1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
थालिया ग्रेस
ने सर्वोच्च बलिदान दिया है।
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
ज़ीउस ने उसकी बहादुरी का सम्मान किया है
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
उसे जीवन का एक नया रूप देकर।
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
ल्यूक...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
मुझे लगता है कि ऊन
थालिया को हमारे पास वापस ला सकते हैं।
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
अगर ऊन
थालिया को वापस ला सकता है
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
क्रोनोस ने मुझे बताया होगा
इससे पहले कि मैं पेड़ को जहर देता।
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
तो उससे पूछो. उससे सच बताने के लिए कहें।
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
तो क्या आप मुझे जीतने ही देंगे?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
यह जीत या हार के बारे में नहीं है.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
यह पाने के बारे में है
पेड़ को ऊन
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
जितनी जल्दी हो सके शिविर को बचाने के लिए।
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
...पेड़
कोई साधारण पेड़ नहीं है
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
यह दैवीय जादू है,
बिल्कुल गोल्डन फ़्लीस की तरह।
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
इसलिए जब हम शिविर में पहुँचेंगे,
वह पहले से ही वहाँ हो सकती है?
16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
कि फ़्लीस थालिया को वापस ला सकता है?
17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- मैं वफादार हूं।
- फिर इसे साबित करें।
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
हमारी सेना में शामिल हों।
19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
शिविर को ज़मीन पर जला दें।
20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
और पोसीडॉन के बेटे को मार डालो।
21
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
हमें आगे बढ़ते रहना होगा.
यह खुली जगह है, सुरक्षित नहीं है.
22
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
रुको मत. पीछे मुड़कर मत देखो
और किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहें।
23
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
क्या?
नहीं, मैं... मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ।
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
मेरी बात सुनो! सुनना!
25
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
मैं उन्हें धीमा कर सकता हूँ,
लेकिन आपको उसकी रक्षा करने की जरूरत है।
26
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
उन्हें शिविर में ले आओ, ठीक है?
27
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
आपको उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाना होगा।
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
हम अपने आप का ख्याल रखते हैं।
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
जाना। जाना!
30
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
तो पर आजा।
31
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
तुम एक लड़ाई चाहते थे, मैं तुम्हें एक लड़ाई दूँगा।
32
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
भविष्यवाणी बताती है
सबसे बड़े तीन में से एक बच्चे का।
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
कौन,
16 वर्ष की आयु तक पहुँचने पर,
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
ओलंपस के भाग्य का फैसला करेगा।
35
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
एकल विकल्प
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
वह या तो बचाता है
देवताओं का युग...
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
या इसे नष्ट कर देता है।
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
पर्सी. यह क्या है?
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
कुछ नहीं। बस...
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
बाहर देखो!
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
लाठी?
42
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
क्लेरिसे कहाँ है?
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
उसे पहचानती हूँ।
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
वह उसे जानता है. ठीक है।
45
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
तुम लोग इतनी तेजी से बड़े हो रहे हो,
46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
और आपकी दुनिया है...
47
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
आपके पास ले जाने के लिए बहुत कुछ है.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
यहीं थालिया मदद करेगी।
49
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
वह पर्सी को वजन उठाने में मदद कर सकती है।
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
इसे उसके कंधों से उतारो.
51
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
रुको, आपका मतलब है कि थालिया होने वाली है
भविष्यवाणी में वाला?
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- पर्सी नहीं?
-वहां...कोई भविष्यवाणी है?
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
क्या हमेशा नहीं है?
54
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
क्लेरीसे कभी भी पेड़ तक नहीं पहुंची।
55
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
आगे राक्षस हैं
और वे शिविर को घेर रहे हैं।
56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
वह फ़्लीस के साथ पैदल ही निकल पड़ी।
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- आप कहां जा रहे हैं?
- तुम्हारे साथ।
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
नहीं, बिलकुल नहीं.
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- मैं नहीं पूछ रहा था, पर्सी।
- कृपया।
60
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
बस इस सड़क पर,
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
मैंने मिनोटौर देखा...
