1 00:00:22,840 --> 00:00:24,920 Te ves tan muerto. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,560 Pero apenas hablamos ayer. 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,680 Te voy a extrañar mucho. 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 Ya debes haber llegado al Cielo. 5 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 Puedes garantizar que James... 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 ...tu hijo, ¿sobrevive a ese duelo? 7 00:01:11,360 --> 00:01:12,240 ¿Listo? 8 00:01:12,320 --> 00:01:16,040 Después de dar diez pasos, pueden girar y disparar. 9 00:01:16,120 --> 00:01:16,960 Uno. 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,400 Dos. Tres. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,240 Cuatro. Cinco. 12 00:01:22,320 --> 00:01:24,120 Seis. Siete. 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,600 Ocho. Nueve. 14 00:01:26,680 --> 00:01:27,800 ¡Diez! 15 00:01:48,080 --> 00:01:50,000 Prudence, ¿has tenido noticias de James? 16 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 El duelo fue a las 6 en punto. Ya debería 17 00:01:54,240 --> 00:01:56,200 han regresado. - No tengas miedo. 18 00:01:57,000 --> 00:01:58,560 Mortimer lo cuidó. 19 00:02:02,680 --> 00:02:05,480 Señorita Sofía, perdóname por ir directo al grano, 20 00:02:05,560 --> 00:02:08,120 pero no hay nada... 21 00:02:09,800 --> 00:02:11,280 No quería... 22 00:02:12,360 --> 00:02:14,400 - No nos debes... - ¿Una decisión? 23 00:02:15,520 --> 00:02:16,440 Sí. 24 00:02:16,520 --> 00:02:18,840 Para mí, puede tomar su tiempo. 25 00:02:18,920 --> 00:02:23,600 La señorita Sophie quería tomar su decisión. anoche. 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,920 Sí, por supuesto, pero... 27 00:02:37,720 --> 00:02:39,360 Mi mayordomo murió ayer. 28 00:02:41,680 --> 00:02:44,200 Y el mayordomo era importante para ella. 29 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 - Como dije, la decisión... - Sí. 30 00:02:51,720 --> 00:02:54,160 Sí, la decisión. Bueno entonces... 31 00:03:05,080 --> 00:03:07,400 tengo una buena y malas noticias para darte. 32 00:03:07,480 --> 00:03:09,080 Primero lo bueno, por favor. 33 00:03:09,160 --> 00:03:12,640 - ¿Puedes omitir las malas noticias? - Danos la mala noticia. 34 00:03:12,720 --> 00:03:14,480 La buena noticia es que 35 00:03:14,560 --> 00:03:16,800 El conde nos dejó. - ¿Qué significa eso? 36 00:03:17,320 --> 00:03:18,880 Un competidor menos. 37 00:03:18,960 --> 00:03:19,800 Adiós, Szabos. 38 00:03:19,880 --> 00:03:20,720 Adiós Szabos. 39 00:03:20,800 --> 00:03:22,160 Adiós, conde. 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,520 La mala noticia es que... 41 00:03:24,960 --> 00:03:27,520 ... Todavía no he podido decidirme. - Eso no está mal. 42 00:03:28,240 --> 00:03:30,640 Ustedes cuatro son... grandes hombres. 43 00:03:30,720 --> 00:03:32,680 Al menos una cuarta parte de nosotros. 44 00:03:32,760 --> 00:03:34,720 Y para poder decidir, 45 00:03:34,800 --> 00:03:37,120 Tengo que conocerte un poco mejor. 46 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 Puedes preguntarme para saber cómo soy. 47 00:03:42,360 --> 00:03:46,280 Por eso pensé ir a citas de ensueño contigo. 48 00:03:46,360 --> 00:03:49,360 - ¿"Citas de ensueño"? - Siempre los anglicismos. 49 00:03:49,440 --> 00:03:50,360 Encuentros. 50 00:03:51,080 --> 00:03:54,240 ¿A solas con cada uno de nosotros? 51 00:03:54,320 --> 00:03:56,120 Son reuniones individuales. 52 00:03:56,200 --> 00:04:00,000 - Las citas de ensueño son actividades grupales. - ¿Qué tan romántico es eso? 53 00:04:00,080 --> 00:04:02,160 ¿Puedes pensar adónde podemos ir? 54 00:04:02,240 --> 00:04:05,520 La cripta de von Schneider. En el monte Schweineberg en Franconia. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,600 Piénsalo, tómate tu tiempo. 56 00:04:10,320 --> 00:04:11,720 - Ascot. -¿Ascot? 57 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Carreras de caballos. 58 00:04:13,600 --> 00:04:14,880 ¿Carreras de caballos? 59 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 ¿Estás repitiendo todo lo que digo? 60 00:04:18,120 --> 00:04:19,840 Ascot es la cita de ensueño perfecta. 61 00:04:19,920 --> 00:04:21,240 fresas, 62 00:04:21,320 --> 00:04:23,120 jinetes, sudor. 63 00:04:23,960 --> 00:04:25,440 Y mierda de caballo. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,400 Bueno, para un inglés, eso es... Puro erotismo. 65 00:04:28,480 --> 00:04:31,120 Como dije, No tiene por qué ser la primera idea. 66 00:04:32,200 --> 00:04:34,720 Espero sus sugerencias esta noche. 67 00:04:39,600 --> 00:04:40,880 Y fueron pasando las horas. 68 00:04:41,800 --> 00:04:45,320 Y con cada hora, La señorita Sophie perdió la esperanza 69 00:04:45,400 --> 00:04:47,520 que James había sobrevivido al duelo. 70 00:04:48,840 --> 00:04:52,160 Y finalmente, cuando estuvieron listos para el funeral de Mortimer 71 00:04:52,240 --> 00:04:54,360 y James no había regresado todavía, 72 00:04:54,440 --> 00:04:58,880 La señorita Sophie tenía un miedo abrumador. de haber perdido a James para siempre. 73 00:05:01,600 --> 00:05:02,840 Jaime, por favor. 