1 00:00:04,680 --> 00:00:06,160 Después de llorar toda la noche, 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,000 La señorita Sophie se recompuso para volver a casa, 3 00:00:09,080 --> 00:00:13,000 pero tuvo otra amarga decepción. antes de partir. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,040 ¿Tus maletas? 5 00:00:26,880 --> 00:00:27,920 Veo. 6 00:00:29,880 --> 00:00:32,360 Lo siento mucho, señorita Sophie. 7 00:00:33,640 --> 00:00:35,880 pero no puedo volver contigo. 8 00:00:36,640 --> 00:00:39,440 Aunque la idea de un matrimonio de conveniencia 9 00:00:39,520 --> 00:00:42,240 Puedo ser realmente muy atractivo... 10 00:00:43,640 --> 00:00:46,720 - Hablé con Amar. - No es nada personal. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,320 - No, en realidad no lo es. - No. 12 00:00:48,400 --> 00:00:53,840 Ya no queremos ocultar nuestro amor. o fingir delante de los demás. 13 00:00:53,920 --> 00:00:55,360 Hago lo que hizo Jean-Louis. 14 00:00:57,240 --> 00:01:00,520 Me alineo completamente, como dirían sus compatriotas. 15 00:01:01,840 --> 00:01:04,040 - Por favor, no te enfades. - No. 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,640 ¿Cómo podría? 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,680 Te deseo toda la felicidad del mundo. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,120 Gracias, Sofía. 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,560 ¿Pero qué harás ahora? 20 00:01:14,280 --> 00:01:17,560 Parece que me voy a casar con Sir Toby. 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,040 ¿Es realmente necesario? 22 00:01:28,640 --> 00:01:30,240 ¿Pero por qué, señorita Sophie? 23 00:01:33,640 --> 00:01:34,680 ¿Por qué? 24 00:01:37,080 --> 00:01:39,680 Sí. ¿Por qué, señorita Sophie? 25 00:01:39,760 --> 00:01:45,160 Ni siquiera la Aldea de la Verdad puedo responder esa pregunta. 26 00:01:46,520 --> 00:01:50,760 Y una infeliz señorita Sophie Regresó a Inglaterra. 27 00:01:58,760 --> 00:02:04,080 De los cinco posibles pretendientes, Sólo quedaba uno. 28 00:02:04,160 --> 00:02:09,680 Sir Toby, quien, como prometió, Esperé a la señorita Sophie en Inglaterra. 29 00:02:11,640 --> 00:02:15,040 - Respecto a la situación de Winterbottom... - ¿Sí? 30 00:02:16,360 --> 00:02:18,960 Me temo que Scotland Yard volverá pronto. 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,560 ahora que ha regresado. 32 00:02:20,640 --> 00:02:21,720 Sí, temo lo mismo. 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,440 No te preocupes, mentiré por ti. 34 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 ¿Por qué necesitaría mentir? 35 00:02:26,280 --> 00:02:28,320 - Porque la tengo en gran estima. - No. 36 00:02:28,400 --> 00:02:29,840 ¿Sobre qué mentiría? 37 00:02:30,920 --> 00:02:32,280 Bueno, ambos lo sabemos. 38 00:02:33,080 --> 00:02:37,120 Sir Toby, ¿podemos ir directamente? al tema? ¿Qué crees que sabes? 39 00:02:37,200 --> 00:02:39,880 Sé que asesinaste a Winterbottom. 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,040 ¿Por qué piensas eso? 41 00:02:43,120 --> 00:02:46,920 tuve mucho tiempo para pensar mientras estaba solo en la casa. 42 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 Y esa mañana siempre me venía a la mente. 43 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 ¿Cuándo la vi en la pocilga? 44 00:02:53,320 --> 00:02:55,840 Primero, sospeché un caso. con tu mayordomo. 45 00:02:56,800 --> 00:03:00,920 Pero ahora me doy cuenta de que compartes un secreto diferente. 46 00:03:01,960 --> 00:03:07,200 ¿Sabes por qué en Nueva York lo hacen? ¿Los cuerpos desaparecen en cimientos de hormigón? 47 00:03:10,080 --> 00:03:13,040 Porque en Nueva York no hay cerdos. 48 00:03:13,560 --> 00:03:14,400 Muy bien. 49 00:03:15,680 --> 00:03:19,520 Sí, James y yo. hicimos desaparecer el cuerpo, 50 00:03:19,600 --> 00:03:24,640 pero... Sir Toby debería saberlo mejor. quien mató a Winterbottom. 51 00:03:24,720 --> 00:03:26,480 - ¿Lo sé? - ¿No lo sabes? 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,160 Ahora soy yo quien pregunta eso va directamente al tema. 53 00:03:29,240 --> 00:03:31,040 Asesinaste a Winterbottom. 54 00:03:33,440 --> 00:03:36,440 ¿Crees que soy un asesino? ¿Pero quieres casarte conmigo? 55 00:03:36,520 --> 00:03:39,360 ¿Puedo preguntarle lo mismo, Sir Toby? 56 00:03:39,440 --> 00:03:42,040 Y puedo garantizar que no maté a Winterbottom. 57 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Yo tampoco lo maté. 58 00:03:43,880 --> 00:03:45,880 Bueno, me casaría contigo. 59 00:03:45,960 --> 00:03:50,200 incluso si hubiera asesinado dos o tres Winterbottoms. 60 00:03:50,280 --> 00:03:51,800 ¿Me amas tanto? 61 00:03:51,880 --> 00:03:54,200 Sí, la amo mucho. 62 00:03:56,200 --> 00:04:02,520 Se casaría conmigo si tuviera ¿Asesinó a dos o tres Winterbottoms? 