1 00:01:19,879 --> 00:01:20,720 Λορέντζο; 2 00:01:24,320 --> 00:01:25,200 Λορέντζο; 3 00:01:26,959 --> 00:01:27,720 Ετοιμος; 4 00:01:28,239 --> 00:01:29,040 Ετοιμος. 5 00:01:29,800 --> 00:01:30,600 Καλός. 6 00:01:34,000 --> 00:01:35,239 Τώρα πήγαινε! 7 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Πήγαινε, Λορέντζο, πήγαινε! 8 00:01:48,119 --> 00:01:51,959 Lorenzo, ήταν πολύ κακό! Δεν πρόκειται να σκοτώσεις ποτέ κανέναν! 9 00:01:52,119 --> 00:01:53,840 Τζουλιάνο, δεν εννοείται να σκοτώσει κανέναν. 10 00:01:54,200 --> 00:01:55,400 Τότε ποιο είναι το νόημα; 11 00:01:56,280 --> 00:01:57,720 Για να δείξουμε δεξιότητες, φυσικά. 12 00:01:57,879 --> 00:01:59,119 Ο αδερφός σου θα είναι καλός σε αυτό. 13 00:01:59,280 --> 00:02:00,439 Είναι καλός σε όλα. 14 00:02:00,600 --> 00:02:02,320 Η Μαντόνα... Ευχαριστώ. 15 00:02:03,800 --> 00:02:04,760 Εδώ. 16 00:02:06,119 --> 00:02:07,040 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 17 00:02:11,119 --> 00:02:13,080 Το joust είναι μια παράσταση. 18 00:02:14,360 --> 00:02:17,640 Πρέπει να δείξεις ικανότητα, και τιμήστε το οικογενειακό σας όνομα. 19 00:02:18,520 --> 00:02:19,479 Πρέπει να ζήσεις για αυτό. 20 00:02:35,000 --> 00:02:35,680 Πώς ήταν αυτό; 21 00:02:36,160 --> 00:02:38,439 Αλλά αν χτυπήσω έναν άντρα έτσι θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 22 00:02:39,239 --> 00:02:40,200 Θα μπορούσες. 23 00:02:41,040 --> 00:02:42,640 Αλλά γιατί να πάρει το πιθανότητα αν είναι απλά ένα παιχνίδι; 24 00:02:43,119 --> 00:02:44,640 Επειδή οι άντρες των Μεδίκων διδάσκουν τους γιους τους... 25 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 ...πρέπει να κερδίσουν, σε όλα. 26 00:02:47,360 --> 00:02:48,760 Αν είσαι ακριβής,... 27 00:02:49,119 --> 00:02:51,040 ...είσαι λιγότερο πιθανό να πληγώσεις τον αντίπαλό σου. 28 00:02:51,959 --> 00:02:54,160 Και αν με το να μην τον πληγώσω, χάσω; 29 00:02:54,320 --> 00:02:56,160 Θα έχεις κερδίσει στα μάτια του Θεού. 30 00:02:59,520 --> 00:03:02,680 Ένας σπουδαίος άνθρωπος κάνει καλό, Λορέντζο. 31 00:03:03,640 --> 00:03:05,840 Και πρέπει να κάνεις και να είσαι καλός. 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,680 Αν αυτό σημαίνει εσένα ήττα σήμερα... 33 00:03:09,520 --> 00:03:12,040 ...εμπιστεύσου ότι θα βρεις α τρόπος να διεκδικήσουμε τη νίκη αύριο. 34 00:03:12,720 --> 00:03:13,600 Ή την επόμενη μέρα. 35 00:03:14,959 --> 00:03:16,080 Ή την επόμενη μέρα. 36 00:03:23,000 --> 00:03:23,920 Δεν συμφωνείς.... 37 00:03:29,160 --> 00:03:30,200 Ο νεαρός Λορέντζο,... 38 00:03:32,640 --> 00:03:34,239 ...έχετε σπουδάσει στο... 39 00:03:34,239 --> 00:03:36,040 ...ιδέες δεν προσποιούμαι να καταλάβεις. 40 00:03:37,760 --> 00:03:40,680 Αλλά ξέρω φιλοσοφία είναι ψυχρή άνεση στην ήττα. 41 00:03:43,040 --> 00:03:47,160 Όχι μόνο αυτή η οικογένεια, αλλά όλες της Φλωρεντίας σε υπολογίζει. 42 00:03:48,920 --> 00:03:50,400 Δεν πρέπει να χάσεις. 43 00:03:52,760 --> 00:03:54,160 Ό,τι και να πει κανείς. 