74 00:05:04,880 --> 00:05:06,480 No me hagas esto tampoco. 75 00:05:15,840 --> 00:05:17,160 ¿Entonces? 76 00:05:18,520 --> 00:05:19,560 Nada. 77 00:05:32,440 --> 00:05:36,480 no hay muchas mujeres que quedan tan bien en negro. 78 00:05:38,040 --> 00:05:38,880 Sí, bueno... 79 00:05:40,160 --> 00:05:43,520 James debería estar aquí hablando de tu padre 80 00:05:44,360 --> 00:05:45,760 y decirle adiós. 81 00:05:46,480 --> 00:05:47,320 Pero... 82 00:05:48,520 --> 00:05:50,560 ¿No es hermosa en su dolor? 83 00:05:51,320 --> 00:05:52,200 Parece que, 84 00:05:53,560 --> 00:05:56,120 Nuevamente perdí a dos personas a la vez. 85 00:05:56,200 --> 00:05:58,280 Mis padres, y ahora Mortimer y... 86 00:05:59,720 --> 00:06:03,640 - No llores, Jean-Louis. No llores. - Sigue siendo todo tan irreal. 87 00:06:03,720 --> 00:06:06,560 Piensa en algo relajante, como un baño de burbujas. 88 00:06:06,640 --> 00:06:09,920 - Hace unos días nos reíamos. - Todo esto por un sirviente. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,880 - Lo conozco de toda mi vida. - Creo que es por dos sirvientes. 90 00:06:13,960 --> 00:06:17,600 James y yo crecimos juntos, y de repente desapareció. 91 00:06:19,280 --> 00:06:23,080 No recuerdo que nuestros sirvientes murieran. 92 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 Empezaron a tener nombres diferentes. 93 00:06:28,960 --> 00:06:33,080 ahora estaba de regreso por mi vida, y parece... 94 00:06:37,560 --> 00:06:38,960 Se fue nuevamente después de llegar. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,240 Pero ahora para siempre. 96 00:06:43,960 --> 00:06:46,040 No puedo confirmarlo, Sophie. 97 00:06:46,720 --> 00:06:48,640 - Jaime. - ¿El mayordomo? 98 00:06:49,120 --> 00:06:49,960 Está vivo. 99 00:06:50,640 --> 00:06:52,680 Es como... una ópera. 100 00:07:04,080 --> 00:07:06,240 James, estás vivo. 101 00:07:06,320 --> 00:07:08,200 Sí, James está vivo. 102 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 El hermano del rey demostró ser un tirador promedio. 103 00:07:11,360 --> 00:07:14,040 Pero había que consolarlo durante mucho tiempo después. 104 00:07:14,120 --> 00:07:18,480 Y James estuvo, por un corto tiempo, invitado a su propio funeral. 105 00:07:18,560 --> 00:07:22,080 Cuando era niño, Soñé con asistir a mi propio funeral. 106 00:07:22,160 --> 00:07:23,120 Mira esto. 107 00:07:25,200 --> 00:07:26,440 Qué feliz está. 108 00:07:26,520 --> 00:07:28,000 ¿No es hermosa? 109 00:07:28,080 --> 00:07:30,200 es una tradicion inglesa 110 00:07:30,280 --> 00:07:33,120 afirmar que el hijo está muerto al enterrar a su padre? 111 00:07:33,800 --> 00:07:36,720 siempre imaginé cómo mis padres llorarían por mí. 112 00:07:37,520 --> 00:07:41,160 Cómo mi hermano lloraría por mí. Y Gwesto, nuestro perro. 113 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 Y Siegrid, del colegio. 114 00:07:46,160 --> 00:07:49,560 Mi padre fue, ante todo... un mayordomo. 115 00:07:51,520 --> 00:07:53,200 Ser padre vino después. 116 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 Para él, ser mayordomo no estaba siendo servil, 117 00:07:58,320 --> 00:07:59,680 era una forma de arte. 118 00:08:08,280 --> 00:08:09,640 Te amaba, papá. 119 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 Y te extrañaré mucho. 120 00:08:20,000 --> 00:08:22,160 Diviértete en Butler Heaven. 121 00:08:22,880 --> 00:08:24,400 Y saludar a mi mamá. 122 00:08:31,480 --> 00:08:32,320 Gracias. 123 00:08:33,560 --> 00:08:34,680 Gracias. 124 00:08:38,880 --> 00:08:41,920 Me lo imagino sirviéndole a Dios un poco de té. 125 00:08:43,360 --> 00:08:45,840 Y entonces, sin que la Virgen María se diera cuenta, 126 00:08:46,400 --> 00:08:48,560 agrega una cucharada de ron. 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,680 ¿Le prometiste que serías mi mayordomo? 128 00:08:58,320 --> 00:09:01,000 - Fue su último deseo. - ¿Y se lo prometiste? 129 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Por supuesto. 130 00:09:03,840 --> 00:09:06,040 No, pero prometí quedarme a tu lado. 131 00:09:06,120 --> 00:09:07,200 hasta que la casa se salve. 132 00:09:07,280 --> 00:09:08,600 No tienes que hacer eso. 133 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 Mortimer murió repentinamente. 134 00:09:12,160 --> 00:09:14,640 Sólo tenemos una vida, No puede terminar tan rápido. 135 00:09:15,320 --> 00:09:16,560 Tienes toda la razón. 136 00:09:19,160 --> 00:09:22,080 Entonces solo haremos lo que queramos. de ahora en adelante. 137 00:09:23,240 --> 00:09:25,920 Sophie, ¿quieres salvar esta casa? 138 00:09:28,280 --> 00:09:30,920 Para ello, ¿quieres casarte con uno de ellos? 139 00:09:31,000 --> 00:09:32,120 No tengo elección. 140 00:09:32,880 --> 00:09:35,720 ¿Quieres que te ayude? ¿Elegir al marido adecuado? 141 00:09:35,800 --> 00:09:38,840 - Sí, quiero. - Y quiero ayudarte. 142 00:09:40,480 --> 00:09:43,840 Entonces, comencemos, señorita Sophie. 143 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 ¿Sabes lo que está pasando ahora? 144 00:09:56,080 --> 00:09:57,560 hoy vamos 145 00:09:58,360 --> 00:10:00,320 crear el concepto de beber durante el día. 146 00:10:01,520 --> 00:10:03,600 - Al "beber durante el día". Salud. - Pero... 