63 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Sí, señor Toby, 64 00:04:04,800 --> 00:04:08,280 Todavía me casaría si lo hubiera hecho Asesinó a dos o tres Winterbottoms. 65 00:04:08,360 --> 00:04:10,760 Entonces nada nos impide casarnos. 66 00:04:13,680 --> 00:04:14,520 Sí. 67 00:04:33,160 --> 00:04:36,640 Señorita Sophie, hágame el honor. 68 00:04:37,520 --> 00:04:39,120 para convertirme en mi esposa? 69 00:04:50,440 --> 00:04:51,360 Sí. 70 00:05:05,440 --> 00:05:06,640 ¿Lágrimas de felicidad? 71 00:05:19,240 --> 00:05:22,760 es un placer Te tengo de vuelta en la corte, James. 72 00:05:22,840 --> 00:05:26,600 Necesitamos tu experiencia tratando con Su Majestad. 73 00:05:26,680 --> 00:05:30,520 Gracias, señorita Poolish. Yo también estoy feliz de estar de regreso. 74 00:05:30,600 --> 00:05:34,560 Si me permites, yo también soy feliz. para su regreso por motivos personales. 75 00:05:36,840 --> 00:05:38,520 ¿Sí? ¿Sí, por favor? 76 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 James. Excelente. 77 00:05:43,880 --> 00:05:45,640 Buenos días, Su Majestad. 78 00:05:45,720 --> 00:05:47,080 Buenos días, James. 79 00:05:47,160 --> 00:05:49,200 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones pagadas? 80 00:05:53,760 --> 00:05:54,680 ¿Jaime? 81 00:05:55,520 --> 00:05:57,640 Fueron buenos. Gracias por preguntar. 82 00:05:57,720 --> 00:05:58,800 Afortunadamente. 83 00:05:59,960 --> 00:06:02,160 Mi hermano también volvió a calmarse. 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,160 ¿Dónde está ella? 85 00:06:03,240 --> 00:06:05,680 Increíble. Hablando del diablo... 86 00:06:05,760 --> 00:06:07,320 ¿De quién están hablando? 87 00:06:07,400 --> 00:06:09,280 Buen día. ¿De quién estás hablando? 88 00:06:09,360 --> 00:06:11,920 No hagas preguntas estúpidas. Estoy hablando de mi esposa. 89 00:06:12,000 --> 00:06:12,880 ¿Dónde está ella? 90 00:06:12,960 --> 00:06:15,120 Veo. Deberías haberlo dicho de inmediato. 91 00:06:15,200 --> 00:06:18,000 Ella está ahí en ese armario. 92 00:06:20,960 --> 00:06:22,240 No es una broma. 93 00:06:22,320 --> 00:06:23,960 James, ¿puedes abrir el armario? 94 00:06:28,480 --> 00:06:29,840 ¿Por qué volvió a la corte? 95 00:06:33,680 --> 00:06:35,600 No hay nadie aquí, Su Majestad. 96 00:06:42,120 --> 00:06:44,240 ¿Qué fue esa tontería sobre el armario? 97 00:06:44,960 --> 00:06:47,120 No soy de los que se esconden en un armario. 98 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Lo sé, cariño. Fue una broma. 99 00:06:50,680 --> 00:06:54,440 Un chiste flojo, Edmond. Un chiste débil de un hombre débil. 100 00:07:01,680 --> 00:07:04,880 ¿Alguien más quiere insultar al rey? 101 00:07:04,960 --> 00:07:07,760 No, gracias. ¿Me disculpa, Su Majestad? 102 00:07:07,840 --> 00:07:08,680 Dou. 103 00:07:11,360 --> 00:07:12,960 ¿Está todo bien, James? 104 00:07:17,640 --> 00:07:20,400 Parece infeliz, ¿no crees? 105 00:07:20,480 --> 00:07:23,200 debe ser normal después de unas vacaciones tan largas. 106 00:07:25,280 --> 00:07:28,920 - ¿Alguna vez has ido de vacaciones? - No. Pero creo que debe ser así. 107 00:07:31,560 --> 00:07:32,480 Sí, eso... 108 00:07:34,040 --> 00:07:35,880 Es concebible, por supuesto. 109 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 Por lo tanto, es posible que las vacaciones no sean una buena idea. 110 00:08:10,840 --> 00:08:12,760 Buenos días, señorita Sophie. 111 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 Espero no haberla despertado. 112 00:08:15,480 --> 00:08:18,400 - ¿Estás siendo honesto? - Depende de si ya te habías despertado. 113 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 ¿Señorita Sofía? 114 00:08:33,120 --> 00:08:34,040 ¿Señorita Sofía? 115 00:08:40,000 --> 00:08:41,360 ¿Señorita Sofía? 116 00:08:42,600 --> 00:08:43,440 Chica... 117 00:08:44,600 --> 00:08:45,640 Gigi. 118 00:08:46,960 --> 00:08:47,840 Hola. 119 00:08:49,360 --> 00:08:52,400 ¿Frankie? ¿Aparecer aquí? ¿Estás loco? 120 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 ¿Qué pasa si la señorita Sophie te ve? 121 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Vamos a dar un pequeño paseo. Vamos. 122 00:08:59,200 --> 00:09:00,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:09:02,280 --> 00:09:03,120 Gigi. 124 00:09:04,080 --> 00:09:06,920 ¿Has olvidado que ha pasado un mes más? 125 00:09:12,120 --> 00:09:13,200 No en la cara. 126 00:09:13,960 --> 00:09:17,440 Por el matrimonio. Por cierto, será muy pronto. 127 00:09:20,600 --> 00:09:21,440 ¿Muy pronto? 128 00:09:26,760 --> 00:09:27,600 ¿Cuando? 129 00:09:31,360 --> 00:09:34,640 ¿Qué quieres de mí otra vez? tomando mi dinero? 130 00:09:34,720 --> 00:09:36,320 ¿Tomar tu dinero? Nada. 131 00:09:37,120 --> 00:09:39,320 - Qué modesto. - Pero quiero el dinero ahora. 132 00:09:39,400 --> 00:09:41,880 Es hora de pagar la próxima cuota. 