1 00:00:40,840 --> 00:00:41,920 ¿Qué pasa, James? 2 00:00:44,320 --> 00:00:45,160 Ingresar. 3 00:00:47,760 --> 00:00:49,400 - ¿Muerto? - Mortinho da Silva. 4 00:00:55,960 --> 00:00:56,880 ¿Es esto una señal? 5 00:00:57,520 --> 00:01:00,080 - Es un periódico. - Sí, pero ¿el periódico es un cartel? 6 00:01:00,160 --> 00:01:03,200 Es para mantener la boca cerrada. Aprendí esto en el ejército. 7 00:01:04,240 --> 00:01:05,080 ¿Hiciste esto? 8 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 Sí, parecía la mejor solución. 9 00:01:12,320 --> 00:01:15,240 - Tenemos que deshacernos de él. - ¿Tenemos? 10 00:01:15,320 --> 00:01:18,400 - ¿Qué pregunta es esa? - No entiendo. 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,720 - ¿Señorita Sofía? ¿Está ahí? - Listo. 12 00:01:24,200 --> 00:01:26,280 Escuché tu voz adentro. 13 00:01:28,520 --> 00:01:30,120 ¿Qué es todo ese ruido? 14 00:01:30,200 --> 00:01:32,920 Señorita Sophie, ahora voy a entrar. 15 00:01:35,960 --> 00:01:38,360 - ¿Qué estás haciendo? - Iba a preguntar lo mismo. 16 00:01:38,440 --> 00:01:41,240 Escuché tu voz y quise despedirme. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,480 ¿Dónde está Winter Haven? 18 00:01:46,080 --> 00:01:46,960 ¿Por qué? 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,360 - Es su habitación, pensé... - Estabas equivocado. 20 00:01:49,440 --> 00:01:53,200 Veo. Bueno, tengo que irme. 21 00:01:53,280 --> 00:01:55,800 Querida señorita Sophie, es hora de decir adiós. 22 00:01:55,880 --> 00:01:59,160 Se equivocó de nuevo. Aún no es momento de decir adiós. 23 00:01:59,240 --> 00:02:00,680 - ¿No lo es? ¿Por qué? - No. 24 00:02:00,760 --> 00:02:01,920 Aún no es el momento. 25 00:02:08,080 --> 00:02:09,360 Fondo de invierno? 26 00:02:10,560 --> 00:02:11,440 Se fue. 27 00:02:11,960 --> 00:02:16,120 Veo. Por eso aún no es hora de decir adiós. 28 00:02:16,960 --> 00:02:18,800 Es tan astuto. 29 00:02:24,320 --> 00:02:25,280 ¿Y la alfombra? 30 00:02:29,240 --> 00:02:31,480 - ¿Qué tienes? - Eso es lo que pregunté. 31 00:02:31,560 --> 00:02:33,720 Se fue de repente. 32 00:02:33,800 --> 00:02:36,960 Aparentemente, El señor Winterbottom estaba indispuesto. 33 00:02:37,480 --> 00:02:38,400 ¿Y? 34 00:02:38,480 --> 00:02:40,960 No se encontraba bien y tenía que actuar rápidamente. 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,520 No, quieres decir... ¿En la alfombra? 36 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 - Perro asqueroso. - Nos vemos en el comedor. 37 00:02:53,840 --> 00:02:54,800 ¿Y la maleta? 38 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 Como dije, tenía prisa. 39 00:02:59,960 --> 00:03:03,320 - ¿Se despidió? - No. Como dije, tenía prisa. 40 00:03:03,400 --> 00:03:06,320 Si no dijiste adiós, ¿Cómo sabes que tenías prisa? 41 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Almirante, está despedido. Comedor a las 10 h. 42 00:03:10,280 --> 00:03:11,400 Comprendido. 43 00:03:23,680 --> 00:03:26,840 - Sophie, ahora puedes decirme... - ¡Señor Pommeroy! 44 00:03:27,560 --> 00:03:29,240 ¿Ya te vas? 45 00:03:29,320 --> 00:03:30,280 Sí. 46 00:03:30,360 --> 00:03:34,240 Señorita Sophie, me voy a casa. sin mi corazón y sin mi perro. 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,640 No. Aún puedes ganarte mi corazón. 48 00:03:37,320 --> 00:03:39,040 ¿Como esto? 49 00:03:39,120 --> 00:03:42,560 Si, te lo explico todo. durante el desayuno. 50 00:03:42,640 --> 00:03:44,560 Déjame coger la alfombra... 51 00:03:44,640 --> 00:03:48,120 ¿Qué estás haciendo con esta alfombra? 52 00:03:48,200 --> 00:03:51,360 - Lo llevaré por la casa. - Veo. ¿Por qué? 53 00:03:51,440 --> 00:03:53,720 - Es una tradición inglesa. - ¿Perdón? 54 00:03:53,800 --> 00:03:58,480 Una vez al año, la señora de la casa y el Los sirvientes llevan una alfombra por la casa. 55 00:03:58,560 --> 00:04:00,600 - Sí. - Veo. 56 00:04:00,680 --> 00:04:03,280 - ¿Pero por qué? - Porque es tradición. 57 00:04:03,360 --> 00:04:05,280 - ¿Qué tradición? - Una inglesa. 58 00:04:07,400 --> 00:04:08,480 Veo. 59 00:04:08,560 --> 00:04:10,960 Bueno, estos ingleses están locos. 60 00:04:11,040 --> 00:04:11,880 Sí. 61 00:04:14,120 --> 00:04:14,960 Hasta luego. 62 00:04:18,560 --> 00:04:19,400 Vamos. 63 00:04:38,840 --> 00:04:39,680 Ahí dentro. 64 00:04:44,840 --> 00:04:46,440 Uno, dos, tres. 65 00:05:11,440 --> 00:05:14,080 Sophie, ¿puedes decirme por qué nosotros...? 66 00:05:16,320 --> 00:05:20,040 - ¡Señor Toby! - Señorita Sophie, me refiero a arrivederci. 67 00:05:20,120 --> 00:05:21,040 No es necesario. 68 00:05:21,720 --> 00:05:24,760 mi barco a casa Salir en unas horas. 