando muito disso. 61 00:07:11,139 --> 00:07:12,432 - Então entendo. - Bravo. 62 00:07:12,474 --> 00:07:14,309 - Está delicioso. - Obrigado. 63 00:07:15,435 --> 00:07:18,272 Adrien, conte-me sobre seu trabalho. 64 00:07:18,313 --> 00:07:19,815 Está indo muito bem. 65 00:07:20,482 --> 00:07:23,777 Era o aniversário do nosso baixista no último concerto. 66 00:07:25,320 --> 00:07:27,865 O público cantou parabéns para ele. 67 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 Ele ficou emocionado. 68 00:07:32,661 --> 00:07:35,080 Estamos bem. 69 00:07:35,122 --> 00:07:36,915 Nós temos trabalho. 70 00:07:36,957 --> 00:07:38,208 Toque na madeira. 71 00:07:38,250 --> 00:07:41,545 E você, Rama, o novo livro está indo bem? 72 00:07:44,464 --> 00:07:46,633 - E você? - Estou bem. 73 00:07:47,176 --> 00:07:50,637 Um pouco cansado do trabalho, mas estou bem. 74 00:07:50,679 --> 00:07:52,848 Não mostra, você parece bem. 75 00:07:52,890 --> 00:07:55,559 - Bom. - Esses brincos combinam muito com você. 76 00:07:55,601 --> 00:07:57,352 - Isso é verdade. - Obrigado. 77 00:07:57,394 --> 00:08:00,772 Você não costuma usar brincos, eles combinam com você. 78 00:08:03,901 --> 00:08:06,820 Para onde você vai passar as férias este ano? 79 00:08:09,323 --> 00:08:11,992 Não acho que iremos embora este ano. 80 00:08:13,410 --> 00:08:16,413 Temos alguns trabalhos importantes para fazer em casa. 81 00:08:17,331 --> 00:08:18,916 Que tipo de trabalho? 82 00:08:22,294 --> 00:08:23,795 Nada muito importante. 83 00:08:26,089 --> 00:08:27,758 Nada muito importante, sim. 84 00:08:29,218 --> 00:08:30,552 Certo. 85 00:08:40,229 --> 00:08:41,313 A propósito, 86 00:08:41,647 --> 00:08:45,484 você pode levar a mamãe para a fisioterapia na segunda-feira? Termino tarde demais. 87 00:08:45,526 --> 00:08:49,238 Não posso na segunda-feira. Estou em reuniões o dia todo. 88 00:08:49,738 --> 00:08:50,614 E você, Rama, 89 00:08:51,406 --> 00:08:54,034 - você pode levá-la? - Não, não posso. 90 00:09:04,503 --> 00:09:06,296 Você poderia fazer um esforço. 91 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 Mas não posso. Eu não estarei aqui. 92 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 Lá está o papai. 93 00:09:17,182 --> 00:09:19,977 Você se lembra daquele primo? Nós nunca o vemos. 94 00:09:20,018 --> 00:09:22,646 - Acho que é o tio Bamba. - Não sei. 95 00:09:22,688 --> 00:09:24,731 Sim, acho que é ele. 96 00:09:25,399 --> 00:09:27,568 Éramos tantos! 97 00:09:27,609 --> 00:09:29,778 Foram tempos felizes. 98 00:09:29,820 --> 00:09:32,823 Você não pode dizer que papai estava doente naquela época. 99 00:09:32,865 --> 00:09:34,783 Não apareceu. 100 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Lá está a mãe. Que lembranças. 101 00:09:38,954 --> 00:09:40,539 Incrível. 102 00:09:40,789 --> 00:09:42,249 Olhe para ela! 103 00:09:44,793 --> 00:09:46,086 Incrível. 104 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Ali está Rama. 105 00:09:49,006 --> 00:09:51,175 - Sempre calmo. - Ela era tímida. 106 00:09:51,216 --> 00:09:52,467 Incrível. 107 00:09:57,556 --> 00:09:59,641 Ela já era uma coisinha selvagem. 108 00:10:35,302 --> 00:10:36,470 Mãe? 109 00:10:37,888 --> 00:10:38,764 Mãe? 110 00:11:16,426 --> 00:11:17,803 Você vai ficar bem? 111 00:11:18,262 --> 00:11:19,388 Sim. 112 00:11:21,223 --> 00:11:23,809 - Me ligue quando chegar. - OK. 113 00:11:27,479 --> 00:11:28,605 Ciao. 114 00:15:03,070 --> 00:15:04,404 Todos se levantam. 115 00:15:12,788 --> 00:15:14,414 Por favor, sente-se. 116 00:15:18,418 --> 00:15:19,962 Peça aos jornalistas para saírem. 117 00:15:20,003 --> 00:15:23,382 Todos os jornalistas, por favor, saiam. 118 00:15:35,185 --> 00:15:37,896 Oficial de justiça, traga o réu. 119 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 Senhores, por favor retirem as algemas. 120 00:16:29,823 --> 00:16:33,452 Por favor indique seu nome completo, 121 00:16:33,493 --> 00:16:38,290 data e local de nascimento e os nomes completos de seus pais. 122 00:16:38,332 --> 00:16:40,083 Meu nome é Laurence Coly. 123 00:16:40,459 --> 00:16:43,837 Nasci em 15 de março de 1980, em Dacar, Senegal. 124 00:16:44,755 --> 00:16:46,590 O nome do meu pai é Robert Coly, 125 00:16:46,632 --> 00:16:47,966 o nome da minha mãe, Odile Diatta. 126 00:16:48,008 --> 00:16:49,801 Qual é a sua profissão? 127 00:16:50,385 --> 00:16:51,803 Eu sou um estudante. 128 00:16:52,221 --> 00:16:56,099 No momento da sua prisão, você estava morando com o Sr. Luc Dumontet, 129 00:16:56,141 --> 00:16:59,394 na Avenida du Général De Gaulle, 29, em Saint-Mandé. 130 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 - Está correto, Sra. Coly? - Sim. 131 00:17:02,272 --> 00:17:03,732 Você pode estar sentado. 132 00:17:04,441 --> 00:17:07,528 O tribunal irá agora prosseguir com seleção do júri. 133 00:17:07,569 --> 00:17:10,071 Se algum de vocês, senhoras e senhores, 134 00:17:10,113 --> 00:17:12,824 são parentes do réu ou sua família, 135 00:17:12,866 --> 00:17:14,492 para qualquer um dos advogados 136 00:17:14,535 --> 00:17:17,788 ou juízes, você deve dizê-lo agora. 137 00:17:40,227 --> 00:17:41,979 Jurado número quinze. 138 00:17:42,855 --> 00:17:45,440 Sra. Evelyne Pringent. 139 00:17:46,900 --> 00:17:51,071 Nasceu em 28 de fevereiro de 1958, em Lille. 140 00:17:51,113 --> 00:17:53,115 Mora em Saint-Omer. 141 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Profissão: Revisor oficial de contas. 142 00:17:59,872 --> 00:18:01,248 Dispensado. 143 00:18:09,882 --> 00:18:11,717 Jurado número dezessete. 144 00:18:12,426 --> 00:18:15,512 Sra.Yasmina Belhadj. 145 00:18:17,556 --> 00:18:20,851 Nascido em 22 de junho de 1990, em Paris. 146 00:18:20,893 --> 00:18:22,936 Mora em Clairmarais. 147 00:18:22,978 --> 00:18:25,105 Profissão: Gerente de projetos. 148 00:18:25,147 --> 00:18:26,315 Dispensado. 149 00:18:35,157 --> 00:18:37,159 Jurado número dezoito. 150 00:18:38,452 --> 00:18:41,205 Sra. Sandrine Deportaire. 151 00:18:42,831 --> 00:18:46,168 Nasceu em 19 de fevereiro de 1986, em Lille. 152 00:18:46,210 --> 00:18:48,170 Vive em Armentières. 153 00:18:48,212 --> 00:18:50,214 Profissão: Enfermeira. 154 00:19:05,521 --> 00:19:06,980 Por favor, sente-se. 155 00:19:15,906 --> 00:19:17,616 Jurado número vinte e um. 156 00:19:20,577 --> 00:19:23,080 Sr. 157 00:19:25,165 --> 00:19:28,752 Nascido em 9 de agosto de 1986, em Calais... 158 00:19:54,945 --> 00:19:56,697 Sra. Coly, por favor, levante-se. 159 00:19:59,783 --> 00:20:00,909 Sra. 160 00:20:00,951 --> 00:20:05,455 você é acusado do assassinato de sua filha de 15 meses, Elise. 161 00:20:06,331 --> 00:20:09,918 A acusação que leremos agora, detalha os fatos 162 00:20:09,960 --> 00:20:12,254 que levou à sua prisão. 163 00:20:14,423 --> 00:20:15,883 Em 11 de novembro de 2015, 164 00:20:15,924 --> 00:20:19,720 um homem entrou em uma delegacia em Berck-sur-Mer. 165 00:20:20,304 --> 00:20:24,850 Ele relatou ter encontrado o corpo de uma criança na praia naquela manhã. 166 00:20:25,893 --> 00:20:29,938 Ele disse aos policiais que enquanto ele estava pescando na costa, 167 00:20:30,439 --> 00:20:33,609 ele notou uma forma lavado na areia. 168 00:20:35,068 --> 00:20:37,446 A princípio, ele pensou que fosse uma foca. 169 00:20:38,113 --> 00:20:41,783 Ele foi até lá e descobriu o cadáver de uma criança. 170 00:20:42,993 --> 00:20:45,120 Um médico legista inspecionou o corpo 171 00:20:45,162 --> 00:20:48,707 e confirmou que o cadáver era o de uma menininha, 172 00:20:48,749 --> 00:20:53,462 a causa da morte: afogamento, sufocado pela água salgada. 173 00:20:55,297 --> 00:20:58,050 Não havia substâncias tóxicas 174 00:20:58,091 --> 00:21:01,094 ou sinais de abuso no corpo da criança. 175 00:21:01,803 --> 00:21:07,017 Os investigadores primeiro pensaram que a criança era um migrante afogado num naufrágio. 176 00:21:07,059 --> 00:21:08,727 Naquela mesma noite, 177 00:21:08,769 --> 00:21:12,356 o gerente do hotel Les Embruns foi para a delegacia. 178 00:21:12,606 --> 00:21:16,985 Ele se lembrou de uma convidada e de uma criança que passou uma noite no hotel. 179 00:21:18,862 --> 00:21:22,157 O nome dado pelo convidado permitiu que os policiais procurassem 180 00:21:22,199 --> 00:21:24,576 a base de dados nacional de imigração. 181 00:21:25,035 --> 00:21:28,163 O nome era Sra. Laurence Coly, 182 00:21:28,205 --> 00:21:30,165 morando com o Sr. Luc Dumontet, 183 00:21:30,207 --> 00:21:33,210 na Avenida du Général De Gaulle, 29, em Saint-Mandé, 184 00:21:33,252 --> 00:21:35,212 na área metropolitana de Paris. 185 00:21:35,254 --> 00:21:38,131 Os oficiais foram para o seu local de residência 186 00:21:38,590 --> 00:21:40,843 em 20 de novembro de 2015, 187 00:21:40,884 --> 00:21:44,471 nove dias depois que o cadáver foi encontrado. 188 00:21:45,806 --> 00:21:49,977 No início, você disse a eles que havia enviado sua filha para sua mãe em Dakar 189 00:21:50,018 --> 00:21:52,771 para se dar tempo para escrever sua tese. 190 00:21:53,981 --> 00:21:58,569 Você foi informado de que foi visto com a criança na Gare du Nord, 191 00:21:58,610 --> 00:22:01,655 na praia e no hotel em Berck-sur-Mer. 192 00:22:02,114 --> 00:22:04,992 Imagens das câmeras CCTV mostram 193 00:22:05,033 --> 00:22:07,327 que você voltou para Paris sozinho, 194 00:22:07,369 --> 00:22:08,453 sem a criança. 195 00:22:10,038 --> 00:22:12,666 Foi quando você confessou. 196 00:22:12,708 --> 00:22:16,712 Você disse aos detetives que você matou sua filha porque, 197 00:22:16,753 --> 00:22:20,215 Cito: "Isso tornaria a vida mais fácil." 198 00:22:21,425 --> 00:22:26,054 Você alegou ter cometido o crime após um violento confronto com o Sr. Dumontet. 199 00:22:27,514 --> 00:22:31,143 Você alegou ter saído sua filha na praia 200 00:22:31,185 --> 00:22:35,105 acreditando que o mar levaria embora seu corpo. 201 00:22:36,940 --> 00:22:39,902 Você afirmou ter sido, cito, 202 00:22:40,736 --> 00:22:43,864 "Atraído para uma aventura trágica e vil." 203 00:22:44,364 --> 00:22:47,367 E embora você afirme ter valores ocidentais, 204 00:22:47,409 --> 00:22:50,495 você descreve fenômenos "alucinatórios" 205 00:22:50,537 --> 00:22:52,581 dos quais você afirma ser vítima. 206 00:22:53,498 --> 00:22:55,834 Você fala de um "mau-olhado", 207 00:22:55,876 --> 00:22:59,213 você diz que foi amaldiçoado por sua família no Senegal 208 00:22:59,254 --> 00:23:01,715 e pela família do Sr. Dumontet. 209 00:23:08,597 --> 00:23:09,932 Sra. 210 00:23:11,517 --> 00:23:14,728 você sabe por que matou sua filha? 211 00:23:16,480 --> 00:23:18,148 Não sei. 212 00:23:18,190 --> 00:23:20,776 Espero que este julgamento me dará a resposta. 213 00:23:24,655 --> 00:23:28,033 - Você aceita os fatos alegados? - Sim eu faço. 214 00:23:29,535 --> 00:23:30,994 Como você implora? 215 00:23:32,204 --> 00:23:34,414 Declaro-me inocente, Meritíssimo. 216 00:23:34,957 --> 00:23:37,751 Eu não acho que sou o responsável neste caso. 217 00:23:38,794 --> 00:23:42,714 O que você quer dizer com "Eu não acho que sou o responsável?" 218 00:23:47,177 --> 00:23:51,682 Os dois anos antes da morte da minha filha foram os piores da minha vida. 219 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Sra. 220 00:24:07,823 --> 00:24:11,910 estamos aqui para tentar entender, você deve explicar. 