133 00:09:41,960 --> 00:09:45,120 Acepté casarme con Sir Toby. Sólo queda fijar la fecha. 134 00:09:45,200 --> 00:09:46,560 Yo la ayudo. Ayer. 135 00:09:46,640 --> 00:09:49,120 Un momento, déjame ver mi agenda. 136 00:09:50,480 --> 00:09:51,680 Ayer no funciona. 137 00:09:53,640 --> 00:09:56,040 El próximo fin de semana, habrá una boda, 138 00:09:56,120 --> 00:09:59,240 o puedes despedirte de tu hogar. 139 00:09:59,840 --> 00:10:00,760 Adiós. 140 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 Puedo intentar adelantar la boda. 141 00:10:09,360 --> 00:10:10,960 ¿En una semana o dos? 142 00:10:11,040 --> 00:10:12,760 ¿Una o dos semanas? 143 00:10:12,840 --> 00:10:14,800 Cuanto antes es mejor para tu salud. 144 00:10:15,720 --> 00:10:18,480 quien apuesta conmigo No apuestes sólo dinero. 145 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 - Sí. - Por eso... 146 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 Eso es suficiente por este mes. 147 00:10:32,080 --> 00:10:33,280 Y sin embargo... 148 00:10:34,720 --> 00:10:36,040 Quizás uno más. 149 00:10:39,000 --> 00:10:39,920 ¿Para qué fue esto? 150 00:10:40,760 --> 00:10:41,920 Es un avance. 151 00:10:42,720 --> 00:10:45,520 Hasta la boda. Nos vemos en la iglesia. 152 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 ¿Cómo hago eso, Frankie? 153 00:10:48,040 --> 00:10:50,560 ¿Cómo pago el anillo? ¿El hecho? 154 00:10:50,640 --> 00:10:53,040 - Ya no tengo dinero. - ¿Necesitas dinero? 155 00:10:53,120 --> 00:10:54,000 Bueno... 156 00:10:54,080 --> 00:10:56,120 - No quise decir eso. - Yo no lo sabía. 157 00:10:56,200 --> 00:10:59,880 No sabía que necesitabas dinero. Puedo dártelo. ¿Como? 158 00:10:59,960 --> 00:11:01,320 ¿Diez mil? 159 00:11:01,400 --> 00:11:03,040 Sr. Silbato Fino. 160 00:11:04,440 --> 00:11:08,360 Como sabes, no tengo dinero. ¿Cómo hago esto? 161 00:11:08,440 --> 00:11:12,640 Para tener un buen matrimonio, Se necesita mucho dinero o mucho tiempo. 162 00:11:13,560 --> 00:11:15,360 No tengo ninguno de ellos. 163 00:11:15,440 --> 00:11:17,240 Entonces no será un buen matrimonio. 164 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 Ni siquiera tengo un vestido de novia. 165 00:11:21,200 --> 00:11:25,440 Señor Toby. ¿Qué estás haciendo? ¿Se cayó? 166 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 Nada importante. 167 00:11:29,200 --> 00:11:30,640 ¿Quiénes son estos señores? 168 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 Tengo planeada una sorpresa. 169 00:11:34,200 --> 00:11:36,040 - ¿En serio? - Sí. 170 00:11:36,120 --> 00:11:39,240 Me gustaría mantener los baños. antes de la boda. Ellos son... 171 00:11:40,160 --> 00:11:41,200 ... fontaneros. 172 00:11:42,240 --> 00:11:43,400 ¿Y? 173 00:11:46,120 --> 00:11:48,280 ¿Están los baños en orden? 174 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 - Sí, lo son ahora. - ¿Sí? 175 00:11:49,880 --> 00:11:51,040 Sí. 176 00:11:52,280 --> 00:11:53,200 ¿Quién es? 177 00:11:53,280 --> 00:11:55,280 Es el hombre del banco. 178 00:11:55,360 --> 00:11:58,920 Como soy cliente desde hace mucho tiempo, 179 00:11:59,000 --> 00:12:01,480 ofrecerá el pastel de bodas. 180 00:12:03,000 --> 00:12:06,480 - Gracias de nuevo, Sr. Thinwhistle. - Sí, de nada. 181 00:12:06,560 --> 00:12:07,520 Es tan generoso. 182 00:12:08,440 --> 00:12:09,920 Bueno, que tengas un buen día. 183 00:12:46,800 --> 00:12:49,320 - Tengo que hablar contigo. - Tengo que hablar contigo. 184 00:12:49,400 --> 00:12:51,840 - Él puede hablar. - No, primero las damas. 185 00:12:52,360 --> 00:12:53,400 Él está bien. 186 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 Bueno, se trata de nuestro matrimonio. 187 00:12:56,800 --> 00:12:59,720 Me preguntaba si tal vez podríamos... 188 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 Adelanta la fecha. 189 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 Sí, exactamente. 190 00:13:03,880 --> 00:13:05,720 Nada me haría más feliz. 191 00:13:05,800 --> 00:13:07,880 - ¿En serio? - Por supuesto. 192 00:13:07,960 --> 00:13:10,720 Tenía miedo de que dijera que fue apresurado. 193 00:13:10,800 --> 00:13:12,800 - Nada de eso. - Excelente. 194 00:13:13,480 --> 00:13:16,480 ¿Qué tal... el próximo fin de semana? 195 00:13:16,560 --> 00:13:19,360 Perfecto. No puedo esperar. 196 00:13:19,440 --> 00:13:20,560 Siento lo mismo. 197 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 La señorita Sophie me hace muy feliz. 198 00:13:31,360 --> 00:13:35,440 no quiero nada mas a menos que uses mi apellido. 199 00:13:35,520 --> 00:13:38,320 Ni siquiera lo discutimos. ¿Cuál es tu apodo? 200 00:13:38,400 --> 00:13:39,240 Espinillas ronca. 201 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 - Espinillas ronca. - Espinillas ronca. 202 00:13:41,960 --> 00:13:43,080 Tobías Pimplesnore. 203 00:13:44,640 --> 00:13:47,480 -Sophie Pimplesnore. - Sim, Sophie Pimplesnore. 