69 00:05:24,840 --> 00:05:26,040 Se irá sin ti. 70 00:05:27,200 --> 00:05:29,080 El señor Winterbottom se ha ido. 71 00:05:29,160 --> 00:05:32,520 Y si haces un pequeño esfuerzo, Entonces esta mano... 72 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 ... pronto será tuyo. 73 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 ¿Qué hacías en la pocilga? 74 00:05:42,240 --> 00:05:45,520 - Nos vemos en el comedor. - ¿Qué hiciste en la pocilga? 75 00:05:45,600 --> 00:05:47,280 Teníamos un cerdo enfermo. 76 00:05:47,360 --> 00:05:48,520 - Sí. - No. 77 00:05:50,640 --> 00:05:53,000 - Redecoramos la pocilga. - No. 78 00:06:02,400 --> 00:06:05,840 Ya veo. Te pillé con las manos en la masa. 79 00:06:05,920 --> 00:06:07,360 ¿Truco-truco? 80 00:06:07,440 --> 00:06:12,000 Truco-truco en la pocilga. Y con tu propio mayordomo. 81 00:06:14,520 --> 00:06:16,640 Eso es un gran lío. 82 00:06:23,360 --> 00:06:27,680 Truco-truco en la pocilga con el mayordomo, esto es... 83 00:06:27,760 --> 00:06:32,000 Y una aventura con un cerdo en el corral del mayordomo? 84 00:06:33,520 --> 00:06:37,280 - Señor Toby. - Todo está bien. Entiendo. 85 00:06:38,400 --> 00:06:42,800 Hablaremos de todo con una gran dosis. de huevos y tocino. 86 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 - Y mucho ketchup. - Señorita Sofía. 87 00:06:46,680 --> 00:06:49,480 La chica sabe cómo hacer feliz a un hombre. 88 00:07:01,360 --> 00:07:04,960 "¿Y una aventura con un cerdo?" 89 00:07:05,040 --> 00:07:07,440 Prefiero tener una aventura contigo que con un cerdo. 90 00:07:11,320 --> 00:07:15,120 "La señorita Sophie sabe cómo hacer feliz a un hombre." 91 00:07:19,480 --> 00:07:21,720 Dime por qué ¿Nos deshicimos del cuerpo? 92 00:07:21,800 --> 00:07:25,120 - No entiendo la pregunta. - ¿Por qué no llamamos a la policía? 93 00:07:25,200 --> 00:07:28,280 - Porque te habrían detenido. - ¿A mí? ¿Por qué yo? 94 00:07:31,800 --> 00:07:34,680 ¿I? ¿Crees que maté a Winterbottom? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,600 - Deja de reírte, este es mi truco. - ¿Por qué habría hecho eso? 96 00:07:42,000 --> 00:07:42,840 Para mí. 97 00:07:45,720 --> 00:07:49,480 ¿Y te deshiciste del cuerpo por mí? 98 00:07:50,880 --> 00:07:51,720 Sí. 99 00:07:53,000 --> 00:07:53,840 Gracias. 100 00:07:54,560 --> 00:07:58,080 Pero no fue necesario. Yo no maté a Winterbottom. 101 00:07:58,160 --> 00:08:00,600 - Ni siquiera lo haría por ti. - Te diré qué hacer. 102 00:08:00,680 --> 00:08:03,880 Sácalo de la pocilga, Límpialo y llama a la policía. 103 00:08:03,960 --> 00:08:05,760 - No fui yo. - Entonces ¿quién fue? 104 00:08:31,880 --> 00:08:35,640 Le informé a los señores que Winterbottom salió de la casa. 105 00:08:35,720 --> 00:08:38,240 Y es por eso que estoy tomando su lugar. 106 00:08:39,240 --> 00:08:44,480 "Bueno, señorita Sophie, si fuera tan amable, si no te importa... 107 00:08:44,560 --> 00:08:46,440 Dios mío, es tan vergonzoso. 108 00:08:46,520 --> 00:08:49,600 ¿Puedo preguntarte? ¿Una explicación para todo esto?" 109 00:08:52,160 --> 00:08:55,720 Winterbottom tiene razón. Quiero decir, Sir Toby tiene razón. 110 00:08:55,800 --> 00:08:58,120 Nos has estado engañando durante demasiado tiempo. 111 00:08:58,200 --> 00:09:02,760 Vraiment. Perdóneme, señorita Sophie, pero tengo que estar de acuerdo con mis rivales. 112 00:09:02,840 --> 00:09:09,280 Una explicación para esto... dirección del comentario... la confusión sería realmente encantadora. 113 00:09:09,840 --> 00:09:13,400 Ya conoces el poema If de Rudyard Kipling. 114 00:09:13,480 --> 00:09:14,720 Nunca he oído hablar de eso. 115 00:09:14,800 --> 00:09:17,240 - Paso. - Suena familiar, pero... 116 00:09:17,320 --> 00:09:19,920 Sr. Winterbottom Lo recité anoche. 117 00:09:20,000 --> 00:09:22,640 Si puedes afrontar el triunfo y el desastre 118 00:09:22,720 --> 00:09:25,600 Y trata a estos dos impostores. De la misma manera 119 00:09:31,160 --> 00:09:35,000 - Eso para mí es griego. - Interesante. Me suena a inglés. 120 00:09:35,080 --> 00:09:36,480 No, es una expresión alemana. 121 00:09:36,560 --> 00:09:39,320 Non. "Si puedes afrontar triunfo y desastre." 122 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 - Creo que es griego. - También escuché griego. 123 00:09:41,480 --> 00:09:43,120 - Dije "griego". - Sí. 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,000 "Si te enfrentas al triunfo y al desastre..." 125 00:09:46,080 --> 00:09:48,080 - Dije "griego". - ¡Ya es suficiente! 126 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Te hice una prueba. A todos ustedes. 127 00:09:53,080 --> 00:09:56,080 Quería saber cómo se las arreglaron con triunfo y desastre. 128 00:09:56,160 --> 00:10:00,280 Y, caballeros, todos ustedes fracasaron. De forma total y absoluta. 129 00:10:00,360 --> 00:10:04,080 El señor Winterbottom se volvió loco de alegría. con la supuesta victoria. 130 00:10:04,160 --> 00:10:05,640 ¿Qué quieres decir con "supuesto"? 