221 00:24:35,309 --> 00:24:39,438 Sra. Coly, agora vamos conversar sobre você e sua vida. 222 00:24:39,479 --> 00:24:41,356 Você nasceu em Dacar. 223 00:24:41,398 --> 00:24:44,568 Sua mãe, Odile Diatta, está desempregada e seu pai, 224 00:24:44,610 --> 00:24:47,529 Roberto Coly, um tradutor das Nações Unidas. 225 00:24:47,571 --> 00:24:50,032 Eles estavam em um relacionamento durante sete anos. 226 00:24:51,116 --> 00:24:53,493 Você poderia nos contar sobre sua infância? 227 00:24:57,164 --> 00:25:01,210 Pouco depois de eu nascer, meu pai troquei minha mãe por outra mulher. 228 00:25:02,211 --> 00:25:04,963 Eu cresci com minha mãe e minha avó materna. 229 00:25:07,508 --> 00:25:11,053 Eu era muito próximo da minha avó, ela cuidou de mim. 230 00:25:12,137 --> 00:25:14,640 Ela era muito carinhosa comigo. 231 00:25:15,974 --> 00:25:17,893 Fiquei arrasado com a morte dela. 232 00:25:19,144 --> 00:25:20,979 Ela se chamava Elise, 233 00:25:21,021 --> 00:25:22,648 como minha filha. 234 00:25:26,610 --> 00:25:28,695 Como você era quando criança? 235 00:25:30,531 --> 00:25:33,659 Materialmente, não me faltava nada. 236 00:25:34,117 --> 00:25:36,453 Morávamos com outras pessoas em uma casa grande. 237 00:25:37,412 --> 00:25:39,706 Estávamos confortáveis. 238 00:25:41,458 --> 00:25:44,419 Acho que minha infância foi bastante comum. 239 00:25:44,461 --> 00:25:48,882 Primos, festas de aniversário, batizados, natais... 240 00:25:50,175 --> 00:25:52,386 Fui criado como filho único. 241 00:25:54,471 --> 00:25:57,975 Dizem que eu era tagarela, alegre... 242 00:25:59,351 --> 00:26:03,188 no entanto, lembro-me às vezes, Me distanciei dos outros. 243 00:26:04,273 --> 00:26:07,776 Isso preocupou minha avó, mas eu precisava de um tempo sozinho. 244 00:26:10,779 --> 00:26:12,781 Eu leio muito também. 245 00:26:12,823 --> 00:26:14,324 Eu era louco por literatura. 246 00:26:14,366 --> 00:26:17,536 - Você tinha amigos? - Na verdade. 247 00:26:17,578 --> 00:26:19,788 Por que você acha que isso aconteceu? 248 00:26:20,330 --> 00:26:21,248 Não sei. 249 00:26:23,959 --> 00:26:28,088 Talvez porque a situação dos meus pais foi bastante incomum. 250 00:26:28,630 --> 00:26:31,550 Ou porque minha mãe me proibiu de falar wolof. 251 00:26:32,759 --> 00:26:34,469 Isso me distanciou dos outros. 252 00:26:34,511 --> 00:26:36,638 Por que você foi proibido de falar wolof? 253 00:26:37,973 --> 00:26:41,518 Ela queria que eu falasse francês perfeito e apenas francês. 254 00:26:42,102 --> 00:26:43,937 Ela queria que eu tivesse sucesso na vida. 255 00:26:45,272 --> 00:26:47,649 Ela estava obcecada pela minha educação. 256 00:26:47,691 --> 00:26:49,276 E o seu pai? 257 00:26:49,985 --> 00:26:53,530 - Você o via regularmente? - Sim, eu fiz. 258 00:26:54,323 --> 00:26:56,992 fui na casa dele um domingo por mês. 259 00:26:57,826 --> 00:26:59,536 Meu pai é uma pessoa calma. 260 00:27:00,245 --> 00:27:02,080 Ele pode ser severo, mas... 261 00:27:03,040 --> 00:27:05,918 ele é sensível e muito culto. 262 00:27:06,627 --> 00:27:08,545 Partilhamos o gosto pelas artes. 263 00:27:09,755 --> 00:27:11,882 Com minha mãe, por outro lado, 264 00:27:14,468 --> 00:27:16,553 você poderia dizer que é mais carregado. 265 00:27:18,847 --> 00:27:21,475 - Ela é mais cabeça quente. - Significado? 266 00:27:22,518 --> 00:27:26,188 Como você descreveria seu relacionamento com sua mãe? 267 00:27:27,272 --> 00:27:29,816 Quando eu era jovem, minha mãe estava frequentemente ausente. 268 00:27:30,234 --> 00:27:33,570 Ela trabalhava muito, estava sempre cansada. 269 00:27:34,571 --> 00:27:37,866 Mesmo que ela tivesse grandes expectativas em relação a mim, 270 00:27:40,410 --> 00:27:43,413 - sempre houve uma distância entre nós. - Significado? 271 00:27:44,248 --> 00:27:46,291 O que você quer dizer com "distância"? 272 00:27:47,584 --> 00:27:49,086 Não sei. 273 00:27:51,129 --> 00:27:53,006 Não temos muito em comum. 274 00:27:53,590 --> 00:27:55,801 Não estamos interessados ​​nas mesmas coisas. 275 00:27:56,552 --> 00:27:58,303 Somos muito diferentes. 276 00:27:58,679 --> 00:28:01,473 Sua mãe morou na Itália por vários anos. 277 00:28:01,515 --> 00:28:03,934 Ela disse aos detetives 278 00:28:03,976 --> 00:28:07,938 que vocês ligavam um para o outro regularmente, pelo menos uma vez por semana. 279 00:28:08,981 --> 00:28:11,441 Esta afirmação sugere 280 00:28:12,025 --> 00:28:15,487 que você estava perto, Sra. Coly, não distante. 281 00:28:15,529 --> 00:28:17,155 Não sei. 282 00:28:17,197 --> 00:28:18,991 Ligamos um para o outro porque... 283 00:28:19,408 --> 00:28:21,743 é preciso ligar para a mãe, é assim que é. 284 00:28:23,203 --> 00:28:25,956 Você diria que era uma criança desejada? 285 00:28:26,415 --> 00:28:27,791 Não sei. 286 00:28:28,166 --> 00:28:31,378 Você deveria perguntar a eles, não parecia assim. 287 00:28:35,549 --> 00:28:37,759 Como foi sua educação? 288 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Minha educação foi clássica, literária. 289 00:28:42,347 --> 00:28:45,100 Eu frequentei a mesma escola católica até o fim. 290 00:28:45,809 --> 00:28:47,144 Eu era um bom aluno. 291 00:28:47,811 --> 00:28:49,563 Eu sabia o que queria estudar. 292 00:28:50,063 --> 00:28:51,481 Meu pai me apoiou. 293 00:28:52,065 --> 00:28:53,609 Eu queria estudar direito. 294 00:28:53,650 --> 00:28:55,944 Por que você decidiu vir para a França? 295 00:28:57,946 --> 00:28:59,698 Para fugir dos meus pais. 296 00:29:02,618 --> 00:29:05,078 Você acabou de descrever uma infância feliz, 297 00:29:05,120 --> 00:29:07,915 ainda assim você queria para fugir de seus pais. 298 00:29:07,956 --> 00:29:10,000 Isso é contraditório. 299 00:29:12,503 --> 00:29:16,256 Por fora estava tudo bem mas foi opressivo. 300 00:29:17,591 --> 00:29:19,259 Meu pai 301 00:29:20,010 --> 00:29:22,721 colocou muita pressão sobre mim. 302 00:29:22,763 --> 00:29:25,140 Eu sou seu único filho biológico. 303 00:29:28,852 --> 00:29:31,104 Eu carreguei muito peso em meus ombros. 304 00:29:33,106 --> 00:29:35,400 Quanto à minha mãe, como eu disse, 305 00:29:35,442 --> 00:29:37,611 era mais ou menos a mesma coisa. 306 00:29:37,653 --> 00:29:39,029 Às vezes, 307 00:29:39,404 --> 00:29:42,449 Eu senti que ela estava projetando seus próprios desejos sobre mim. 308 00:29:46,245 --> 00:29:49,289 A obsessão deles com meu sucesso me atormentou. 309 00:29:56,588 --> 00:30:00,509 Você veio para a França em 1998. 310 00:30:00,551 --> 00:30:04,263 Você morava com uma de suas tias maternas 311 00:30:04,304 --> 00:30:06,640 no 5º arrondissement, em Paris. 312 00:30:06,682 --> 00:30:09,434 Como foram seus primeiros anos em Paris? 313 00:30:11,895 --> 00:30:13,981 Fiquei dois anos com minha tia. 314 00:30:14,439 --> 00:30:17,776 Depois disso, dividi um apartamento com uma prima, Marthe. 315 00:30:18,652 --> 00:30:20,320 Meu pai pagou o aluguel, 316 00:30:20,362 --> 00:30:22,364 Eu frequentei a universidade. 317 00:30:23,532 --> 00:30:25,701 Deveria ter corrido bem, mas... 318 00:30:26,577 --> 00:30:28,620 houve problemas com Marthe. 319 00:30:29,204 --> 00:30:31,999 Ela causou problemas, ela estava com ciúmes de mim. 320 00:30:33,208 --> 00:30:35,419 O ano que passei com ela foi horrível. 321 00:30:37,963 --> 00:30:40,549 Naquela época, algo dentro de mim estalou. 322 00:30:42,968 --> 00:30:44,386 Depois disso... 323 00:30:46,638 --> 00:30:50,392 Voltei para Dakar por um tempo para o funeral da minha avó. 324 00:30:50,434 --> 00:30:51,810 Lá, 325 00:30:52,144 --> 00:30:54,646 todo mundo era estranho perto de mim. 326 00:30:54,688 --> 00:30:56,273 Eles me chamaram de Oreo 327 00:30:56,315 --> 00:30:59,067 porque eu agi como uma mulher parisiense branca. 328 00:31:00,110 --> 00:31:02,362 Foi uma viagem muito difícil. 329 00:31:03,322 --> 00:31:06,325 Discuti muito com minha mãe. 330 00:31:08,202 --> 00:31:09,953 Ela também disse que eu havia mudado. 331 00:31:11,705 --> 00:31:14,333 Meu único desejo era voltar para a França, 332 00:31:14,374 --> 00:31:16,835 mas eu não queria viver com meu primo novamente. 333 00:31:18,212 --> 00:31:20,464 Voltei para a casa da minha tia, 334 00:31:20,506 --> 00:31:22,674 mas só fiquei três meses. 335 00:31:22,716 --> 00:31:26,512 Encontrei um quarto em troca de cuidar de crianças. 336 00:31:26,887 --> 00:31:30,599 Sim, a mãe dessas crianças, Sra. Vicente, 337 00:31:31,058 --> 00:31:33,519 disse que você estava muito carinhoso com eles. 338 00:31:33,560 --> 00:31:37,856 Ela disse que você era "gentil, inteligente" 339 00:31:37,898 --> 00:31:40,067 parece que ela realmente gostou de você. 340 00:31:40,817 --> 00:31:42,945 Eu me dava bem com as crianças. 341 00:31:43,278 --> 00:31:46,198 Cuidei deles por alguns anos, então parei. 342 00:31:47,074 --> 00:31:49,201 Meu pai parou de me enviar dinheiro. 343 00:31:49,576 --> 00:31:53,413 Ele ficou desapontado por eu ter decidido fazer filosofia e não direito. 344 00:31:54,581 --> 00:31:56,583 Ele se recusou a me apoiar. 345 00:31:57,334 --> 00:31:58,418 Ele... 346 00:32:00,295 --> 00:32:01,839 Quando ele descobriu... 347 00:32:11,765 --> 00:32:14,726 Seu pai não foi capaz para assistir ao seu julgamento, 348 00:32:14,768 --> 00:32:17,521 ele alegou que tinha um trabalho urgente nos Camarões. 349 00:32:18,063 --> 00:32:20,607 vou ler um trecho de sua declaração. 350 00:32:21,900 --> 00:32:26,321 "Laurence era um obediente, criança inteligente e talentosa. 351 00:32:27,030 --> 00:32:31,535 "Nosso relacionamento ficou complicado quando ela foi para a França." 352 00:32:34,371 --> 00:32:37,207 Seu pai menciona uma discussão que você teve em 2002, 353 00:32:37,249 --> 00:32:39,126 depois disso, você corta os laços. 354 00:32:41,670 --> 00:32:43,922 Sobre o que foi a discussão? 355 00:32:47,092 --> 00:32:50,345 Foi no Natal, por telefone. 356 00:32:51,889 --> 00:32:54,683 Ele descobriu que eu parei de frequentar a universidade. 357 00:32:55,017 --> 00:32:56,810 Ele estava muito zangado. 358 00:32:58,228 --> 00:33:00,105 Eu disse a ele 359 00:33:01,315 --> 00:33:05,485 Eu queria trocar o direito pela filosofia, mas ele era contra. 360 00:33:06,695 --> 00:33:09,823 Ele disse que iria parar de me apoiar se eu não mudasse de ideia. 361 00:33:13,076 --> 00:33:15,662 Então foi então que todos os laços foram cortados? 362 00:33:16,079 --> 00:33:17,039 Sim. 363 00:33:19,541 --> 00:33:22,336 Quando seu pai parou de apoiá-lo, 364 00:33:22,920 --> 00:33:27,007 foi que quando as coisas começaram ir mal com a Sra. Vincent? 365 00:33:27,883 --> 00:33:29,510 Sim, foi então. 366 00:33:30,052 --> 00:33:31,762 Eu não tinha renda. 367 00:33:32,304 --> 00:33:35,474 Eu não pude pagar o aluguel e minha mãe não pôde me ajudar. 368 00:33:38,602 --> 00:33:42,731 Quando a Sra. Vincent pediu para você se mudar, 369 00:33:42,981 --> 00:33:45,734 ela diz que você a chantageou emocionalmente. 370 00:33:45,776 --> 00:33:48,403 Isso não é verdade. Eu só perguntei a ela por algum tempo. 371 00:33:48,695 --> 00:33:50,572 Eu tive que encontrar uma solução. 372 00:33:50,614 --> 00:33:52,783 Eu não queria voltar para a casa da minha tia. 373 00:33:57,246 --> 00:33:59,706 Foi naquela época 374 00:33:59,748 --> 00:34:02,584 que você foi morar com o Sr. Dumontet? 