204 00:13:47,560 --> 00:13:50,240 Todas las noches susurro esto. Mil veces. 205 00:13:51,640 --> 00:13:52,720 Sophie Pimplesnore. 206 00:13:53,800 --> 00:13:56,520 Sophie Pimplesnore. 207 00:13:57,080 --> 00:13:58,200 Sophie Pimplesnore. 208 00:13:59,640 --> 00:14:00,520 Feliz? 209 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 ¿Quién no estaría en mi situación? 210 00:14:09,320 --> 00:14:10,240 Sí. 211 00:14:28,440 --> 00:14:29,400 ¡Intentar! 212 00:14:31,320 --> 00:14:32,240 ¡Intentar! 213 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 Lo siento. 214 00:15:03,960 --> 00:15:05,000 Lo siento. 215 00:15:24,160 --> 00:15:26,520 Es bueno verte. Divertirse. 216 00:15:27,560 --> 00:15:28,520 Conde Szabos. 217 00:15:29,120 --> 00:15:30,720 Me alegro de que hayas venido. 218 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Naturalmente, quis ver el resultado de nuestra pequeña competencia. 219 00:15:36,840 --> 00:15:38,480 ¿Por qué te fuiste? 220 00:15:39,880 --> 00:15:42,960 Tuve la sensación... 221 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 ...que pudieras elegirme. 222 00:15:46,640 --> 00:15:49,000 Su sentimiento era correcto. 223 00:15:50,480 --> 00:15:53,240 Sabes, no tenía otra opción. 224 00:15:53,320 --> 00:15:55,000 No entiendo eso. 225 00:15:55,080 --> 00:15:57,840 Me hubiera hecho muy feliz, Señorita Sofía. 226 00:15:57,920 --> 00:16:00,360 Pero mi destino es ser infeliz. 227 00:16:01,680 --> 00:16:04,320 Terminaría siendo infeliz. 228 00:16:05,800 --> 00:16:08,880 Ser feliz conmigo lo habría hecho infeliz. 229 00:16:10,200 --> 00:16:12,760 Eso significa que cometí un gran error. 230 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 ¡Qué desgracia! 231 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Señorita Sofía. 232 00:16:22,080 --> 00:16:25,080 La chica es increíble. 233 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 - Almirante von Schneider. - A su servicio. 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,200 Sí, por favor. 235 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 236 00:17:00,080 --> 00:17:02,120 Nada, Jaime. Por favor siéntate. 237 00:17:03,200 --> 00:17:04,160 Por favor. 238 00:17:12,800 --> 00:17:14,840 ¿Llegué demasiado tarde? 239 00:17:15,840 --> 00:17:18,360 ¿Qué está haciendo aquí, si puedo saberlo? 240 00:17:18,440 --> 00:17:21,120 El doctor es quien te conoce. más tiempo. ¿Bien? 241 00:17:22,080 --> 00:17:24,400 ¿Y por qué es esto importante? 242 00:17:28,000 --> 00:17:29,720 ¿Qué está pasando aquí? 243 00:17:32,640 --> 00:17:34,120 ¿Una intervención? 244 00:17:35,920 --> 00:17:40,320 - No puede ser nada serio. - Sí, James. Estoy preocupado. 245 00:17:40,400 --> 00:17:44,000 Finalmente quiero saber qué está pasando. Es una orden. 246 00:17:46,400 --> 00:17:48,720 - ¿Por dónde debería empezar? - Al principio. 247 00:17:50,080 --> 00:17:51,360 Sí. El comienzo es bueno. 248 00:17:55,520 --> 00:17:58,520 Al final me di cuenta rápidamente que no soy un cerdo. 249 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Qué maravilloso. 250 00:17:59,680 --> 00:18:03,720 Ya no estoy enojado con tu país por la matanza de mis compatriotas. 251 00:18:04,920 --> 00:18:06,480 Eso es genial. 252 00:18:06,560 --> 00:18:07,520 Así es. 253 00:18:07,600 --> 00:18:11,040 Aún así, Mi amor por mi patria es inquebrantable. 254 00:18:11,120 --> 00:18:13,720 Casi diría que nunca ha sido tan fuerte. 255 00:18:13,800 --> 00:18:14,920 - Por supuesto. - Sí. 256 00:18:15,840 --> 00:18:20,400 Sabes, tal vez deberíamos trabajar más cerca de tu país. 257 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 Y con los franceses. 258 00:18:22,400 --> 00:18:25,640 Y luego atacar a los japoneses. Y los americanos. 259 00:18:25,720 --> 00:18:30,120 Estos dos países tienen mucho espacio. y recursos naturales. Si... 260 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Pido disculpas. 261 00:18:35,800 --> 00:18:39,000 Es el mejor día de tu vida. y la estoy molestando con política. 262 00:18:39,080 --> 00:18:40,280 Nunca me aburriría. 263 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Ven, te llevaré a tu casa. 264 00:18:45,520 --> 00:18:46,600 Conde Szabos. 265 00:18:46,680 --> 00:18:47,520 Señor Toby. 266 00:18:50,360 --> 00:18:51,840 Me alegro de que hayas venido. 267 00:18:52,560 --> 00:18:53,800 Estoy feliz por ti. 268 00:18:58,080 --> 00:18:59,960 Deja a los chicos... 269 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 Tobías. 270 00:19:08,320 --> 00:19:11,160 Felicitaciones por su boda. Ven aquí. 271 00:19:13,680 --> 00:19:15,200 Mírate. 272 00:19:15,280 --> 00:19:17,200 Deberías irte... 273 00:19:18,400 --> 00:19:20,520 ... antes de que alguien sospeche. 274 00:19:20,600 --> 00:19:22,760 Y Scotland Yard podría aparecer. 275 00:19:22,840 --> 00:19:27,480 Cálmate, sólo queremos asegurarnos que realmente te vas a casar. 