131 00:10:05,720 --> 00:10:08,480 Sólo lo elegí para ponerte a prueba. 132 00:10:08,560 --> 00:10:10,360 ¿Qué quieres decir con "loco"? 133 00:10:10,440 --> 00:10:11,600 Bueno, tonto. 134 00:10:13,440 --> 00:10:15,320 - ¿Enojado? - Ya veo, loco. 135 00:10:15,400 --> 00:10:19,440 Por cierto, ¿Alguno de ustedes ha hablado con el Sr. Winterbottom? 136 00:10:19,520 --> 00:10:20,440 ¿Desde ayer? 137 00:10:21,320 --> 00:10:22,400 No. 138 00:10:22,480 --> 00:10:23,320 No. 139 00:10:24,080 --> 00:10:24,920 Genial. 140 00:10:25,880 --> 00:10:27,640 Ya basta de Winterbottom. 141 00:10:27,720 --> 00:10:30,720 Y también fallaron en relación con el supuesto desastre. 142 00:10:30,800 --> 00:10:32,440 ¿Qué quieres decir con "supuesto"? 143 00:10:32,520 --> 00:10:33,800 Fue sólo una prueba. 144 00:10:33,880 --> 00:10:36,000 ¿Qué quieres decir con "fallido"? Creo... 145 00:10:36,080 --> 00:10:39,720 Tu comportamiento no fue genial. Sin dignidad. 146 00:10:40,720 --> 00:10:45,280 Alors, ¿qué podemos hacer? para redimirnos, mi querida señora? 147 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Para ser honesto, no tengo idea. 148 00:10:50,520 --> 00:10:56,120 Tal vez... ¿una más... cita de ensueño? 149 00:10:56,200 --> 00:10:57,920 ¿Qué? No te escucho, soldado. 150 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 ¡Cita de ensueño! 151 00:10:59,120 --> 00:11:02,280 ¿Una cita de ensueño? Muy bien, almirante. Es tu turno. 152 00:11:02,360 --> 00:11:04,760 - ¿Por qué el idiota? - Porque yo lo dije. 153 00:11:05,760 --> 00:11:07,200 Por supuesto. 154 00:11:12,280 --> 00:11:15,120 Los hombres volvieron a entrar en la pelea. 155 00:11:15,200 --> 00:11:18,040 Mientras Von Schneider busca una buena cita de ensueño, 156 00:11:18,120 --> 00:11:22,680 James regresa a la escena del crimen, La habitación del señor Winterbottom. 157 00:12:00,200 --> 00:12:01,760 ¿Qué diablos...? 158 00:12:01,840 --> 00:12:03,080 ...¿eso es todo? 159 00:12:04,280 --> 00:12:07,160 El fondo invernal Estaba totalmente obsesionado contigo. 160 00:12:08,120 --> 00:12:11,160 ¿Eso significa que causó mi quiebra? para acercarse. 161 00:12:11,960 --> 00:12:14,120 El pobre no recordaba otro camino. 162 00:12:15,440 --> 00:12:17,560 Todo se está volviendo muy confuso. 163 00:12:18,280 --> 00:12:20,360 Supongamos que no lo mataste. 164 00:12:20,440 --> 00:12:22,240 Y ese eras tú, por ejemplo. 165 00:12:23,000 --> 00:12:24,240 ¿I? 166 00:12:24,320 --> 00:12:27,040 encontré esto junto a la cama de Winterbottom. 167 00:12:28,600 --> 00:12:29,440 Gracias. 168 00:12:30,040 --> 00:12:32,480 Y tenías una razón. Y oportunidad. 169 00:12:32,560 --> 00:12:36,080 No compliques las cosas. ya me atrapaste con la pinza para el cabello. 170 00:12:36,160 --> 00:12:40,120 Se me cayó de la cabeza mientras lo envolvíamos. Winterbottom en la alfombra. 171 00:12:41,640 --> 00:12:44,560 Listo. supongamos que ninguno de nosotros lo mató. 172 00:12:44,640 --> 00:12:45,760 Entonces ¿quién fue? 173 00:12:47,240 --> 00:12:48,400 ¿Hay un patrón aquí? 174 00:12:48,480 --> 00:12:52,280 Elegí el conde, se fue. Elegí a Winterbottom, él... 175 00:12:52,360 --> 00:12:54,840 - Por favor no me elijas. - ¿Y si eliges? 176 00:12:59,480 --> 00:13:04,280 Sophie, trabajemos juntos para encontrar el asesino y luego el marido adecuado. 177 00:13:21,440 --> 00:13:22,760 ¿Almirante von Schneider? 178 00:13:27,480 --> 00:13:30,760 Completamente sobreestimando tus habilidades de detective, 179 00:13:30,840 --> 00:13:34,520 La señorita Sophie y James decidió buscar al asesino. 180 00:13:36,720 --> 00:13:40,640 El almirante pudo haber estado involucrado en la muerte de Winterbottom? 181 00:13:42,520 --> 00:13:44,840 Ciertamente tenía una razón. 182 00:13:47,560 --> 00:13:52,240 Y luego la señorita Sophie encontró sangre en su pelvis. 183 00:13:56,440 --> 00:13:57,520 Señorita Sofía. 184 00:13:59,360 --> 00:14:00,760 Necesito hablar contigo. 185 00:14:00,840 --> 00:14:04,000 - Yo también, almirante. - ¿Qué haces en mi habitación? 186 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 - ¿Qué pasó con tu mano? - Nada. 187 00:14:08,160 --> 00:14:09,000 ¡Muéstrame! 188 00:14:09,560 --> 00:14:10,440 El otro. 189 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 Un corte. ¿Qué pasó con tu mano? 190 00:14:17,120 --> 00:14:18,040 Yo... 191 00:14:20,240 --> 00:14:22,600 Estaba increíblemente furioso anoche. 192 00:14:23,600 --> 00:14:25,840 Una furia que me golpeó en oleadas. 193 00:14:25,920 --> 00:14:27,840 Los dolores de parto deben ser así. 194 00:14:29,720 --> 00:14:33,840 Primero un poco de furia, y luego respira, respira, 195 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 - respira... - ¡Almirante! 196 00:14:36,800 --> 00:14:38,920 - Lo siento mucho. - ¿Qué hiciste? 