375 00:34:03,043 --> 00:34:04,086 Sim. 376 00:34:05,629 --> 00:34:07,506 Como você o conheceu? 377 00:34:08,590 --> 00:34:10,926 Num jantar na casa da minha tia. 378 00:34:11,844 --> 00:34:13,637 Ele a conhecia do Senegal. 379 00:34:14,763 --> 00:34:16,723 Acho que minha tia estava de olho nele. 380 00:34:16,764 --> 00:34:18,684 O que fez você pensar isso? 381 00:34:20,978 --> 00:34:22,271 Não sei. 382 00:34:22,855 --> 00:34:25,107 Ela parecia lisonjeada que ele veio vê-la. 383 00:34:26,650 --> 00:34:28,235 Sempre suspeitei disso. 384 00:34:29,695 --> 00:34:31,655 Ela flertou com ele. 385 00:34:32,531 --> 00:34:34,992 Luc sempre negou quando eu perguntei a ele. 386 00:34:37,327 --> 00:34:39,913 Acho que ela me convidou para impressioná-lo. 387 00:34:40,371 --> 00:34:43,500 Ter uma sobrinha bem educada fez com que ela parecesse bem. 388 00:34:46,170 --> 00:34:49,547 Conversamos muito naquela noite. 389 00:34:50,882 --> 00:34:53,760 Luc conhecia bem o Senegal, ele passou algum tempo lá. 390 00:34:55,053 --> 00:34:57,890 Ele me convidou para uma exposição no dia seguinte. 391 00:34:59,266 --> 00:35:01,393 Começamos a passar um tempo juntos. 392 00:35:02,186 --> 00:35:04,897 Nós nos demos bem apesar da nossa diferença de idade. 393 00:35:05,564 --> 00:35:07,024 Ele tinha 57 anos, 394 00:35:07,524 --> 00:35:08,901 Eu tinha 24 anos. 395 00:35:10,944 --> 00:35:14,990 Você teve algum relacionamento romântico antes do Sr. Dumontet? 396 00:35:15,032 --> 00:35:17,826 O único relacionamento que já tive estava com o Sr. Dumontet. 397 00:35:18,911 --> 00:35:23,165 Você teve relações sexuais com alguém que não seja o Sr. Dumontet? 398 00:35:23,207 --> 00:35:24,374 Não. 399 00:35:29,671 --> 00:35:33,425 Vocês dois concordaram que vocês morariam juntos? 400 00:35:34,843 --> 00:35:37,054 Acho que Luc estava relutante. 401 00:35:37,095 --> 00:35:39,056 Mas para mim, viver com ele fazia sentido, 402 00:35:39,097 --> 00:35:41,600 eu não consegui continuar morando com a Sra. Vincent. 403 00:35:41,642 --> 00:35:42,684 E 404 00:35:43,227 --> 00:35:44,937 Passei todo o meu tempo com ele. 405 00:35:44,978 --> 00:35:49,066 O que você sabia sobre Luc Dumontet quando você o conheceu? 406 00:35:50,150 --> 00:35:53,028 Eu sabia que ele havia passado um tempo na África. 407 00:35:54,696 --> 00:35:57,741 Eu sabia que ele trabalhava para uma grande empresa de transportes, 408 00:35:58,116 --> 00:36:01,537 que ele havia deixado o emprego para seguir sua paixão, a escultura. 409 00:36:02,538 --> 00:36:05,249 Pouco depois de nos conhecermos, 410 00:36:05,290 --> 00:36:08,293 ele se mudou para um estúdio de artista em St. 411 00:36:08,919 --> 00:36:12,631 Você estava apaixonado quando você decidiu morar com ele? 412 00:36:12,673 --> 00:36:13,715 Sim. 413 00:36:15,175 --> 00:36:18,554 Foi nessa época que você voltou para a universidade? 414 00:36:18,595 --> 00:36:20,264 Luc me incentivou a estudar novamente. 415 00:36:21,682 --> 00:36:25,769 Ele se ofereceu para pagar meus estudos para que eu pudesse ser independente mais tarde. 416 00:36:26,228 --> 00:36:28,897 Quando você foi morar com Luc Dumontet, 417 00:36:29,398 --> 00:36:31,900 você sabia que ele tinha uma filha? 418 00:36:32,317 --> 00:36:33,777 Que ele ainda era casado? 419 00:36:33,819 --> 00:36:35,904 Mesmo que ele não estivesse morando com eles. 420 00:36:35,946 --> 00:36:36,905 Sim. 421 00:36:37,281 --> 00:36:38,824 Eu sabia desde o início. 422 00:36:39,700 --> 00:36:42,703 Eu vi a filha dele uma ou duas vezes em St. Mandé. 423 00:36:42,744 --> 00:36:44,621 Eu vi a esposa dele uma vez. 424 00:36:50,460 --> 00:36:52,129 Alguma dúvida? 425 00:36:56,049 --> 00:36:57,593 Conselheiro Vaudenay. 426 00:37:01,180 --> 00:37:04,266 Como foi seu relacionamento com a família do Sr. Dumontet 427 00:37:04,308 --> 00:37:06,310 quando você foi morar com ele? 428 00:37:07,186 --> 00:37:09,062 Ele não me apresentou a nenhum deles. 429 00:37:10,105 --> 00:37:13,275 Luc almoçava com a esposa uma vez por semana, Eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre isso. 430 00:37:14,151 --> 00:37:17,070 Eu não sei o que ele disse a ela sobre mim, ele não diria. 431 00:37:18,739 --> 00:37:20,949 Eu não existia quando ela estava por perto. 432 00:37:21,658 --> 00:37:25,120 Ele disse que eles eram apenas amigos mas eu não sabia se era verdade. 433 00:37:25,954 --> 00:37:28,248 eu não fui convidado para o casamento de sua filha, 434 00:37:28,290 --> 00:37:30,626 mas ele me pediu para preparar a refeição. 435 00:37:31,251 --> 00:37:35,130 Quando a recepção começou no estúdio Luc me reservou um hotel. 436 00:37:35,964 --> 00:37:38,383 Ele me fez sair pela porta dos fundos. 437 00:37:41,220 --> 00:37:43,722 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 438 00:37:46,099 --> 00:37:48,894 Sra. Coly, em que momento 439 00:37:48,936 --> 00:37:53,398 seu relacionamento com o Sr. Dumontet começar a deteriorar-se? 440 00:37:58,946 --> 00:38:01,281 Certos fatos me distanciaram dele. 441 00:38:01,323 --> 00:38:02,616 O que você quer dizer? 442 00:38:04,326 --> 00:38:05,827 Eu tive visões. 443 00:38:06,620 --> 00:38:07,955 Um flash. 444 00:38:08,622 --> 00:38:09,957 Sobre um segredo dele. 445 00:38:11,250 --> 00:38:12,918 Um segredo que ele guarda para si mesmo. 446 00:38:13,544 --> 00:38:16,338 Você não mencionou isso durante a investigação. 447 00:38:16,922 --> 00:38:19,424 Você descreveu assédio recorrente, 448 00:38:19,466 --> 00:38:22,719 desdém, indiferença, desinteresse. 449 00:38:22,761 --> 00:38:25,097 Essas foram suas queixas. 450 00:38:25,138 --> 00:38:29,142 Além disso, você se ressentiu dele por visitar seu irmão em Auvergne. 451 00:38:29,184 --> 00:38:30,352 Não. 452 00:38:30,811 --> 00:38:34,189 Eu quis dizer que foi a atitude de Luc e comportamento que me intrigou. 453 00:38:34,231 --> 00:38:38,777 Festas ou aniversários passados com a esposa ele supostamente tinha ido embora, não comigo. 454 00:38:39,361 --> 00:38:40,654 Foi como se... 455 00:38:41,154 --> 00:38:44,324 alguém ou algo queria distanciá-lo de mim. 456 00:38:49,454 --> 00:38:50,581 Você queria um filho? 457 00:38:50,622 --> 00:38:51,957 Não. 458 00:38:51,999 --> 00:38:55,586 - Você usou anticoncepcional? - Não, fazíamos sexo esporadicamente. 459 00:38:55,627 --> 00:38:59,798 Quando Luc Dumontet percebeu a gravidez, você disse a ele que não iria encerrar. 460 00:39:00,591 --> 00:39:01,717 Por que? 461 00:39:02,467 --> 00:39:05,387 Quando Luc descobriu, era tarde demais para um aborto. 462 00:39:08,849 --> 00:39:12,102 Eu não engravidei de propósito como ele disse ao investigador. 463 00:39:12,811 --> 00:39:14,730 Durante toda a minha gravidez, 464 00:39:14,771 --> 00:39:17,149 ele ficou olhando para mim, dizendo 465 00:39:17,191 --> 00:39:19,902 "O que você vai fazer?", nunca "O que faremos?" 466 00:39:20,652 --> 00:39:22,112 Eu disse a ele: 467 00:39:23,822 --> 00:39:25,199 "Não se preocupe, 468 00:39:27,159 --> 00:39:28,911 "você ainda terá sua vida, 469 00:39:30,412 --> 00:39:33,332 "você ainda negará minha existência e o da criança", 470 00:39:35,042 --> 00:39:36,919 ele sempre encontrava uma maneira de fazer isso. 471 00:39:45,135 --> 00:39:46,762 Você pode sentar-se. 472 00:40:01,109 --> 00:40:03,654 Sr. Dumontet, avance, por favor. 473 00:40:04,154 --> 00:40:05,864 O tribunal irá ouvi-lo. 474 00:40:13,413 --> 00:40:16,583 Sr. Dumontet, em retrospectiva, 475 00:40:18,001 --> 00:40:21,964 como você explica o que a Sra. Coly fez? 476 00:40:23,715 --> 00:40:27,511 É incompreensível, Meritíssimo. 477 00:40:27,553 --> 00:40:30,597 O que Laurence fez é incompreensível. 478 00:40:32,015 --> 00:40:35,769 Ela era uma mãe maravilhosa, o jeito que ela cuidou da Lili... 479 00:40:35,811 --> 00:40:37,938 Ela a massageava todos os dias. 480 00:40:38,230 --> 00:40:42,067 Lili era amada por nós dois. 481 00:40:43,902 --> 00:40:45,529 Laurence Coly disse anteriormente 482 00:40:45,571 --> 00:40:49,283 que você estava relutante para ela morar com você. 483 00:40:49,575 --> 00:40:51,410 Você concorda com isso? 484 00:40:51,451 --> 00:40:52,536 Não. 485 00:40:53,787 --> 00:40:56,957 Fiquei um pouco surpreso sobre como isso aconteceu 486 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 mas eu a recebi com alegria. 487 00:41:01,128 --> 00:41:03,505 Acordámos num período de três anos, 488 00:41:03,547 --> 00:41:08,177 para que ela pudesse terminar seus estudos e encontrar trabalho como professor universitário. 489 00:41:08,760 --> 00:41:10,679 Esse foi o nosso acordo. 490 00:41:13,307 --> 00:41:16,518 Na maior parte, Acredito que nos demos bem. 491 00:41:16,560 --> 00:41:19,354 Eu iria tão longe a ponto de dizer que estávamos felizes. 492 00:41:20,105 --> 00:41:22,107 Pelo menos no começo. 493 00:41:22,149 --> 00:41:24,067 Saíamos muito. 494 00:41:24,693 --> 00:41:28,655 Eu estava orgulhoso de ter uma mulher como ela ao meu lado. 495 00:41:30,991 --> 00:41:33,243 Às vezes, quando ela falava 496 00:41:35,370 --> 00:41:37,706 sobre suas lutas com a tese, 497 00:41:37,748 --> 00:41:40,959 Eu admito, não entendi nada, 498 00:41:41,001 --> 00:41:43,128 Eu não pude ajudá-la, mas... 499 00:41:43,170 --> 00:41:45,339 Fiquei muito impressionado com 500 00:41:45,380 --> 00:41:47,174 quão experiente ela era. 501 00:41:56,058 --> 00:41:57,434 Mas... 502 00:41:59,436 --> 00:42:01,563 Eu deveria adicionar isso 503 00:42:01,897 --> 00:42:04,608 Laurence é uma pessoa muito difícil. 504 00:42:05,275 --> 00:42:08,153 Ela é extremamente ciumenta de todos. 505 00:42:08,195 --> 00:42:10,614 Sempre que uma mulher falava comigo, 506 00:42:10,656 --> 00:42:15,327 ela ficou paranóica, louca. 507 00:42:15,369 --> 00:42:17,788 Ela poderia ficar com raiva por dias 508 00:42:17,829 --> 00:42:20,040 e me dê o tratamento do silêncio. 509 00:42:20,457 --> 00:42:25,128 Seu silêncio foi muito agressivo. 510 00:42:25,546 --> 00:42:29,508 Ela muitas vezes me disse que se ela sentisse Eu ficaria muito velho e indefeso, 511 00:42:30,133 --> 00:42:31,677 ela me deixaria. 512 00:42:33,011 --> 00:42:36,056 Eu tomei isso como garantido que ela me deixaria um dia. 513 00:42:36,849 --> 00:42:39,852 Você diria você teve um relacionamento romântico 514 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 com a Sra. Coly? 515 00:42:43,230 --> 00:42:44,273 Sim. 516 00:42:44,982 --> 00:42:47,860 Sim, acho que foi um caso de amor 517 00:42:47,901 --> 00:42:51,864 isso deu errado e não sei por quê. 518 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 Mas foi um caso de amor. 519 00:42:55,659 --> 00:43:00,163 Concebemos um filho que ambos adoramos. 520 00:43:00,205 --> 00:43:03,292 E apesar do temperamento de Laurence, 521 00:43:04,543 --> 00:43:06,962 quando nós três deitamos na cama, 522 00:43:07,004 --> 00:43:10,757 Eu me senti o homem mais feliz do mundo. 523 00:43:10,799 --> 00:43:15,387 No entanto, você nunca apresentou a Sra. Coly para seus amigos ou familiares. 524 00:43:16,388 --> 00:43:19,433 Você não contou a ninguém sobre o nascimento de Elise. 