276 00:19:27,560 --> 00:19:31,880 ¿Y? ¿Siguen funcionando los baños? 277 00:19:31,960 --> 00:19:35,040 ¿O debería empujarte al baño? como prueba? 278 00:19:35,120 --> 00:19:36,040 Todo está bien. 279 00:19:36,120 --> 00:19:36,960 Almirante. 280 00:19:38,760 --> 00:19:39,720 Almirante. 281 00:19:40,320 --> 00:19:41,760 Me alegro de que hayas venido. 282 00:19:42,840 --> 00:19:45,720 ¿Quién es? ¿Y por qué le pellizcó la mejilla? 283 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 No me pellizcó. Él es mi dentista. 284 00:19:50,920 --> 00:19:52,120 Médico... 285 00:19:53,600 --> 00:19:54,440 ... Diente. 286 00:19:55,480 --> 00:19:56,360 ¿Doctor Diente? 287 00:19:57,440 --> 00:20:00,600 Sí, fue sólo un control final. antes de la boda. 288 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 Para asegurarse de que nada tiembla cuando dices "sí". 289 00:20:05,240 --> 00:20:06,360 - Sí. - ¿Y? 290 00:20:07,840 --> 00:20:09,120 ¿Algo tiembla? 291 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 No, nada tiembla. 292 00:20:11,840 --> 00:20:16,080 Y si la boda va bien hoy, Puede conservar tus dientes. 293 00:20:25,640 --> 00:20:26,480 ¿Señor Toby? 294 00:20:28,640 --> 00:20:29,560 Mi esposa. 295 00:20:32,720 --> 00:20:36,520 Así que la dejé para siempre y regresó a la corte 296 00:20:36,600 --> 00:20:38,880 para reanudar mi servicio. 297 00:20:38,960 --> 00:20:42,480 que triste historia pero dramáticamente perfecto. 298 00:20:43,560 --> 00:20:46,240 Y un hermoso ejemplo de mi vieja hipótesis. 299 00:20:47,760 --> 00:20:49,880 "Los hombres nunca entenderán a las mujeres". 300 00:20:51,520 --> 00:20:56,800 Es más fácil explorar un continente más completo que entender a una mujer. 301 00:20:57,440 --> 00:21:00,280 O inventar un teléfono sin manivela, o... 302 00:21:00,360 --> 00:21:05,400 O viajar a nuevos planetas en el espacio. Tonterías, por supuesto, nunca haremos eso. 303 00:21:05,480 --> 00:21:07,280 En otras palabras, 304 00:21:07,360 --> 00:21:12,280 los hombres pueden hacer casi cualquier cosa, excepto entender a las mujeres. 305 00:21:14,960 --> 00:21:17,680 Incluso yo, el Rey del Reino Unido 306 00:21:17,760 --> 00:21:20,720 de Gran Bretaña e Irlanda, Rey de los dominios británicos, 307 00:21:20,800 --> 00:21:22,040 Emperador de la India. 308 00:21:22,120 --> 00:21:25,920 Incluso yo a pesar de una intensa investigación personal, 309 00:21:27,280 --> 00:21:30,480 no tengo idea de lo que sucede en la mente femenina. 310 00:21:32,280 --> 00:21:34,120 Su Majestad, no estoy en desacuerdo, 311 00:21:34,200 --> 00:21:38,600 pero dicen que algunos hombres entender a las mujeres. 312 00:21:39,480 --> 00:21:42,680 ¿Y quiénes son? ¿Quiénes son exactamente? 313 00:21:43,960 --> 00:21:47,640 La intervención no está en marcha. según lo planeado. ¿No es así, doctor Sinclair? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,680 No. 315 00:21:49,760 --> 00:21:52,720 Al contrario, ayudó mucho. Muchas gracias. 316 00:21:52,800 --> 00:21:55,240 Estoy seguro de que superaré a la Sra. Sophie. 317 00:21:55,320 --> 00:21:57,480 ¿No se va a casar hoy? 318 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 ¿Hoy? 319 00:21:59,040 --> 00:22:02,200 Sí, con este Sir Toby. 320 00:22:03,000 --> 00:22:04,120 ¿Señor Toby? 321 00:22:05,240 --> 00:22:06,160 ¿Señor Toby? 322 00:22:07,480 --> 00:22:08,560 - ¿Señorita Sophie? - Sí. 323 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 - Tienen que venir con nosotros. - ¿Lo siento? 324 00:22:10,760 --> 00:22:12,840 Primero, felicidades por la boda. 325 00:22:12,920 --> 00:22:14,360 ¿De qué se trata? 326 00:22:14,440 --> 00:22:16,720 de la desaparicion por el Sr. Percy Winterbottom. 327 00:22:18,240 --> 00:22:19,200 Esto... 328 00:22:20,480 --> 00:22:22,360 ...es muy vergonzoso. 329 00:22:22,440 --> 00:22:24,600 - No lo es. - Debería serlo. 330 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Te mentí la última vez. 331 00:22:27,520 --> 00:22:29,880 Tira la primera piedra que nunca ha pecado. 332 00:22:29,960 --> 00:22:32,240 Sí, el señor Winterbottom estaba en la casa. 333 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Y una mañana desapareció de repente. 334 00:22:34,880 --> 00:22:36,560 Pero yo y la señorita Sophie... 335 00:22:37,800 --> 00:22:38,920 Bueno... 336 00:22:40,880 --> 00:22:42,960 Si esto es demasiado vergonzoso, 337 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 Puedes hablar con un colega nuestro. Agente Marple. 338 00:22:46,360 --> 00:22:49,280 - Ella es muy... - Quiero tranquilizar mi conciencia. 339 00:22:51,200 --> 00:22:54,120 La noche de la desaparición. del Sr. Winterbottom... 340 00:22:55,360 --> 00:22:57,560 ...Sir Toby estaba en mi habitación. 341 00:23:03,320 --> 00:23:04,400 Antes de la boda. 342 00:23:04,480 --> 00:23:06,600 - Sí. - La boda es justo hoy. 343 00:23:07,600 --> 00:23:08,440 Sí. 344 00:23:09,400 --> 00:23:12,040 Esa es una coartada perfecta. 