197 00:14:39,000 --> 00:14:41,320 golpeé furiosamente el espejo con el puño. 198 00:14:41,400 --> 00:14:43,800 Sí. ¿Y por qué el espejo ¿No está roto? 199 00:14:45,160 --> 00:14:47,840 Fui a la habitación del señor Pommeroy. busca el suyo. 200 00:14:47,920 --> 00:14:50,040 - ¿Mientras dormía? - Él no estaba allí. 201 00:14:50,120 --> 00:14:51,480 Veo. ¿Y dónde estaba? 202 00:14:53,000 --> 00:14:54,920 Estaba triste. 203 00:14:55,560 --> 00:14:56,640 Muy triste. 204 00:14:57,280 --> 00:14:58,800 Y en mi tristeza, 205 00:14:58,880 --> 00:15:03,360 Me deshice de los artículos de aseo de Jean-Louis en el baño. 206 00:15:03,440 --> 00:15:06,640 Unas horas más tarde, Sentí la urgente necesidad 207 00:15:06,720 --> 00:15:10,480 para hacer mis necesidades y me di cuenta, para mi gran decepción, 208 00:15:10,560 --> 00:15:12,960 que el baño ya no funcionaba debido a... 209 00:15:13,040 --> 00:15:16,320 - Artículos de aseo Jean-Louis. - Et voilà. Por eso... 210 00:15:16,400 --> 00:15:19,200 ¿Qué estaba usando el baño? de uno de los otros caballeros. 211 00:15:19,280 --> 00:15:21,760 Entró en la habitación de Winterbottom, discutido... 212 00:15:21,840 --> 00:15:25,360 Non. Fui a la habitación de Sir Toby. y dejé caer la piedra allí. 213 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 ¿Y a Sir Toby no le importaba? 214 00:15:29,640 --> 00:15:31,520 - Él no estaba allí. - ¿No fue así? 215 00:15:34,800 --> 00:15:38,400 - Sí, claro. Tuve que hacer una llamada. - ¿A esta hora? 216 00:15:39,240 --> 00:15:42,920 ¿Diferencia horaria? Llamé a Nueva York para pedir un billete de vuelta. 217 00:15:44,280 --> 00:15:47,240 ¿Notaste algo? al regresar a la habitación? 218 00:15:48,240 --> 00:15:50,120 Nada. Aunque... 219 00:15:50,200 --> 00:15:52,640 De mi baño salía un mal olor. 220 00:15:53,480 --> 00:15:54,800 ¿Por qué las preguntas? 221 00:15:57,080 --> 00:15:58,360 Ustedes dos... 222 00:15:59,200 --> 00:16:02,640 Te has estado comportando de forma extraña todo el día. 223 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 Él está bien. Podemos decírtelo. 224 00:16:08,880 --> 00:16:10,600 Sucedió algo horrible. 225 00:16:13,520 --> 00:16:15,080 Pommeroy usó tu baño. 226 00:16:16,200 --> 00:16:17,240 ¿Él qué? 227 00:16:21,200 --> 00:16:23,200 Esa baguette usó mi baño... 228 00:16:23,280 --> 00:16:24,480 - Evacuado. - Sí. 229 00:16:30,840 --> 00:16:34,040 Todos los hombres caminaban alrededor de la casa. la noche del asesinato. 230 00:16:34,120 --> 00:16:38,520 Sin embargo, todos tuvieron una explicación. más o menos plausible para esto. 231 00:16:38,600 --> 00:16:42,360 Una razón más para la señorita Sophie interrogar al almirante de nuevo. 232 00:16:42,440 --> 00:16:45,000 Y él, de hecho, una sorpresa bajo la manga. 233 00:16:45,080 --> 00:16:46,800 Señorita Sophie, tengo que confesar. 234 00:16:46,880 --> 00:16:48,200 ¿Así? 235 00:16:51,520 --> 00:16:54,000 Y me quedo investigando como un tonto. 236 00:16:55,520 --> 00:16:56,440 ¿"Un tonto"? 237 00:16:56,520 --> 00:16:58,800 Es una forma de decirlo. ¿Tu confesión? 238 00:17:00,520 --> 00:17:01,760 Soy muy sensible. 239 00:17:04,720 --> 00:17:06,000 - Es una enfermedad. - ¿Qué? 240 00:17:06,840 --> 00:17:10,880 Recuerda que sugerí ¿Una cita de ensueño en Schweineberg? 241 00:17:11,720 --> 00:17:15,000 Teniendo en cuenta tu reacción, Lo sentí inmediatamente 242 00:17:15,080 --> 00:17:18,200 Qué cita de ensueño en la cripta de mi familia. no la excitó. 243 00:17:18,280 --> 00:17:20,040 - Porque es muy sensible. - Sí. 244 00:17:21,520 --> 00:17:22,360 ¿Y ahora? 245 00:17:23,280 --> 00:17:25,600 - Tengo que confesarte algo más. - ¿Él tiene? 246 00:17:27,400 --> 00:17:28,240 Yo... 247 00:17:30,320 --> 00:17:32,080 ... Me falta imaginación. 248 00:17:34,240 --> 00:17:35,360 ¿En serio? 249 00:17:35,440 --> 00:17:37,440 Cuando se trata de citas de ensueño. 250 00:17:37,520 --> 00:17:38,800 ¿Puedes darme un consejo? 251 00:17:40,600 --> 00:17:43,280 No nos conocemos desde hace tanto tiempo. 252 00:17:43,800 --> 00:17:44,640 No. 253 00:17:44,720 --> 00:17:48,160 Y... nos gustaría conocernos mejor. 254 00:17:48,760 --> 00:17:49,600 Alcohol. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,400 ¿Es demasiado masculino? 256 00:17:54,120 --> 00:17:55,920 No, eso es muy bueno. 257 00:17:56,760 --> 00:17:57,920 Es muy malo. 258 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 Cuando bebo demasiado, 259 00:18:01,920 --> 00:18:03,440 Sólo quiero cantar. 260 00:18:04,280 --> 00:18:05,920 La Sinfonía n.º 9 de Beethoven. 261 00:18:07,000 --> 00:18:10,560 Toco la versión instrumental. y cantar el coro. 262 00:18:11,400 --> 00:18:12,560 Todas las partes. 