62
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
मैं तुम्हें करीब नहीं आने दे सकता
फिर से उस तरह का ख़तरा, ठीक है?
63
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
हाँ।
64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
लेकिन यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं
आप सचमुच चिंतित हैं, क्या ऐसा है?
65
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
क्या आपको वह सपना याद है जो आपने देखा था?
66
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
ड्रामा के बारे में?
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- एक तरफ त्रिशूल।
- हाँ।
68
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
और दूसरा, एक दरांती?
69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
मैंने सोचा कि यह मेरे बारे में था।
जैसे, मेरे दो अलग-अलग पहलू।
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
अच्छा और बुरा. लेकिन...
71
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- अब मुझे लगता है कि यह मेरे बारे में है और--
- थालिया.
72
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
पर्सी?
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
मुझसे वादा करो कि तुम सुरक्षित दूरी पर रहोगे।
74
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- हाँ।
- ठीक है।
75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- हाँ।
- ठीक है।
76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
लंबे चेहरे क्यों?
77
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
आपको इस पर गर्व होना चाहिए
हमारे रथ सर्किट को बहाल करना।
78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
तुम्हें पता है, इससे पहले कि मैं राजा था,
मैं स्वयं सारथी था।
79
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
मेरी कुशलता और गति प्रसिद्ध थी
पूरे देश में,
80
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
और मैं जहां भी गया,
मेरे सम्मान में एक दावत दी गई।
81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
वैसे भी,
शायद आपको भी आमंत्रित किया जाएगा--
82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- सर!
- उह, हाँ।
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
उह, मैं... मुझे क्षमा करें, मिस्टर रोड्रिग्ज।
84
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
मैं तो बस बीच में हूं
अभी एक कहानी का.
85
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
एक और विशाल टूट गया।
वह तीन दिन में तीन है।
86
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
और हमारी बाधा पहले से कहीं अधिक कमज़ोर है।
हमें सीमा पर गश्त के लिए और अधिक लोगों की आवश्यकता है।'
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
हाँ, नहीं कर सकते.
88
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
हम बमुश्किल समय पर समाप्त करने वाले हैं
दौड़ को फिर से शुरू करने के लिए।
89
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
दौड़ पेंच!
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
जल्द ही, कोई दौड़ नहीं होगी।
कोई शिविर नहीं होगा!
91
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
मैं... मुझे क्षमा करें, क्या आप प्रयास कर रहे हैं
इन बच्चों को डराने के लिए?
92
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
आपमें से किसी ने भी वास्तविक घेराबंदी नहीं देखी है।
93
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
जिस तरह का वे मेरे समय में थे।
94
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
खून, क्रूरता.
95
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
हमने एक हथियार उठाया और हम...
96
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
देवताओं.
97
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
देवताओं ने मेरा श्राप हटा लिया है।
98
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
क्योंकि मैं सही था!
99
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
ओह अब छोड़िए भी।
100
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
एक और मिल गया!
101
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
आग!
102
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
खींचना!
103
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
आग!
104
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
जमीन पर रहो!
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
कृपया कॉल पर बने रहें!
106
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
ब्रोंटे के पास पर्याप्त लोग नहीं हैं।
107
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
वह शायद कई दिनों से सोयी नहीं है।
108
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
क्लेरिसे निश्चित रूप से इस तरह नहीं आई।
109
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- पर्सी, मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।
- क्या?
110
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
मुझें नहीं पता।
ज़मीन को हिलाते हुए हमारी ओर बढ़ रहा है।
111
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
हमारी घेराबंदी इकाइयों को संदेश भेजें।
112
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
मुझे हर कोई चाहिए
हाफ-ब्लड हिल में हमसे जुड़ने के लिए।
113
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
हम अंदर जा रहे हैं.
114
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
क्या आप निश्चित हैं कि हम पार कर सकते हैं?
115
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
बाधा देवताओं को नहीं रोकेगी.
116
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
और इसने हमारी टीम को नहीं रोका है
अपने दोस्तों को अंदर आने से रोकें।
117
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
शिविर के अंदर टीम?