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,120 - ¡Skål! - ¡Santé! 148 00:10:05,200 --> 00:10:07,040 Estamos todos sentados juntos. 149 00:10:08,760 --> 00:10:10,160 Sr. Winterbottom... 150 00:10:11,200 --> 00:10:14,040 Sabes, soy un multimillonario del champán. 151 00:10:14,120 --> 00:10:17,720 Hasta donde yo sé, von Schneider heredó la fortuna de su familia. 152 00:10:17,800 --> 00:10:20,760 y señor toby Hizo su dinero con el petróleo. 153 00:10:21,400 --> 00:10:22,240 Y otras cosas. 154 00:10:23,120 --> 00:10:26,000 ¿Cuál es el origen de tu fortuna? ¿Señor Winterbottom? 155 00:10:26,080 --> 00:10:27,040 Dígalo. 156 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 A los ingleses no les gusta. para hablar de dinero. 157 00:10:30,760 --> 00:10:33,880 - Y la verdad. - Los estadounidenses siempre hablan de dinero. 158 00:10:33,960 --> 00:10:37,560 - El dinero existe para hablar de ello. - ¿Te tocó la lotería? 159 00:10:37,640 --> 00:10:39,040 Dios, qué desagradable. 160 00:10:39,840 --> 00:10:40,880 ¿En serio? 161 00:10:41,520 --> 00:10:42,520 Bienes raíces. 162 00:10:43,400 --> 00:10:46,320 hice una fortuna con una empresa inmobiliaria. 163 00:10:47,120 --> 00:10:48,240 Bienes raíces. 164 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Buena elección. 165 00:10:49,880 --> 00:10:52,560 Por cierto, ¿Por qué no vender caballos de segunda mano? 166 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Me ahorro la molestia de llevar un traje protector. 167 00:11:06,760 --> 00:11:10,320 Peste neumónica, porque... Inmediatamente vi que era un truco. 168 00:11:12,880 --> 00:11:14,600 Llama a la señorita Sophie. 169 00:11:17,080 --> 00:11:19,920 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Lo que sea necesario. 170 00:11:24,160 --> 00:11:26,960 Cómo ha ocurrido ¿La quiebra de la señorita Sophie? 171 00:11:28,280 --> 00:11:30,600 - ¿No puedes decirme? - No tengo ganas. 172 00:11:42,360 --> 00:11:43,320 ¿Treguas? 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,360 De hecho, no es ningún secreto. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,040 Después del hundimiento del Titanic, 175 00:11:50,120 --> 00:11:52,680 la fortuna familiar se desplomó, 176 00:11:52,760 --> 00:11:55,440 lo que llevó a la venta de sus propiedades. 177 00:11:58,560 --> 00:12:02,160 Hubo una empresa que los compró. por mucho menos de lo que valían. 178 00:12:02,240 --> 00:12:03,160 ¿Por qué? 179 00:12:03,240 --> 00:12:06,280 - Fue muy rentable. - ¿Cómo fue posible? 180 00:12:09,200 --> 00:12:10,040 Corrupción. 181 00:12:10,600 --> 00:12:13,960 El asesor financiero fracasó. No hubo pruebas de esto. 182 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 Sea como fuere, La señorita Sophie estaba arruinada. 183 00:12:17,080 --> 00:12:20,720 - ¿Cómo se llamaba esta agencia inmobiliaria? - Operó de forma anónima. 184 00:12:22,960 --> 00:12:25,160 ¿Cómo se llama vuestra agencia inmobiliaria? 185 00:12:25,240 --> 00:12:29,160 - Conozco a los grandes del mundo. - Trabajamos de forma anónima, ignorante. 186 00:12:29,240 --> 00:12:32,280 Como todas las grandes empresas inmobiliarias. 187 00:12:32,360 --> 00:12:33,280 "Anónimamente". 188 00:12:34,160 --> 00:12:36,920 Sin un gran cartel, sin tarjetas de visita... 189 00:12:37,000 --> 00:12:39,840 ¿De qué estás hablando? ¿Con otros hombres en tu club? 190 00:12:39,920 --> 00:12:41,720 ¿Cómo impresionas a las damas? 191 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 ¿Para qué es todo esto? 192 00:12:45,440 --> 00:12:47,760 Incluso si la empresa permaneciera en el anonimato, 193 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 tendría que haber inscripciones en el registro. 194 00:12:49,720 --> 00:12:53,320 ¿Te he enseñado alguna vez a cepillar un abrigo? 195 00:12:53,400 --> 00:12:55,360 Eres mayordomo, yo soy banquero. 196 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Si fuera así de fácil... 197 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 ¿Sabes lo que fue? ¿Mi poema favorito cuando era niño? 198 00:13:05,720 --> 00:13:08,040 - ¿Cómo podría? - El buceador, de Schiller. 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 "Gluglu" y desapareció. 200 00:13:10,440 --> 00:13:11,680 La casa fue confiscada. 201 00:13:11,760 --> 00:13:13,120 ¿Ayudarme a levantarme? 202 00:13:13,880 --> 00:13:17,000 - Tengo que sellar todo. - Cálmese, Sr. Thinwhistle. 203 00:13:17,640 --> 00:13:21,720 Según el artículo 42 de la Ley de Quiebras, la posesión se puede aplazar 204 00:13:21,800 --> 00:13:26,200 a cambio de un pago semanal lo que corresponde al 1% de la deuda total. 205 00:13:26,280 --> 00:13:30,760 - Eso sería... - 9937 libras y 17 peniques. 206 00:13:32,280 --> 00:13:33,200 No está mal, mayordomo. 207 00:13:34,160 --> 00:13:36,000 ¿Tu padre era abogado? 208 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 - Era mayordomo. - ¿Mayordomo? 209 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Bueno, eso significa 210 00:13:39,600 --> 00:13:43,360 que tendrá que pagar 10.000 libras Hasta las cinco de la tarde de mañana. 