263 00:18:15,040 --> 00:18:18,880 Alegría, chispa luminosa de la divinidad 264 00:18:18,960 --> 00:18:22,400 Hija del Elíseo 265 00:18:22,480 --> 00:18:26,160 Tu magia vuelve a unirse 266 00:18:26,240 --> 00:18:30,360 Todos los hombres se hacen hermanos 267 00:18:30,440 --> 00:18:34,960 Donde habitan tus suaves alas 268 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 Encantador. Gracias, almirante. 269 00:18:42,960 --> 00:18:44,280 Tengo una idea. 270 00:18:46,680 --> 00:18:48,480 Me gustaría conocerme mejor. 271 00:18:48,560 --> 00:18:50,720 Conoce mis secretos más profundos. 272 00:18:51,520 --> 00:18:53,760 Conoce al almirante detrás del hombre. 273 00:18:53,840 --> 00:18:55,160 De lo contrario. 274 00:18:56,360 --> 00:18:57,640 Me refiero a la frase. 275 00:18:57,720 --> 00:19:00,840 quiero conocer El hombre detrás del almirante. 276 00:19:03,120 --> 00:19:04,000 Y lo será. 277 00:19:33,920 --> 00:19:34,840 ¿Setas? 278 00:19:34,920 --> 00:19:35,840 Hola. 279 00:19:35,920 --> 00:19:39,640 Mientras el almirante parece ha encontrado su medicamento preferido, 280 00:19:39,720 --> 00:19:42,920 James vuelve a la pocilga para deshacerse de la alfombra 281 00:19:43,000 --> 00:19:46,720 que fue usado esa mañana para dar el Winterbottom de comer a los cerdos. 282 00:19:46,800 --> 00:19:50,520 Pero antes de que puedas haz la prueba de la pocilga... 283 00:19:50,600 --> 00:19:52,840 Muy bien, amigos míos, hagámoslo. 284 00:19:52,920 --> 00:19:55,040 El almirante aparece en el mismo lugar. 285 00:20:02,040 --> 00:20:04,960 Mala suerte para James, suerte para los cerdos. 286 00:20:06,800 --> 00:20:09,680 Ya que el almirante también vino con comida. 287 00:20:11,760 --> 00:20:13,400 Sí. Y uno para ti también. 288 00:20:15,320 --> 00:20:19,120 Ya es la segunda comida. no programado para el día. 289 00:20:19,200 --> 00:20:23,040 Qué bendición tan embriagadora para los animales. 290 00:20:23,120 --> 00:20:25,800 Es realmente mala suerte para James, 291 00:20:25,880 --> 00:20:29,880 eso... Y creo que puedo revelarlo ahora. 292 00:20:29,960 --> 00:20:34,080 ... vas a pasar una tarde muy infeliz desde este momento. 293 00:20:43,760 --> 00:20:47,400 Jaime, ¿dónde estás? ¿Jaime? 294 00:20:51,120 --> 00:20:54,400 - ¿Qué es todo esto? - Órdenes del almirante. 295 00:20:54,480 --> 00:20:56,000 ¿Y esto qué se supone que es? 296 00:20:56,080 --> 00:20:59,080 el menciono un viaje romántico para dos. 297 00:20:59,160 --> 00:21:01,720 - ¿Puedes añadir dos almohadas más? - Sí. 298 00:21:02,520 --> 00:21:04,040 ¿Sabes dónde está James? 299 00:21:04,120 --> 00:21:05,120 - No. - No. 300 00:21:05,880 --> 00:21:07,680 Muy bien. ¿Jaime? 301 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 Muy bien. 302 00:21:54,680 --> 00:21:55,520 Muy bien. 303 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 Gracias. 304 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 No puede ser. 305 00:22:38,000 --> 00:22:41,560 No. En Estados Unidos, cuando cagas en el baño de un extraño, 306 00:22:41,640 --> 00:22:43,040 lo ahorca. 307 00:22:43,120 --> 00:22:46,600 Sr. Toby, ya intenté explicarle. más de 1000 veces. 308 00:22:47,520 --> 00:22:51,120 - Caminamos en círculos. - ¿Cómo puedo compensarlo? 309 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 No hay nada que puedas hacer por mí. 310 00:22:54,040 --> 00:22:56,160 Un día podrás compensarme. 311 00:22:57,760 --> 00:22:59,200 Entonces tendrás noticias mías. 312 00:23:00,120 --> 00:23:00,960 Veo. 313 00:23:01,760 --> 00:23:03,360 Sólo para entender bien 314 00:23:03,440 --> 00:23:06,840 estás hablando de usar mi baño o hablando de otra cosa? 315 00:23:07,720 --> 00:23:10,960 - Señores, ¿han visto a James? - ¿Quién es? ¿El mayordomo? 316 00:23:11,880 --> 00:23:15,920 Si buscas un mayordomo, Mira el último lugar al que le dijiste que fuera. 317 00:23:16,000 --> 00:23:17,240 Gracias. 318 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 - ¿Señorita Sofía? - ¿Sí? 319 00:23:19,400 --> 00:23:22,320 Todo está listo. Decoré el solarium. 320 00:23:22,400 --> 00:23:23,960 ¿Fue el almirante? 321 00:23:24,040 --> 00:23:25,240 Lo hice decorar. 322 00:23:25,320 --> 00:23:27,120 Tenía que ser perfecto. Y romántico. 323 00:23:29,160 --> 00:23:30,480 Vamos, señores. 324 00:23:31,000 --> 00:23:32,400 - ¿Señorita Sofía? - ¿Sí? 325 00:23:34,200 --> 00:23:36,520 - ¿Vienen ellos también? - Por supuesto. 326 00:23:37,080 --> 00:23:40,400 - De lo contrario sería injusto. - ¿Lo sería? 327 00:23:40,480 --> 00:23:42,920 Y si me entero tus peores secretos, 328 00:23:43,000 --> 00:23:44,880 ¿Crímenes y lados más oscuros? 329 00:23:44,960 --> 00:23:46,920 - Sí. - Pero no el de ellos. 330 00:23:47,800 --> 00:23:49,280 Tienes toda la razón. 331 00:23:49,360 --> 00:23:52,440 Dios mío, la niña es excepcionalmente inteligente. 