118
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
आपने पेड़ से जो शुरू किया था उसे ख़त्म करें।
119
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
इसे नीचे लाओ,
इसके साथ अवरोध को नीचे लाओ।
120
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
यह लड़ाई तो केवल शुरुआत है.
121
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
हम शिविर को जलाकर राख कर देंगे
और कोई भी अंदर रह गया.
122
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
लेकिन जब लड़ाई ख़त्म हो जाएगी,
पेड़ को अभी भी खड़ा रहना चाहिए.
123
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
युद्ध का निर्णय होगा
बिग थ्री के एक बच्चे द्वारा।
124
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
थालिया ओलंपस को नष्ट कर देगा।
125
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
वह जीवित सबसे शक्तिशाली देवी है।
126
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
हमें उसे पेड़ से मुक्त कराना होगा।'
127
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
एक और
बैरियर पार कर लिया!
128
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
गोली न चलाना! यह मैं हूं!
129
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
केटी, रुको!
130
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- क्षमा करें, क्लेरिस, मैं--
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
131
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
आप लोग मेरे अनुरक्षक हैं।
अब हमारे पास कवर करने के लिए बहुत सारी जमीन है।
132
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
क्लेरिसे, हम सभी की यहाँ जरूरत है।
133
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
देखो, वहाँ राक्षस हैं
सीमा तोड़ना.
134
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- अवरोध गिरने वाला है और--
- नहीं, अगर हमें यह थालिया के पेड़ पर मिलता है।
135
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
ल्यूक को कैसे पता?
फ़्लीस थालिया को वापस ला सकता है?
136
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
मैंने उससे कहा.
137
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
क्या?
138
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
क्यों?
139
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
क्योंकि थालिया ही एक चीज़ है
ल्यूक को क्रोनोस से ज्यादा परवाह है।
140
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
आप कैसे जानते हैं कि वह हमारी तरफ होगी?
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
क्योंकि मैं जानता हूं।
142
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
मैंने क्रोनोस को यह कहते सुना कि कोई और भी था।
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
आप चिंतित थे
महान भविष्यवाणी मेरे बारे में थी।
144
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
थालिया के बारे में क्या?
145
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
यह आपके सपने के बारे में है
थालिया के शिविर में उपस्थित होने के बारे में।
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
देवता के सपने खतरनाक होते हैं।
147
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने मुझे यह बताया था।
148
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
क्रोनोस सपनों में हेरफेर कर सकते हैं।
149
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
यदि वह एरेस के दिमाग में घुस गया,
वह आपके अंदर आ सकता है।
150
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
उसे मत जाने दो.
151
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
तुम्हें लगता है कि वह हमारी तरफ होगी
क्योंकि वह आपकी दोस्त है?
152
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
यह सही है।
153
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
लेकिन वह ल्यूक की दोस्त भी है।
154
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
उसे चुनना होगा
आप दोनों के बीच.
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कैसा है।
156
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
हम क्या करने जा रहे हैं?
157
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
वे काफिले की ओर जा रहे हैं.
158
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
ग्रोवर, कौन सा रास्ता?
159
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- किस ओर किस ओर?
- ऊन।
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
इससे वही सुगंध आती है
पैन के रूप में, ठीक है?
161
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
आप इसे ट्रैक कर सकते हैं.
162
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
आपको और मुझे फ्लीस का पता लगाने जाना चाहिए
163
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
इसलिए पर्सी और टायसन नेतृत्व कर सकते हैं
ब्रोंटे की मदद करने के लिए पेड़ की ओर।
164
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- हिलना मत.
- ये निर्वासित हैं!
165
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- इंतज़ार! हमारी बात सुनें.
- उन्हें हिरासत में ले लो.
166
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
एलिस, क्लेरीसे को हमारी मदद की ज़रूरत है।
167
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
तुमने उसकी खोज चुराने की कोशिश की।
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
आपके पास होना चाहिए
यहाँ कभी वापस मत आना.
169
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
हमारे सामने वाले दरवाजे पर एक सेना है।
170
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
यदि वे विरोध करें तो उन्हें काट डालो।
171
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
ठीक है। अच्छा।
172
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
हमें टैंटलस ले चलो।
173
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
टैंटलस चला गया है.