525 00:43:19,933 --> 00:43:21,435 Como você explica isso? 526 00:43:21,476 --> 00:43:23,896 Eu pensei que Laurence ficou com vergonha de nós, 527 00:43:23,937 --> 00:43:27,524 ela ficava dizendo que eu era muito velho, Eu não queria pressioná-la. 528 00:43:27,566 --> 00:43:29,651 E o ciúme dela... 529 00:43:30,194 --> 00:43:33,197 Eu sempre tive medo ela interpretaria as coisas do jeito errado, 530 00:43:33,238 --> 00:43:35,073 então evitei certos assuntos. 531 00:43:35,115 --> 00:43:38,076 E foi melhor para Elise também. 532 00:43:38,911 --> 00:43:41,496 Foi mais simples para todos. 533 00:43:46,793 --> 00:43:50,631 Você disse que seu relacionamento se deteriorou 534 00:43:50,672 --> 00:43:53,258 antes do nascimento da criança. 535 00:43:54,301 --> 00:43:56,553 Você não pensou em contracepção? 536 00:43:57,012 --> 00:43:58,096 Não. 537 00:43:58,138 --> 00:44:02,226 Laurence me disse que devido a uma doença ela não precisava disso. 538 00:44:03,560 --> 00:44:05,020 Você não percebeu a gravidez dela? 539 00:44:07,147 --> 00:44:09,816 Quando você percebeu que ela estava grávida? 540 00:44:09,858 --> 00:44:12,569 Claro que eu tinha minhas suspeitas. 541 00:44:12,611 --> 00:44:16,406 Mas quando perguntei a ela, ela negou sistematicamente. 542 00:44:16,698 --> 00:44:18,867 Quando ela me contou, já era tarde demais. 543 00:44:20,452 --> 00:44:22,496 Eu estive fora muito. 544 00:44:23,080 --> 00:44:26,375 Eu ia frequentemente a Clermont visitar meu irmão 545 00:44:26,416 --> 00:44:28,252 quem estava morrendo. 546 00:44:31,672 --> 00:44:35,509 Estranhamente, estávamos nos dando melhor naquela época. 547 00:44:36,468 --> 00:44:38,804 Laurence parecia mais calmo. 548 00:44:41,306 --> 00:44:44,560 Então, em agosto, depois de uma dessas visitas, 549 00:44:44,601 --> 00:44:47,813 quando voltei, Lili estava lá. 550 00:44:49,398 --> 00:44:53,151 Como você se sentiu quando chegou em casa e viu a criança? 551 00:44:53,944 --> 00:44:55,696 Fiquei chocado. 552 00:44:56,738 --> 00:45:00,033 Fiquei chocado ao encontrar Laurence na cama com um bebê, 553 00:45:00,075 --> 00:45:02,411 Fiquei chocado por ela não ter me ligado. 554 00:45:02,452 --> 00:45:04,162 No entanto, eu havia retornado 555 00:45:04,204 --> 00:45:07,666 dois dias antes da data de entrega ela tinha me dado. 556 00:45:08,250 --> 00:45:11,879 Logo depois, Laurence me contou Lili teve que ir para o Senegal 557 00:45:11,920 --> 00:45:15,382 enquanto ela terminava seus estudos e encontrei um emprego. 558 00:45:15,757 --> 00:45:19,261 Ela disse que eu era muito velho cuidar adequadamente de um bebê, 559 00:45:19,303 --> 00:45:22,472 que a mãe dela estava em Dakar e cuidaria de Lili. 560 00:45:28,187 --> 00:45:30,814 Meritíssimo, se me permite, 561 00:45:30,856 --> 00:45:33,692 Eu gostaria de falar sobre Lili. Ninguém a mencionou. 562 00:45:33,734 --> 00:45:36,486 Eu gostaria de falar sobre ela, Eu cuidei dela. 563 00:45:36,528 --> 00:45:40,824 Todas as manhãs, se o tempo permitir, Levei-a ao Bois de Vincennes. 564 00:45:41,366 --> 00:45:44,244 As babás me veriam, 565 00:45:44,286 --> 00:45:47,331 ocasionalmente, um deles espiaria dentro do carrinho 566 00:45:47,372 --> 00:45:50,709 e me diga o quão fofa ela era. 567 00:45:56,006 --> 00:45:58,217 Um dia, eu... 568 00:45:59,510 --> 00:46:03,096 Fui pesado com Lili, não foi nada, 569 00:46:03,138 --> 00:46:07,351 Laurence ficou furioso, ela me acusou de não amá-la. 570 00:46:07,392 --> 00:46:12,606 Eu disse que me divorciaria, casaria com ela, que eu faria qualquer coisa por ela e Lili. 571 00:46:12,648 --> 00:46:14,733 Mas durante a gravidez, 572 00:46:14,775 --> 00:46:16,401 você cuidou da Sra. Coly? 573 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 Você foi com ela aos exames ou consultas médicas? 574 00:46:22,032 --> 00:46:25,619 Não, eu não sabia como, nós não fizemos isso. 575 00:46:25,661 --> 00:46:29,748 Quando eu tive minha filha, os homens não faziam essas coisas. 576 00:46:29,790 --> 00:46:32,084 Nem você reconheceu a paternidade. 577 00:46:34,211 --> 00:46:37,297 Além do mais, a primeira vez os detetives ligaram para você, 578 00:46:37,965 --> 00:46:40,592 você atendeu o telefone e disse a eles, 579 00:46:41,009 --> 00:46:44,471 "Sim, uma criança mora aqui, mas eu não sou o pai." 580 00:46:44,513 --> 00:46:47,641 Você disse a eles era a filha da sua namorada. 581 00:46:48,267 --> 00:46:50,519 Como explica isso, Sr. Dumontet? 582 00:46:53,188 --> 00:46:56,441 Laurence sempre me disse: "Ela é minha, ela é minha." 583 00:46:57,109 --> 00:47:00,612 Quando eu perguntei a ela se ela tivesse registrado a criança, 584 00:47:00,654 --> 00:47:03,031 ela disse que sim, mas em nome dela. 585 00:47:04,116 --> 00:47:06,702 Eu pensei que talvez fosse para melhor, 586 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 que seria complicado para Lili 587 00:47:09,371 --> 00:47:12,749 para levar o nome de Dumontet, no Senegal. 588 00:47:13,500 --> 00:47:17,629 Você nunca mencionou Lili para sua filha mais velha, Adeline? 589 00:47:22,676 --> 00:47:25,554 Eu pensei que era muito complicado de explicar, 590 00:47:25,596 --> 00:47:28,307 ela mesma tinha acabado de dar à luz... 591 00:47:29,892 --> 00:47:33,812 Quando a Sra. Coly voltou sem Lili, você embalou as roupas de bebê dela 592 00:47:33,854 --> 00:47:35,564 para doá-los para instituições de caridade. 593 00:47:35,981 --> 00:47:38,567 Você não contou a ninguém sobre o nascimento dela. 594 00:47:39,151 --> 00:47:44,156 Você nunca questionou a decisão da mãe dela enviar a criança para o Senegal. 595 00:47:44,198 --> 00:47:47,993 Sra. Coly afirma você não se importava com Lili e ela. 596 00:47:48,952 --> 00:47:51,747 Você também não compareceu o funeral da criança. 597 00:47:53,290 --> 00:47:55,792 Como devemos interpretar tudo isso, Sr. Dumontet? 598 00:47:56,293 --> 00:47:57,628 Não sei. 599 00:47:58,337 --> 00:47:59,838 Não sei. 600 00:48:02,716 --> 00:48:05,010 O funeral estava muito longe, 601 00:48:05,052 --> 00:48:06,637 Eu não poderia ir lá. 602 00:48:10,182 --> 00:48:14,228 A ideia da morte de Lili foi bastante abstrato para mim. 603 00:48:14,269 --> 00:48:16,188 É difícil entender. 604 00:48:17,856 --> 00:48:21,318 Não sei, não sei! 605 00:48:26,198 --> 00:48:28,867 Será que o promotor tem alguma dúvida? 606 00:48:29,868 --> 00:48:33,080 Sr. Dumontet, não duvido 607 00:48:33,121 --> 00:48:36,166 suas boas intenções para com a Sra. Coly. 608 00:48:36,500 --> 00:48:39,086 Quando ela foi morar com você, sua situação era crítica. 609 00:48:39,127 --> 00:48:41,547 Ela estava desempregada, sem teto, 610 00:48:41,588 --> 00:48:44,633 ela nem estava estudando. Você a acolheu. 611 00:48:44,675 --> 00:48:48,929 Você encontrou um emprego para ela, permitiu que ela voltasse aos estudos, 612 00:48:49,638 --> 00:48:52,015 você até financiou os estudos dela. 613 00:48:52,766 --> 00:48:55,394 O que você não fez por essa mulher? 614 00:48:55,435 --> 00:48:56,436 E ela... 615 00:48:56,728 --> 00:48:58,355 em troca, 616 00:48:58,397 --> 00:49:01,024 eu adoraria saber o que a Sra. Coly lhe deu. 617 00:49:01,066 --> 00:49:05,028 Embora eu não duvide seu amor por esta mulher, 618 00:49:05,070 --> 00:49:10,075 ela não foi morar com você puramente por interesse próprio? 619 00:49:13,537 --> 00:49:16,123 Não, acho que não. 620 00:49:18,000 --> 00:49:21,962 Acredito que estávamos genuinamente apaixonados. 621 00:49:27,050 --> 00:49:28,260 Conselheiro. 622 00:49:33,765 --> 00:49:38,770 Sr. Dumontet, você acredita que tem responsabilidade moral neste caso? 623 00:49:41,356 --> 00:49:42,357 Sim. 624 00:49:43,150 --> 00:49:46,028 Eu sou responsável por tudo. 625 00:49:47,154 --> 00:49:51,116 Eu me culpo por tudo, Eu não protegi Lili. 626 00:49:53,660 --> 00:49:56,955 Estou pagando por isso. Eu nunca poderei fazer as pazes. 627 00:49:58,415 --> 00:50:00,667 Eu perdi tudo. Minha vida não vale nada. 628 00:50:00,709 --> 00:50:03,712 Meu vestido é preto, Sr. Dumontet, não vermelho. 629 00:50:03,754 --> 00:50:06,006 Meu papel não é julgar você. 630 00:50:06,798 --> 00:50:09,134 Mas falarei da sua covardia, 631 00:50:09,468 --> 00:50:12,513 sua falta de envolvimento no nascimento de sua filha. 632 00:50:13,180 --> 00:50:14,890 Você não queria a gravidez. 633 00:50:15,307 --> 00:50:17,017 Você não queria o filho. 634 00:50:17,059 --> 00:50:20,312 Você não tinha intenção de mudar sua vida de alguma forma. 635 00:50:21,063 --> 00:50:24,816 Você afirma falar de Lili, mas você fala apenas de si mesmo. 636 00:50:25,901 --> 00:50:28,820 A angústia de Laurence Coly estava olhando para você na cara, 637 00:50:28,862 --> 00:50:30,697 mas você escolheu fechar os olhos, 638 00:50:30,739 --> 00:50:33,242 porque você não queria ver. 639 00:50:33,283 --> 00:50:35,285 Porque você não se importou. 640 00:50:51,677 --> 00:50:53,387 Obrigado, Sr. Dumontet. 641 00:51:08,193 --> 00:51:09,862 Levante-se, Sra. Coly. 642 00:51:12,239 --> 00:51:13,198 Sra. 643 00:51:13,657 --> 00:51:16,451 como estão suas condições prisionais? 644 00:51:19,788 --> 00:51:21,206 Está calmo. 645 00:51:21,915 --> 00:51:24,168 Nos primeiros três meses, 646 00:51:24,209 --> 00:51:26,253 Eu não saí da minha cela. 647 00:51:28,589 --> 00:51:30,507 Fiquei com medo de sair sozinho. 648 00:51:33,093 --> 00:51:34,344 Então... 649 00:51:35,596 --> 00:51:39,600 foi só depois de dois ou três meses, 650 00:51:40,309 --> 00:51:42,603 que comecei a ter contato com outras pessoas. 651 00:51:44,563 --> 00:51:48,567 O relatório da prisão de Sequedin descreve você como calmo, 652 00:51:48,609 --> 00:51:52,112 sorridente, pouco exigente e muito respeitoso. 653 00:51:54,198 --> 00:51:55,240 Sim. 654 00:51:56,575 --> 00:52:00,037 De um modo geral, minha prisão é muito digna. 655 00:52:02,080 --> 00:52:04,082 Alguns meses após a sua chegada, 656 00:52:04,583 --> 00:52:06,627 você mencionou algum bullying. 657 00:52:15,677 --> 00:52:18,514 Uma mulher que matou seu bebê 658 00:52:19,139 --> 00:52:21,600 realmente não posso esperar nenhuma simpatia. 659 00:52:23,435 --> 00:52:25,270 Eu compartilhei seu horror. 660 00:52:30,484 --> 00:52:32,277 A audiência está encerrada. 661 00:53:54,902 --> 00:53:58,155 - Com licença, não sei seu nome. - Rama. 662 00:53:59,907 --> 00:54:01,200 Prazer em conhecê-lo. 663 00:54:27,267 --> 00:54:28,810 Este é o meu hotel. 664 00:54:31,396 --> 00:54:33,357 O meu é um pouco mais adiante. 665 00:54:35,025 --> 00:54:37,194 - Vejo você amanhã. - Sim. 666 00:54:37,945 --> 00:54:41,073 eu teria gostado de nós para comermos juntos esta noite, 667 00:54:41,114 --> 00:54:44,868 mas é um pouco tarde e eu preciso dormir. 668 00:54:44,910 --> 00:54:45,994 Claro. 669 00:54:46,578 --> 00:54:49,373 Poderíamos almoçar amanhã se você quiser. 670 00:54:49,414 --> 00:54:51,375 OK. Com prazer. 671 00:54:52,292 --> 00:54:53,585 Vejo você amanhã. 672 00:54:53,627 --> 00:54:55,087 Boa noite. 673 00:55:29,037 --> 00:55:31,707 - Olá, Jean-Claude. - Olá, Rama. 674 00:55:31,748 --> 00:55:34,751 Desculpe, não tive tempo para ligar de volta mais cedo. 675 00:55:34,793 --> 00:55:36,336 Não se preocupe, está tudo bem. 676 00:55:36,670 --> 00:55:39,548 Como é o julgamento? Como ela é? 677 00:55:40,299 --> 00:55:42,176 Ela parece fascinante. 678 00:55:42,593 --> 00:55:46,054 A imprensa diz que ela fala num francês muito sofisticado. 