1
00:00:04,080 --> 00:00:08,240
Al final de la noche y muy cansado,
a la Sra. Sophie regresa a Bournsmouth House.
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,280
Por un lado, está satisfecha
con los cinco pretendientes,
3
00:00:11,360 --> 00:00:14,360
por el otro,
está conmocionado al ver a James otra vez.
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,160
Pero ella no lo sabe
la noche aún no ha terminado.
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,200
¡Señorita Sofía!
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,160
¿Qué pasó?
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Vamos, Mortimer ha tenido un infarto.
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,440
¿Mortimer?
9
00:00:34,720 --> 00:00:36,880
- ¿Mortimer?
- Se desplomó.
10
00:00:37,320 --> 00:00:39,520
Quizás por la emoción de la recepción.
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,600
Mandé llamar a James.
12
00:00:55,760 --> 00:00:58,440
James recibió
mi mensaje esta noche
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
y llegó a Bournsmouth House
a la mañana siguiente.
14
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Esto hizo que desapareciera
al duelo con el hermano del rey.
15
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Más adelante en la historia,
16
00:01:07,640 --> 00:01:09,680
Esto tendrá consecuencias nefastas.
17
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
Doctor Sinclair.
18
00:01:37,480 --> 00:01:40,200
¿Jaime? Se parece a tu padre.
19
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
Es lo mismo.
20
00:01:42,960 --> 00:01:45,680
- Gracias, doctora Sinclair.
- No fue un cumplido.
21
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
- ¿Cómo está?
- Bueno, es el corazón.
22
00:01:51,680 --> 00:01:55,200
Otro infarto.
La próxima gran emoción te matará.
23
00:01:55,280 --> 00:01:58,400
Sin embargo, si tiene mucho cuidado,
24
00:01:58,480 --> 00:02:01,160
puedes ver mujeres
tener iguales derechos.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,760
¿Pero quién querría eso?
26
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
¿Las mujeres?
27
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
Bromas aparte,
28
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
podría vivir un tiempo más,
29
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
pero también puede morir repentinamente.
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
Es crucial que tenga cuidado.
31
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
¡Padre!
32
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
¡Jaime!
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
¿No puedes abrazar a tu hijo?
34
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
¿Después de tantos años?
35
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
- Almirante von Schneider.
- Buenos días, señorita Sophie.
36
00:03:16,200 --> 00:03:18,560
¿Por qué la niña abría la puerta?
37
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
- Me apetecía.
- Sé cómo es.
38
00:03:20,720 --> 00:03:23,280
A los siete años abrí la puerta de mi casa.
39
00:03:23,360 --> 00:03:24,880
Había un cartero allí.
40
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Tenía un pedido para mi vecino,
41
00:03:26,840 --> 00:03:29,800
pero no había nadie ahí
y vino a entregárnoslo.
42
00:03:29,880 --> 00:03:31,000
¿No es una locura?
43
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- La chica me invitó.
44
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
- A tu casa.
- Sí.
45
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
Para almuerzo.
46
00:03:38,520 --> 00:03:42,720
Para un soldado, llega
cinco minutos antes es puntual.
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,720
Maravilloso.
El brunch es en dos horas.
48
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Eso...
49
00:03:51,520 --> 00:03:52,680
Pido disculpas.
50
00:03:53,640 --> 00:03:56,000
Volveré a mi coche y esperaré.
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,640
Pero estaría caliente.
Esperaré con él.
52
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
- O...
- Fui herido por metralla en la guerra.
53
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
Es difícil estar de pie durante mucho tiempo.
Estoy pensando en voz alta.
54
00:04:05,280 --> 00:04:08,240
tal vez cambiar
entre estar de pie y sentado.
55
00:04:08,320 --> 00:04:11,640
Me quedo un rato,
Me siento un rato y luego me levanto.
56
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
Antes de eso, puedo ofrecerte
un desayuno?
57
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
- ¿Harías eso?
- Lo haría.
58
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
- ¿Con huevos?
- Sí.
59
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
- ¿Y tocino frito?
- Sí.
60
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
Me encanta el olor del tocino frito por la mañana.
61
00:04:23,360 --> 00:04:24,240
Sí.
62
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
- Bienvenido.
- Gracias.
63
00:04:35,880 --> 00:04:38,240
- Vine porque estoy preocupada.
- Entiendo.
64
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
Preocúpate por otra parte.
65
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
Y sal antes de que te vea la señorita Sophie.
66
00:04:49,120 --> 00:04:51,560
- No dejaré que te mates.
- Estoy bien.
67
00:04:52,400 --> 00:04:55,320
estoy en plena posesión
de las facultades físicas y mentales.
68
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Tienes los pantalones puestos al revés.
69
00:05:04,480 --> 00:05:05,440
El almuerzo...
70
00:05:05,960 --> 00:05:09,680
El brunch es extremadamente importante.
La señora Sophie necesita un mayordomo.
71
00:05:09,760 --> 00:05:11,400
- Yo me encargo.
- De ninguna manera.
72
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
Vas a salir de aquí ahora
ante la señorita Sophie...
73
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
Volveré más tarde.
74
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
¿Qué pasa, Sofía?
75
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
- ¿Quieres odiarme para siempre?
- No.
76
00:05:37,240 --> 00:05:40,960
No quiero verte.
No quiero volver a verte nunca más, James.
77
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
Siempre quisimos estar juntos.
¿Lo olvidaste?
78
00:05:44,240 --> 00:05:48,680
Habría vivido contigo en la pobreza,
Negaría a mis padres, lo dejaría todo.
79
00:05:48,760 --> 00:05:49,840
Y desapareciste.
80
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
Ni adiós, ni carta, nada.
Acabas de ir.
81
00:05:52,320 --> 00:05:56,200
Nadie me dijo donde estabas
¿Cómo estarías si estuvieras vivo?
82
00:05:59,880 --> 00:06:02,240
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?
83
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
- ¿Por qué me fui?