332 00:23:52,520 --> 00:23:53,600 - Gracias. - De nada. 333 00:24:00,800 --> 00:24:01,640 Gracias. 334 00:24:02,960 --> 00:24:03,800 Merci. 335 00:24:12,040 --> 00:24:13,000 Skål. 336 00:24:13,080 --> 00:24:14,000 Santé. 337 00:24:14,080 --> 00:24:14,920 Salud. 338 00:24:19,480 --> 00:24:22,080 - Delicioso. ¿Qué es? - ¿Té verde? 339 00:24:24,320 --> 00:24:27,520 ¿En qué piensas cuando digo: "Escagerraque"? 340 00:24:29,360 --> 00:24:30,200 La Gran Guerra. 341 00:24:31,120 --> 00:24:32,240 La costa noruega. 342 00:24:33,000 --> 00:24:36,040 La mayor batalla naval en la historia de la Armada alemana. 343 00:24:36,120 --> 00:24:37,080 He estado allí. 344 00:24:37,880 --> 00:24:39,720 Tuvimos muchas bajas. 345 00:24:39,800 --> 00:24:42,040 Muertes, heridos, enfermedades venéreas. 346 00:24:42,120 --> 00:24:43,240 Podríamos... 347 00:24:43,320 --> 00:24:46,680 los reclutadores siempre intentan convencernos 348 00:24:46,760 --> 00:24:49,040 que una guerra mundial es una broma. 349 00:24:49,120 --> 00:24:51,080 A decir verdad, no lo es. 350 00:24:51,680 --> 00:24:54,720 Después de la Batalla de Escagerraque, Estaba traumatizada. 351 00:24:54,800 --> 00:24:56,080 ¿Trauma por escapar? 352 00:24:56,680 --> 00:25:00,800 - ¿Dónde está Escagerraque exactamente? - Debajo de la bahía de Botnia, ahí mismo. 353 00:25:00,880 --> 00:25:01,960 En el busto. 354 00:25:04,560 --> 00:25:06,400 ¿Puedes dejar que cuente la historia? 355 00:25:06,480 --> 00:25:07,800 ¿Quedaste traumatizado? 356 00:25:08,640 --> 00:25:11,680 Siempre estaba llorando. Fue totalmente repugnante. 357 00:25:12,080 --> 00:25:13,760 Pero luego conocí a un chamán. 358 00:25:13,840 --> 00:25:17,960 Me dio un medicamento. Y después de tomarlo... 359 00:25:18,720 --> 00:25:20,280 ... Inmediatamente dejé de llorar. 360 00:25:21,200 --> 00:25:23,480 Tenía una visión clara de mi alma. 361 00:25:25,320 --> 00:25:27,760 Y debe haber sido el mejor momento de mi vida. 362 00:25:31,360 --> 00:25:35,760 Estoy seguro de que el señor Pommeroy y Sir Toby Están ansiosos por probar el medicamento. 363 00:25:35,840 --> 00:25:37,960 Hoy me abstengo de cuidarte. 364 00:25:39,360 --> 00:25:40,840 ¿Dónde está la medicina? 365 00:25:41,760 --> 00:25:45,360 Ya se lo llevaron. La medicina era bebida. 366 00:25:47,200 --> 00:25:48,320 Entonces... 367 00:25:49,160 --> 00:25:51,400 - Sirve a otro. - Más es más. 368 00:25:58,160 --> 00:26:01,760 Un vaso es suficiente. debe pesar cinco kilos menos que nosotros los hombres. 369 00:26:01,840 --> 00:26:03,160 Gracias, que encanto. 370 00:26:05,360 --> 00:26:06,440 Muy inusual. 371 00:26:09,480 --> 00:26:12,440 Este sabor es muy interesante. ¿Qué pasa con esto? 372 00:26:15,560 --> 00:26:17,840 Amanita muscaria. 373 00:26:18,840 --> 00:26:21,080 Un cuerpo divino materializado 374 00:26:21,160 --> 00:26:24,000 eso nos permite unirnos al mundo espiritual. 375 00:26:24,080 --> 00:26:25,320 Es un hongo venenoso. 376 00:26:25,400 --> 00:26:29,040 Exactamente. El chamán aprendió con sus ancestros siberianos 377 00:26:29,120 --> 00:26:32,120 que estos hongos puede expandir nuestra conciencia. 378 00:26:32,200 --> 00:26:34,680 Esto es básicamente ¿Jugo de hongos venenosos? 379 00:26:34,760 --> 00:26:37,120 - No, es demasiado para un principiante. - Sí. 380 00:26:37,200 --> 00:26:40,280 El chamán descubrió que si le damos las setas a un reno, 381 00:26:40,360 --> 00:26:43,920 el cuerpo del reno Filtra toxinas peligrosas. 382 00:26:44,000 --> 00:26:48,840 La orina sólo contendrá las sustancias No tóxico con efecto embriagador. 383 00:26:48,920 --> 00:26:51,400 ¿Orina? ¿Esto es pipí de reno? 384 00:26:51,480 --> 00:26:53,640 - Di que no es verdad. - No lo es. 385 00:26:53,720 --> 00:26:55,440 No hay renos por aquí. 386 00:26:59,120 --> 00:27:01,320 Le di las setas a los cerdos. 387 00:27:03,120 --> 00:27:05,960 - ¿Estás diciendo que esto es orina de cerdo? - No. 388 00:27:06,680 --> 00:27:08,240 Todavía sería demasiado fuerte. 389 00:27:09,440 --> 00:27:11,520 Por favor díganos. ¿Qué bebemos? 390 00:27:12,240 --> 00:27:15,280 En aquella época, el chamán bebía orina de reno. 391 00:27:15,360 --> 00:27:18,760 y me dio a beber su orina. 392 00:27:20,400 --> 00:27:22,840 - ¿Estás diciendo? - El mejor flujo. 393 00:27:25,760 --> 00:27:27,000 Temperatura corporal. 394 00:27:30,720 --> 00:27:31,840 Voy a matarlo. 395 00:27:32,760 --> 00:27:33,880 ¡Lo mataré! 396 00:27:41,560 --> 00:27:42,560 Maravilloso. 397 00:27:43,440 --> 00:27:45,320 Ya está surtiendo efecto. 398 00:28:28,840 --> 00:28:29,680 Agua. 399 00:28:41,160 --> 00:28:45,040 Almirante von Schneider, ¿Quieres contarme un secreto? 400 00:28:45,120 --> 00:28:46,560 - Sí. - ¿En serio? 401 00:28:46,640 --> 00:28:48,120 - Sí. - Sí. 402 00:28:53,840 --> 00:28:54,800 ¡Confesar! 