679 00:55:46,096 --> 00:55:49,266 Ela fala como uma mulher educada, isso é tudo. 680 00:55:49,308 --> 00:55:51,393 Isso é verdade, você está certo. 681 00:55:52,311 --> 00:55:55,272 Então, correu muito bem esta manhã. 682 00:55:55,314 --> 00:55:57,816 Todo mundo está delirando com seu projeto. 683 00:55:58,192 --> 00:56:00,861 Eles simplesmente não têm certeza sobre o título. 684 00:56:00,903 --> 00:56:03,614 Eles pensam "Medea Castaway" não é muito evocativo. 685 00:56:03,655 --> 00:56:06,241 Nem todo mundo conhece a história de Medeia. 686 00:56:06,283 --> 00:56:09,244 Eles acham que deveria se referir ao julgamento. 687 00:56:09,286 --> 00:56:12,122 Eu disse a eles que era um título provisório. 688 00:56:12,956 --> 00:56:16,168 Mas nem todo mundo sabe a história de Medeia? 689 00:56:18,253 --> 00:56:19,338 Bem, tudo bem. 690 00:56:19,838 --> 00:56:22,549 Não estou nem um pouco preocupado, você vai em frente. 691 00:56:22,883 --> 00:56:26,136 Vou ler quando você estiver pronto. Eu só queria te dar a notícia 692 00:56:26,178 --> 00:56:29,890 e para dizer que estamos emocionados com as vendas do seu último livro. 693 00:56:29,932 --> 00:56:32,976 Recebemos os números, é muito impressionante. 694 00:56:33,018 --> 00:56:35,062 Fomos bem recebidos pela imprensa. 695 00:56:37,022 --> 00:56:38,857 Isso é ótimo. Maravilhoso. 696 00:56:39,650 --> 00:56:42,194 Venha me ver quando você voltar. 697 00:56:42,611 --> 00:56:43,987 Almoçaremos. 698 00:56:44,029 --> 00:56:47,115 Com prazer. Obrigado pela atualização. 699 00:56:47,157 --> 00:56:48,534 Bem, até breve. 700 00:56:49,284 --> 00:56:51,203 - Vejo você em breve. - Adeus. 701 00:57:11,265 --> 00:57:13,267 Ele não me apresentou a ninguém. 702 00:57:14,101 --> 00:57:17,396 Luc almoçava com a esposa uma vez por semana, Eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre isso. 703 00:57:18,146 --> 00:57:21,191 Eu não sei o que ele disse a ela sobre mim, ele não diria. 704 00:57:22,734 --> 00:57:24,945 Eu não existia quando ela estava por perto. 705 00:57:25,863 --> 00:57:29,199 Ele disse que eles eram apenas amigos mas eu não sabia se era verdade. 706 00:57:30,075 --> 00:57:32,202 eu não fui convidado para o casamento de sua filha, 707 00:57:32,244 --> 00:57:34,371 mas ele me pediu para preparar a refeição. 708 00:57:34,413 --> 00:57:38,292 Quando a festa começou no estúdio, Luc me reservou um hotel. 709 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 Ele me fez sair pela porta dos fundos. 710 00:57:41,461 --> 00:57:43,422 Ela era uma mãe maravilhosa, 711 00:57:43,463 --> 00:57:46,133 o jeito que ela cuidou da Lili... 712 00:57:46,175 --> 00:57:48,260 Ela a massageava todos os dias. 713 00:57:50,387 --> 00:57:53,974 Lili era amada por nós dois. 714 00:57:57,144 --> 00:58:02,024 Laurence disse anteriormente que você estava relutante que ela vá morar com você. 715 00:58:02,065 --> 00:58:03,525 Você concorda? 716 00:58:06,862 --> 00:58:10,324 Como você descreveria seu relacionamento com sua mãe? 717 00:58:11,491 --> 00:58:13,994 Quando eu era jovem, minha mãe estava frequentemente ausente. 718 00:58:14,453 --> 00:58:17,706 Ela trabalhava muito, estava sempre cansada. 719 00:58:18,749 --> 00:58:21,919 Mesmo que ela tivesse grandes expectativas em relação a mim, 720 00:58:24,671 --> 00:58:27,549 - sempre houve uma distância entre nós. - Significado? 721 00:58:28,467 --> 00:58:30,427 O que você quer dizer com "distância"? 722 00:58:31,803 --> 00:58:33,305 Não sei. 723 00:58:35,432 --> 00:58:37,309 Não temos muito em comum. 724 00:58:37,851 --> 00:58:39,978 Não estamos interessados ​​nas mesmas coisas. 725 00:58:40,812 --> 00:58:42,272 Somos muito diferentes. 726 01:00:37,262 --> 01:00:38,889 Levante-se, Sra. Coly. 727 01:00:42,893 --> 01:00:44,436 Sra. 728 01:00:44,478 --> 01:00:47,272 você costuma se referir até a extrema solidão 729 01:00:47,314 --> 01:00:49,566 da sua situação antes do nascimento de Elise. 730 01:00:50,526 --> 01:00:52,069 Como você passou seus dias? 731 01:00:52,110 --> 01:00:55,489 Você não foi mais às aulas, o que você fez? 732 01:00:56,823 --> 01:01:00,077 Eu nunca me senti tão baixo como no ano anterior ao nascimento de Lili. 733 01:01:02,287 --> 01:01:04,164 Eu estava ficando muito deprimido. 734 01:01:06,250 --> 01:01:09,628 Passei horas caminhando na floresta. 735 01:01:11,463 --> 01:01:15,092 Eu gostava de caminhar na floresta, ninguém me incomodou lá. 736 01:01:16,009 --> 01:01:18,720 No estúdio, o silêncio era diferente. 737 01:01:19,763 --> 01:01:21,390 Eu estava com medo de ficar sozinho lá. 738 01:01:21,431 --> 01:01:23,058 Do que você tinha medo? 739 01:01:24,893 --> 01:01:26,979 A atmosfera estava se tornando hostil. 740 01:01:28,564 --> 01:01:31,692 Durante meses, Eu não conseguia sair da cama de manhã. 741 01:01:32,526 --> 01:01:35,988 Eu não conseguia levantar minha cabeça, Eu sofria de dores de cabeça. 742 01:01:42,411 --> 01:01:44,079 E da visão turva. 743 01:01:47,040 --> 01:01:50,210 ouvi barulhos estranhos como ecos nas paredes. 744 01:01:51,587 --> 01:01:54,173 Meus pés latejavam, eu não conseguia andar. 745 01:01:55,757 --> 01:01:59,094 Quando conversei com Luc sobre isso, ele não queria saber, 746 01:01:59,511 --> 01:02:00,846 ele não me ouviu. 747 01:02:01,513 --> 01:02:04,141 Ele estava obcecado por seu irmão doente, ele me ignorou. 748 01:02:04,183 --> 01:02:06,435 Você consultou um médico? 749 01:02:07,269 --> 01:02:11,064 Eu vi um fisioterapeuta e um osteopata, mas isso não ajudou. 750 01:02:12,566 --> 01:02:15,527 A feitiçaria era a única conclusão lógica. 751 01:02:16,653 --> 01:02:18,822 Consultei vários 752 01:02:19,615 --> 01:02:23,952 clarividentes por telefone, tudo o que eles disseram fazia sentido. 753 01:02:25,287 --> 01:02:26,914 Então eu confiei neles. 754 01:02:27,372 --> 01:02:29,666 No entanto, a investigação descobriu 755 01:02:29,708 --> 01:02:33,754 que nenhum dos clarividentes você supostamente consultou lembra de você. 756 01:02:34,713 --> 01:02:36,965 Os policiais não encontraram nenhum vestígio 757 01:02:37,216 --> 01:02:39,009 de quaisquer transações financeiras. 758 01:02:39,051 --> 01:02:43,180 Nem seus registros telefônicos mostrar qualquer vestígio das chamadas. 759 01:02:43,222 --> 01:02:45,140 Mas eu liguei para eles. 760 01:02:45,182 --> 01:02:47,476 Estou surpreso que eles não se lembrem de mim. 761 01:02:47,518 --> 01:02:50,687 Liguei para um todos os dias às 7 da manhã. O nome dela é Patrícia. 762 01:02:51,605 --> 01:02:54,274 Patrícia Antônia testemunhou. 763 01:02:55,067 --> 01:02:56,735 Ela não se lembra de você. 764 01:03:00,697 --> 01:03:02,950 Não sei por que ela diz isso. 765 01:03:04,451 --> 01:03:05,869 Eu contei tudo a ela. 766 01:03:07,246 --> 01:03:09,248 Eu senti que ela me entendeu. 767 01:03:13,085 --> 01:03:15,087 Quando eu contei a ela sobre meu sonho 768 01:03:16,129 --> 01:03:19,299 em que borboletas gigantes invadiu o estúdio, ela conseguiu. 769 01:03:20,259 --> 01:03:22,177 Ela disse que as pessoas queriam me machucar. 770 01:03:22,219 --> 01:03:24,680 Como não há provas? 771 01:03:24,721 --> 01:03:26,765 Nem um único registro telefônico. 772 01:03:28,392 --> 01:03:29,560 Não sei. 773 01:03:30,727 --> 01:03:35,107 Você diz que seus problemas começaram um ano antes de Elise nascer. 774 01:03:35,148 --> 01:03:38,694 Mais ou menos na época em que Elise foi concebida, isso está correto? 775 01:03:39,111 --> 01:03:41,822 Sim, talvez. Pode ser que seja assim. 776 01:03:42,406 --> 01:03:43,574 Não me lembro das datas. 777 01:03:43,615 --> 01:03:48,120 Você escondeu deliberadamente sua gravidez? 778 01:03:49,454 --> 01:03:52,499 Eu agi como se não estivesse grávida, Eu não tentei esconder isso. 779 01:03:53,041 --> 01:03:56,461 Quando você engravidou, você consultou um médico? 780 01:03:56,503 --> 01:03:58,964 Eu não fui ao médico, Eu não contei a ninguém. 781 01:04:00,340 --> 01:04:02,176 Conte-nos sobre o nascimento. 782 01:04:03,635 --> 01:04:05,387 Lili nasceu no ateliê, eu estava sozinha. 783 01:04:05,429 --> 01:04:07,014 Por que você não foi ao hospital? 784 01:04:07,055 --> 01:04:09,183 Não sei, estava num buraco negro. 785 01:04:10,225 --> 01:04:11,768 Eu não saí. 786 01:04:12,603 --> 01:04:14,271 Eu não vi ninguém. 787 01:04:15,147 --> 01:04:16,940 Eu estava com medo, queria proteger Lili. 788 01:04:16,982 --> 01:04:18,734 Protegê-la do quê? 789 01:04:18,775 --> 01:04:20,235 De intenção maliciosa. 790 01:04:24,281 --> 01:04:28,493 Qual foi o seu estado de espírito pouco antes do nascimento? 791 01:04:35,501 --> 01:04:36,919 Eu estava preocupado. 792 01:04:40,214 --> 01:04:41,882 Fiquei com medo de não conseguir. 793 01:04:41,924 --> 01:04:44,009 Você se preparou para o parto? 794 01:04:48,514 --> 01:04:49,640 Sim. 795 01:04:51,725 --> 01:04:54,019 Acho que me preparei para isso em algum momento. 796 01:04:59,608 --> 01:05:01,944 Pesquisei como fazer. 797 01:05:03,362 --> 01:05:07,699 Perguntei à minha mãe, sem lhe dizer porquê, como cuidar de um recém-nascido. 798 01:05:16,458 --> 01:05:18,168 Lili nasceu durante a noite. 799 01:05:19,086 --> 01:05:21,129 Em 9 de agosto de 2014, às 4h44. 800 01:05:21,171 --> 01:05:22,798 Você se sentiu sozinho? 801 01:05:31,682 --> 01:05:33,684 Quando tive as primeiras contrações, 802 01:05:35,018 --> 01:05:36,687 Eu podia sentir que ela estava chegando. 803 01:05:37,980 --> 01:05:39,648 Fiquei agitado, mas... 804 01:05:40,440 --> 01:05:42,442 foi um momento especial para mim. 805 01:05:44,444 --> 01:05:46,613 Quando ela nasceu, fiquei maravilhado. 806 01:05:48,824 --> 01:05:50,659 Fiquei fascinado por aquela pequena criatura. 807 01:05:50,701 --> 01:05:54,288 Você não se preocupou que esse nascimento secreto pode dar errado? 808 01:05:55,581 --> 01:05:57,958 Lili não parecia estar em apuros. 809 01:05:58,000 --> 01:06:00,002 Ela mal chorou. 810 01:06:01,086 --> 01:06:04,548 Havia uma serenidade incrível sobre ela. 811 01:06:04,840 --> 01:06:07,426 Quando você sentiu as primeiras contrações, 812 01:06:07,467 --> 01:06:10,012 por que você não informou Luc Dumontet? 813 01:06:10,053 --> 01:06:11,471 Luc estava em Auvergne. 814 01:06:11,847 --> 01:06:13,307 No entanto, ele prometeu estar comigo. 815 01:06:13,348 --> 01:06:15,934 - Você contou a data para ele? - Sim. 816 01:06:16,226 --> 01:06:17,978 Ainda em sua declaração 817 01:06:18,729 --> 01:06:21,398 você disse que não tinha certeza da data da concepção. 818 01:06:21,440 --> 01:06:23,901 Eu sabia quando minha filha foi concebida. 819 01:06:25,819 --> 01:06:28,322 Luc prometeu ele estaria de volta a tempo para o nascimento. 820 01:06:28,363 --> 01:06:30,449 Quando Lili nasceu, 821 01:06:31,033 --> 01:06:34,161 você não ligou para o Sr. Dumontet para dizer a ele para vir. 822 01:06:36,079 --> 01:06:37,831 Não achei que fosse necessário. 823 01:06:40,000 --> 01:06:41,793 Eu queria aquele momento para mim. 824 01:06:41,835 --> 01:06:46,340 O que você disse a ele quando ele voltou e vi você com Lili? 825 01:06:51,678 --> 01:06:52,971 Lucas chegou, 826 01:06:55,015 --> 01:06:56,934 ele me viu segurando um bebê. 827 01:06:59,561 --> 01:07:02,105 Ele se aproximou e olhou para a criança. 828 01:07:08,403 --> 01:07:09,655 Ele parecia 829 01:07:10,239 --> 01:07:11,573 horrorizado, 830 01:07:12,115 --> 01:07:13,283 sem palavras. 