1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
Thalia Grace
podnio najveću žrtvu.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zevs je odao počast njezinoj hrabrosti
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
dajući joj novi oblik života.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
Luke...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Mislim da je Fleece
može nam vratiti Thaliju.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
Ako je Fleece
mogao vratiti Thaliju,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Kronos bi mi rekao
prije nego što sam otrovao drvo.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Pa ga pitaj. Zamoli ga da ti kaže istinu.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Dakle, samo ćeš mi dopustiti da pobijedim?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Ovdje se ne radi o pobjedi ili gubitku.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Ovdje se radi o dobivanju
the Fleece to the tree
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
što je prije moguće da spasimo kamp.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
... drvo
nije obično stablo.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
To je božanska magija,
baš kao i Zlatno runo.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
Pa kad stignemo u kamp,
ona bi već mogla biti tamo?
16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Zašto mi nisi rekao
da bi Runo moglo vratiti Thaliju?
17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Ja sam lojalan.
- Onda to dokaži.
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
Pridružite se našim snagama.
19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
Spalite kamp do temelja.
20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
I ubiti Posejdonovog sina.
21
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
Moramo se kretati.
Ovo je otvoreni prostor, nije sigurno.
22
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
Nemoj stati. Ne osvrći se
i biti spreman na sve.
23
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
Što?
Ne, ja... neću te napustiti.
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
slušaj me! Slušati!
25
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Mogu ih usporiti,
ali trebaš je zaštititi.
26
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Odvedi ih u kamp, u redu?
27
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Moraš je odvesti na sigurno.
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Mi brinemo za svoje.
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Ići. Ići!
30
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
Hajde onda.
31
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Htio si svađu, ja ću ti je dati.
32
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
Proročanstvo kaže
djeteta od najstarije troje.
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
Tko,
s navršenih 16 godina života,
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
odlučit će sudbinu Olimpa.
35
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Jedan izbor
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
to ili štedi
doba bogova...
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
ili ga uništi.
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Percy. Što je to?
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Ništa. samo...
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
Pazi!
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Mješina?
42
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Gdje je Clarisse?
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
poznajem ga.
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Poznaje ga. U redu.
45
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
Vi tako brzo rastete,
46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
a tvoj svijet je...
47
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Imaš puno toga za nositi.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
Tu će Thalia pomoći.
49
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Ona može pomoći Percyju da nosi težinu.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Skini to s njegovih ramena.
51
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Čekaj, misliš da će Thalia biti
onaj iz proročanstva?
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Ne Percy?
- Postoji... postoji proročanstvo?
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Zar ne postoji uvijek?
54
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse nikada nije stigla do stabla.
55
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Čudovišta su ispred
i oni okružuju kamp.
56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Poletjela je pješice s Runom.
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Kamo ideš?
- S tobom.
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Ne. Nema šanse.
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Nisam pitao, Percy.
- Molim te.
60
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Samo uz ovaj put,
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Gledao sam Minotaura...
62
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Ne mogu ti dopustiti da se približiš
opet na tu vrstu opasnosti, u redu?
63
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Da.
64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Ali nisam samo ja to
stvarno si zabrinut, zar ne?
65
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Sjećate li se tog sna koji ste sanjali?
66
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
O drahmi?
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- S jedne strane trozubac.
- Da.
68
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
A drugo, kosa?
69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Mislio sam da je to o meni.
Kao, dvije moje različite strane.
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Dobro i loše. ali...
71
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- sad mislim da se radi o meni i...
- Thalia.
72
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
Percy?
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Obećaj mi da ćeš ostati na sigurnoj udaljenosti.
74
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Da.
- U redu.
75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Da.
- U redu.
76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Zašto duga lica?
77
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Trebao bi biti ponosan
obnavljanje našeg kruga kola.
78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Znaš, prije nego što sam postao kralj,
I sam sam bio kočijaš.
79
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Moja vještina i brzina bile su poznate
po cijeloj zemlji,
80
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
i gdje god sam otišao,
priređena je gozba meni u čast.
81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
svejedno,
možda ćeš i ti biti pozvan--
82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Gospodine!