174
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
क्या?
175
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
चेहरे पर आग का गोला लग गया.
176
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
तो फिर शिविर की रक्षा का प्रभारी कौन है?
177
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
♪ मैं अपना हूं ♪
178
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ महान, महान, महान
महान, महान, महान ♪
179
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ महान, महान, महान, महान
महान, महान, महान, महान, महान ♪
180
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ महान, महान, महान
महान, महान, महान ♪
181
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ महान, महान, महान
महान, महान, दादाजी ♪
182
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ मैं अपना हूं
महान, महान, महान ♪
183
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ महान, महान, महान, महान
महान, महान, महान, महान ♪
184
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
ओह, बढ़िया.
185
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
हमें ये निर्वासित मिले
सीमा से, श्रीमान.
186
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
ठीक है। उन्हें टैंटलस ले जाओ।
187
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
अरे हां।
188
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
क्लेरिसे के पास ऊन है।
189
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
यदि हम उसके आने से पहले यहाँ पहुँच जाते,
इसका मतलब है कि वह मुसीबत में है.
190
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
ओह, वास्तव में।
191
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
♪ क्लेरिस के पास ऊन है ♪
192
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
और ल्यूक के पास राक्षस और देवता हैं
193
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
मार्च के लिए तैयार हो रहे हैं
अभी शिविर में.
194
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
इसलिए?
195
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
तो, आप शिविर निदेशक हैं।
196
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
ठीक है।
197
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
ल्यूक सिर्फ हमारे पीछे नहीं है, वह आपके पीछे है।
198
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
वह टाइटन्स को वापस लाने की कोशिश कर रहा है।
199
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
ठीक है। बस काफी है।
200
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
क्या कोई टाइटन सक्रिय रूप से मौजूद है?
अभी शिविर पर हमला?
201
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- नहीं, लेकिन--
- तो फिर मैं आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.
202
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
आप बच्चों को शुरुआत करनी होगी
अपने मतभेदों को स्वयं ही दूर करें!
203
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
मतभेद?
204
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
क्रोनोस वापस आ गया है.
205
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
ठीक है, ठीक है।
206
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
इसका कोई प्रमाण नहीं है कि यह सच है।
207
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
उसने मुझसे बात की.
208
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
देखो देखो। यह बात है।
209
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
यह असली बात है।
210
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
चिरोन हमें किसलिए प्रशिक्षित कर रहा है।
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
हम सब बड़े हो गए
नायकों के बारे में ये कहानियाँ सुनना।
212
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
आप सोचते हैं वह कहानी, वह खोज, वह...
213
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
भविष्यवाणी...
214
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
यह किसी और के बारे में होना चाहिए।
215
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
लेकिन ऐसा नहीं है.
216
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
यह सिर्फ हम हैं.
217
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
इससे बड़ा कोई हीरो नहीं है
या दैवीय हस्तक्षेप
218
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
हमारे बचाव में आने के लिए.
219
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
हमें अपना ख्याल रखना होगा.
220
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
क्योंकि असली हीरो यही करते हैं।
221
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
हम एक दूसरे के लिए खड़े हैं.
222
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
हम अपने घर के लिए खड़े हैं!
223
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
धनुर्धर! पद!
224
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
स्थिर रहो! यह हम पर निर्भर है!
225
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
वे क्यों रुके?
226
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
पकड़ना!
227
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
क्या कोई और था
मेरे केबिन से चोट लगी? मार्क कहाँ है?
228
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
वह गश्ती दल में से एक का नेतृत्व कर रहा है।
अब हमारे पास परिधि को कवर करने वाले चार हैं।
229
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
तुम लोगों को पेड़ की रखवाली करनी चाहिए।
बैरियर को पकड़ना होगा.
230
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
बैरियर टूट रहा है.
231
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
और हम भी हैं.
232
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
आप जानते हैं, हममें से कुछ लोग चिंतित हैं
कि शिविर में शत्रु हैं।
233
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
गद्दार.
234
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
गद्दार?