- ¿Por qué eres un cobarde?
84
00:06:06,960 --> 00:06:09,560
- No, porque somos...
- ¿Qué somos?
85
00:06:16,120 --> 00:06:18,560
Tu padre me echó de aquí esa noche.
86
00:06:19,400 --> 00:06:20,920
Me prohibió regresar.
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
Amenazó con despedir a Mortimer
si no te dejo.
88
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
¿Qué hizo mi padre?
89
00:06:27,400 --> 00:06:29,080
¿Por qué aceptaría a mi madre?
90
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
Sólo querían lo mejor para ti.
91
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
Pensé mucho en ti,
esperando que estuvieras bien.
92
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
¿Cómo pudiste desaparecer?
93
00:06:43,360 --> 00:06:45,960
- Acabo de explicar...
- ¿Pero cómo pudiste?
94
00:06:46,600 --> 00:06:49,680
- No pude hacerlo.
- Me tomó muchos años.
95
00:06:50,640 --> 00:06:51,480
Sí.
96
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Terminé consiguiéndolo.
97
00:06:54,720 --> 00:06:55,560
Sí.
98
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Pero ahora se trata de mi padre.
99
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Lo reemplazaré en el brunch.
100
00:07:03,320 --> 00:07:05,480
- Si estás de acuerdo.
- Sí, claro.
101
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Hola, James.
102
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
Es bueno verte de nuevo.
103
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Señorita Sophie, hoy será atendida.
por el mayordomo del rey.
104
00:07:29,280 --> 00:07:32,320
Excelente.
Los pretendientes deben estar llegando.
105
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
- ¿Pretendientes? ¿Quién se casa?
- A mí.
106
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
Vive, vive
107
00:08:14,800 --> 00:08:17,840
Mientras puedas vivir
108
00:08:17,920 --> 00:08:21,880
Mientras puedas vivir
109
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
Y ama y ama
110
00:08:27,040 --> 00:08:31,440
Mientras puedas amar
111
00:08:31,520 --> 00:08:35,400
Mientras puedas amar
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
Conde Szabos, fue...
113
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
...hermosa.
114
00:08:40,800 --> 00:08:42,720
La canción es sobre un joven.
115
00:08:42,800 --> 00:08:45,480
que piensa en unirse a su ser amado en la muerte.
116
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
La melodía era hermosa.
117
00:08:48,000 --> 00:08:51,920
Innumerables hombres húngaros
Se suicidó al escuchar esta canción.
118
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
Yo sugeriría...
119
00:08:59,040 --> 00:09:02,600
... para ir a tu habitación.
Y nos vemos en el brunch.
120
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
La prudencia lo lleva allí.
121
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
Ya la extraño, señorita Sophie.
122
00:09:16,920 --> 00:09:19,560
Sé cómo me miras. A.
123
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
No entiendo.
124
00:09:21,600 --> 00:09:25,120
- Con tu sonrisa irónica a James.
- ¿Por qué sonreirías?
125
00:09:25,880 --> 00:09:28,440
no puede ser
por culpa de tu "pretendiente".
126
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
- ¿Qué gesto es este?
- Cotizaciones aéreas.
127
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
- ¿Qué es eso?
- Es algo que hacen en la corte.
128
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
¿Nunca has visto esto antes?
129
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
"Es algo que hacen en los tribunales".
130
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
¿Tocaron a la puerta?
131
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
- ¿Llamaste a la puerta?
- Sí, fui yo.
132
00:10:00,720 --> 00:10:03,520
Sr. Winterbottom, es un placer verlo.
133
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
- Excelente.
- ¿Esperabas una bienvenida diferente?
134
00:10:08,560 --> 00:10:12,120
Podría haber cambiado de opinión desde ayer.
135
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
¿Conoces a alguien que cambie de opinión tan rápido?
136
00:10:14,680 --> 00:10:15,640
Mi madre.
137
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
La noche que nací,
ella estaba muy emocionada.
138
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
A la mañana siguiente quise venderme.
139
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
- Una broma.
- Por supuesto.
140
00:10:23,600 --> 00:10:26,280
Nos llevaremos muy bien. Entre.
141
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
{\an8}Un pequeño obsequio para la anfitriona.
142
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
{\an8}Espero que te guste el chocolate con menta.
143
00:10:45,840 --> 00:10:46,680
Gracias.
144
00:10:50,440 --> 00:10:53,640
Sólo son para comer después de las 8pm,
Pero ¿cómo es la chica...?
145
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Mi querido señor Winterbottom:
146
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
antes del brunch quizás quieras...
147
00:11:08,040 --> 00:11:09,480
- ¿Arreglarme?
- Sí.
148
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Que hermosa idea.
149
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Este maldito calor.
150
00:11:12,120 --> 00:11:14,920
Podría regar un campo de arroz
con la camisa.
151
00:11:17,120 --> 00:11:18,160
Prudencia.
152
00:11:19,040 --> 00:11:19,960
Sígueme.
153
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Debería llevar mi propio bolso.
154
00:11:27,880 --> 00:11:31,960
Basta, James. ¿Me ayudarás?
elegir el "pretendiente" adecuado
155
00:11:32,040 --> 00:11:33,760
o te vas a burlar de mi?
156
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
¿Por qué hiciste las comillas aéreas ahora?
157
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
Pensé que hicieron eso en la corte.
158
00:11:39,080 --> 00:11:41,920
Bueno, entonces explícame esto.
de cotizaciones aéreas.
159
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
¿Fue eso un disparo?
160
00:11:54,120 --> 00:11:54,960
Yo...
161
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Señorita Sofía.
162
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Sir Toby, ¿de dónde viene usted de repente?
163
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
- Dios, la asusté.
- Sí.
164
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
- Menos mal que no estamos en Estados Unidos.
- ¿Por qué?
165
00:12:08,160 --> 00:12:11,320
A mis paisanos no les gustan los sustos.
sobre sus propiedades.