345 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 - Bueno, gracias. - Un momento. 346 00:23:16,080 --> 00:23:18,440 ¿Por qué mencionaste esto solo hoy? 347 00:23:18,520 --> 00:23:21,480 Debido a nuestro fracaso moral, no pudimos decir nada 348 00:23:21,560 --> 00:23:26,000 sobre la trágica desaparición del muy capaz Sr. Winterbottom. 349 00:23:26,080 --> 00:23:27,600 - Y una vez... - Lo entendemos. 350 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 Que tengas un hermoso día. 351 00:23:29,240 --> 00:23:30,680 Todavía no entiendo nada. 352 00:23:32,000 --> 00:23:33,800 Te estaré vigilando. 353 00:23:35,480 --> 00:23:37,120 Y voy a empezar con eso hoy. 354 00:23:37,200 --> 00:23:40,120 Por supuesto. Allí toman té y galletas. 355 00:23:46,880 --> 00:23:49,280 ¿Por qué señor Toby? ¿Por qué no Pommeroy? 356 00:23:49,360 --> 00:23:52,440 No puede casarse con Sir Toby. Él mató a Winterbottom. 357 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 No entiendo nada. ¿Quién es el señor Toby? 358 00:23:54,800 --> 00:23:57,920 El hombre más rico de Estados Unidos. Un multimillonario del petróleo. 359 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 La señorita Sophie lo recibió en su recepción. 360 00:24:00,840 --> 00:24:02,160 Es el estafador. 361 00:24:02,240 --> 00:24:03,960 El estafador, ya veo. 362 00:24:05,280 --> 00:24:08,600 fuimos informados sobre ser víctimas de un estafador, 363 00:24:08,680 --> 00:24:13,160 un presunto multimillonario del petróleo conocido como Sir Toby Pimplesnore. 364 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 ¿Un estafador? 365 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 ¿Un asesino? ¡Tengo que salvar a la señorita Sophie! 366 00:24:18,000 --> 00:24:21,480 No, James, acabas de decir eso se siente mucho mejor... 367 00:24:21,560 --> 00:24:23,320 ¡Ya basta, bastardo! 368 00:24:23,400 --> 00:24:25,720 - Basta de excusas. - ¿Yo otra vez? 369 00:24:25,800 --> 00:24:27,040 No. Es él otra vez. 370 00:24:27,120 --> 00:24:29,840 - ¿I? - Ese bastardo me puso los cuernos. 371 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 Varios. 372 00:24:32,240 --> 00:24:33,320 Algunas veces. 373 00:24:35,200 --> 00:24:36,920 - ¿Y ahora? - Ahora estamos empatados. 374 00:24:37,600 --> 00:24:38,480 ¿Incluso? 375 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 ¿Me vas a retar a duelo? ¿Tu hermano es rey? 376 00:24:42,640 --> 00:24:44,280 No. Al diablo con el duelo. 377 00:24:44,360 --> 00:24:46,760 - Sí. - Será rápido. 378 00:24:46,840 --> 00:24:47,840 ¡No! 379 00:24:48,400 --> 00:24:49,280 ¡Jaime! 380 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Dios mío. Jaime. 381 00:25:12,600 --> 00:25:14,120 Dios mío, James. 382 00:25:29,280 --> 00:25:30,120 Gracias. 383 00:25:32,680 --> 00:25:33,920 Bonjour, señorita Sophie. 384 00:25:37,040 --> 00:25:39,160 Sr. Pommeroy. Amar. 385 00:25:39,240 --> 00:25:40,440 Es bueno verte. 386 00:25:40,520 --> 00:25:42,480 Nada nos impediría venir 387 00:25:42,560 --> 00:25:45,640 al matrimonio de la mujer lo que aseguró nuestra felicidad. 388 00:25:45,720 --> 00:25:47,960 Señorita Sophie, el órgano está a punto de empezar. 389 00:25:48,040 --> 00:25:51,240 Entonces, ¿será Sir Toby después de todo? 390 00:25:51,960 --> 00:25:54,760 Felicitaciones, pero ¿por qué no te casas? con james? 391 00:25:54,840 --> 00:25:58,240 James me dejó. La noche antes de irme. 392 00:25:58,320 --> 00:25:59,440 ¿Sabes por qué? 393 00:26:02,240 --> 00:26:03,200 ¿No lo sabes realmente? 394 00:26:04,920 --> 00:26:05,920 No. 395 00:26:06,000 --> 00:26:06,920 El último día, 396 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 James la escuchó decir que quería casarse con Pierre. 397 00:26:10,080 --> 00:26:11,960 Sería un matrimonio de conveniencia. 398 00:26:12,040 --> 00:26:14,080 Pero él no lo sabía. 399 00:26:15,520 --> 00:26:16,480 Se ha ido. 400 00:26:20,680 --> 00:26:22,440 ¿Un malentendido? 401 00:26:22,520 --> 00:26:24,600 Malentendido... 402 00:26:24,680 --> 00:26:27,880 Realmente hubiera sido un malentendido, ¿Señorita Sofía? 403 00:26:28,880 --> 00:26:33,680 ¿Crees que James sería feliz? con nuestro matrimonio de conveniencia? 404 00:26:33,760 --> 00:26:37,360 ¿Crees que estaría feliz con eso? 405 00:26:37,440 --> 00:26:42,760 Quizás James aprendió un poco más. en la Aldea de la Verdad que yo. 406 00:26:43,920 --> 00:26:46,720 Tal vez estaba listo... 407 00:26:49,120 --> 00:26:52,000 ... sacrificarlo todo por tu verdadero amor. 408 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Escuche, señorita Sophie. 409 00:26:55,400 --> 00:27:00,240 si la chica es una de las pocas personas en este mundo 410 00:27:00,320 --> 00:27:06,480 quien llega a vivir esto genial, amor verdadero y providencial... 