403 00:28:55,720 --> 00:28:57,600 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 404 00:28:57,680 --> 00:28:59,920 - Porque es un secreto. - No es tan malo. 405 00:29:00,000 --> 00:29:01,160 Yo también tengo uno. 406 00:29:01,240 --> 00:29:04,200 - ¿Quieres decirme? - ¡Sí! Amo a mi mayordomo. 407 00:29:05,200 --> 00:29:06,040 Maldición. 408 00:29:07,880 --> 00:29:08,840 Pero que secreto... 409 00:29:09,760 --> 00:29:11,120 Ella ama al mayordomo. 410 00:29:14,880 --> 00:29:16,200 Eso salió bien. 411 00:29:28,200 --> 00:29:30,400 Sr. Pommeroy, ¿qué está haciendo? 412 00:29:31,600 --> 00:29:33,240 Acaricio a Jean-Louis. 413 00:29:35,440 --> 00:29:38,480 ¿Te esconderás de mí? ¿Un secreto, señor Pommeroy? 414 00:29:38,560 --> 00:29:41,640 ¿Qué quieres decir? con "secreto", señorita? 415 00:29:41,720 --> 00:29:44,200 Algo así como estar enamorado del mayordomo. 416 00:29:44,280 --> 00:29:45,280 Maldición. 417 00:29:46,160 --> 00:29:48,120 ¿Crees que amo a tu mayordomo? 418 00:29:48,200 --> 00:29:50,280 No, tú no. Amo. No. 419 00:30:31,560 --> 00:30:32,400 Bolas. 420 00:30:42,800 --> 00:30:44,440 ¿Qué haces aquí, mayordomo? 421 00:30:46,440 --> 00:30:49,240 - Yo te pregunto lo mismo. - Vine a buscar más orina. 422 00:30:49,320 --> 00:30:52,200 Y parece que también lo liberé de su prisión. 423 00:30:52,280 --> 00:30:54,400 Maté dos pájaros de un tiro. 424 00:30:58,040 --> 00:30:59,320 ¿Estás mal? 425 00:30:59,400 --> 00:31:01,760 Me siento bien. Sólo necesito más orina. 426 00:31:02,560 --> 00:31:03,720 ¿Señorita Sofía? 427 00:31:06,120 --> 00:31:07,080 ¿Ella está bien? 428 00:31:08,800 --> 00:31:10,480 - ¿Quieres saber si estás bien? - Sí. 429 00:31:12,240 --> 00:31:14,160 Sí, ella está bien. 430 00:31:15,400 --> 00:31:16,880 Y debería quedar así. 431 00:31:20,800 --> 00:31:22,280 No lo merezco. 432 00:31:24,520 --> 00:31:26,800 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta, James? 433 00:31:27,520 --> 00:31:29,000 No, no lo sé. 434 00:31:29,080 --> 00:31:30,280 Soy un cerdo. 435 00:31:31,520 --> 00:31:33,920 - ¿Metafóricamente? - No, literalmente. 436 00:31:35,040 --> 00:31:38,040 No sé qué te pasa, pero una cosa está clara, 437 00:31:38,120 --> 00:31:41,600 - No es un cerdo. - Sí, eso es exactamente lo que soy. 438 00:31:42,440 --> 00:31:44,600 - Un cerdo. - ¿De qué estás hablando? 439 00:31:45,560 --> 00:31:46,960 No amo a la señorita Sophie. 440 00:31:48,200 --> 00:31:49,680 Estoy entendiendo todo ahora. 441 00:31:50,760 --> 00:31:54,280 Para mi, todo era cuestión de venganza. 442 00:31:54,360 --> 00:31:55,320 ¿Venganza? 443 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 Venganza. ¿Alguna vez has oído hablar de la Guerra Mundial, muchacho? 444 00:32:00,680 --> 00:32:02,960 La señorita Sophie dice que lo ama "sli". 445 00:32:03,040 --> 00:32:04,280 ¿"Sli"? 446 00:32:04,360 --> 00:32:05,400 ¿"Sli"? 447 00:32:05,480 --> 00:32:06,320 ¿"Sli"? 448 00:32:09,120 --> 00:32:11,160 No estaba al tanto de esto. 449 00:32:11,240 --> 00:32:16,520 Pero ahora, en este momento, Veo mi alma claramente. 450 00:32:16,600 --> 00:32:19,320 quería coleccionar la rosa más bella de inglaterra 451 00:32:19,400 --> 00:32:21,640 para vengarse de la Primera Guerra Mundial. 452 00:32:22,560 --> 00:32:25,160 Y ahora, si me disculpan, por favor. 453 00:32:40,320 --> 00:32:41,520 ¿Qué pasó? 454 00:32:43,240 --> 00:32:45,200 La orina del almirante es muy fuerte. 455 00:32:46,640 --> 00:32:49,920 Otra pregunta. ¿Me contará su secreto, Sir Toby? 456 00:32:51,080 --> 00:32:53,920 - ¿Quién es el señor Toby? - Usted es el señor Toby, señor Toby. 457 00:32:54,600 --> 00:32:55,880 Muy improbable. 458 00:32:55,960 --> 00:33:00,320 - ¿No es ese señor Toby, señor Toby? - ¿Quién se llamaría "Sir Toby Sir Toby"? 459 00:33:00,840 --> 00:33:04,000 Nunca pensé que la policía trabaja. Sería muy complicado. 460 00:33:07,360 --> 00:33:10,280 Dile a la señorita Sophie que renuncio a la competencia. 461 00:33:14,520 --> 00:33:17,360 ¿Y qué harás ahora? 462 00:33:18,760 --> 00:33:19,800 Me quedaré aquí. 463 00:33:20,920 --> 00:33:22,080 Con los de mi especie. 464 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 Quizás dormir. 465 00:33:30,000 --> 00:33:32,200 Con suerte vendrá alguien y nos dará algo de comer. 466 00:33:38,960 --> 00:33:41,680 no se la frecuencia ¿Cómo barren esto, pero...? 467 00:33:46,400 --> 00:33:48,080 Mira esto. 468 00:33:51,520 --> 00:33:53,280 Esto parece una pocilga. 469 00:33:59,200 --> 00:34:00,040 CALLE. 470 00:34:01,160 --> 00:34:02,200 Sofía Tewdale. 471 00:34:03,960 --> 00:34:06,120 - ¿Lo siento? - Nada. 472 00:34:07,040 --> 00:34:07,880 Yo... 473 00:34:10,400 --> 00:34:13,400 Tal vez duerma un poco. 474 00:34:17,200 --> 00:34:18,800 Duerme un poco. 475 00:34:24,480 --> 00:34:26,040 Dios mío, qué calor. 