166
00:12:12,360 --> 00:12:15,440
Si te atreves a hacerlo,
Todavía le disparan en la cara.
167
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
Lo siento pero no tuve tiempo
para darle un regalo.
168
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
- No importa. Me alegro de que hayas venido.
- Pero...
169
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
¿Qué es esto?
170
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
Encontré un zafiro detrás de tu oreja.
171
00:12:31,800 --> 00:12:35,280
la piedra es fea
comparado con tus ojos.
172
00:12:40,600 --> 00:12:41,840
Señor Toby,
173
00:12:41,920 --> 00:12:44,400
¿Tú también quieres prepararte antes del brunch?
174
00:12:57,280 --> 00:13:00,480
¿Dónde diablos encontraste tipos como estos?
175
00:13:00,560 --> 00:13:03,600
En la recepción del rey. Los conocí a todos allí.
176
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
¡Señor Pommeroy!
177
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
- Señorita Sofía.
- Es bueno verte.
178
00:13:34,040 --> 00:13:35,480
¿Qué puedo decir?
179
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Una rosa inglesa es una rosa inglesa.
180
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
Es una rosa inglesa.
181
00:13:43,640 --> 00:13:47,000
Lo siento, pero Jean-Louis y yo
estamos un poco conmovidos.
182
00:13:47,080 --> 00:13:48,880
- ¿Jean-Louis?
- Disculpe-moi.
183
00:13:48,960 --> 00:13:51,760
Jean-Louis, te presento a la señorita Sophie.
184
00:13:51,840 --> 00:13:55,520
Yo y Jean-Louis
Nos encanta beber en nuestros paseos.
185
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Hablando de beber...
186
00:13:56,920 --> 00:14:00,880
tomé la libertad
para traerte algo.
187
00:14:00,960 --> 00:14:04,320
Esta es una caja de lo mejor.
188
00:14:05,360 --> 00:14:06,920
champán vintage
189
00:14:07,520 --> 00:14:08,840
de nuestra familia.
190
00:14:08,920 --> 00:14:12,920
Este champán ya no está disponible.
191
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
No se vende.
192
00:14:15,520 --> 00:14:20,920
Incluso recientemente, el califa de califas,
Amir al-Mu'minin,
193
00:14:21,000 --> 00:14:24,360
me ofreció 1 millón de dólares
por botella. ¿Qué hizo mi padre?
194
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
Se rió de la oferta hasta llorar.
195
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Qué honor.
196
00:14:29,000 --> 00:14:29,920
¿Puedo?
197
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
¡Mayordomo!
198
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Ponlos en frío.
199
00:14:37,000 --> 00:14:37,920
Hay más.
200
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Un manuscrito encuadernado
con piel de cocodrilo
201
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
que incluye poemas jugosos
202
00:14:44,160 --> 00:14:48,120
de nuestro gran poeta François Villon.
¿Puedo cotizar?
203
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Por supuesto.
204
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
Lo deseo tan salvajemente
205
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Tu boca de fresa
206
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
Que ya me he lastimado los pulmones de anhelo
207
00:14:59,160 --> 00:15:00,200
Para el tuyo
208
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
cuerpo blanco
209
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
- tu esposa
- Gracias, señor Pommeroy.
210
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Sígueme. Todos han llegado.
211
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
¿Todo?
212
00:15:18,240 --> 00:15:19,160
Cuatro.
213
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
Cuatro señores.
214
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
- Sí.
- En realidad, cinco.
215
00:15:23,480 --> 00:15:26,520
- Dios mío, ¿de dónde vino?
- De los Estados Unidos de América.
216
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
La tierra de la libertad.
217
00:15:30,160 --> 00:15:31,120
Hogar de los valientes.
218
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
Invitó a cinco caballeros.
para una cita?
219
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
- Con Jean-Louis, son seis.
- ¿Jean-Louis?
220
00:15:37,480 --> 00:15:38,360
La bolsa de pulgas.
221
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
¿Oíste lo que el hombre malo
¿Te lo dije, Jean-Louis?
222
00:15:44,640 --> 00:15:47,840
No, señor.
Jean-Louis nunca ha visto una pulga.
223
00:15:47,920 --> 00:15:50,000
Tenemos los mismos estándares de higiene.
224
00:15:50,080 --> 00:15:53,560
En otras palabras, a ambos les gusta hacer sus necesidades.
en los jardines de otras personas.
225
00:15:57,440 --> 00:15:58,640
Dios mío.
226
00:15:59,920 --> 00:16:02,040
Mayordomo, retíralo.
227
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Por supuesto, señor.
228
00:16:06,360 --> 00:16:07,640
Estoy aquí para eso.
229
00:16:07,720 --> 00:16:10,320
Bien, vayamos al grano.
230
00:16:10,400 --> 00:16:12,240
¿Qué hacen estos señores aquí?
231
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
¿Y porque no estamos solos, señora Sophie?
232
00:16:15,360 --> 00:16:17,400
¿Y por qué no hay ketchup en la mesa?
233
00:16:17,480 --> 00:16:21,280
Excluyendo el ketchup
Estoy de acuerdo con las preguntas del caballero.
234
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
- ¿Qué es ketchup?
- Una salsa ruda para gente ruda.
235
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
- Tipo Lecsó.
- ¿Qué es Lecsó?
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,160
Caballeros.
237
00:16:27,640 --> 00:16:32,240
Primero quiero agradecerles a todos.
por aceptar mi invitación.
238
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
quiero invitarlos
239
00:16:35,240 --> 00:16:37,680
compitiendo por mi corazón.
240
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
¿Una competencia?
241
00:16:43,960 --> 00:16:46,440
- ¿Sin cita?
- No puede ser nada serio.
242
00:16:47,120 --> 00:16:49,520
- El ganador gana mi mano.
- ¿Como esto?
243
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
¿Puedes darle una mano?
244
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
¿O el ganador se queda con la mano?