211 00:13:43,440 --> 00:13:45,760 ¿Mañana a las cinco de la tarde? ¿Cómo haré esto? 212 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 - ¿Puedes darme más tiempo? - Por supuesto. 213 00:13:49,400 --> 00:13:51,320 Tienes hasta las 17:15 en punto. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 ¿Y cómo propones hacer eso? 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,560 En estas situaciones, La imaginación de un banquero es limitada. 216 00:13:56,640 --> 00:13:58,960 - Recuerda algo. - ¿Pero qué? 217 00:13:59,040 --> 00:14:03,840 En Cavendish Square, Londres, hay una licorería que siempre está abierta. 218 00:14:03,920 --> 00:14:06,920 Para los amantes de la fiesta, Es la "tienda de botellas". 219 00:14:07,000 --> 00:14:10,240 Sus medidas de seguridad son totalmente ridículos. 220 00:14:10,320 --> 00:14:13,040 ¿Robar una licorería? ¿En serio? 221 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 Por supuesto. 222 00:14:15,600 --> 00:14:17,840 Prueba el juego, la ruleta. 223 00:14:17,920 --> 00:14:20,600 Juega flippers o apuesta a los caballos. 224 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 Después de todo, ¡es Ascot! 225 00:14:26,240 --> 00:14:29,200 - Vayamos a Ascot. - Dijo que podríamos hacer sugerencias. 226 00:14:29,280 --> 00:14:30,880 ¿Y dónde están las sugerencias? 227 00:14:30,960 --> 00:14:34,560 Las sugerencias... Nos conmovieron mucho. 228 00:14:34,640 --> 00:14:37,680 en el funeral, que prácticamente no pudimos... 229 00:14:37,760 --> 00:14:39,960 - No podíamos pensar. - Voilá. 230 00:14:40,040 --> 00:14:43,080 Jean-Louis no está. No puedo pensar sin él. 231 00:14:43,160 --> 00:14:45,640 Estás jugando con Wanda. el perro del cocinero. 232 00:14:45,720 --> 00:14:48,240 - ¿Un perro llamado Wanda? - Sí. 233 00:14:49,200 --> 00:14:51,080 Como dije, vamos a Ascot. 234 00:14:52,040 --> 00:14:55,240 ¿Y mi sugerencia? La cripta de la familia von Schneider. 235 00:14:55,640 --> 00:14:58,320 Él está bien. Votemos. 236 00:14:58,400 --> 00:15:00,160 - Schweineberg. - Qué sorpresa. 237 00:15:00,240 --> 00:15:02,680 Jean-Louis y yo odiamos los caballos. Schweineberg. 238 00:15:02,760 --> 00:15:04,720 Prefiero las carreras de caballos. 239 00:15:04,800 --> 00:15:08,560 Schweineberg está en Baviera, Un gran lugar para beber cerveza alemana. 240 00:15:08,640 --> 00:15:10,480 Podemos ir a una tienda de cerveza. 241 00:15:10,560 --> 00:15:12,320 A los estadounidenses nos encanta. 242 00:15:12,400 --> 00:15:13,760 Vayamos a Ascot. 243 00:15:15,840 --> 00:15:17,680 ¿No quieres saber sobre la votación? 244 00:15:17,760 --> 00:15:20,400 Obviamente están borrachos. No. 245 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 Vayamos a Ascot. Salimos mañana a las 9 en punto. 246 00:15:23,200 --> 00:15:26,080 Fresas, jockeys, sudor y mierda de caballo. 247 00:15:26,160 --> 00:15:28,960 Sabía que la señorita Sophie estaría de acuerdo. 248 00:15:36,240 --> 00:15:39,680 Dios mío, ¿a qué se debe el retraso, señor Pommeroy? Nos vamos sin ti. 249 00:15:39,760 --> 00:15:43,840 J'arrive. Paté de hígado de oca para almorzar a las 13:00 horas en punto. 250 00:15:43,920 --> 00:15:48,400 - ¿Por qué no te lo llevas? - Estaría nervioso, odia los caballos. 251 00:15:48,480 --> 00:15:50,640 ¡Sr. Pommeroy, pase! 252 00:16:03,040 --> 00:16:04,720 Creo que se gustan. 253 00:16:05,840 --> 00:16:09,280 Mantén alejada a esa sucia perra proletaria por Jean-Louis. 254 00:16:09,360 --> 00:16:13,960 Jean-Louis la encuentra encantadora, lo cual es antinatural e inexplicable. 255 00:16:19,360 --> 00:16:20,200 Cuidadoso. 256 00:16:34,040 --> 00:16:37,000 Obligado por los acreedores y el tiempo, 257 00:16:37,080 --> 00:16:39,440 Señorita Sofía busca suerte en las apuestas 258 00:16:39,520 --> 00:16:41,920 y está dispuesto a arriesgarlo todo. 259 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Una última oportunidad. ¿En serio? ¿Podría funcionar algo como esto? 260 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Bueno, como dicen: 261 00:16:48,560 --> 00:16:51,840 "Para ser feliz sólo hace falta un buen caballo." 262 00:16:51,920 --> 00:16:52,880 BIENVENIDO A ASCOT 263 00:17:17,280 --> 00:17:18,800 ¿Tiene un favorito, Sra. Sophie? 264 00:17:19,560 --> 00:17:22,080 La blanca y bonita, la número cinco. El Hollister. 265 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Las probabilidades no son malas. 266 00:17:25,280 --> 00:17:28,120 Su reputación ha aumentado, puedes tener un buen día. 267 00:17:29,120 --> 00:17:31,160 ¿Cómo lo decidiste, querida? 268 00:17:33,080 --> 00:17:34,320 Instinto. 269 00:17:34,400 --> 00:17:37,760 "Instinto..." Ese es el peor consejero. 270 00:17:37,840 --> 00:17:39,640 Hay que comparar las piernas. 271 00:17:39,720 --> 00:17:43,760 Si los delanteros son más largos proporcionalmente en más del 5%, 272 00:17:43,840 --> 00:17:46,120 entonces es imbatible. Confía en mí. 273 00:17:46,200 --> 00:17:47,360 Si quieres perder. 274 00:17:48,760 --> 00:17:52,120 - ¿A quién le va a apostar, almirante? - En Aris, el número cuatro. 275 00:17:52,680 --> 00:17:54,720 Es de Baja Sajonia, pedigrí impecable. 