235
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
मान लीजिए कि मुझे यह तरीका पसंद नहीं है
केटी ने आप पर निशाना साधा।
236
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
क्या?
237
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- क्रिस, तुम क्या कर रहे हो?
- केटी, मुझे अपना धनुष देखने दो।
238
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
क्यों?
239
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
वह देशद्रोही है. ल्यूक के वफादारों में से एक।
240
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
241
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
अब!
242
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
ल्यूक ने हमेशा मेरी पीठ थपथपाई।
बस मुझे ऊन दे दो।
243
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
मैं उससे कहूंगा कि तुम अच्छे से मरे।
244
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
उसे काटो और ऊन प्राप्त करो!
245
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
जानिए आपकी गलती क्या थी?
246
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
यह सोचकर कि हम दोस्त हैं।
247
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
शायद आप भूल गए कि आपके पास वे नहीं हैं।
248
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
अरे हां?
249
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
ऊन प्राप्त करें!
250
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
क्रिस!
251
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
क्लेरिसे, आगे बढ़ो!
252
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
नीचे रहना!
253
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
ध्यान से देखो!
254
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
खोपड़ी कोल्हू, मैं...
255
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
ल्यूक कैस्टेलन,
आपको शिविर में प्रवेश करने की अनुमति दें।
256
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
ल्यूक!
257
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
ल्यूक, हमें अंदर आने दो!
258
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
पर्सी!
259
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
इस बार आपको ठीक करने के लिए कोई फ़्लीस नहीं!
260
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
आप कभी भी एक नहीं थे.
261
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
यह हमेशा थालिया था.
262
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
ऐनाबेथ!
263
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
कोई बात नहीं! मैं ठीक हूँ!
264
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
हमें अंदर आने दो!
265
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है!
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
पेड़ को नीचे लाओ! अब!
267
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
मैं ठीक हूँ, बस पेड़ को बचा लो!
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
खोज ख़त्म करो.
269
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
मेरी बातें सुनें!
270
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
कभी नहीं!
271
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
यह मृत्यु नहीं है.
272
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
या जीवन.
273
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- यह एक-- है
- एक सपना.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
मैं सपने देख रहा हूं।
275
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
तुम बड़े हो गए हो.
276
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
मैंने आपको पहले भी कॉल करने की कोशिश की थी.
277
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
ल्यूक झूठ तो नहीं बोल रहा था?
278
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
युद्ध शुरू हो गया है.
279
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
बड़ी हलचल चल रही है.
280
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
टाइटन्स अपनी जेल से आज़ाद होकर चलते हैं।
281
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
युद्ध अपरिहार्य है.
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
मुझे अपने बेटे की ज़रूरत है।
283
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
उस पर नजर रखने के लिए धन्यवाद.
284
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
पर्सी, तुम ठीक हो.
285
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
टायसन, मेरी ओर देखो।
286
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
मेरे भाई हेफेस्टस की जाली
मेरे डोमेन की गहराई में छिपा हुआ है.
287
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
हमें आपके कौशल की आवश्यकता है
आने वाले युद्ध के लिए हथियार तैयार करना।
288
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
हाँ। जी श्रीमान।
289
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
अगर आपको समय चाहिए
इस पर विचार करना--
290
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
मैं जाऊंगा.
291
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
यह कम से कम मैं तो कर ही सकता हूँ, सच में,
तुम्हें चुकाने के लिए...
292
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
पर्सी के लिए.
293
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
क्या?
294
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
बहुत समय पहले, सड़कों पर,
295
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
तुमसे और सैली से मिलने से पहले, मैं...
296
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
यह सचमुच बहुत कठिन था।
297
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
मैंने मदद के लिए देवताओं से प्रार्थना की।
298
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
मैंने एक दोस्त के लिए प्रार्थना की.
299
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
और मुझे एक भाई भेजा गया.
300
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
मैं तैयार होने जा रहा हूँ. या जाग जाओ.
301
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
या...
302
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
हाँ.
303
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- यदि आपको अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता है, या...
-आपकी नियति कहीं और है.
304
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
महान भविष्यवाणी, सही?