245
00:16:53,840 --> 00:16:56,760
Quiero decir, no es eso, pero en el sentido de...
246
00:16:56,840 --> 00:16:58,480
- ¿Retenerla?
-Caluda, Schneider.
247
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
-Von Schneider.
- Lo que sea.
248
00:17:01,120 --> 00:17:04,520
Mi querida señorita Sophie,
no quiero quejarme
249
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
o estropear el medio ambiente,
250
00:17:07,440 --> 00:17:11,760
incluso si ya parece un poco dañado.
251
00:17:11,840 --> 00:17:16,200
Bueno, para ser honesto, me siento un poco...
252
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
- Disfruté.
- Engañado.
253
00:17:17,960 --> 00:17:19,760
- Castrado.
- Abrumado.
254
00:17:19,840 --> 00:17:20,680
Deprimido.
255
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Bueno, ya he tenido suficiente de esta locura.
256
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Mayordomo, vierte el resto del champán.
en mi sidecar.
257
00:17:28,600 --> 00:17:30,280
Señorita Sophie, me voy.
258
00:17:31,840 --> 00:17:35,040
Sí. Yo... quiero decir... Adiós.
259
00:17:37,240 --> 00:17:38,880
No se juega con el amor.
260
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Parece que ya está decidido.
261
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
¡EE.UU!
262
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
¿Me disculpas un momento?
263
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Asegúrate de que él tampoco se escape.
264
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Yo atraparé a los demás.
265
00:18:08,680 --> 00:18:11,480
- ¿Y ketchup?
- No tenemos ketchup.
266
00:18:11,560 --> 00:18:12,520
Eso es lo que pensé.
267
00:18:13,240 --> 00:18:15,360
Hay tres botellas en mi habitación.
268
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Me encanta ahorrar.
269
00:18:37,360 --> 00:18:40,160
Ahora incluso me perdoné
al acto de tocar el timbre.
270
00:18:41,520 --> 00:18:45,280
- Qué gracioso. ¿Qué quieres ahora?
- Que tengas un muy buen día.
271
00:18:45,360 --> 00:18:48,960
Por favor, no es personal.
pero debes abandonar la propiedad ahora.
272
00:18:49,040 --> 00:18:49,960
¿Lo siento?
273
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
En mi última visita,
según lo exige la ley,
274
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Dije que íbamos a tomar posesión de la casa.
275
00:18:55,560 --> 00:18:58,800
- Hoy tomaremos posesión de ello.
- ¿Quieres echarme?
276
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
No, la policía hará eso.
277
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
- Tengo invitados adentro.
- Y saldrán.
278
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
- Señor...
- Silbato fino. Arthur Thinwhistle.
279
00:19:06,760 --> 00:19:07,680
Que hermoso nombre.
280
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
- Yo llamaría a un hijo Arthur.
- Y yo silbo fino.
281
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Qué encantador.
282
00:19:12,360 --> 00:19:16,240
Sr. Silbato Fino,
¿Hay otra manera de resolver esto?
283
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
- Por supuesto.
- ¿En serio?
284
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
Paga el dinero que nos debes ahora
285
00:19:21,720 --> 00:19:24,520
- y me iré en poco tiempo.
- ¿En un instante?
286
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
- ¿Tienes el dinero?
- No.
287
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
Entonces, lamentablemente, no tengo otra opción.
288
00:19:33,160 --> 00:19:36,360
No, por favor.
Te conseguiré el dinero. Dentro de poco.
289
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
Me recuerda a mi tercera esposa.
290
00:19:39,720 --> 00:19:42,560
- ¿Oh sí?
- Sí, también tomé posesión de su casa.
291
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
¿Y? ¿Se aprovechó ella?
292
00:19:49,920 --> 00:19:50,760
"Disfruté."
293
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
"Disfruté."
294
00:19:57,160 --> 00:20:00,640
Sin embargo, lamentablemente me veo obligado
295
00:20:00,720 --> 00:20:03,400
tomar posesión de la casa inmediatamente.
296
00:20:03,480 --> 00:20:06,360
Señorita Sophie, no me siento bien.
297
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
Qué asqueroso.
298
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
- ¿Qué le pasa?
- ¡Jaime!
299
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
Creo que tengo peste neumónica...
300
00:20:15,520 --> 00:20:17,080
Dios mío, ¿tienes eso?
301
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Es altamente contagioso y mortal.
302
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
¡Ausentarse!
303
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
¡Ausentarse!
304
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
¡Mayordomo, entra!
305
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
¿Cómo hiciste eso?
306
00:20:42,720 --> 00:20:43,640
Kétchup.
307
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
¿Kétchup?
308
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
Sí. De hecho, es delicioso.
309
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Gracias.
310
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
¿Tienes deudas?
311
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
Sí.
312
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
- ¿Entonces quieres casarte?
- Sí.
313
00:21:00,440 --> 00:21:01,680
Ellos volverán.
314
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Una razón más
elegir marido rápidamente.
315
00:21:06,520 --> 00:21:10,000
Tal vez deberías atrapar
uno de tus "pretendientes" primero.
316
00:21:10,080 --> 00:21:14,480
De lo contrario, realmente será: "Estados Unidos".
317
00:21:16,080 --> 00:21:17,160
Conde Szabos.
318
00:21:17,240 --> 00:21:18,360
¡Conde Szabos!
319
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
¡Espere por favor!
320
00:21:21,040 --> 00:21:23,480
- Dame un minuto.
- Te lo diré.
321
00:21:25,440 --> 00:21:26,360
Estoy contando.
322
00:21:26,440 --> 00:21:29,840
Estimado conde,
tienes la mejor oportunidad.
323
00:21:38,640 --> 00:21:39,920
Genial, todavía con la maleta.
324
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Por favor, querido almirante, escúcheme.
325
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
Tiene razón, señora Sophie, soy almirante.
326
00:21:46,240 --> 00:21:47,800
Un almirante de la Armada alemana.