44 00:04:12,280 --> 00:04:14,000 ακούω ότι βάζεις το γέρος έξω στο βοσκότοπο... 45 00:04:16,040 --> 00:04:16,920 Ναι. 46 00:04:19,959 --> 00:04:22,160 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούσες να περιμένεις για να παραιτηθεί άλλο. 47 00:04:22,320 --> 00:04:24,600 Δεν είχα άλλη επιλογή. -Α, είχες επιλογή. 48 00:04:29,000 --> 00:04:29,840 Ναί. 49 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Είχα μια επιλογή. 50 00:04:33,439 --> 00:04:35,000 Και οι δύο ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 51 00:04:36,160 --> 00:04:37,800 Απλώς δεν σκέφτηκα θα ερχόταν τόσο σύντομα. 52 00:04:39,560 --> 00:04:40,959 Λορέντζο; Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος. 53 00:04:57,800 --> 00:04:58,560 Λορέντζο. 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,320 Τι νέα για το Sforza; 55 00:05:10,479 --> 00:05:11,760 Ο Δούκας έχει παραιτηθεί από τους άντρες του. 56 00:05:12,560 --> 00:05:13,640 Επιστρέφει στο Μιλάνο. 57 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 Τότε χάσαμε την τράπεζα... 58 00:05:17,760 --> 00:05:18,600 Όχι. 59 00:05:19,600 --> 00:05:21,800 Όχι, οι Priori έχουν συμφώνησε να μας δώσει χρόνο... 60 00:05:22,439 --> 00:05:23,439 ...για να καλύψουμε τα χρέη μας. 61 00:05:24,560 --> 00:05:25,760 Με ποια προϋπόθεση; 62 00:05:30,160 --> 00:05:31,080 Ότι βγαίνεις στη σύνταξη. 63 00:05:32,879 --> 00:05:34,840 Αυτή είναι η αταξία του Pazzi! 64 00:05:35,040 --> 00:05:36,200 Όταν δεν μπορούσε να με σκοτώσει... 65 00:05:36,360 --> 00:05:37,600 Όχι, όχι πατέρα. 66 00:05:45,040 --> 00:05:45,920 Ήμουν εγώ. 67 00:05:47,400 --> 00:05:48,200 Εσείς; 68 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 Πήρα τη θέση σου. 69 00:05:54,439 --> 00:05:55,040 Εσείς; 70 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 Ήταν ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο Sforza. 71 00:05:57,840 --> 00:05:59,479 Αψηφώντας με! 72 00:06:00,840 --> 00:06:01,640 Πατέρας. 73 00:06:03,400 --> 00:06:04,959 Γνωρίζατε για αυτό; -Όχι, δεν το έκανε. 74 00:06:05,119 --> 00:06:06,119 Αλλά θα το υποστήριζα. 75 00:06:06,800 --> 00:06:07,920 Να γλιτώσει τους ανθρώπους της Φλωρεντίας. 76 00:06:08,520 --> 00:06:10,760 Άρα η προδοσία είναι ολοκληρωτική. 77 00:06:13,479 --> 00:06:16,640 Ο παππούς σου πάντα προτιμούσε εσύ, ακόμα κι όταν ήσουν αγόρι. 78 00:06:17,600 --> 00:06:19,080 Σε έχει κάνει αλαζόνα. 79 00:06:19,320 --> 00:06:21,160 Ω, Πιέρο, είναι δεν έκανε τίποτα τέτοιο. 80 00:06:21,320 --> 00:06:24,800 Προσπαθώ να σώσω τη Φλωρεντία που δούλεψες τόσο σκληρά για να φτιάξεις. 81 00:06:24,959 --> 00:06:26,959 Μη χρησιμοποιείτε τα λόγια σας πάνω μου αγόρι μου. 82 00:06:27,760 --> 00:06:29,280 Με έχεις καταστρέψει. 83 00:06:30,720 --> 00:06:32,439 Και τα χρέη της τράπεζας πρέπει ακόμα να καλυφθούν. 84 00:06:32,600 --> 00:06:34,680 Είναι τόσα πολλά δεν καταλαβαίνεις! 85 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 Ταξιδεύω στη Ρώμη... 86 00:06:36,800 --> 00:06:38,160 ...