- Uh, da.
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Uh, ja... žao mi je, g. Rodriguez.
84
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Upravo sam u sredini
priče upravo sada.
85
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Probio se još jedan div.
To su tri u tri dana.
86
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
A naša barijera je slabija nego ikada.
Treba nam više ljudi da patroliraju granicom.
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Da, ne može.
88
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Jedva da ćemo završiti na vrijeme
kako bi ponovno krenule utrke.
89
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Zajebi utrke!
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Uskoro više neće biti utrka.
Neće biti kampa!
91
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
Ja... oprosti, pokušavaš li
plašiti ovu djecu?
92
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Nitko od vas nije vidio pravu opsadu.
93
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Onakve kakve su imali u moje vrijeme.
94
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Krv, brutalnost.
95
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Uzeli smo oružje i...
96
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Bogovi.
97
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Bogovi su skinuli moje prokletstvo.
98
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Jer sam bio u pravu!
99
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Oh, hajde.
100
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
Još jedan je prošao!
101
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
Vatra!
102
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Crtaj!
103
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Vatra!
104
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
Ostani na zemlji!
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
Držite liniju!
106
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Bronte nema dovoljno ljudi.
107
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Vjerojatno nije spavala danima.
108
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse definitivno nije došla ovuda.
109
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, čujem nešto.
- Što?
110
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
ne znam
Krećući se prema nama, tresući tlo.
111
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Pošaljite poruku našim opsadnim jedinicama.
112
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
želim svima
pridružiti nam se u Half-Blood Hillu.
113
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Ulazimo.
114
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Jeste li sigurni da možemo prijeći?
115
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Barijera neće zaustaviti polubogove.
116
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
I to nije zaustavilo naš tim
unutar kampa da ne pustite svoje prijatelje unutra.
117
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Tim unutar kampa?
118
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Završite ono što ste započeli s drvetom.
119
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Spusti to dolje,
sruši barijeru s njim.
120
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Ova bitka je samo početak.
121
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Spalit ćemo kamp do temelja
i tko je ostao unutra.
122
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Ali kada bitka završi,
stablo mora i dalje stajati.
123
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
Rat će biti odlučen
dijete velike trojke.
124
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Talija će uništiti Olimp.
125
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Ona je najmoćniji živi polubog.
126
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Moramo je osloboditi sa stabla.
127
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
Još jedan
prošao kroz barijeru!
128
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Ne pucajte! to sam ja!
129
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
Katie, stani!
130
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Oprosti, Clarisse, ja...
- Baš me briga.
131
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Vi ste moja pratnja.
Sada imamo puno toga za pokriti.
132
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, svi smo potrebni ovdje.
133
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Gle, tamo su čudovišta
probijanje granice.
134
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- Barijera će pasti i...
- Ne ako ovo odnesemo Thalijinom stablu.
135
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Kako Luke zna
Fleece može vratiti Thaliju?
136
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
rekao sam mu.
137
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Što?
138
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Zašto?
139
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Jer Thalia je jedina stvar
Luki je stalo do više od Krona.
140
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Kako znaš da će ona biti na našoj strani?
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Jer znam.
142
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Čuo sam Kronosa kako kaže da postoji još jedan.
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Bio si zabrinut
Veliko proročanstvo se odnosilo na mene.
144
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Što je s Thalijom?
145
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Ovdje se radi o tvom snu
o Thaliji koja se pojavila u kampu.
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Snovi o polubogovima su opasni.
147
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Ti si taj koji mi je to rekao.
148
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos može manipulirati snovima.
149
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Ako je ušao u Aresovu glavu,
on može ući u tvoju.
150
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Ne dopusti mu.
151
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Misliš da će ona biti na našoj strani
jer ti je prijateljica?
152
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
tako je.
153
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Ali ona je i Lukeova prijateljica.
154
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Morala bi izabrati
između vas dvoje.
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Ne možete zamisliti kako je to.
156
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Što ćemo učiniti?
157
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
Idu prema konvoju.
158
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, kojim putem?
159
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- Kojim putem do čega?