305
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
मैंने खुद आपको बताने की योजना बनाई,
आपका सोलहवाँ वर्ष निकट है, लेकिन...
306
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
मेरा मानना है कि कोई आदर्श उम्र नहीं है
बोझ उठाने के लिए
307
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
ब्रह्मांड के भाग्य का निर्णय लेने का।
308
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
क्या इसीलिए तुमने मुझे अपने पास रखा?
309
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
वहां और भी ताकतवर ताकतें हैं
देवताओं की इच्छा से बढ़कर, मेरे बेटे।
310
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
भाग्य उनमें से एक है.
311
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
प्यार, दूसरा.
312
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
अपने आप को कभी कम मत समझो, पर्सियस।
313
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"कभी नहीं।"
314
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
उसने यही पहला शब्द कहा था।
315
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
थालिया.
316
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
क्या आप जानते हैं उसका क्या मतलब था?
317
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
अपने आप को संभालो.
318
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
वह जाग रहा है.
319
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
वह अभी भी बाहर है.
320
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
हम कितने समय से बाहर हैं?
321
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
तीन दिन.
322
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
चिरोन ने हमें उपयोग करने की मंजूरी दे दी
अधिकांश अमृत भंडारण में है
323
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- लोगों को ठीक करने के लिए।
- चिरोन?
324
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
बहाल. आपसे मिलना चाहता था
जैसे ही तुम जागे.
325
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
ठीक है, कहो.
326
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
आप नींद में लार टपकाते हैं.
327
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
तो, हम जीत गये.
328
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
बच जाना। क्रोनीज़ थे
वापस खदेड़ दिया गया. ल्यूक गायब हो गया.
329
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
चिरोन ने मुझे प्रभारी बनाया
हमारे स्ट्राइक फोर्स को प्रशिक्षित करने का
330
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
आने वाली लड़ाई के लिए.
331
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
आएँ शुरू करें!
332
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
आपका भी उपयोग कर सकता हूँ.
333
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
आप दोनों।
334
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
आप नहीं।
335
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
मुझे अपना कार्यभार मिल गया, धन्यवाद।
336
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
बधाई हो, क्लेरिसे।
337
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
बस मुझे एक आवाज़ दो, "चुप रहो, जैक्सन।"
338
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
चुप रहो, जैक्सन।
339
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
तुम्हें वापस देखकर अच्छा लगा.
340
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
मुझे खुशी है कि ज़ीउस अंततः अपने होश में आ गया।
341
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
मुझे पछतावा है
342
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
मैंने आपको अपने संबंध के बारे में नहीं बताया
पिछली गर्मियों में क्रोनोस को।
343
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
उह, मुझे अफसोस है...
344
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
बहुत सी बातें.
345
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
मैंने हमेशा ध्यान देने की कोशिश की है
देवताओं की इच्छा,
346
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
और एक उदाहरण बनना है
उन देवताओं के लिए जिन्हें मैं प्रशिक्षित करता हूं और...
347
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
की देखभाल.
348
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
मैं अब दोनों नहीं कर सकता.
349
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
आपका क्या मतलब है?
350
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
आप सत्य जानने के पात्र हैं
351
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
वास्तव में क्या हुआ
उस रात जब तुम आये थे
352
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
वास्तव में क्या हुआ?
353
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
ये मुझे याद है.
मुझे इसे दोबारा जीने की जरूरत नहीं है.
354
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
कहानी तुम्हें याद है
355
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
आपके सोचने का तरीका ख़त्म नहीं हुआ.
356
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- जाना। जाना!
- मुझे पता है क्योंकि मैंने सब कुछ देखा।
357
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
आप झगड़ा चाहते थे,
मैं तुम्हें एक दूँगा.
358
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
मैंने तैयारी की
युवा लड़की की रक्षा के लिए.
359
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
फ्यूरीज़ ने अपनी दूरी बनाए रखी।
360
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
हमला नहीं किया.
361
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
इसके बजाय, उन्होंने बात की.
362
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
जब तक उन्होंने बहुत कुछ नहीं कहा.
363
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
थालिया ग्रेस.