831 01:07:15,702 --> 01:07:17,704 Quando ele finalmente falou, ele disse: 832 01:07:17,746 --> 01:07:19,414 "Tem certeza que ela é minha?" 833 01:07:21,041 --> 01:07:23,293 Eu disse a ele: "Não se preocupe, 834 01:07:24,878 --> 01:07:26,213 "ela é minha." 835 01:07:28,841 --> 01:07:32,594 Fiquei chateado porque ele questionou sua paternidade então eu disse que ela era minha. 836 01:07:35,556 --> 01:07:39,101 Eu estava em estado de felicidade e suas palavras eram tão vulgares, 837 01:07:39,393 --> 01:07:41,854 Achei isso profundamente insultuoso. 838 01:07:41,895 --> 01:07:45,148 O que você contou a ele sobre o nascimento? 839 01:07:45,607 --> 01:07:47,985 Que eu tinha dado à luz na clínica Les Bluets. 840 01:07:48,026 --> 01:07:49,695 Você disse a ele 841 01:07:49,736 --> 01:07:51,864 que você registrou o nascimento de Lili. 842 01:07:52,281 --> 01:07:54,408 Por que você não fez isso? 843 01:07:54,449 --> 01:07:56,493 Eu não registrei ela 844 01:07:57,536 --> 01:07:59,496 porque dei à luz em casa, 845 01:08:00,747 --> 01:08:02,583 porque nunca saí do estúdio, 846 01:08:02,624 --> 01:08:04,710 e porque isso nem me ocorreu. 847 01:08:06,670 --> 01:08:09,798 Luc me perguntou se eu a registrei, Não sei por que menti. 848 01:08:09,840 --> 01:08:12,217 Como foi sua vida com Elise? 849 01:08:16,305 --> 01:08:18,055 No começo, eu não a levei para sair. 850 01:08:18,599 --> 01:08:20,642 Meus dias foram estruturados em torno dela. 851 01:08:20,934 --> 01:08:23,312 Ela estava calma, quase não chorava. 852 01:08:25,022 --> 01:08:27,316 Minha rotina foi moldada pelas necessidades de Lili. 853 01:08:27,357 --> 01:08:29,151 - Você amamentou ela? - Sim. 854 01:08:29,984 --> 01:08:32,112 Quando você a tirou do estúdio? 855 01:08:34,198 --> 01:08:37,242 Eu não a levei para sair por pelo menos seis meses. 856 01:08:38,868 --> 01:08:41,412 Luc estava um pouco mais presente naquela época, 857 01:08:41,455 --> 01:08:43,749 assim que Lili conseguiu manter a cabeça erguida, 858 01:08:43,790 --> 01:08:45,000 ele começou a levá-la para sair. 859 01:08:45,042 --> 01:08:47,836 Mas você, ninguém nunca viu você com o bebê. 860 01:08:48,127 --> 01:08:50,631 Ninguém me viu grávida ou com o bebê. 861 01:08:50,923 --> 01:08:52,674 Mal saí do estúdio. 862 01:08:53,591 --> 01:08:56,720 Você comprou algum equipamento para bebês? 863 01:08:56,761 --> 01:08:57,970 Não muito. 864 01:08:58,013 --> 01:09:00,682 Alguns itens de cuidados infantis, 865 01:09:00,724 --> 01:09:03,310 uma cadeira inflável, roupas de bebê. 866 01:09:05,938 --> 01:09:08,148 Mantendo seu nascimento em segredo, 867 01:09:08,189 --> 01:09:11,484 isso foi uma decisão você tirou com Luc Dumontet? 868 01:09:11,527 --> 01:09:13,904 Não me lembro assim. 869 01:09:13,946 --> 01:09:16,490 - Por que ele não contou a ninguém? - Não sei. 870 01:09:16,532 --> 01:09:20,410 No início, você disse a ele que sua mãe levaria Lili para o Senegal. 871 01:09:20,452 --> 01:09:21,828 Eu disse isso porque ele estava preocupado. 872 01:09:21,870 --> 01:09:23,997 Você disse a ele: "Ela é minha." 873 01:09:24,747 --> 01:09:27,167 Você decidiu o futuro de Lili sozinho? 874 01:09:27,209 --> 01:09:29,627 O plano de mandá-la para o Senegal? 875 01:09:29,670 --> 01:09:32,798 Eu disse isso porque Luc não queria uma criança no estúdio. 876 01:09:32,840 --> 01:09:35,008 - Lili já esteve doente? - Não. 877 01:09:35,050 --> 01:09:36,426 Sim, ela estava. 878 01:09:36,468 --> 01:09:38,053 Ela teve catapora. 879 01:09:38,636 --> 01:09:40,471 Você a levou ao médico? 880 01:09:42,265 --> 01:09:43,392 Não. 881 01:09:45,602 --> 01:09:48,063 Será que o promotor tem alguma dúvida? 882 01:09:49,231 --> 01:09:52,442 Sra. Coly, você nos enganou desde o início. 883 01:09:53,986 --> 01:09:57,698 Você se distancia a partir das perguntas feitas. 884 01:09:57,739 --> 01:10:01,618 Você evita as perguntas estranhas e você mente para nós. 885 01:10:01,660 --> 01:10:03,287 Você nos considera tolos? 886 01:10:04,079 --> 01:10:06,373 Você não amava Luc Dumontet. 887 01:10:06,415 --> 01:10:10,252 Você não queria um filho com ele, você não queria a gravidez. 888 01:10:10,294 --> 01:10:13,505 Você deliberadamente escondeu a existência da criança. 889 01:10:13,922 --> 01:10:17,050 Você não contou a ninguém sobre ela, nem mesmo sua mãe. 890 01:10:17,092 --> 01:10:18,510 A verdade... 891 01:10:18,552 --> 01:10:22,222 é que você matou a criança porque ela ficou no seu caminho. 892 01:10:22,264 --> 01:10:25,434 Isso é um absurdo. Você pode ler minha mente ou meu coração? 893 01:10:25,475 --> 01:10:28,520 Você acha que eu poderia pegar uma sentença de prisão perpétua Eu vou mentir? 894 01:10:28,562 --> 01:10:30,022 O que tenho a perder? 895 01:10:30,355 --> 01:10:32,524 Por favor, senhora, feitiçaria? 896 01:10:32,566 --> 01:10:34,193 Você está mentindo para si mesmo. 897 01:10:34,234 --> 01:10:36,069 Sim, falo de feitiçaria. 898 01:10:36,403 --> 01:10:38,405 Por que eu me atormentaria assim? 899 01:10:38,447 --> 01:10:39,948 Matando minha filha 900 01:10:39,990 --> 01:10:41,408 arruinou minha vida. 901 01:10:43,076 --> 01:10:44,828 Estou apenas sendo desonesto? 902 01:10:47,331 --> 01:10:49,541 Quando falo em feitiçaria, não estou mentindo. 903 01:10:52,461 --> 01:10:55,756 Nem mesmo um idiota bêbado teria feito o que eu fiz. 904 01:10:56,757 --> 01:10:58,634 E dizem que sou inteligente. 905 01:10:59,885 --> 01:11:01,678 Então por que eu fiz isso? 906 01:14:09,199 --> 01:14:10,409 Olá? 907 01:14:10,450 --> 01:14:13,829 Olá, aqui é a recepção. Uma senhora está perguntando por você. 908 01:14:51,617 --> 01:14:53,076 Olá. 909 01:15:16,767 --> 01:15:19,478 Olá, você está pronto para fazer o pedido? 910 01:15:19,520 --> 01:15:22,439 Olá, quero o carpaccio. 911 01:15:22,481 --> 01:15:24,566 - E você? - Bife e batatas fritas. 912 01:15:24,608 --> 01:15:25,692 OK. 913 01:15:25,734 --> 01:15:27,319 Isso é muito. 914 01:15:27,361 --> 01:15:29,446 Por que você não tem o peixe? 915 01:15:31,031 --> 01:15:32,783 E meio litro, por favor. 916 01:15:32,824 --> 01:15:35,118 - Já volto. - Obrigado. 917 01:15:48,882 --> 01:15:51,260 Isto deve ser difícil para você. 918 01:15:53,053 --> 01:15:54,847 Bem, eu confio em Deus. 919 01:15:56,598 --> 01:15:59,184 Você viu toda a cobertura da imprensa? 920 01:15:59,226 --> 01:16:01,019 É incrível. 921 01:16:06,066 --> 01:16:07,985 Laurence deveria ter cuidado. 922 01:16:08,402 --> 01:16:10,654 Ela foi rude esta manhã. 923 01:16:11,738 --> 01:16:14,408 eu não entendo por que seu advogado não a aconselhou. 924 01:16:15,993 --> 01:16:18,453 Causa uma má impressão. 925 01:16:18,495 --> 01:16:21,957 Educação e polidez são as duas coisas mais importantes. 926 01:16:22,833 --> 01:16:25,085 Foi assim que criei Laurence. 927 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 E isso sempre a ajudou. 928 01:16:27,462 --> 01:16:30,924 As pessoas falam sobre sua aparência e o jeito que ela fala. 929 01:16:32,217 --> 01:16:34,219 Isso significa que ela foi bem educada. 930 01:16:34,261 --> 01:16:36,471 - Olha Você aqui. - Obrigado. 931 01:16:48,108 --> 01:16:50,402 - Você nasceu aqui? - Sim. 932 01:16:50,903 --> 01:16:52,738 Seus pais também estão aqui? 933 01:16:53,238 --> 01:16:55,407 Meu pai está morto, mas minha mãe está aqui. 934 01:16:56,366 --> 01:16:59,411 - Algum irmão ou irmã? - Eu tenho duas irmãs. 935 01:17:07,544 --> 01:17:09,463 Quantos meses de gravidez você está? 936 01:17:17,262 --> 01:17:18,597 Quatro meses. 937 01:17:20,265 --> 01:17:22,267 Adivinhei assim que te vi. 938 01:17:22,684 --> 01:17:24,686 Eu sou muito bom nisso. 939 01:17:31,902 --> 01:17:33,028 Olha Você aqui. 940 01:17:34,446 --> 01:17:35,739 Desfrute de sua refeição. 941 01:18:42,681 --> 01:18:45,058 Não, eu disse que estava planejando para fazer uma tese. 942 01:18:45,100 --> 01:18:47,269 Nunca disse que era estudante de doutorado. 943 01:18:47,311 --> 01:18:49,438 Isso não é inteiramente verdade, Sra. Coly. 944 01:18:49,479 --> 01:18:52,649 Desde o início, você afirmou ser um estudante de doutorado. 945 01:18:52,691 --> 01:18:55,694 Isso é o que você disse a todos, a polícia, 946 01:18:55,736 --> 01:18:57,654 Luc Dumontet, sua família. 947 01:18:58,822 --> 01:19:01,283 Eu assistia às aulas, para mim foi a mesma coisa. 948 01:19:01,992 --> 01:19:03,327 Sra. 949 01:19:03,368 --> 01:19:06,246 você afirmou que a Sra. Coly, não concluiu o curso. 950 01:19:06,288 --> 01:19:09,249 Isso mesmo. Ela não completou o ano 951 01:19:09,291 --> 01:19:11,376 porque ela não entregou o trabalho. 952 01:19:11,418 --> 01:19:14,755 Ela me enviou um e-mail dizendo que ela não poderia fazer isso 953 01:19:14,796 --> 01:19:18,050 enquanto ela estava no hospital no Senegal, mas eu não acreditei nisso. 954 01:19:18,550 --> 01:19:19,927 Sra. 955 01:19:20,385 --> 01:19:22,304 Não me lembro de ter dito isso. 956 01:19:22,554 --> 01:19:24,932 Como era a Sra. Coly quando estudante? 957 01:19:24,973 --> 01:19:28,685 O que me impressionou foi a facilidade e eloqüência de seu discurso 958 01:19:28,727 --> 01:19:31,146 em comparação com seu trabalho escrito. 959 01:19:31,188 --> 01:19:35,776 Ela falou com facilidade, mas na página ela não foi convincente, 960 01:19:35,817 --> 01:19:37,694 como se seus pensamentos não estivessem claros. 961 01:19:39,530 --> 01:19:40,781 Sra. 962 01:19:41,281 --> 01:19:46,161 você afirmou estar escrevendo uma tese em Wittgenstein, o filósofo. 963 01:19:46,912 --> 01:19:48,497 Por que Wittgenstein? 964 01:19:49,039 --> 01:19:50,249 Não sei. 965 01:19:52,292 --> 01:19:54,920 Sra. o que você acha dessa escolha? 966 01:19:54,962 --> 01:19:56,171 Ela está inventando isso. 967 01:19:57,297 --> 01:20:01,385 O que é curioso é que o pensamento de Wittgenstein é uma filosofia da linguagem, 968 01:20:01,426 --> 01:20:06,265 mas acho que ela está se escondendo atrás uma filosofia que não é sobre ela. 969 01:20:06,306 --> 01:20:09,226 O que você quer dizer com "Uma filosofia que não é sobre ela?" 970 01:20:09,977 --> 01:20:14,606 Não é estranho, uma mulher africana interessado em um filósofo austríaco 971 01:20:14,648 --> 01:20:19,403 do início do século 20, por que não escolher alguém mais próximo de sua própria cultura? 972 01:20:24,074 --> 01:20:25,826 Obrigado, Sra. Jobard. 973 01:20:31,748 --> 01:20:35,377 Você deve permanecer de pé durante o processo, senhora. 974 01:20:42,509 --> 01:20:44,803 A universidade disse aos investigadores 975 01:20:44,845 --> 01:20:48,223 você obteve um diploma de estudos gerais depois de dois anos. 976 01:20:48,765 --> 01:20:52,144 Depois disso, você se matriculou em um bacharelado, 977 01:20:52,186 --> 01:20:56,565 mas você não completou. Então você só tem o diploma geral. 978 01:20:57,733 --> 01:20:58,775 Se você diz isso. 979 01:20:59,151 --> 01:21:01,278 Eu disse que assistia às aulas. 980 01:21:01,320 --> 01:21:04,072 Achei que tinha um diploma de bacharel. 981 01:21:04,114 --> 01:21:07,534 Certamente você sabia você não tinha um diploma de bacharel. 982 01:21:07,576 --> 01:21:09,870 Você não compareceu a nenhum dos exames. 983 01:21:23,509 --> 01:21:27,513 Eu fui pego em uma teia de mentiras naquela época. 984 01:21:31,892 --> 01:21:33,602 Mais tarde, ele entrou em colapso. 