411 00:27:08,520 --> 00:27:14,680 ... entonces hay una cierta responsabilidad. 412 00:27:18,040 --> 00:27:20,840 Bueno, tienes que entrar ahora. 413 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Y acompañarás a la novia. hasta el altar. 414 00:27:25,360 --> 00:27:29,640 Acompaño a la novia hasta el altar. Señorita Sophie, disculpe-moi, su brazo. 415 00:28:12,600 --> 00:28:14,040 estamos reunidos aquí 416 00:28:14,120 --> 00:28:18,600 porque la señorita Sophie Tewdale y Sir Tobías Pimplesnore, 417 00:28:19,880 --> 00:28:24,680 después de una cuidadosa reflexión y por voluntad propia, si quieren casarse. 418 00:28:27,000 --> 00:28:29,960 si alguien presente tiene alguna objeción a esta unión, 419 00:28:30,040 --> 00:28:32,840 habla ahora o permanecer en silencio para siempre. 420 00:28:45,760 --> 00:28:46,800 Y ahora... 421 00:28:50,160 --> 00:28:51,200 ¿Jean-Louis? 422 00:28:52,760 --> 00:28:54,440 Es Jean-Louis. Regresó. 423 00:28:55,520 --> 00:28:57,560 No sé cómo es en Inglaterra, 424 00:28:57,640 --> 00:29:00,560 pero en mi pais la objeción de un perro no cuenta. 425 00:29:01,360 --> 00:29:05,080 Si pudiera continuar la ceremonia... 426 00:29:05,160 --> 00:29:06,480 Sí, por supuesto. 427 00:29:06,560 --> 00:29:08,280 Bueno, ¿dónde estábamos? 428 00:29:12,000 --> 00:29:15,360 - Señorita Sophie, no puede hacer eso. - Eso es lo que iba a decir. 429 00:29:15,440 --> 00:29:17,280 Gigi, ya terminaste. 430 00:29:19,960 --> 00:29:20,800 Vamos. 431 00:29:28,560 --> 00:29:29,480 ¡Señorita Sofía! 432 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 ¿Señorita Sofía? 433 00:29:32,560 --> 00:29:37,200 O casarse aquí y ahora o mañana tomaré posesión de tu casa. 434 00:29:38,360 --> 00:29:39,640 ¿Qué quiere decir? 435 00:29:39,720 --> 00:29:42,800 Estoy arruinado. Sólo quería tu dinero. 436 00:29:43,400 --> 00:29:45,080 Para que tu dinero sea mío. 437 00:29:46,480 --> 00:29:47,560 Pido disculpas. 438 00:29:47,640 --> 00:29:49,800 ¿Solo quería mi dinero? 439 00:29:52,360 --> 00:29:53,680 ¿Por qué es esto gracioso? 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,280 No tengo dinero. Quería tu dinero. 441 00:29:57,360 --> 00:29:58,680 Es un estafador. 442 00:29:58,760 --> 00:30:00,720 Soy un estafador. 443 00:30:01,680 --> 00:30:02,960 ¿No es americano? 444 00:30:03,040 --> 00:30:07,600 Soy medio italiano. Mi verdadero nombre es Ricardo Da Tomé. 445 00:30:07,680 --> 00:30:09,200 ¿No es Pimplesnore? 446 00:30:10,280 --> 00:30:14,400 Creó una nueva identidad para usted ¿Y eligió el nombre de Tobias Pimplesnore? 447 00:30:16,600 --> 00:30:19,600 ¿Qué clase de escena tonta es esta? 448 00:30:19,680 --> 00:30:23,040 - Date prisa y cásate. - No vale la pena. Ella está arruinada. 449 00:30:23,120 --> 00:30:25,640 - ¿Qué? - Está endeudada. 450 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 ¿Entonces todo esto fue en vano? 451 00:30:29,080 --> 00:30:31,280 ¿Es por eso que me deshice del otro? 452 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Él mató a Winterbottom, ¿no? 453 00:30:33,680 --> 00:30:35,680 ¿Y no fue la niña? 454 00:30:35,760 --> 00:30:38,200 Te mataré por eso. Ven aquí, perdedor. 455 00:30:40,000 --> 00:30:41,120 Eres basura. 456 00:30:41,200 --> 00:30:44,240 Calma. Aquí nadie va a matar a nadie. 457 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Él mató a Winterbottom. 458 00:30:46,040 --> 00:30:48,960 - En serio, cálmate. ¿Hay pruebas? - No. 459 00:30:49,040 --> 00:30:51,640 el acaba de confesar ante tres testigos. 460 00:30:51,720 --> 00:30:55,880 - Bueno, lo que realmente quería decir... - Está bajo arresto. 461 00:30:57,160 --> 00:30:58,160 ¡Señorita Sofía! 462 00:30:59,760 --> 00:31:00,680 ¡Señorita Sofía! 463 00:31:00,760 --> 00:31:01,600 ¿Sí? 464 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 James recibió un disparo. 465 00:31:04,080 --> 00:31:05,000 ¿Qué? 466 00:31:05,080 --> 00:31:08,200 - ¿Por qué? - ¿Quién diablos es James? 467 00:31:08,280 --> 00:31:09,120 James es él. 468 00:31:10,520 --> 00:31:12,160 Cálmate, vaquero, cálmate. 469 00:31:13,280 --> 00:31:15,320 ¿Señorita Sofía? 470 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 ¡Señorita Sofía! 471 00:31:42,280 --> 00:31:43,120 No. 472 00:31:43,960 --> 00:31:45,040 No. 473 00:31:45,120 --> 00:31:48,480 No. Esto no puede estar sucediendo. ¡No! 474 00:31:48,560 --> 00:31:50,880 No, James. 475 00:31:51,600 --> 00:31:52,520 No. 476 00:31:52,600 --> 00:31:54,440 James. No. 477 00:31:56,160 --> 00:31:57,000 No. 478 00:31:58,440 --> 00:31:59,280 No. 479 00:32:00,480 --> 00:32:01,320 ¿James? 480 00:32:05,880 --> 00:32:07,840 No, por favor. No me hagas esto. 481 00:32:11,840 --> 00:32:12,680 ¿Jaime? 482 00:32:15,640 --> 00:32:16,480 Jaime. 