276 00:17:54,800 --> 00:17:57,440 Los alemanes son rápidos. cuando se trata de correr. 277 00:17:57,960 --> 00:17:59,000 De hecho, huyendo. 278 00:17:59,640 --> 00:18:01,560 ¿A quién vas a apostar, Winterbottom? 279 00:18:02,400 --> 00:18:03,760 En el número ocho. 280 00:18:05,000 --> 00:18:05,840 Rayo. 281 00:18:06,440 --> 00:18:08,720 Nunca ganó. No es un favorito en absoluto. 282 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 Es por eso. 283 00:18:11,320 --> 00:18:15,520 - No amo nada favorito. - En realidad, lo que importa no es el caballo. 284 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 El jockey es crucial. 285 00:18:17,360 --> 00:18:19,800 Bien sûr. Tiene que ser pequeño y ligero. 286 00:18:19,880 --> 00:18:22,600 Y debe tener las piernas arqueadas de montar tanto. 287 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Todo lo contrario de Schneider. 288 00:18:27,000 --> 00:18:29,080 -Von Schneider. - De Von Schneider. 289 00:18:32,520 --> 00:18:35,880 - Cien en Hollister, para ganar. - Excelente. 290 00:18:39,840 --> 00:18:40,840 Gracias. 291 00:18:43,440 --> 00:18:45,480 Quinientos en Aris. 292 00:18:45,560 --> 00:18:47,800 Para ganar. ¡Ganar! 293 00:18:49,520 --> 00:18:51,080 Gracias. 294 00:18:52,000 --> 00:18:56,280 Mil... por ese pequeño rubio con bigote. 295 00:18:56,360 --> 00:18:58,880 Abrigo verde, piernas arqueadas, menos de 60 kilos. 296 00:19:01,640 --> 00:19:02,600 Merci. 297 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 Cien. 298 00:19:05,320 --> 00:19:06,760 En la victoria del Rayo. 299 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 Gracias. 300 00:19:09,240 --> 00:19:10,960 Una apuesta al favorito para ganar. 301 00:19:11,040 --> 00:19:12,720 Número tres. 302 00:19:14,800 --> 00:19:15,680 Una libra. 303 00:19:20,680 --> 00:19:25,160 Después de un buen comienzo y una primera vuelta rápida... 304 00:19:25,960 --> 00:19:27,480 En la recta final. 305 00:19:27,560 --> 00:19:30,560 - Sólo faltan 50 metros. - Muy bien, cuatro. 306 00:19:31,160 --> 00:19:32,000 ¡Correr! 307 00:19:33,480 --> 00:19:36,800 Skyler lidera. Le siguen de cerca Rayo y Aris. 308 00:19:38,000 --> 00:19:40,480 O Hollister passa o Rayo pelo lado de dentro. 309 00:19:40,560 --> 00:19:42,960 Hollister pasó al Rayo. Hollister. 310 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 Hollister. Oh Hollister vence. 311 00:19:45,600 --> 00:19:46,680 ¡Intentar! 312 00:19:49,640 --> 00:19:53,360 En cuanto a los otros lugares... Skyler, seguido por Aris en tercer lugar 313 00:19:53,440 --> 00:19:55,760 y el Rayo acabó último. 314 00:20:00,320 --> 00:20:02,280 - Aquí lo tienes. - Gracias. 315 00:20:11,720 --> 00:20:13,000 tú. 316 00:20:15,040 --> 00:20:16,200 ¡Intentar! 317 00:20:44,200 --> 00:20:45,360 Gracias. 318 00:20:52,600 --> 00:20:53,880 Sí. 319 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 ¡Intentar! 320 00:21:05,000 --> 00:21:05,920 Gracias. 321 00:21:06,000 --> 00:21:08,760 Trece mil libras y 31 peniques. 322 00:21:08,840 --> 00:21:10,160 Conseguimos. 323 00:21:10,760 --> 00:21:12,240 Já podemos parar. 324 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 Acho que era a última corrida. 325 00:21:16,160 --> 00:21:18,560 Damas y caballeros, 326 00:21:18,640 --> 00:21:20,720 Se acerca la última carrera. 327 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 - La última oportunidad... - Hay uno más. 328 00:21:22,960 --> 00:21:26,160 - ... para probar tu suerte. - Pero ya tenemos suficiente. 329 00:21:26,240 --> 00:21:27,200 Tenemos. 330 00:21:27,280 --> 00:21:30,080 Sólo por diversión, ¿por qué caballo apostarías? 331 00:21:30,160 --> 00:21:31,120 En dama. 332 00:21:31,640 --> 00:21:32,480 Instinto. 333 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 Por supuesto. 334 00:21:37,800 --> 00:21:41,120 {\an8}Muchos comparten tu instinto. Desafortunadamente, hay malas probabilidades. 335 00:21:44,280 --> 00:21:48,640 Mira. Sigfrido. Increíbles Probabilidades, 1 a 52. 336 00:21:50,800 --> 00:21:54,440 Imagina que apostamos todo por Siegfried, y él gana. 337 00:21:55,520 --> 00:21:56,800 Entonces... 338 00:21:58,040 --> 00:21:59,920 Entonces estarías libre de deudas. 339 00:22:01,160 --> 00:22:02,640 Y no tendría que casarme. 340 00:22:03,720 --> 00:22:06,160 Pero si Siegfried no gana, 341 00:22:06,240 --> 00:22:09,720 perdimos todo el dinero y Thinwhistle toma posesión de la casa. 342 00:22:12,040 --> 00:22:14,720 Y Thinwhistle toma posesión de la casa. 343 00:22:14,800 --> 00:22:17,760 Sí. De todos modos, No íbamos a apostar en esta carrera. 344 00:22:17,840 --> 00:22:19,440 - Exactamente. - Sí. 345 00:22:20,240 --> 00:22:25,720 Atención, ve a las ventanillas de apuestas. 346 00:22:25,800 --> 00:22:30,200 La última carrera del día. está por comenzar. 347 00:22:32,680 --> 00:22:33,520 Sí. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,440 Todo en Sigfrido. 349 00:22:40,120 --> 00:22:42,120 ¿Dijo Sigfrido? 350 00:22:42,200 --> 00:22:43,240 Él es promedio. 351 00:22:44,200 --> 00:22:46,400 Siegfried es cualquier cosa menos promedio. 352 00:22:46,480 --> 00:22:49,680 Sin Sigfrido, no entiendes El Anillo de los Nibelungos. 