- Runo.
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Ispušta isti miris
kao Pan, zar ne?
161
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Možete ga pratiti.
162
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Ti i ja bismo trebali ići pronaći Fleecea
163
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
tako da Percy i Tyson mogu krenuti
do stabla da pomogne Bronte.
164
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- Ne miči se.
- To su prognanici!
165
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Čekaj! Saslušaj nas.
- Vodite ih u pritvor.
166
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse treba našu pomoć.
167
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Pokušao si joj ukrasti misiju.
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Trebao si
nikada se ne vraćaj ovamo.
169
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Nemamo vremena za ovo.
Pred vratima nam je vojska.
170
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Ako se opiru, sasjecite ih.
171
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
U redu. Fino.
172
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Odvedi nas do Tantalusa.
173
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tantal je nestao.
174
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Što?
175
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Uhvaćena vatrena kugla u lice.
176
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Tko je onda zadužen za obranu logora?
177
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
♪ Ja sam svoj ♪
178
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Sjajno, super, super
super, super, super ♪
179
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Sjajno, super, super, super
super, super, super, super, super ♪
180
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Sjajno, super, super
super, super, super ♪
181
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Sjajno, super, super
super, super, djed ♪
182
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Ja sam svoj
super, super, super ♪
183
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Sjajno, super, super, super
super, super, super, super ♪
184
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Oh, super.
185
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Pronašli smo te prognanike
uz granicu, gospodine.
186
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
U redu. Odnesi ih Tantalu.
187
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Oh, točno.
188
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse ima Runo.
189
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Ako stignemo prije nje,
to znači da je u nevolji.
190
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Oh, zapravo.
191
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
♪ Clarisse ima runo ♪
192
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
I Luke ima čudovišta i polubogove
193
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
spremajući se za marš
u kamp odmah.
194
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
Tako?
195
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Dakle, vi ste direktor kampa.
196
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
U redu.
197
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke ne juri samo nas, on juri i tebe.
198
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Pokušava vratiti Titane.
199
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
U redu. To je dosta.
200
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
Postoji li Titan aktivno
napadaju kamp upravo sada?
201
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- Ne, ali...
- Onda ti ne mogu pomoći.
202
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Vi djeco ćete morati početi
riješite svoje razlike sami!
203
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
Razlike?
204
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Kronos se vratio.
205
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
u redu, u redu.
206
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Nema dokaza da je to istina.
207
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Obratio se meni.
208
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Vidi, vidi. To je to.
209
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Ovo je prava stvar.
210
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Za što nas je Chiron trenirao.
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Svi smo odrasli
slušajući ove priče o junacima.
212
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Mislite da ta priča, ta potraga, to...
213
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
proročanstvo...
214
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
mora biti o nekom drugom.
215
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Ali nije.
216
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
To smo samo mi.
217
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Nema većeg heroja
ili božanska intervencija
218
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
da nam dođe u pomoć.
219
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Moramo se brinuti za svoje.
220
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Jer tako rade pravi heroji.
221
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Zalažemo se jedno za drugo.
222
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
Zauzimamo se za svoj dom!
223
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Strijelci! Pozicije!
224
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Drži se mirno! Na nama je!
225
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Zašto su stali?
226
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
Stani!
227
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Je li bio još netko
iz moje kabine boli? Gdje je Mark?
228
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
On vodi jednu od patrola.
Sada imamo četiri koja pokrivaju perimetar.
229
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Vi biste trebali čuvati drvo.
Barijera mora izdržati.
230
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Barijera se lomi.
231
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
I mi smo takvi.
232
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Znate, neki od nas su zabrinuti
da ima neprijatelja u logoru.
233
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Izdajice.
234
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Izdajice?
235
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Recimo samo da mi se ne sviđa način
Katie je pucala na tebe.
236
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Što?
237
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Chris, što to radiš?
- Katie, daj da vidim tvoj luk.
238
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Zašto?
239
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Ona je izdajica. Jedan od Lukeovih lojalista.
240
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Ne znam o čemu pričaš.
241
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Sada!
242
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke mi je uvijek čuvao leđa.