476 00:34:29,120 --> 00:34:30,080 ¿Oyes eso? 477 00:34:32,360 --> 00:34:35,160 Es Jean-Louis. Él me está llamando. 478 00:34:36,440 --> 00:34:37,280 Pedro... 479 00:34:39,920 --> 00:34:40,760 ¡Pierre! 480 00:34:49,800 --> 00:34:51,240 ¿Hablas italiano? 481 00:34:53,040 --> 00:34:53,960 Por supuesto que hablo. 482 00:34:54,040 --> 00:34:57,840 - Es sospechoso, tengo que recordarlo. - ¿Qué tienes que recordar? 483 00:34:58,920 --> 00:35:01,360 No lo sé, lo olvidé. 484 00:35:01,760 --> 00:35:04,200 - Quizás soy italiano. - ¿Lo es? 485 00:35:04,280 --> 00:35:07,000 - Sí. - Muy sospechoso. Tengo que recordar. 486 00:35:07,080 --> 00:35:07,920 ¿Qué? 487 00:35:10,200 --> 00:35:12,480 No sé. Me olvidé. 488 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 Pedro... 489 00:35:15,440 --> 00:35:16,320 Pedro... 490 00:35:16,400 --> 00:35:20,080 Creo que es notable la forma en que estás lidiando con la pérdida de tu perro. 491 00:35:21,000 --> 00:35:24,760 ¿No lo es? no me importa que Jean-Louis ha desaparecido. 492 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 - ¿En serio? - No, nada de nada. 493 00:35:28,640 --> 00:35:30,200 Pero de vez en cuando me sale... 494 00:35:31,680 --> 00:35:34,760 ... un poco... triste. 495 00:35:38,560 --> 00:35:42,720 Pero estoy terriblemente triste el resto del tiempo. 496 00:35:44,480 --> 00:35:46,200 No llores, Sr. Pommeroy. 497 00:35:46,280 --> 00:35:47,120 No llores. 498 00:35:48,160 --> 00:35:51,240 Jean-Louis es un héroe. Una inspiración. 499 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 - ¿Mi Jean-Louis? - Por supuesto. 500 00:35:54,240 --> 00:35:56,080 Puso el amor por encima de todo. 501 00:35:58,080 --> 00:35:59,520 Por encima de los estándares sociales. 502 00:36:07,640 --> 00:36:08,480 Tengo que irme. 503 00:36:12,240 --> 00:36:13,080 ¿Jaime? 504 00:36:14,400 --> 00:36:15,240 ¡Jaime! 505 00:36:20,120 --> 00:36:20,960 ¡Jaime! 506 00:36:30,040 --> 00:36:32,360 Jaime. 507 00:36:33,480 --> 00:36:37,080 - ¿Dónde estás? ¡Jaime! - ¿Sofía? 508 00:36:38,440 --> 00:36:40,680 - Estás ahí. - ¿Qué haces aquí afuera? 509 00:36:42,200 --> 00:36:44,520 Estoy tan caliente. 510 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 Calor. 511 00:36:47,040 --> 00:36:49,560 - ¿Encontraste al almirante? - Sí. 512 00:36:50,480 --> 00:36:53,480 - Lo encontré. - Y te encontré. 513 00:36:54,160 --> 00:36:55,960 Sí, lo encontraste. 514 00:38:32,760 --> 00:38:34,280 ¿Dónde está la señorita Sophie? 515 00:38:45,160 --> 00:38:46,480 Eso fue inteligente. 516 00:38:46,560 --> 00:38:50,400 Eso fue inteligente. Estuvo bien. Una ronda más. 517 00:38:50,920 --> 00:38:51,880 Una ronda más. 518 00:38:52,480 --> 00:38:53,680 ¡Empieza la música! 519 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 ¿Jaime? 520 00:39:14,000 --> 00:39:14,840 ¿Sofía? 521 00:39:18,440 --> 00:39:20,280 - Estás ahí. - ¿Qué estás haciendo? 522 00:39:20,360 --> 00:39:21,480 Te estaba buscando. 523 00:39:22,280 --> 00:39:24,280 - ¿Por qué? - Porque habías desaparecido. 524 00:39:24,360 --> 00:39:26,840 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? Tomé una siesta. 525 00:39:29,120 --> 00:39:31,120 No importa, vuelve a la cama. 526 00:39:35,320 --> 00:39:36,560 Me estabas engañando. 527 00:39:38,080 --> 00:39:39,920 No estoy de humor para bromas. 528 00:39:40,440 --> 00:39:43,560 ¿Por qué? Las últimas horas han sido maravillosas. 529 00:39:43,640 --> 00:39:47,200 ¿Maravilloso? Las últimas horas han sido de completo horror. 530 00:39:47,280 --> 00:39:50,680 ¿Horror? ¿Estás loco ahora? 531 00:39:50,760 --> 00:39:55,240 ¿Estoy loco? empiezo a pensar que soy el único que no está loco. 532 00:39:55,320 --> 00:39:57,240 Los momentos más bellos de mi vida. 533 00:39:57,320 --> 00:40:00,120 Se puede ver. estas en la cama y yo hago todo el trabajo. 534 00:40:01,320 --> 00:40:03,520 Y para colmo, huele a cerdo. 535 00:40:05,560 --> 00:40:06,680 Sal de mi habitación. 536 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 - Primero, responde otra pregunta. - Sal ahora. 537 00:40:15,240 --> 00:40:16,720 ¿Es este tu cuchillo de caza? 538 00:40:17,400 --> 00:40:18,880 ¿Son esas tus iniciales? 539 00:40:19,920 --> 00:40:20,840 CALLE. 540 00:40:21,920 --> 00:40:23,360 Sofía Tewdale. 541 00:40:28,280 --> 00:40:30,040 Tengo que decirte algo. 542 00:40:30,120 --> 00:40:31,520 ¿James es mi hermano? 543 00:40:31,600 --> 00:40:33,520 Bienvenidos al Pueblo de la Verdad. 544 00:40:34,560 --> 00:40:36,040 ¿Crees que somos similares? 545 00:40:36,960 --> 00:40:37,800 ¡No! 546 00:40:40,520 --> 00:40:41,360 Pommeroy, ¿muerto? 547 00:40:42,960 --> 00:40:45,840 Querida Sofía: eres la desgracia de mi vida. 548 00:42:40,320 --> 00:42:42,320 Subtítulos: Eduardo Silva 549 00:42:42,400 --> 00:42:44,400 Supervisión creativa mariana vieira