353 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 - Siegfried es muy lento. - ¿Lento? 354 00:22:53,400 --> 00:22:54,440 ¿Quieres decir largo? 355 00:22:54,520 --> 00:22:56,360 Sí. Es largo. 356 00:22:56,440 --> 00:23:00,040 ¿Lejos? Yo diría pesado. No es rápido, es torpe. 357 00:23:00,120 --> 00:23:01,520 Eso es suficiente. 358 00:23:01,600 --> 00:23:05,160 No hablaré de Wagner con un estadounidense adicto al ketchup. 359 00:23:05,240 --> 00:23:06,800 - ¿Por qué Wagner? - es maravilloso 360 00:23:06,880 --> 00:23:10,400 cuando dos personas poco inteligentes Hablan sin entenderse ¿no? 361 00:23:11,720 --> 00:23:15,240 Como una mofeta y un pavo real hablando de diseño de interiores. 362 00:23:15,320 --> 00:23:18,840 Yo diría que es como un perro de caza. hablando con una babosa 363 00:23:18,920 --> 00:23:21,800 sobre el entrenamiento del caniche. 364 00:23:21,880 --> 00:23:25,800 O como una alpaca y una rata almizclera Hablando de la ruleta rusa. 365 00:23:27,880 --> 00:23:30,800 Sea como fuere, La señorita Sophie tenía razón en todo. 366 00:23:30,880 --> 00:23:32,320 Quiero ganar para variar. 367 00:23:33,360 --> 00:23:37,360 Hay 10.000 en Siegfried. 368 00:23:42,040 --> 00:23:43,720 Quinientos en Siegfried. 369 00:23:44,760 --> 00:23:48,640 Tres mil libras por la victoria de Sigfrido. 370 00:23:49,320 --> 00:23:50,320 No Sigfrido. 371 00:23:50,400 --> 00:23:51,320 Una libra. 372 00:23:55,360 --> 00:23:58,160 La carrera ha comenzado, damas y caballeros. 373 00:23:58,240 --> 00:24:00,640 Los caballos están en la primera curva. 374 00:24:05,160 --> 00:24:07,280 - ¡Más rápido, vamos! - ¡Una sorpresa! 375 00:24:08,120 --> 00:24:09,760 Sigfrido... 376 00:24:12,360 --> 00:24:15,560 - Sigfrido... - ¡Sigfrido! 377 00:24:16,200 --> 00:24:17,640 Vamos. 378 00:24:17,720 --> 00:24:21,880 Son solo Siegfried y Lady en la entrada de la línea de meta. 379 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 Oh Sigfrido tem ventaja de medio cuerpo. 380 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 - Si... - ¡Tú! 381 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 - La Dama realiza su ataque final. - ¡Sigfrido! 382 00:24:30,680 --> 00:24:34,880 Siegfried y Lady lo saben. A Lady adianta-se. 383 00:24:36,080 --> 00:24:38,280 E... ¡una señora vence! 384 00:24:38,360 --> 00:24:39,840 - ¡No! - ¡No! 385 00:24:39,920 --> 00:24:43,000 - ¡No! - No... 386 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 ¡No! 387 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 ¿Cómo nos pasó esto? 388 00:25:17,520 --> 00:25:18,640 ¿Jaime? 389 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 No escuchaste tu instinto. Tu instinto dijo Señora. 390 00:25:22,080 --> 00:25:24,440 Si, en esta carrera Escuché a mi corazón. 391 00:25:25,800 --> 00:25:27,760 Mi corazón quiere ser libre. 392 00:25:31,880 --> 00:25:33,120 Muy bien. 393 00:25:33,880 --> 00:25:37,280 Esta noche elegiré uno de ellos. y forzar un matrimonio. 394 00:25:38,040 --> 00:25:41,560 En el camino de regreso, Voy al banco y pido un aplazamiento. 395 00:25:43,120 --> 00:25:44,360 Somos un buen equipo. 396 00:25:45,840 --> 00:25:48,000 Ya que no escuchamos a tu corazón. 397 00:25:48,760 --> 00:25:52,080 Aunque no tengamos el dinero, fue un hermoso paseo. 398 00:25:53,720 --> 00:25:56,040 ¿Ya sabes a quién elegirás? 399 00:26:01,880 --> 00:26:03,440 No creo que sea fácil. 400 00:26:03,520 --> 00:26:09,560 Susana No llores por mí 401 00:26:09,640 --> 00:26:11,320 ¡Caballeros! Vamos. 402 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 ¿Señor Toby? 403 00:26:18,160 --> 00:26:20,080 Gigi. 404 00:26:24,880 --> 00:26:27,240 - ¿Apostaste al caballo equivocado? - Sí... 405 00:26:34,400 --> 00:26:35,880 ¿Cómo va nuestro proyecto? 406 00:26:37,000 --> 00:26:39,240 - Casi terminado. - ¿En serio? 407 00:26:56,120 --> 00:26:57,800 Un poco de motivación. 408 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 ¿Jean-Louis? 409 00:27:17,000 --> 00:27:18,240 ¿Jean-Louis? 410 00:27:23,800 --> 00:27:25,520 ¿Jean-Louis? 411 00:27:29,080 --> 00:27:29,920 Mayordomo. 412 00:27:31,360 --> 00:27:34,640 ¿Sabes dónde está Jean-Louis? No lo he visto desde que regresamos. 413 00:27:36,680 --> 00:27:37,960 ¿Señor Pommeroy? 414 00:27:38,040 --> 00:27:40,120 - Se trata de Jean-Louis. - ¿Qué tienes? 415 00:27:41,320 --> 00:27:43,880 Su paté de oca ¿Fue la temperatura incorrecta? 416 00:27:47,600 --> 00:27:48,640 Bueno... 417 00:27:52,040 --> 00:27:53,200 ¿Qué pasa con Jean-Louis? 418 00:27:54,880 --> 00:27:55,880 Se escapó. 419 00:27:58,200 --> 00:27:59,040 ¿Huiste? 420 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 - Con Wanda. - ¿Con Wanda? 421 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 ¿Sofía? 422 00:28:16,760 --> 00:28:17,640 Sí, entra. 423 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Buenas noticias. 424 00:28:23,280 --> 00:28:24,520 Bueno, para variar. 425 00:28:24,600 --> 00:28:27,680 Pommeroy está despierto y solo llora un poquito. 426 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Pobre hombre. 