327
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
mi familia desciende
de Guillermo el Carnicero.
328
00:21:50,920 --> 00:21:54,120
Y no entraré
en una competencia por amor.
329
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
¿Qué quieres decir con "competencia"?
330
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Si no eres tonto, ganarás seguro.
331
00:21:59,760 --> 00:22:01,400
Eso no funciona para mí.
332
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
A menudo soy un poco despistado.
333
00:22:03,520 --> 00:22:05,640
- Eso nos dijo el emperador.
- ¿Qué?
334
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
ganaríamos la guerra
si no fuéramos estúpidos.
335
00:22:08,880 --> 00:22:13,560
tener más confianza
usted mismo, almirante.
336
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
El mundo gris ya no produce alegría
337
00:22:18,640 --> 00:22:21,200
Tuve el mejor verano aquí.
338
00:22:21,280 --> 00:22:23,320
Y tampoco tuviste suerte
339
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
¿Memorizaste el poema de Villon?
340
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
En realidad es de Paul Zech.
341
00:22:30,400 --> 00:22:33,040
Eres una mujer increíble, señorita Sophie.
342
00:22:33,800 --> 00:22:36,080
Señorita Sophie, por nadie más
343
00:22:36,160 --> 00:22:39,280
sacaría mi ropa interior de la maleta
344
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
justo después de ponerlos allí.
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Gracias, almirante.
346
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
- Una cosa más, señorita Sophie.
- Sí.
347
00:22:47,520 --> 00:22:50,960
Si la decisión ya está tomada...
348
00:22:51,040 --> 00:22:52,200
Está hecho.
349
00:22:52,280 --> 00:22:56,480
¿Dónde está entonces el drama de esta situación?
350
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
Todo tiene que ser tan dramático,
mi querido conde?
351
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
¿Qué pasa con la diversión, el bienestar, la comedia?
352
00:23:02,440 --> 00:23:07,120
- No hay comedia sin drama, señorita Sophie.
- Tienes razón, mi querido Conde.
353
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
Para ser honesto,
Las cosas podrían terminar mal para ti aquí.
354
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Si puedes jurarme
355
00:23:17,400 --> 00:23:20,320
que mi victoria en esta competencia
es prácticamente seguro,
356
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
entonces digo: "Sí".
357
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Acepto este desafío.
358
00:23:25,520 --> 00:23:28,600
Es usted valiente, señor Winterbottom.
Como debería ser.
359
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
Bueno, nadie puede resistirse
a los encantos de Mna. Sofía.
360
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Al menos ninguno de los cinco caballeros.
361
00:23:43,000 --> 00:23:46,480
Y así comienza la competencia.
de la mano y el corazón de Miss Sophie.
362
00:23:46,560 --> 00:23:51,480
En un puente. No es casualidad, porque
La Sra. Sophie quiere comenzar con un desafío.
363
00:23:51,560 --> 00:23:55,080
Espera. Perdón, señorita,
pero ¿por qué tenemos que saltar?
364
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
Porque es muy divertido.
365
00:23:56,960 --> 00:24:00,560
Nunca se me hubiera ocurrido
366
00:24:00,640 --> 00:24:02,880
que saltar de un puente
podría ser divertido.
367
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
En la infancia,
saltábamos varias veces al día.
368
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Algunos de nosotros.
369
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Especialmente uno.
370
00:24:10,240 --> 00:24:13,720
Pero lo hizo en la primavera.
después de que el hielo se derrita. ¿Quién se atreve?
371
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
¡Aquí voy!
372
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
¡Muy bien!
373
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
¿Quién es el siguiente?
374
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
- ¡Almirante! Qué loable.
- ¿Qué?
375
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
¿Lo siento? ¿OMS? ¿I?
376
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Entonces, ¿Schneider? ¿Borroso por el miedo?
377
00:24:33,200 --> 00:24:35,560
-Von Schneider.
- Por supuesto, von Schneider.
378
00:24:35,640 --> 00:24:37,840
Von Schneider se manchó los pantalones.
379
00:24:37,920 --> 00:24:39,400
¿Quién podría ser?
380
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
No, no lo haré.
381
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
- ¿Por qué no?
- No me gusta mucho el agua.
382
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Un almirante que le teme al agua.
383
00:24:58,560 --> 00:25:00,600
Como vaqueros asustados por las ubres de las vacas.
384
00:25:00,680 --> 00:25:03,240
- ¿Miedo a las tetas? ¿Esto existe?
- No entres vaqueros.
385
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
¿Trajiste el champán?
386
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Por supuesto, no entiendo la pregunta. ¿Por qué?
387
00:25:17,480 --> 00:25:19,920
Ya tienes suficiente coraje líquido,
Sr. Pommeroy.
388
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
No precisamente.
389
00:25:22,720 --> 00:25:23,640
No salto.
390
00:25:23,720 --> 00:25:26,320
- ¿Qué? ¿No salta así sin más?
- Exactamente.
391
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
Porque te estás manchando los pantalones, ¿no?
392
00:25:28,440 --> 00:25:32,000
Sí, tengo miedo de saltar de este puente.
393
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
Pero...
394
00:25:34,320 --> 00:25:37,080
... tengo el coraje de vivir con miedo
395
00:25:37,680 --> 00:25:40,720
y no dejarse intimidar
debido a la toxicidad masculina de este grupo.
396
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
- Eso es valiente.
- Et voilà.
397
00:25:43,320 --> 00:25:45,040
- No entiendo.
- No me sorprende.
398
00:25:45,120 --> 00:25:49,600
- Sr. Winterbottom, ¿y usted?
- No tengo traje de baño.
399
00:25:50,120 --> 00:25:51,440
Yo tampoco tuve.
400
00:25:51,760 --> 00:25:54,280
Comparado con este mono del Nuevo Mundo,
401
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
Me daría vergüenza andar en ropa interior.
ante alguien como la chica.