483 00:32:34,480 --> 00:32:35,400 Estás vivo. 484 00:32:40,280 --> 00:32:41,200 Estás vivo. 485 00:32:43,600 --> 00:32:47,120 Lamento mucho haber dudado de ti. 486 00:32:47,800 --> 00:32:50,360 Y habiendo dudado de nuestro amor. 487 00:32:50,440 --> 00:32:54,720 Quiero estar contigo. Incluso en condiciones pobres y humildes. 488 00:32:54,800 --> 00:32:55,840 No. 489 00:32:57,440 --> 00:32:58,920 Eso no sucederá. 490 00:33:02,760 --> 00:33:04,880 Lo siento mucho, señorita Sophie. 491 00:33:04,960 --> 00:33:08,120 Tendrás que buscar en otro lado si quieres casarte con alguien pobre. 492 00:33:08,200 --> 00:33:09,040 ¿Qué? 493 00:33:11,440 --> 00:33:13,440 Arrodíllate, James Stevens. 494 00:33:20,480 --> 00:33:24,120 Sea fiel y constante. 495 00:33:24,200 --> 00:33:28,120 Sea generoso y humilde. 496 00:33:28,200 --> 00:33:32,080 Sé valiente y lleno de bondad. 497 00:33:32,160 --> 00:33:35,640 Presta atención a tu conducta y sé poderoso. 498 00:33:38,880 --> 00:33:41,200 Levántese, Sir James Stevens. 499 00:33:44,760 --> 00:33:46,120 Felicitaciones, señor James. 500 00:33:47,960 --> 00:33:49,520 Ahora eres un caballero. 501 00:33:51,920 --> 00:33:54,400 Un caballero comandante de la Real Orden Victoriana. 502 00:33:55,000 --> 00:33:58,600 Gracias, Su Majestad. Ni siquiera sé qué hice para merecer esto. 503 00:33:58,680 --> 00:34:01,520 Tal vez fue porque salvaste la vida de tu rey. 504 00:34:02,880 --> 00:34:07,000 Por supuesto el título trae consigo un ingreso mensual generoso. 505 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Dinero, bueno... 506 00:34:09,600 --> 00:34:13,160 Llamemos a esto una pensión de jubilación anticipada. Sí. 507 00:34:13,240 --> 00:34:14,080 Gracias. 508 00:34:21,160 --> 00:34:23,680 "Pensión de jubilación anticipada". Esa es buena, ¿no? 509 00:34:27,640 --> 00:34:34,600 Prométeme Que un día tu y yo 510 00:34:35,400 --> 00:34:42,120 Llevaremos nuestro amor juntos al cielo 511 00:34:43,400 --> 00:34:46,600 Prométemelo 512 00:34:46,680 --> 00:34:53,520 Prométemelo 513 00:35:03,480 --> 00:35:06,400 Como dicen: "Bien está lo que bien acaba." 514 00:35:06,480 --> 00:35:09,800 Y como todo está bien ahora, Este debe ser el final. 515 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Pero en cada final hay un nuevo comienzo. 516 00:35:12,400 --> 00:35:14,400 ¡Guau! Aquí está. 517 00:35:14,480 --> 00:35:17,720 Una historia de amor quien hizo posible lo imposible, 518 00:35:17,800 --> 00:35:22,000 un amor que rechazaba las convenciones sociales y duplicaría el tiempo y el espacio si fuera necesario, 519 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 y sin embargo Era una historia de amor normal. 520 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 El amor puede lograr esto. 521 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 ¡Detente! Todavía te debo una respuesta. 522 00:35:32,640 --> 00:35:36,760 ¿Cómo surgió? ¿El popular sketch de Nochevieja? 523 00:35:38,240 --> 00:35:39,320 Llena mi copa. 524 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Todo empezó en esta sala, señores. 525 00:35:47,640 --> 00:35:51,440 Hace siete años, en Nochevieja. En mi cumpleaños número 21. 526 00:35:51,520 --> 00:35:56,120 yo y james Nos hicimos muy cercanos ese día. 527 00:35:57,000 --> 00:35:59,600 Hoy no es sólo mi cumpleaños, 528 00:35:59,680 --> 00:36:03,040 también es el cumpleaños de un amor muy grande. 529 00:36:04,120 --> 00:36:06,640 Celebre conmigo, Sr. Pommeroy, 530 00:36:08,160 --> 00:36:11,720 y usted, señor Toby, y por supuesto usted, almirante von Schneider. 531 00:36:11,800 --> 00:36:16,600 Únase a mí y a James en la celebración. de este día cada Nochevieja 532 00:36:16,680 --> 00:36:18,200 hasta el final de nuestras vidas. 533 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Señor Toby. 534 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 Saludos, señorita Sophie. 535 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Almirante von Schneider. 536 00:36:27,560 --> 00:36:28,440 Skål. 537 00:36:30,080 --> 00:36:31,160 Sr. Pommeroy. 538 00:36:31,760 --> 00:36:33,680 Feliz año nuevo, señorita Sophie. 539 00:36:33,760 --> 00:36:36,880 En principio, esta idea es ciertamente muy buena, 540 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 pero el señor Winterbottom no está aquí. 541 00:36:53,840 --> 00:36:54,760 Bueno... 542 00:36:55,840 --> 00:36:57,480 Estamos todos reunidos aquí... 543 00:36:59,800 --> 00:37:00,640 Aquí... 544 00:37:02,480 --> 00:37:03,400 Excelente. 545 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Bueno... 546 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 A nuestro jour fixe en el Año Nuevo. 547 00:37:07,800 --> 00:37:09,920 Al procedimiento de Nochevieja. 548 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 El mismo procedimiento todos los años. 549 00:37:20,960 --> 00:37:21,880 Skål. 550 00:39:52,280 --> 00:39:54,280 Subtítulos: Eduardo Silva 551 00:39:54,360 --> 00:39:56,360 Supervisión creativa mariana vieira