427 00:28:29,880 --> 00:28:30,720 Y... 428 00:28:31,320 --> 00:28:33,880 Alguien puso £10.000 en tu cuenta. 429 00:28:35,160 --> 00:28:36,000 ¿Lo siento? 430 00:28:37,080 --> 00:28:38,360 ¿Qué? ¿El importe total? 431 00:28:39,280 --> 00:28:40,320 ¿OMS? 432 00:28:40,400 --> 00:28:43,120 Thinwhistle no quiso decirlo. Confidencialidad. 433 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 Debe haber sido uno de los caballeros. 434 00:28:48,200 --> 00:28:50,280 ¿Cómo se enteró de mis deudas y de la casa? 435 00:28:54,960 --> 00:28:56,400 Tengo que descubrir quién fue. 436 00:28:57,560 --> 00:29:01,440 no deberías enterarte ¿Quién sería el mejor marido para ti? 437 00:29:03,280 --> 00:29:05,040 Es la misma persona. 438 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 La sopa mulligatawny es fantástica. 439 00:29:17,000 --> 00:29:19,280 Espera, mi vaso todavía tiene mucho aire. 440 00:29:19,360 --> 00:29:20,800 Por supuesto, señor. 441 00:29:29,600 --> 00:29:30,560 Señor Toby. 442 00:29:32,520 --> 00:29:33,720 Saludos, Sra. Sophie. 443 00:29:34,680 --> 00:29:36,040 Almirante von Schneider. 444 00:29:39,680 --> 00:29:40,840 Skal. 445 00:29:42,920 --> 00:29:43,960 Sr. Pommeroy. 446 00:29:45,160 --> 00:29:46,080 Santé. 447 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Señor Winterbottom. 448 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Sí, ahora... 449 00:30:02,520 --> 00:30:03,840 Ahora estamos todos aquí. 450 00:30:05,040 --> 00:30:06,840 Antes de ir a la sala de estar, 451 00:30:06,920 --> 00:30:09,840 Tengo buenas noticias que contarte. - ¿De nuevo? 452 00:30:11,040 --> 00:30:12,280 Tomé mi decisión. 453 00:30:14,840 --> 00:30:16,000 Casi. 454 00:30:16,080 --> 00:30:18,000 Casi tomé mi decisión. 455 00:30:18,880 --> 00:30:22,720 Sólo falta aclarar un aspecto. muy pequeño pero muy importante. 456 00:30:22,800 --> 00:30:26,800 El hombre con el que me casaré tendrá para ser adecuado para la vida cotidiana. 457 00:30:26,880 --> 00:30:28,320 ¿Qué tipo de "vida cotidiana"? 458 00:30:28,400 --> 00:30:31,760 Porque cada día es, Por supuesto, muchos días. 459 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 Para ser precisos, todos los días, y ella quiere... 460 00:30:34,120 --> 00:30:35,880 ¿Cómo quieres probar esto? 461 00:30:35,960 --> 00:30:38,480 - Responderán preguntas. - ¿Un concurso? 462 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 Yo no diría eso. 463 00:30:41,080 --> 00:30:42,680 A los alemanes les encantan los concursos. 464 00:30:45,880 --> 00:30:47,800 Bueno, caballeros, escuchen. 465 00:30:51,200 --> 00:30:53,440 - ¿Cómo se hacen los huevos revueltos? - ¡Huevos! 466 00:30:54,760 --> 00:30:56,320 Muévete, eso es todo. 467 00:30:58,640 --> 00:31:00,240 Muy bien, señor Pommeroy. 468 00:31:01,640 --> 00:31:03,640 ¿Cómo se cambia el neumático de un coche? 469 00:31:03,720 --> 00:31:06,000 Pregúntale al mayordomo, eso es todo. 470 00:31:06,840 --> 00:31:08,760 Muy bien, señor Pommeroy. 471 00:31:17,840 --> 00:31:19,920 ¿Cómo hago una transferencia bancaria? 472 00:31:20,000 --> 00:31:22,200 Dile al banquero que lo haga, eso es todo. 473 00:31:26,360 --> 00:31:28,240 No, mal. 474 00:31:29,440 --> 00:31:31,960 - ¿Dame una pista? - No. 475 00:31:32,040 --> 00:31:34,880 - ¿Puedo llamar a mi hermano? Él lo sabría. - No. 476 00:31:37,440 --> 00:31:40,640 Bueno, en realidad, es muy simple. 477 00:31:41,680 --> 00:31:44,960 Vas al banco, firmas y... 478 00:31:46,440 --> 00:31:47,680 Y luego te vas de nuevo. 479 00:31:50,240 --> 00:31:52,040 Sabe mucho sobre bancos. 480 00:31:52,120 --> 00:31:56,800 Esta tarde me ocupé de asuntos bancarios. Por una gran suma... 481 00:31:58,840 --> 00:32:00,240 Nadie necesita saberlo. 482 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 Confidencialidad. 483 00:32:04,040 --> 00:32:05,080 Sí. 484 00:32:08,760 --> 00:32:09,880 Caballeros. 485 00:32:11,600 --> 00:32:13,240 Mi corazón acaba de decidir. 486 00:32:18,560 --> 00:32:20,240 - Señor Toby. - Sí. 487 00:32:21,440 --> 00:32:23,640 - Almirante von Schneider. - Sí. 488 00:32:24,320 --> 00:32:25,880 - Sr. Pommeroy. - Sí. 489 00:32:25,960 --> 00:32:28,880 Gracias por participar en mi competencia. 490 00:32:29,640 --> 00:32:31,280 Pero simplemente me decidí a favor 491 00:32:32,360 --> 00:32:33,400 del Sr. Winterbottom. 492 00:32:36,160 --> 00:32:39,200 - ¿Porque sabes hacer transferencias? - Le pegué a los huevos. 493 00:32:39,280 --> 00:32:42,640 Acerté con el cambio de neumáticos. ¿Eso no cuenta? 494 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Si puedes soñar 495 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 Y no dejes que los sueños sean tu amo... 496 00:32:48,480 --> 00:32:51,000 Dios mío, me siento mal. 497 00:32:51,080 --> 00:32:55,520 Si puedes afrontar el triunfo y el desastre... 498 00:32:55,600 --> 00:32:59,200 Me voy mañana. Después del desayuno. 499 00:33:00,160 --> 00:33:03,720 Y trata a estos dos impostores. De la misma manera... 500 00:33:03,800 --> 00:33:06,720 Si Jean-Louis Si mi corazón no hubiera estado ya roto, 501 00:33:06,800 --> 00:33:08,800 Lo habría escuchado irse muy claramente. 