402
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Tiene razón en eso.
403
00:26:00,320 --> 00:26:03,120
Aprecio cuando
Los hombres muestran lo que sienten.
404
00:26:03,200 --> 00:26:04,520
Gracias, señorita Sophie.
405
00:26:07,640 --> 00:26:11,080
me equivoco,
¿O nos estamos acercando a la valla?
406
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
todos los sentimientos
debe ser respetado y tener derecho
407
00:26:16,680 --> 00:26:17,600
existir.
408
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
Excepto el sentimiento de vergüenza,
eso no ayuda a nadie.
409
00:26:22,960 --> 00:26:27,680
Si este sentimiento, el gran sentimiento
quien me guió toda mi vida,
410
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Es completamente inútil, entonces...
411
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
- Entonces me daría vergüenza.
- Sí.
412
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
¿Sabe qué, señora Sophie?
413
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
A veces no lo sé
Si me da vergüenza todo esto
414
00:26:44,360 --> 00:26:46,200
o si mi padre se quedaría.
415
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
O mi abuelo.
416
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
O los ingleses en general.
417
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
Descubrir.
418
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
Entonces, ¿come ranas?
419
00:27:17,720 --> 00:27:19,960
Él es americano, así que no lo sabe.
420
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
pero los franceses somos los que comemos ranas.
421
00:27:23,440 --> 00:27:26,920
- ¿Pero los Boches son ingleses?
- No, esos son los alemanes.
422
00:27:27,000 --> 00:27:29,280
- Los ingleses son los monos de la isla.
- Isla.
423
00:27:29,360 --> 00:27:30,200
Monos isleños.
424
00:27:38,000 --> 00:27:39,040
Que impressionante.
425
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
Agora pode saltar.
426
00:27:43,320 --> 00:27:44,160
¿Saltar? Sí.
427
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Claro.
428
00:27:57,120 --> 00:27:57,960
¡Intentar!
429
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Bravo!
430
00:28:05,840 --> 00:28:08,800
Bueno, debo ser el primer húngaro.
431
00:28:08,880 --> 00:28:12,160
saltando desde un puente
sin pesas en las piernas.
432
00:28:13,680 --> 00:28:17,040
Acepta esto como prueba de mi amor,
Señorita Sofía.
433
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
¿Los húngaros saben nadar?
434
00:28:34,480 --> 00:28:36,720
Bueno, obviamente saben bucear.
435
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
¡Limpio!
436
00:28:49,280 --> 00:28:50,560
¡Ahí tienes!
437
00:29:14,640 --> 00:29:15,760
Señorita Sofía.
438
00:29:16,920 --> 00:29:17,760
Gracias.
439
00:29:24,240 --> 00:29:28,160
Caballeros,
antes de vos entrevistar individualmente,
440
00:29:28,240 --> 00:29:31,200
quero informar-vos
los resultados del primer desafío.
441
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Señor...
442
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
Buena elección.
443
00:29:37,560 --> 00:29:38,400
... Pommeroy.
444
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
Primero, tuvo el coraje
para revelar tu miedo.
445
00:29:43,080 --> 00:29:46,560
Entonces tuvo el coraje de superar su miedo.
para ayudar a tu oponente.
446
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
Por eso ganó el desafío.
447
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
¡Lástima!
448
00:29:52,400 --> 00:29:53,320
Señorita Sofía.
449
00:29:53,400 --> 00:29:55,920
Esto no determinará el resultado final.
450
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Bravo, señorita Sophie.
451
00:29:59,240 --> 00:30:00,200
Sr. Pommeroy.
452
00:30:00,840 --> 00:30:02,600
Sí, esto es para ti.
453
00:30:03,240 --> 00:30:04,120
Encantada.
454
00:30:08,800 --> 00:30:09,640
Darleen.
455
00:30:10,920 --> 00:30:14,400
- ¿Qué está sucediendo?
- Hay dos hombres que quieren hablar contigo.
456
00:30:17,760 --> 00:30:20,640
- ¿Ese es el mayordomo?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
457
00:30:20,720 --> 00:30:22,880
Por supuesto que soy el mayordomo.
458
00:30:22,960 --> 00:30:26,280
- Tienes que venir con nosotros.
- ¿Qué? ¿A donde?
459
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
Vestirse.
No puedes ir al duelo en ropa interior.
460
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
¿Duelo? ¿Qué duelo?
461
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
¿Qué quiere decir esto? No sé sobre...
462
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
...sin duelos. Dime ahora qué...
463
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
¡Mortimer!
464
00:30:44,680 --> 00:30:46,640
¿Mortimer? Pensé que se llamaba James.
465
00:30:46,720 --> 00:30:51,720
Pobre Mortimer. Una vez más,
tu corazón fue puesto a prueba.
466
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Nadie lo sabe y nadie puede ayudarte,
467
00:30:54,040 --> 00:30:57,680
desde la señorita Sophie y James
están ocupados con pretendientes.
468
00:30:57,760 --> 00:31:01,920
En las entrevistas, los caballeros
están revelando su lado emocional.
469
00:31:02,000 --> 00:31:03,520
Nunca había visto la muerte tan cerca.
470
00:31:04,800 --> 00:31:07,040
No, no sé nadar.
471
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
pero sé amar.
472
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
Y haría cualquier cosa por amor.
473
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Notable.
474
00:31:16,360 --> 00:31:17,880
Esto es encantador, ¿no?
475
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
¡Jean Luis!
476
00:31:21,280 --> 00:31:22,200
¡Sí!
477
00:31:22,280 --> 00:31:23,120
¡Muy bien!
478
00:31:24,600 --> 00:31:26,440
Que hermoso perro.
479
00:31:29,520 --> 00:31:31,560
¿Se encuentra bien, almirante?
480
00:31:33,320 --> 00:31:35,720
Adivina el cerdo picado
No hay cebolla.
481
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
¿Podrías vivir aquí en Inglaterra?