985 01:21:39,900 --> 01:21:41,401 Alguma dúvida? 986 01:21:47,699 --> 01:21:50,494 Sra. Coly, você é talentosa? 987 01:21:50,744 --> 01:21:52,162 Não sei. 988 01:21:52,204 --> 01:21:55,123 - Quando criança, você era um bom aluno? - Sim. 989 01:21:55,832 --> 01:22:00,462 Você era uma garotinha perfeita, superidealizado aos olhos de seus pais? 990 01:22:00,504 --> 01:22:02,548 Eu não sei, você deveria perguntar a eles. 991 01:22:02,589 --> 01:22:06,009 Quais eram suas ambições secretas quando você veio para a França? 992 01:22:07,386 --> 01:22:09,179 Eu queria deixar minha marca. 993 01:22:09,721 --> 01:22:13,433 Eu sempre fiquei impressionado pelos grandes pensadores 994 01:22:13,892 --> 01:22:16,520 que ilumina o mundo através de seus pensamentos. 995 01:22:17,563 --> 01:22:19,690 Eu sonhei em me tornar um grande filósofo. 996 01:22:20,023 --> 01:22:21,817 Minha ambição foi interrompida. 997 01:22:22,359 --> 01:22:23,819 Certas coisas 998 01:22:25,404 --> 01:22:27,281 me fez desviar do meu caminho. 999 01:22:30,075 --> 01:22:31,577 Não há mais perguntas. 1000 01:22:37,416 --> 01:22:39,835 Conselheiro Darcourt, estamos ouvindo. 1001 01:22:41,545 --> 01:22:43,005 Sra. 1002 01:22:44,006 --> 01:22:46,258 você mencionou uma teia de mentiras. 1003 01:22:46,967 --> 01:22:48,760 Você escapou disso agora? 1004 01:22:48,802 --> 01:22:50,721 A morte da minha filha não é suficiente? 1005 01:22:51,180 --> 01:22:55,309 Considero sua resposta intolerável, não é digno. 1006 01:22:55,350 --> 01:22:57,853 E isso é inaceitável num tribunal! 1007 01:22:57,895 --> 01:23:00,689 - Senhor, estou sendo franco. - É difícil entender você. 1008 01:23:00,731 --> 01:23:03,233 Sua ambiguidade persistente... 1009 01:23:03,275 --> 01:23:07,112 Não estou sendo ambíguo. Algumas coisas não podemos ter clareza. 1010 01:23:07,154 --> 01:23:08,405 E... 1011 01:23:10,949 --> 01:23:13,452 Se estou mentindo, não sei por quê. 1012 01:23:18,332 --> 01:23:21,627 Sra. Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 1013 01:23:29,051 --> 01:23:30,344 Sra. 1014 01:23:30,594 --> 01:23:35,432 Quando Laurence estava grávida, você falou duas vezes por semana, mas ela não te contou. 1015 01:23:36,391 --> 01:23:38,143 Como você explica isso? 1016 01:23:40,145 --> 01:23:41,522 Sra. Diatta? 1017 01:23:45,150 --> 01:23:47,361 Por que você acha que ela não te contou? 1018 01:23:47,903 --> 01:23:51,615 Tanto durante a gravidez e depois que a criança nasceu, 1019 01:23:52,533 --> 01:23:56,954 você nunca ouviu nenhum choro ou balbucio? 1020 01:23:58,455 --> 01:23:59,540 Não. 1021 01:24:00,374 --> 01:24:02,042 Ela não me contou. 1022 01:24:02,668 --> 01:24:04,503 Eu não entendo. 1023 01:24:05,045 --> 01:24:08,173 Esse vazio, o vazio dentro dela, 1024 01:24:08,215 --> 01:24:10,092 foi feito deliberadamente. 1025 01:24:13,178 --> 01:24:14,972 Antes de vocês, ocidentais, 1026 01:24:15,013 --> 01:24:16,515 Eu não posso explicar isso. 1027 01:24:16,557 --> 01:24:19,309 Explique o quê, Sra. Diatta? 1028 01:24:21,979 --> 01:24:26,233 Eu cheguei a me perguntar, quem eles queriam machucar neste caso, 1029 01:24:26,859 --> 01:24:28,068 Laurence, 1030 01:24:28,819 --> 01:24:31,196 o pai dela ou eu? 1031 01:24:31,947 --> 01:24:33,866 Foi tudo orquestrado. 1032 01:24:34,908 --> 01:24:36,577 Eu posso ouvir você sorrindo. 1033 01:24:36,910 --> 01:24:39,538 Mas isso não me faz rir. 1034 01:24:40,372 --> 01:24:42,583 Feitiçaria estava envolvida, eu prometo a você. 1035 01:24:42,624 --> 01:24:44,334 Uma maldição mesmo. 1036 01:24:44,835 --> 01:24:48,005 Desde que a minha filha deixou o Senegal, nada deu certo para ela. 1037 01:24:49,673 --> 01:24:52,885 Na minha opinião, nada mais pode explicar seu fracasso. 1038 01:24:54,136 --> 01:24:56,638 Tenho até provas de bloqueios místicos. 1039 01:24:58,098 --> 01:25:01,643 Não foi por acaso que eu não pude ver minha filha há dois anos. 1040 01:25:02,561 --> 01:25:03,896 Que tal isso? 1041 01:25:04,188 --> 01:25:05,814 Como você explica isso? 1042 01:25:17,993 --> 01:25:20,913 O oficial de justiça traria o juiz de instrução, 1043 01:25:20,954 --> 01:25:23,415 Sr. 1044 01:25:44,228 --> 01:25:47,940 Senhor, você foi designado para investigar o caso da Sra. Coly 1045 01:25:47,981 --> 01:25:51,109 quando o Ministério Público trouxe-a perante o tribunal. 1046 01:25:51,610 --> 01:25:55,072 Você a entrevistou em 20 de novembro de 2015. 1047 01:25:55,614 --> 01:25:59,826 Como surgiu a questão da feitiçaria surgiu durante a entrevista? 1048 01:26:02,829 --> 01:26:07,459 Diante de mim está uma mulher que matou seu bebê em circunstâncias que são chocantes 1049 01:26:07,501 --> 01:26:09,253 pelos nossos padrões. 1050 01:26:10,087 --> 01:26:14,258 Tentei verificar se o aspecto cultural desempenhou um papel. 1051 01:26:15,300 --> 01:26:17,928 Eu me perguntei se havia algo ela não sabia dizer 1052 01:26:17,970 --> 01:26:20,597 e pedi que ela se inspirasse em sua cultura para tentar explicar. 1053 01:26:21,682 --> 01:26:25,394 Senhor, você não acha que você abriu a porta para a feitiçaria 1054 01:26:25,435 --> 01:26:27,896 e que a Sra. Coly mergulhou? 1055 01:26:30,107 --> 01:26:33,068 Diante de mim estava uma mulher de origem africana. 1056 01:26:33,110 --> 01:26:36,530 Eu tentei entendê-la com os elementos disponíveis. 1057 01:26:36,572 --> 01:26:38,365 Tal como acontece com a mutilação genital feminina, 1058 01:26:38,407 --> 01:26:41,994 não podemos julgar sem tomar levar em conta o aspecto etnológico. 1059 01:26:42,452 --> 01:26:47,416 Senhor, o exemplo da MGF tem verdadeiro valor cultural, 1060 01:26:47,457 --> 01:26:49,543 matar o filho não tem nenhum. 1061 01:26:49,585 --> 01:26:51,295 Serei franco, senhor, 1062 01:26:51,336 --> 01:26:55,424 Tenho aqui as transcrições das entrevistas. 1063 01:26:56,717 --> 01:27:01,597 P32, referência de arquivo 421. São 15h52. 1064 01:27:02,055 --> 01:27:03,932 Você faz uma pergunta a ela, cito, 1065 01:27:03,974 --> 01:27:07,144 "Sra. Coly, não tenha vergonha da sua cultura, 1066 01:27:07,186 --> 01:27:11,064 "se isso pode nos ajudar para entender suas ações." 1067 01:27:11,106 --> 01:27:15,736 Ela responde: "Sou uma pensadora cartesiana, Eu não acredito em tudo isso." 1068 01:27:27,164 --> 01:27:30,125 Sra. Coly começa a evocar fenômenos alucinatórios 1069 01:27:30,167 --> 01:27:34,004 e diz que acredita em suas tias pode ter colocado uma maldição sobre ela. 1070 01:27:34,046 --> 01:27:39,426 Você não acha que entregou a ela uma estratégia de defesa fácil? 1071 01:27:39,468 --> 01:27:41,345 E possivelmente ainda pior, 1072 01:27:41,386 --> 01:27:44,348 que você a deixou ficar presa com a ideia de feitiçaria? 1073 01:27:44,389 --> 01:27:46,433 Oponho-me veementemente a essa ideia. 1074 01:27:46,475 --> 01:27:49,728 Eu fiquei escrupulosamente às regras do processo penal. 1075 01:27:51,647 --> 01:27:55,526 Eu gostaria de ler alguns trechos de uma conversa gravada 1076 01:27:55,567 --> 01:28:00,113 na prisão de Sequedin, entre a Sra. Coly e sua mãe, Sra. Diatta. 1077 01:28:00,906 --> 01:28:02,199 Sra. Coly diz: 1078 01:28:03,033 --> 01:28:06,161 “O juiz de instrução está acreditando nisso." 1079 01:28:06,828 --> 01:28:09,039 A Sra. Diatta responde: "O que você quer dizer?" 1080 01:28:09,748 --> 01:28:11,500 Laurence Coly responde, 1081 01:28:12,084 --> 01:28:15,087 “O juiz de instrução acredita que foi feitiçaria. 1082 01:28:15,504 --> 01:28:18,507 "Eu não sou sua pessoa comum mãe infanticídio, 1083 01:28:18,549 --> 01:28:20,509 "isso os incomoda. 1084 01:28:20,551 --> 01:28:22,845 "O que é engraçado é que eu matei meu filho, 1085 01:28:22,886 --> 01:28:25,597 "mas não da maneira que as pessoas costumam fazer. 1086 01:28:26,849 --> 01:28:29,017 "Antes de receber uma sentença de 30 anos, 1087 01:28:29,059 --> 01:28:33,063 "eles devem saber quem realmente a matou." 1088 01:30:39,147 --> 01:30:40,607 Porra! 1089 01:31:19,605 --> 01:31:21,690 Olá, esse é o telefone do Adrien... 1090 01:31:24,902 --> 01:31:27,029 Sou eu... 1091 01:34:25,832 --> 01:34:27,125 Sra. 1092 01:34:27,501 --> 01:34:28,961 levante-se. 1093 01:34:35,843 --> 01:34:37,344 Sra. 1094 01:34:38,804 --> 01:34:42,683 qual era o seu estado de espírito naquele dia? 1095 01:34:44,476 --> 01:34:47,312 Por que você decidiu pegar o trem 1096 01:34:47,980 --> 01:34:52,401 viajar para Berck-sur-Mer naquele exato momento? 1097 01:34:58,323 --> 01:35:00,409 Por que peguei o trem então? 1098 01:35:01,869 --> 01:35:04,788 Alguém pode ficar tentado a dizer: "Ela está crescendo, 1099 01:35:05,914 --> 01:35:08,917 "está ficando complicado" mas isso não é uma razão. 1100 01:35:10,711 --> 01:35:12,254 Por que Berck? 1101 01:35:13,088 --> 01:35:14,464 Por que o mar? 1102 01:35:15,465 --> 01:35:18,343 Porque a maré estava alta o suficiente naquela época do ano. 1103 01:35:19,469 --> 01:35:21,513 A maré estava muito alta naquele dia. 1104 01:35:23,891 --> 01:35:26,852 Eu decidi ir para Berck na noite anterior. 1105 01:35:29,229 --> 01:35:31,023 Peguei um trem para lá. 1106 01:35:32,566 --> 01:35:34,526 Entrei em um ônibus. 1107 01:35:35,777 --> 01:35:39,114 Perguntei a uma senhora encantadora qual hotel estava mais próximo do mar. 1108 01:35:40,032 --> 01:35:41,658 Ela me contou. 1109 01:35:42,576 --> 01:35:44,244 Ela era uma guia turística. 1110 01:35:46,622 --> 01:35:48,415 Cheguei ao hotel. 1111 01:35:49,541 --> 01:35:51,335 Deixei minhas coisas. 1112 01:35:52,961 --> 01:35:55,047 Acho que brinquei com Lili por um tempo. 1113 01:35:55,756 --> 01:35:57,216 Eu a alimentei. 1114 01:35:59,551 --> 01:36:02,429 Por volta das 21h, já estava escuro o suficiente. 1115 01:36:07,226 --> 01:36:08,936 A maré estava alta. 1116 01:36:11,230 --> 01:36:13,023 A lua surgiu diante de mim, 1117 01:36:13,273 --> 01:36:16,193 iluminando o caminho como um holofote. 1118 01:36:18,070 --> 01:36:21,532 Eu conhecia o caminho do hotel levou para a praia, então eu peguei. 1119 01:36:23,951 --> 01:36:26,453 Estava escuro como breu quando cheguei à praia. 1120 01:36:29,164 --> 01:36:30,499 Eu balancei ela. 1121 01:36:31,291 --> 01:36:32,793 Eu amamentei ela. 1122 01:36:34,545 --> 01:36:35,838 Lili estava contente. 1123 01:36:37,297 --> 01:36:39,049 Ela adormeceu em meus braços. 1124 01:36:40,843 --> 01:36:42,678 Então eu a deitei na praia. 1125 01:36:44,096 --> 01:36:45,305 E... 1126 01:36:46,348 --> 01:36:48,600 como ela não reagiu ou fez barulho, 1127 01:36:49,560 --> 01:36:50,811 Eu fui embora. 1128 01:36:54,731 --> 01:36:57,192 Eu imaginei o mar levaria seu corpo embora. 1129 01:37:00,362 --> 01:37:02,239 Voltei para o hotel. 1130 01:37:04,575 --> 01:37:06,994 Naquela noite, dormi como um tronco. 1131 01:37:07,828 --> 01:37:09,371 Eu mal sonhei. 1132 01:37:12,416 --> 01:37:13,959 Sra. 1133 01:37:15,961 --> 01:37:18,881 quando você foi para a praia naquela noite, 1134 01:37:21,175 --> 01:37:24,428 você tinha certeza absoluta que a maré estava subindo? 1135 01:37:25,095 --> 01:37:26,346 Sim. 1136 01:37:27,764 --> 01:37:29,516 Eu vi o mar chegando. 1137 01:37:31,351 --> 01:37:34,897 Quando você foi o primeiro interrogado pela polícia, você disse 1138 01:37:34,938 --> 01:37:39,026 que você entrou na água, que a água chegasse até os joelhos. 