502 00:33:12,200 --> 00:33:15,160 La Tierra es tuya 503 00:33:18,160 --> 00:33:20,360 Y todo lo que contiene. 504 00:33:25,080 --> 00:33:26,160 Señorita Sofía. 505 00:34:06,400 --> 00:34:07,560 Señorita Sofía. 506 00:34:08,760 --> 00:34:09,600 ¿Allá? 507 00:34:15,240 --> 00:34:17,960 Todavía no puedo creer que me hayas elegido. 508 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Bueno, en serio, yo... no tengo palabras. 509 00:34:20,440 --> 00:34:23,280 Y ni siquiera lo creo que quiere casarse con una mujer pobre. 510 00:34:23,720 --> 00:34:25,400 Y quién pagó mis deudas. 511 00:34:26,360 --> 00:34:27,480 ¿Qué deudas? 512 00:34:28,560 --> 00:34:32,520 No pagué tus deudas. ¿Qué quieres decir con "pobre"? 513 00:34:34,800 --> 00:34:37,320 - Fue al banco hoy. - Por supuesto. 514 00:34:37,400 --> 00:34:40,640 para recaudar dinero después de perderlo en las carreras de caballos. 515 00:34:43,680 --> 00:34:45,240 Esto tiene sentido. 516 00:34:45,320 --> 00:34:48,160 Olvida todo lo que acabo de decir. 517 00:34:48,240 --> 00:34:51,680 ¿Qué parte quieres que olvide? quien quiere casarse conmigo 518 00:34:52,200 --> 00:34:53,120 o que es pobre? 519 00:34:57,320 --> 00:34:59,400 ¿Solo quieres mi dinero? 520 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 ¿Señorita Sofía? 521 00:35:05,000 --> 00:35:07,240 Hago una protesta oficial. 522 00:35:07,320 --> 00:35:11,440 Tus preguntas no fueron utilizadas para evaluar nuestras cualidades como maridos. 523 00:35:11,520 --> 00:35:15,040 - Almirante von Schneider, nosotros... - Cambio de neumáticos, huevos revueltos, 524 00:35:15,120 --> 00:35:16,960 transferencias bancarias... Es trivial. 525 00:35:17,040 --> 00:35:20,120 Por supuesto que lo sabe realizar transferencias bancarias. 526 00:35:20,200 --> 00:35:23,200 yo también lo sabría si tuvieras una agencia inmobiliaria. 527 00:35:23,280 --> 00:35:26,520 ¿Tiene una agencia inmobiliaria, señor Winterbottom? 528 00:35:27,280 --> 00:35:30,520 Por supuesto, es una agencia inmobiliaria anónima. 529 00:35:31,880 --> 00:35:32,720 Señorita Sofía. 530 00:35:33,400 --> 00:35:36,480 Si preguntas cómo engrasar un torpedo 531 00:35:36,560 --> 00:35:39,080 o prevenir enfermedades venéreas durante una excedencia, 532 00:35:39,720 --> 00:35:41,080 Habría ganado. 533 00:35:43,320 --> 00:35:44,200 Como dije, 534 00:35:45,160 --> 00:35:46,120 Estoy protestando. 535 00:35:46,960 --> 00:35:47,800 ¡Lástima! 536 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Lo siento, señor Winterbottom. - No es necesario, Sophie. 537 00:35:55,800 --> 00:35:59,360 Entonces, Sr. Winterbottom Dispone de agencia inmobiliaria anónima. 538 00:36:00,640 --> 00:36:04,480 Curiosamente, fue uno de ellos. que causó tus deudas. 539 00:36:04,560 --> 00:36:05,920 Qué coincidencia. 540 00:36:07,000 --> 00:36:08,520 Qué tontería. 541 00:36:08,600 --> 00:36:11,640 No es una tontería. Todo encaja bien y tiene sentido. 542 00:36:11,720 --> 00:36:13,520 ¿Me arruinó económicamente? 543 00:36:14,120 --> 00:36:15,360 Sí... No... 544 00:36:16,040 --> 00:36:19,840 Sí, tengo una empresa que tiene algunas de sus propiedades. 545 00:36:19,920 --> 00:36:23,040 - Todos, y con precios de oferta. - No hubo precios de venta. 546 00:36:23,120 --> 00:36:26,480 es verdad esas eran ofertas minimas, si, 547 00:36:26,560 --> 00:36:30,000 pero no eran precios de venta. - Eres un intrigante codicioso. 548 00:36:30,720 --> 00:36:34,400 ¿Qué viene primero? ¿deseo por mi dinero o por mí? 549 00:36:35,360 --> 00:36:36,480 ¿Qué pregunta es esta? 550 00:36:36,560 --> 00:36:39,320 Tal vez me arruinó para obligarme a casarme. 551 00:36:40,280 --> 00:36:41,520 Esto ahora es absurdo. 552 00:36:41,600 --> 00:36:45,160 Fuiste el único que vino a mí. en la recepción del rey. 553 00:36:46,000 --> 00:36:47,480 Te acercaste a mí. 554 00:36:49,200 --> 00:36:52,240 Señor Winterbottom, Quiero que salgas de mi casa mañana. 555 00:36:52,320 --> 00:36:54,520 Y vete ya a tu habitación, sin desvíos. 556 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 Sr. Winterbottom... 557 00:37:17,320 --> 00:37:18,160 ¿Y ahora? 558 00:37:19,880 --> 00:37:21,680 Asegúrate de salir mañana. 559 00:37:27,360 --> 00:37:29,520 Entonces ¿quién pagó mis deudas? 560 00:37:55,160 --> 00:37:57,560 Buenas noches. ¿A quién quieres contactar? 561 00:37:58,160 --> 00:37:59,000 Chicago. 562 00:37:59,520 --> 00:38:01,000 Spinola incorporada. 563 00:38:01,080 --> 00:38:01,920 Un momento. 564 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 - ¿Crees que maté a Winterbottom? - Entonces ¿quién fue? 565 00:39:04,560 --> 00:39:07,000 "CALLE." Esas son tus iniciales. 566 00:39:07,760 --> 00:39:09,440 - ¡Confesar! - De ninguna manera. 567 00:39:09,520 --> 00:39:11,600 - ¿Por qué no? - Porque es un secreto. 568 00:39:11,680 --> 00:39:13,400 Estaba triste. 569 00:39:14,000 --> 00:39:14,920 Muy triste. 570 00:39:15,000 --> 00:39:17,320 ¿Me contará su secreto, Sir Toby? 571 00:39:17,400 --> 00:39:20,200 - ¿Quién es el señor Toby? - Usted es el señor Toby, señor Toby. 572 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Subtítulos: Eduardo Silva 573 00:41:15,880 --> 00:41:17,880 Supervisión creativa mariana vieira