364
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
ज़ीउस.
365
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
पिता।
366
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
द फ्यूरीज़ ने डिलीवरी की थी
पाताल लोक से एक संदेश,
367
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
जो वास्तव में जानता था कि वेज कैसे चलाना है
पिता और पुत्री के बीच.
368
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
खैर, यह... बहुत देर हो चुकी है।
मैंने सुना कि उन्होंने क्या कहा।
369
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
सब झूठ.
370
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
कि तुम मुझे चाहते हो
आपके लिए कुछ युद्ध लड़ने के लिए.
371
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
किसी फर्जी भविष्यवाणी को पूरा करने के लिए.
372
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
महान भविष्यवाणी बहुत वास्तविक है.
और आपको इसके दाहिनी ओर होना चाहिए।
373
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
मुझे लगा कि ये सब झूठ है.
374
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
मैंने सहन कर लिया है
यह विद्रोही दौर काफी लंबा है।
375
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
आप लगभग 16 वर्ष के हैं, एक ख़तरनाक उम्र।
376
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
और ज़ीउस की बेटी के लिए,
वह ख़तरा दिन पर दिन बढ़ता जाता है।
377
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
लेकिन यहाँ...
378
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
आपकी अधिक सुरक्षा की जाएगी।
379
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
तुम्हें आदर्श मान लिया जाएगा
अन्य देवताओं द्वारा
380
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
जो आपस में लड़ेंगे
381
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
आपकी महिमा का आनंद लेने के लिए.
382
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
एकमात्र देवता जिनकी मुझे परवाह है
ये वे दो हैं जिन्हें मैं अभी यहां लाया हूं।
383
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
मैं अब देखता हूं कि वह एक गलती थी।
384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
तो, मैं जा रहा हूं और उन्हें ले आऊंगा,
और हम जा रहे हैं.
385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
थालिया ग्रेस,
तुम मुझसे दूर नहीं जाओगे.
386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
मेरी बात सुनो!
387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
मैं आपकी बेटी नहीं बनना चाहती.
388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
मैं कभी तुम्हारा हथियार नहीं बनूंगा.
389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
आप मुझे सुन रहे हैं? नेव--
390
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
आपने झूठ बोला।
391
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
आपने देखा क्या हुआ.
392
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
और आप...
393
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
झूठ बोला.
394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
छह साल पहले, ज़ीउस ने मुझे झूठ बोलने का आदेश दिया था।
395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
कहने का तात्पर्य यह है कि फ्यूरीज़
थालिया को घातक रूप से घायल कर दिया था
396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
और उसने उसकी जान बचा ली।
397
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
जब तुमने मुझे पहली बार बताया था
इस वर्ष की खोज के बारे में,
398
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
मुझे एहसास हुआ कि क्रोनोस का इरादा क्या था।
399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
ऊन की शक्ति का उपयोग करने के लिए
अपने चैंपियन को खड़ा करने के लिए.
400
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
उसका चैंपियन?
401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
मुझे उस चैंपियन से डर लगता था
क्या तुम थे, पर्सी।
402
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
लेकिन मैं गलत था.
403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
आप...आपका मतलब यह नहीं है...
404
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
कहाँ है...?
405
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
ऐनाबेथ?
406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
तुम बड़े हो गए हो.
407
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
ल्यूक कहाँ है?
408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
कहाँ है वह?
409
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
आप लोगों को बुरे सपने आते हैं, है ना?
410
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
मेरे जैसा नहीं।
411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
क्योंकि मेरा अभी-अभी उठा है।
412
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪जॉर्जिया ♪
413
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ मुझे अपने में समेट लो
मैं तुम्हें चाहता हूं ♪
414
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪मेरी बाहों में ♪
415
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ मैं अंधेरे में खो गया था
लेकिन फिर मुझे वह मिल गई ♪
416
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪मैंने तुम्हें ढूंढ लिया ♪
417
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
अगर आप लेना चाहते हैं
त्वरित पाठ्यक्रम,
418
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
सीमित स्थान हैं
लेकिन परिणाम निर्विवाद हैं.