Samo mi daj Runo.
243
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Reći ću mu da si dobro umro.
244
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Sjeci je i uzmi Runo!
245
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
Znate li koja je bila vaša greška?
246
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Misleći da smo prijatelji.
247
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Možda ste zaboravili da ih nemate.
248
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Oh, da?
249
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Uzmi Runo!
250
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
Chris!
251
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Clarisse, naprijed!
252
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Ostani dolje!
253
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Gledajte pažljivo!
254
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Skull Crusher, ja...
255
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Luka Kastelan,
dati vam dozvolu za ulazak u kamp.
256
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
Luke!
257
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Luke, pusti nas unutra!
258
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
Percy!
259
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Ovaj put nema runa koje će te izliječiti!
260
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Ti nikad nisi bio taj.
261
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Uvijek je to bila Thalia.
262
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
Annabeth!
263
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
u redu je! ja sam dobro!
264
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Pusti nas unutra!
265
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
Trebamo pojačanje!
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Srušite drvo! Sada!
267
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Dobro sam, samo spasite drvo!
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Završi potragu.
269
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Poslušajte moje riječi!
270
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
nikada!
271
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Ovo nije smrt.
272
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Ili život.
273
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- Ovo je...
- San.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
Ja sanjam.
275
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Narasla si.
276
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Pokušao sam te nazvati prije.
277
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
Luke nije lagao, zar ne?
278
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Rat je počeo.
279
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
U tijeku je veliko komešanje.
280
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Titani izlaze iz svog zatvora.
281
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
Rat je neizbježan.
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Trebam svog sina uz sebe.
283
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Hvala ti što ga čuvaš.
284
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, dobro si.
285
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tysone, pogledaj me.
286
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
Kovačnica mog brata Hefesta
skriveno je u dubini moje domene.
287
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Potrebne su nam vaše vještine
izraditi oružje za rat koji dolazi.
288
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Da. Da gospodine.
289
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Ako ti treba vremena
razmisliti o tome--
290
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
Ja ću ići.
291
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
To je najmanje što mogu učiniti, stvarno,
da ti se odužim za...
292
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
za Percyja.
293
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Što?
294
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Davno, na ulicama,
295
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
prije nego što sam upoznao tebe i Sally, ja...
296
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Bilo je jako, jako teško.
297
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Molio sam bogove za pomoć.
298
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Molila sam za prijatelja.
299
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
I poslan mi je brat.
300
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Idem se spremiti. Ili se probuditi.
301
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
ili...
302
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Da.
303
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Ako trebate dodatnu pomoć ili...
- Tvoja sudbina je negdje drugdje.
304
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Veliko proročanstvo, zar ne?
305
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Planirao sam ti sam reći,
bliže tvojoj šesnaestoj godini, ali...
306
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Pretpostavljam da ne postoji idealna dob
nositi teret
307
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
odlučivanja o sudbini svemira.
308
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Jesi li me zato imao?
309
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Postoje moćnije sile
nego volja bogova, sine moj.
310
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Sudbina je jedna od njih.
311
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Ljubav, drugo.
312
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Nikad se ne podcjenjuj, Perzeju.
313
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Nikada."
314
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
To je prva riječ koju je rekla.
315
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Thalia.
316
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Znate li što je mislila?
317
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Pripremite se.
318
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
On je budan.
319
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Još je vani.
320
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Koliko smo dugo vani?
321
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Tri dana.
322
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron nam je odobrio korištenje
najveći dio nektara u skladištu
323
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- za liječenje ljudi.
- Chiron?
324
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Ponovno postavljeno. Želio sam te vidjeti
čim si se probudio.
325
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
U redu, reci.
326
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
Slinaš u snu.
327
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
Dakle, pobijedili smo.
328
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Preživio. Kronijevi su bili
otjeran natrag. Luke je nestao.
329
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
Chiron me postavio za glavnog
obučavanja naše udarne snage
330
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
za borbu koja dolazi.
331
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Započnimo!
332
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
I tebi bi dobro došao.
333
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
obojica.
334
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Ne ti.