482
00:31:38,080 --> 00:31:41,360
- Pensé que podríamos vivir en Hungría...
- No hablo húngaro.
483
00:31:41,440 --> 00:31:43,760
Y dicen que es imposible aprender.
484
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Realmente nunca me gustaron los picnics.
485
00:31:48,120 --> 00:31:50,560
Las cosas que se hacen por amor.
486
00:31:51,160 --> 00:31:52,320
Que gran palabra.
487
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
Alemania es una nación
de poetas y pensadores.
488
00:31:55,680 --> 00:31:57,640
Tenemos las mejores palabras de todas.
489
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Pero ni siquiera esos le hacen justicia,
Señorita Sofía.
490
00:32:01,600 --> 00:32:03,360
Es realmente seductor.
491
00:32:03,440 --> 00:32:07,720
La señorita Sophie es todo lo contrario.
mí, de la manera más maravillosa.
492
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
Impresionante.
493
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
No suele recibir golpes.
494
00:32:12,680 --> 00:32:15,440
- Creo que le gustas a Jean-Louis.
- Y me gusta.
495
00:32:17,560 --> 00:32:20,040
Le dije que la chica
¿Me recuerda a mi madre?
496
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
- Lo tomaré como un cumplido.
- Sí.
497
00:32:23,160 --> 00:32:26,240
El mayor cumplido para un oficial alemán.
puede hacerle a una mujer.
498
00:32:27,440 --> 00:32:31,360
Pasa tiempo contigo mismo
Son como unas vacaciones para mi alma húngara.
499
00:32:36,160 --> 00:32:41,680
Entonces no hay obstáculo
Para una relación entre nosotros, supongo.
500
00:33:17,880 --> 00:33:21,000
- Sofía, ¿dónde...?
- Te conozco, ¿no?
501
00:33:21,080 --> 00:33:22,560
Sí, lo haces.
502
00:33:23,520 --> 00:33:26,240
- ¿Qué pasa con las entrevistas individuales?
- Ya los terminé.
503
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
- ¿Y tomaste una decisión?
- No, pero tengo un favorito.
504
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
¿Quieres decirme quién?
505
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Necesito certeza.
506
00:33:34,360 --> 00:33:38,200
Esta noche anuncio mi elección
para usted y los caballeros.
507
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
- ¿Por qué tanta prisa?
- No hay motivo.
508
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
Haz lo que mejor te parezca.
509
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
Ya hago eso.
510
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
¡A!
511
00:33:50,200 --> 00:33:53,520
¿Es este el comportamiento de un verdadero mayordomo?
512
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
Si, para defenderte
de una dama de la nobleza.
513
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
"Pequeño"?
514
00:34:00,080 --> 00:34:01,040
Sí, pequeña.
515
00:34:02,600 --> 00:34:03,480
Eso es suficiente.
516
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
Caballeros, ¿puedo hacerles una pregunta?
517
00:34:34,360 --> 00:34:36,680
ellos no se dieron cuenta
¿Algo extraño en esto?
518
00:34:36,760 --> 00:34:38,480
La carne picada no tenía cebolla.
519
00:34:41,480 --> 00:34:45,520
La señorita Sophie nos invitó.
y realmente quiere casarse con uno de nosotros.
520
00:34:46,600 --> 00:34:48,160
- ¿Entonces?
- Entonces nada.
521
00:34:48,240 --> 00:34:51,760
míranos
y luego piensa por un momento en...
522
00:34:52,840 --> 00:34:54,080
...Señorita Sofía.
523
00:34:58,680 --> 00:35:01,080
Nuestro amigo inglés duda.
524
00:35:01,160 --> 00:35:03,560
que uno de nosotros merece
casarse con la Sra. Sophie.
525
00:35:03,640 --> 00:35:06,560
- A cualquier mujer le encantaría casarse conmigo.
- Yo también.
526
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
Quiero decir... cualquiera se casaría conmigo.
527
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
debo ser el único
que no puede creer su suerte.
528
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
Una mujer como la señorita Sophie...
529
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
¡Señorita Sofía!
530
00:35:18,120 --> 00:35:20,840
- Estaba hablando de ti.
- Estaba hablando de carne picada.
531
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
Acerca de mi
¿O sobre la carne picada del almirante?
532
00:35:25,400 --> 00:35:28,320
- ¿El conde?
- Ya se fue a casa.
533
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Así que vámonos también.
534
00:35:30,600 --> 00:35:31,720
Sólo una cosa más.
535
00:35:32,400 --> 00:35:34,680
Lo decidí antes de lo que esperaba.
536
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Esta noche les diré la decisión.
537
00:35:47,280 --> 00:35:49,640
- Juega...
- Sí.
538
00:35:49,720 --> 00:35:51,800
- Yo no...
- Él también viene...
539
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
- Eso es impresionante.
- Sí.
540
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Está bien.
541
00:35:56,400 --> 00:35:57,280
Divertirse.
542
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
Vamos, dime, ¿quién es tu favorito?
543
00:36:00,760 --> 00:36:04,360
- Primero, ¿a quién elegirías?
- ¿Qué "pretendiente"?
544
00:36:04,440 --> 00:36:06,520
¿Pero qué es eso de las "comillas aéreas"?
545
00:36:07,320 --> 00:36:10,520
Se usan cuando decimos cosas.
sin ser serio.
546
00:36:10,600 --> 00:36:13,960
¿Y cómo creo que tus "pretendientes"?
No son "pretendientes"...
547
00:36:14,040 --> 00:36:16,080
Ya lo entendí. ¿A quién elegirías?
548
00:36:17,920 --> 00:36:19,120
Tiene que serlo, el conde.
549
00:36:19,200 --> 00:36:20,040
¿Por qué?
550
00:36:20,880 --> 00:36:23,880
- Es muy guapo.
- Esto es muy inútil.
551
00:36:25,640 --> 00:36:28,360
creo que entiendo
la psicología detrás de esto.