1139 01:37:40,569 --> 01:37:41,570 Mais tarde, 1140 01:37:42,362 --> 01:37:45,824 você disse que não conseguia se lembrar entrando na água. 1141 01:37:48,493 --> 01:37:49,828 Isso é verdade. 1142 01:37:51,205 --> 01:37:52,748 Eu não me lembro. 1143 01:37:58,378 --> 01:38:00,088 Promotor de Justiça. 1144 01:38:04,134 --> 01:38:05,761 Senhora, 1145 01:38:05,802 --> 01:38:09,139 sua amnésia é muito conveniente. 1146 01:38:10,182 --> 01:38:13,101 A água até os joelhos, que você diz que esqueceu, 1147 01:38:13,143 --> 01:38:18,065 lança uma luz muito mais dura na história que você acabou de contar. 1148 01:38:18,815 --> 01:38:22,611 Sra. Coly, você não é no palco de algum teatro, 1149 01:38:22,653 --> 01:38:25,113 você está em um tribunal. 1150 01:38:25,155 --> 01:38:28,283 A lua que ilumina seu caminho como um holofote, 1151 01:38:28,325 --> 01:38:31,119 o mar que levará seu corpo... 1152 01:38:32,287 --> 01:38:33,705 A verdade é 1153 01:38:33,747 --> 01:38:36,291 se o mar tivesse levado seu corpo, 1154 01:38:36,708 --> 01:38:38,710 ninguém saberia 1155 01:38:38,752 --> 01:38:42,965 que uma menininha, chamada Elise, havia desaparecido, 1156 01:38:43,006 --> 01:38:46,385 porque ninguém sabia que Elise existia. 1157 01:38:46,426 --> 01:38:49,847 Tudo estava configurado então ninguém saberia que ela havia morrido. 1158 01:38:49,888 --> 01:38:54,268 Você a condenou ao anonimato desde o momento em que ela nasceu. 1159 01:38:54,309 --> 01:38:57,020 Ninguém te viu grávida. 1160 01:38:57,062 --> 01:38:58,647 Você nunca saiu com ela. 1161 01:38:58,689 --> 01:39:02,568 A existência de Lili era um segredo total do começo ao fim. 1162 01:39:13,537 --> 01:39:18,083 Você tem uma nova mensagem, recebido hoje às 13h19. 1163 01:39:57,831 --> 01:39:59,791 Eu não vi a criança. 1164 01:40:01,835 --> 01:40:03,378 Que criança? 1165 01:40:06,006 --> 01:40:07,925 A criança, Lili... 1166 01:40:14,932 --> 01:40:16,558 Eu não a vi. 1167 01:40:21,188 --> 01:40:23,524 Eu nem pensei nela. 1168 01:40:24,900 --> 01:40:27,611 Eu estava obcecado por ela, por Laurence. 1169 01:40:28,904 --> 01:40:30,906 Você não pode ficar aqui. 1170 01:40:32,115 --> 01:40:33,700 Rama, ouça... 1171 01:40:34,868 --> 01:40:37,871 este caso não tem nada a ver com você, 1172 01:40:38,664 --> 01:40:40,249 ou conosco. 1173 01:41:02,563 --> 01:41:04,648 Tenho medo de ser como ela. 1174 01:41:05,190 --> 01:41:06,733 Como quem? 1175 01:41:11,905 --> 01:41:13,448 Como minha mãe. 1176 01:41:22,708 --> 01:41:25,252 Sua mãe é uma mulher quebrada. 1177 01:41:28,172 --> 01:41:30,340 Ela está marcada por sua própria vida. 1178 01:41:31,592 --> 01:41:33,135 Esse não é você. 1179 01:41:34,052 --> 01:41:35,721 Essa não é a sua vida. 1180 01:45:02,970 --> 01:45:06,431 Membros do júri, esta é a história 1181 01:45:06,473 --> 01:45:08,517 de uma mulher fantasma. 1182 01:45:09,393 --> 01:45:11,311 Uma mulher que ninguém vê. 1183 01:45:11,979 --> 01:45:13,438 Quem ninguém conhece. 1184 01:45:15,440 --> 01:45:19,361 É a história de um lento desaparecimento. 1185 01:45:19,403 --> 01:45:23,615 Uma trágica descida ao inferno, em que uma mãe conduziu seu filho. 1186 01:45:25,200 --> 01:45:27,619 Esta mulher cometeu o pior crime. 1187 01:45:27,661 --> 01:45:29,413 Infanticídio. 1188 01:45:30,330 --> 01:45:33,458 Ela matou a filha e ela admite isso. 1189 01:45:34,960 --> 01:45:38,505 É insuportável para nós, além da compreensão. 1190 01:45:39,214 --> 01:45:43,385 Uma mãe que se permite matar a criança que ela ama há 15 meses. 1191 01:45:45,053 --> 01:45:47,347 É mais fácil vê-la como um monstro. 1192 01:45:47,848 --> 01:45:50,475 Um monstro deve ser superado. 1193 01:45:51,393 --> 01:45:55,105 Então você abre os volumes do Direito Penal e você a considera culpada. 1194 01:45:56,523 --> 01:45:58,984 Mas se vocês fizerem isso, membros do júri, 1195 01:45:59,943 --> 01:46:02,154 você terá proferido um julgamento, 1196 01:46:02,404 --> 01:46:04,865 mas você não terá feito justiça. 1197 01:46:05,908 --> 01:46:08,827 Você terá respondido apenas a pergunta mais fácil. 1198 01:46:09,453 --> 01:46:13,999 Não aquele que, como membros do júri, você deveria estar se perguntando. 1199 01:46:15,375 --> 01:46:18,003 Se você não consegue se fazer essa pergunta, 1200 01:46:18,462 --> 01:46:20,297 você vai ficar na praia, 1201 01:46:20,631 --> 01:46:22,966 atordoado pelo horror do crime. 1202 01:46:24,676 --> 01:46:25,844 Por que? 1203 01:46:27,429 --> 01:46:30,724 O que fez Laurence Coly matar a filha dela 1204 01:46:30,766 --> 01:46:33,519 quem ela amou e cuidado tão bem? 1205 01:46:34,478 --> 01:46:36,813 Por que ela não a matou ao nascer? 1206 01:46:38,315 --> 01:46:41,527 Por que Elise morreu? 1207 01:46:43,487 --> 01:46:45,072 Eliseu morreu 1208 01:46:45,697 --> 01:46:47,449 porque a mãe dela está brava. 1209 01:46:48,450 --> 01:46:51,870 E em sua loucura, ela acreditava que a estava protegendo. 1210 01:46:54,790 --> 01:46:58,460 Considere os dois extremos de sua jornada, se você puder. 1211 01:46:59,211 --> 01:47:01,255 Considere esta jovem, 1212 01:47:01,296 --> 01:47:04,466 cheio de ambições e desejos, chegando em Paris, 1213 01:47:04,967 --> 01:47:06,593 e faça a si mesmo esta pergunta, 1214 01:47:07,553 --> 01:47:10,597 como ela ficou tão isolada, 1215 01:47:10,639 --> 01:47:14,434 mulher invisível, escondida no estúdio de seu parceiro? 1216 01:47:16,186 --> 01:47:18,480 Quando ela foi morar com Luc Dumontet, 1217 01:47:19,189 --> 01:47:21,483 Laurence Coly não tinha recursos financeiros, 1218 01:47:21,859 --> 01:47:24,945 ela não tinha mais uma conta bancária nem cobertura de segurança social. 1219 01:47:25,237 --> 01:47:27,447 Ela não estava matriculada na universidade. 1220 01:47:28,490 --> 01:47:30,617 Ela começou a ouvir vozes. 1221 01:47:31,368 --> 01:47:34,663 Ela teve alucinações, sonhos aterrorizantes, 1222 01:47:34,705 --> 01:47:37,749 sinais estranhos que ela se esforçou para decifrar. 1223 01:47:39,418 --> 01:47:41,837 Além de alguns telefonemas com a mãe dela, 1224 01:47:41,879 --> 01:47:44,381 ela não teve mais contato com o mundo exterior. 1225 01:47:45,591 --> 01:47:48,969 Sua solidão era tão palpável 1226 01:47:49,720 --> 01:47:51,388 que ela quase poderia tocá-lo. 1227 01:47:53,307 --> 01:47:56,393 Foi quando ela descobriu que ela estava grávida 1228 01:47:56,435 --> 01:47:58,687 e daria à luz sua filha. 1229 01:48:01,064 --> 01:48:05,903 Na verdade, Laurence Coly não escondeu a gravidez nem o nascimento, 1230 01:48:06,737 --> 01:48:08,488 ela se escondeu. 1231 01:48:09,239 --> 01:48:11,074 Ela não podia permitir-se ser vista, 1232 01:48:11,575 --> 01:48:12,910 ela estava com muito medo. 1233 01:48:15,454 --> 01:48:17,497 Então, feitiçaria... 1234 01:48:18,916 --> 01:48:22,211 Feitiçaria... um jovem advogado, mesmo um novato, 1235 01:48:22,252 --> 01:48:25,881 destruiria uma estratégia de defesa baseado em feitiçaria. 1236 01:48:27,090 --> 01:48:29,927 Se eu mencionar isso agora, é apenas para lembrá-lo 1237 01:48:29,968 --> 01:48:32,888 das conclusões da avaliação psiquiátrica. 1238 01:48:33,847 --> 01:48:38,602 A feitiçaria é apenas a manifestação das alucinações de Laurence Coly. 1239 01:48:39,645 --> 01:48:41,855 Esta mulher precisa de cuidados médicos 1240 01:48:41,897 --> 01:48:44,107 e na prisão ela não receberá. 1241 01:48:44,858 --> 01:48:47,110 Condenando-a a uma longa sentença 1242 01:48:47,152 --> 01:48:49,988 é, a rigor, condenando-a à loucura. 1243 01:48:54,451 --> 01:48:58,872 Senhoras e senhores do júri, Concluirei mencionando algo 1244 01:48:58,914 --> 01:49:01,083 que achei profundamente comovente. 1245 01:49:02,668 --> 01:49:05,671 Laurence Coly aprendeu a ser mãe na internet. 1246 01:49:06,588 --> 01:49:08,966 Ela tentou fazer a coisa certa, 1247 01:49:09,424 --> 01:49:11,009 ela tentou lutar, 1248 01:49:11,635 --> 01:49:12,970 para continuar, 1249 01:49:13,387 --> 01:49:15,055 mas ela perdeu. 1250 01:49:16,014 --> 01:49:17,933 Não havia ninguém para ajudá-la. 1251 01:49:18,559 --> 01:49:20,394 Ninguém conseguia entender. 1252 01:49:21,270 --> 01:49:24,022 E ainda não entendemos Laurence Coly. 1253 01:49:25,524 --> 01:49:29,403 Alguns gostariam que você acreditasse ela é uma mentirosa, arrogante, 1254 01:49:29,820 --> 01:49:33,031 um manipulador, em suma, um monstro. 1255 01:49:34,116 --> 01:49:35,659 Mas esta mesma manhã, 1256 01:49:36,368 --> 01:49:38,328 Laurence me contou sobre um sonho, 1257 01:49:38,370 --> 01:49:40,914 em que Elise estava com ela na prisão. 1258 01:49:41,915 --> 01:49:44,168 Quando abri a porta da cela dela, 1259 01:49:44,835 --> 01:49:47,880 Elise correu para se esconder sob a minha toga de advogado. 1260 01:49:49,464 --> 01:49:52,593 Laurence sabe que sua filha sempre estará com ela, 1261 01:49:53,760 --> 01:49:55,262 ela está dentro dela. 1262 01:49:56,555 --> 01:49:58,974 O que estou lhe contando não é poesia, 1263 01:49:59,016 --> 01:50:00,559 é ciência. 1264 01:50:01,476 --> 01:50:03,604 Sabemos que durante a gravidez, 1265 01:50:03,645 --> 01:50:07,816 as células da mãe e o DNA migram para o feto. 1266 01:50:08,650 --> 01:50:11,987 É menos conhecido que a troca funciona nos dois sentidos. 1267 01:50:12,613 --> 01:50:16,575 As células da criança também migram em direção aos órgãos da mãe. 1268 01:50:16,867 --> 01:50:18,660 Eles se alojam em seu corpo, 1269 01:50:18,994 --> 01:50:21,580 do cérebro aos dedos dos pés. 1270 01:50:22,581 --> 01:50:24,374 Mesmo depois do nascimento, 1271 01:50:24,666 --> 01:50:27,544 mesmo que a gravidez não é levado a termo, 1272 01:50:27,586 --> 01:50:29,296 essas células vivem, 1273 01:50:29,338 --> 01:50:31,798 às vezes ao longo da vida de uma mulher. 1274 01:50:33,634 --> 01:50:36,887 Uma mãe e seu filho estão assim entrelaçados 1275 01:50:37,304 --> 01:50:40,599 um com o outro, de uma maneira inextricável. 1276 01:50:41,225 --> 01:50:43,852 É inevitável, é biologia. 1277 01:50:45,437 --> 01:50:48,774 Você sabe o que os cientistas chamar essas células? 1278 01:50:49,358 --> 01:50:51,193 Células quiméricas. 1279 01:50:51,652 --> 01:50:53,987 Como a Quimera, o monstro mítico. 1280 01:50:54,821 --> 01:50:58,325 Uma criatura híbrida composto por diferentes partes de animais. 1281 01:50:58,575 --> 01:51:01,411 Cabeça de leão, corpo de cabra, 1282 01:51:01,828 --> 01:51:03,539 cauda de uma cobra. 1283 01:51:04,665 --> 01:51:05,791 Então, 1284 01:51:06,375 --> 01:51:09,336 membros do júri, Eu passei a acreditar nisso 1285 01:51:09,378 --> 01:51:11,088 nós mulheres, 1286 01:51:11,755 --> 01:51:13,966 somos todos quimeras. 1287 01:51:14,675 --> 01:51:17,928 Levamos dentro de nós, os vestígios de nossas mães 1288 01:51:17,970 --> 01:51:19,555 e de nossas filhas, 1289 01:51:19,596 --> 01:51:22,182 que por sua vez carregará o nosso. 1290 01:51:22,808 --> 01:51:24,560 É uma cadeia sem fim. 1291 01:51:25,644 --> 01:51:28,647 De certa forma, nós mulheres, somos todas monstros. 1292 01:51:29,439 --> 01:51:31,984 Mas somos monstros terrivelmente humanos. 1293 01:52:28,498 --> 01:52:29,791 Obrigado. 1294 01:52:31,793 --> 01:52:33,170 Desculpe. 1295 01:57:57,494 --> 01:57:59,121 Tão cansado. 1296 02:02:40,861 --> 02:02:43,488 Legendas: Katie Henfrey 1297 02:02:43,530 --> 02:02:45,908 Legendagem TITRAFILM