335
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Dobio sam svoj zadatak, hvala.
336
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Čestitam, Clarisse.
337
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Samo mi reci, "Začepi, Jackson."
338
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Začepi, Jacksone.
339
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
Lijepo te je vidjeti natrag.
340
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Drago mi je da je Zeus napokon došao k sebi.
341
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
žalim
342
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
ne rekavši ti za svoju vezu
Kronosu prošlog ljeta.
343
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Uh, kajem se...
344
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
mnoge stvari.
345
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Uvijek sam pokušavao poslušati
volja bogova,
346
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
i biti primjer
za polubogove koje treniram i...
347
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
briga za.
348
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Ne mogu više oboje.
349
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
kako to misliš
350
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Zaslužuješ znati istinu
351
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
onoga što se stvarno dogodilo
one noći kad si stigao.
352
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Što se stvarno dogodilo?
353
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Sjećam se ovoga.
Ne trebam to ponovno proživljavati.
354
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
Priča koju pamtiš
355
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
nije završilo onako kako misliš.
356
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- Idi. Ići!
- Znam jer sam sve vidio.
357
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
Želio si svađu,
Dat ću ti jednu.
358
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Pripremio sam se
braniti mladu djevojku.
359
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Furije su se držale podalje.
360
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Nije napadao.
361
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Umjesto toga, govorili su.
362
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Sve dok nisu rekli previše.
363
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
Thalia Grace.
364
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeuse.
365
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Otac.
366
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
Furije su uspjele
poruka od Hada,
367
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
koji je točno znao kako zabiti klin
između oca i kćeri.
368
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Pa, to... Prekasno je.
Čuo sam što su rekli.
369
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Sve laži.
370
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Da me želiš
voditi neki rat za tebe.
371
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Ispuniti neko lažno proročanstvo.
372
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
Veliko proročanstvo je vrlo stvarno.
I moraš biti na pravoj strani toga.
373
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Mislio sam da su sve laži.
374
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
tolerirao sam
ova buntovna faza dovoljno dugo.
375
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Imaš skoro 16 godina, opasna dob.
376
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
I za Zeusovu kćer,
ta opasnost iz dana u dan raste.
377
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Ali ovdje...
378
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
bili biste zaštićeni, više.
379
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Bio bi idoliziran
od strane ostalih polubogova
380
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
koji bi se međusobno borili
381
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
uživati u tvojoj slavi.
382
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Jedini polubogovi do kojih mi je stalo
su dvije koje sam upravo donio ovamo.
383
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Sada vidim da je to bila greška.
384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Dakle, idem po njih,
i mi ćemo otići.
385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Thalia Grace,
nećeš otići od mene.
386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Čuj moje riječi!
387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Ne želim biti tvoja kći.
388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Nikad neću biti tvoje oružje.
389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
čuješ li me Nev--
390
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Lagao si.
391
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Vidjeli ste što se dogodilo.
392
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
a ti...
393
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
lagao.
394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Prije šest godina Zeus mi je naredio da lažem.
395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Reći da Furije
smrtno ranio Taliju
396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
i da joj je poštedio život.
397
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Kad si mi prvi put rekao
o ovogodišnjoj potrazi,
398
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Shvatio sam što je Kronos namjeravao.
399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Koristiti moć Runa
da podigne svog prvaka.
400
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Njegov prvak?
401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Bojao sam se tog prvaka
bio si ti, Percy.
402
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Ali nisam bio u pravu.
403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Ti... ne misliš...
404
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Gdje je...?
405
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth?
406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Narasla si.
407
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Gdje je Luke?
408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
gdje je on
409
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
Vi imate noćne more, zar ne?
410
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Nije kao moj.
411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Jer se moj upravo probudio.
412
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Gruzija ♪
413
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Umotaj me u sve svoje
Želim te ♪
414
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ U mojim rukama ♪
415
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Bio sam izgubljen u tami
Ali onda sam je pronašao ♪
416
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Našao sam te ♪
417
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Ako želite uzeti
ubrzani tečaj,
418
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
ima ograničenih mjesta
ali rezultati su nepobitni.