552
00:36:28,920 --> 00:36:31,320
Especialmente porque eres
"tan guapo."
553
00:36:32,760 --> 00:36:33,680
Excelente.
554
00:36:34,080 --> 00:36:35,640
¿Y tú? ¿Cuál es tu favorito?
555
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
El conde también.
556
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
Sí, es muy bonito.
557
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
Pero tengo otra razón para elegirlo.
558
00:36:45,280 --> 00:36:49,480
creo que es el unico
que sería feliz si lo hiciera infeliz.
559
00:36:50,040 --> 00:36:51,560
¿Por qué lo harías infeliz?
560
00:36:56,880 --> 00:37:01,000
Tal vez hoy fue demasiado
para una mujer corriente de la nobleza.
561
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Nunca dije "común".
562
00:37:05,440 --> 00:37:06,360
Muy bien.
563
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Así que brunch y mi trabajo
564
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
- ¿Terminaron?
- Sí.
565
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Estás despedido.
566
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Puedes volver al servicio del rey.
567
00:37:17,400 --> 00:37:18,320
Buena suerte.
568
00:37:18,400 --> 00:37:19,360
Para ti también.
569
00:37:19,440 --> 00:37:22,600
voy a buscar mis cosas
y despedirme de mi padre.
570
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
Me aseguraré de que nada te moleste
571
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
- y si algo...
- No estaré muy lejos.
572
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Adiós, James.
573
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Adiós, Sofía.
574
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Jaime.
575
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
¿Es James?
576
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
Padre.
577
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
¿Qué pasó?
578
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
Tenemos que llevarlo al palacio del rey.
579
00:37:52,200 --> 00:37:54,440
Órdenes del hermano de Su Majestad.
580
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
¿Cómo estás?
581
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
Hubo un malentendido.
582
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
Intentamos llevarnos a tu padre con nosotros.
y se desplomó.
583
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
¿Puedes salir de la habitación, por favor?
584
00:38:05,840 --> 00:38:06,760
¡Fuera ahora!
585
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
Están detrás de ti.
586
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Lo sé.
587
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
No te preocupes.
588
00:38:20,360 --> 00:38:23,520
¿Un duelo con el hermano del rey?
589
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Un mayordomo no hace eso.
590
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
Por un momento,
Pensé que temías por mi vida.
591
00:38:33,080 --> 00:38:33,920
Y tengo miedo.
592
00:38:35,480 --> 00:38:39,080
¿Cómo puedes cuidar de la señorita Sophie?
si mueres?
593
00:38:39,720 --> 00:38:40,800
¿Cuidarla?
594
00:38:41,560 --> 00:38:44,600
Tienes que prometerme que cuidarás de ella.
595
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Como su mayordomo.
596
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
¿Quieres que sea el mayordomo de mi hermana?
597
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
Jaime.
598
00:38:58,080 --> 00:39:00,520
Ella no es tu hermana.
599
00:39:05,120 --> 00:39:05,960
¿Sí?
600
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Señorita Sofía.
601
00:39:09,600 --> 00:39:10,720
El conde se fue.
602
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
Te dejó esta carta.
603
00:39:14,800 --> 00:39:15,640
Gracias.
604
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
La señorita Sophie está buscando un hombre,
pero no soy yo.
605
00:39:30,080 --> 00:39:32,920
Sigue buscando en la oscuridad,
Señorita Sophie.
606
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Pero pronto la luz se abrirá paso.
607
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
Sé quién es su hombre, señorita Sophie,
608
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
pero no te lo diré.
609
00:39:44,600 --> 00:39:46,320
¿No es la señorita Sophie mi hermana?
610
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
¿Es mentira?
611
00:39:48,600 --> 00:39:50,360
¿Se lo inventó todo?
612
00:39:51,720 --> 00:39:53,480
¿Por qué te fuiste?
613
00:39:54,720 --> 00:39:56,120
Era lo correcto.
614
00:40:01,280 --> 00:40:05,240
- Eres mejor mayordomo que juez.
- Lo siento, hijo.
615
00:40:05,320 --> 00:40:07,520
Pero ten por seguro que yo...
616
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Te adoro.
617
00:40:17,640 --> 00:40:18,800
Me voy ahora.
618
00:40:22,400 --> 00:40:23,240
Padre...
619
00:40:28,360 --> 00:40:29,600
Cuídala.
620
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
Prométemelo.
621
00:40:33,080 --> 00:40:35,200
Cuídala como a tu mayordomo.
622
00:40:38,200 --> 00:40:39,480
Para siempre.
623
00:41:02,800 --> 00:41:04,480
- ¿Señorita Sofía?
- ¿Sí?
624
00:41:04,560 --> 00:41:07,920
- ¿El conde cambió de opinión?
- No, es Mortimer.
625
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Dios mío, James.
626
00:41:32,680 --> 00:41:34,320
Murió pensando en ti.
627
00:41:37,360 --> 00:41:39,040
Me pediste que fuera tu mayordomo.
628
00:41:39,760 --> 00:41:43,000
para cuidarte
y antepone tu felicidad a la mía.
629
00:41:46,040 --> 00:41:47,480
Querías que te lo prometiera.
630
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
¿Y se lo prometiste?
631
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
Ya es suficiente, vendrás con nosotros.
632
00:41:57,720 --> 00:42:00,120
El duelo será mañana por la mañana temprano.
633
00:42:00,200 --> 00:42:01,040
¿Jaime?
634
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
¡Jaime!
635
00:42:16,960 --> 00:42:19,920
- ¿Por qué nos deshicimos del cuerpo?
- No entiendo.
636
00:42:20,000 --> 00:42:23,840
Señorita Sofía,
perdóname por ir directo al grano,
637
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
- pero no nos debes...
- ¿Una decisión?
638
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Seis, siete, ocho,
639
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
nueve, diez.
640
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
Subtítulos: Eduardo Silva
641
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
Supervisión creativa
mariana vieira