να ρωτήσω τον Πάπα για παράταση. 87 00:06:38,320 --> 00:06:39,600 Ο Παύλος δεν θα σου το δώσει! 88 00:06:39,760 --> 00:06:41,000 Λοιπόν, θα ρωτήσω πάντως. 89 00:06:42,280 --> 00:06:43,879 Ο Pazzi θα αδράξει τη στιγμή... 90 00:06:44,040 --> 00:06:45,239 ...να πάρει του Πάπα λογοδοτεί για τον εαυτό του... 91 00:06:45,400 --> 00:06:47,400 ...και κυβερνήστε τη Φλωρεντία μια για πάντα! 92 00:06:47,560 --> 00:06:48,400 Ναί. 93 00:06:49,840 --> 00:06:50,680 Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει. 94 00:06:50,840 --> 00:06:54,400 Κέρδισες τη θέση σου με προδίδοντας τον ίδιο σου τον πατέρα. 95 00:06:54,560 --> 00:06:56,560 Είναι μια κηλίδα στο όνομά σου. 96 00:07:00,320 --> 00:07:01,360 Μετά θα το αφαιρέσω. 97 00:07:04,400 --> 00:07:05,439 Έχεις τον λόγο μου. 98 00:07:16,640 --> 00:07:18,080 Θα γυρίσει. Δώστε του χρόνο. 99 00:07:18,239 --> 00:07:19,479 Τώρα πρέπει να ετοιμάσω βαλίτσες για τη Ρώμη. 100 00:07:20,080 --> 00:07:21,000 Εσείς; 101 00:07:21,160 --> 00:07:23,400 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα το άφηνα πας στη Ρώμη μόνος σου, έτσι; 102 00:07:52,400 --> 00:07:53,400 Ο αδερφός μου έχει προορισμό τη Ρώμη. 103 00:07:54,320 --> 00:07:57,280 Ο Λορέντζο έχει περιποιηθεί να οδηγείς την οικογένειά σου από τη γέννησή σου. 104 00:07:57,439 --> 00:07:59,400 Η διεύθυνσή του πριν από το Το Priori ήταν υπέροχο... 105 00:07:59,879 --> 00:08:01,800 Ακόμη και ο θείος σου ψήφισε υπέρ. 106 00:08:01,959 --> 00:08:04,560 Οι Priori είχαν ψηφίσει. Ο θείος μου δεν είχε άλλη επιλογή. 107 00:08:05,200 --> 00:08:06,640 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο απαισιόδοξος; 108 00:08:07,760 --> 00:08:08,760 Ρεαλιστικός. 109 00:08:10,280 --> 00:08:12,439 Μπιάνκα, θείος μου τσαμπουκά κάτω από τον ζυγό... 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,239 ...της εξουσίας των Μεδίκων. Δεν έχει σημασία ποιος το χειρίζεται. 111 00:08:14,400 --> 00:08:16,160 Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα για εμάς. 112 00:08:16,520 --> 00:08:19,479 Θα υπάρχει ειρήνη μεταξύ τις οικογένειές μας. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 113 00:08:19,640 --> 00:08:21,040 Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου θα το ευχόταν. 114 00:08:22,080 --> 00:08:24,160 Αλλά ο θείος μου θα του εναντιωθεί, τώρα περισσότερο από ποτέ. 115 00:08:26,119 --> 00:08:27,479 Ο Λορέντζο θα βρει τρόπο. 116 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Θα δεις. 117 00:08:37,760 --> 00:08:39,720 Φοβηθήκαμε ότι θα μας έλειπες... 118 00:08:39,879 --> 00:08:41,520 Θα επιστρέψετε εγκαίρως για το τουρνουά; 119 00:08:41,680 --> 00:08:43,840 Το ελπίζω. Τότε μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο βαρετός... 120 00:08:44,000 --> 00:08:45,439 ...και επιστρέψτε στη διασκέδαση. 121 00:08:47,000 --> 00:08:48,119 Δώσε την αγάπη μου στον Κάρλο. 122 00:08:48,560 --> 00:08:49,400 Θα το κάνουμε. 123 00:08:50,479 --> 00:08:51,439 Και να προσέχεις. 124 00:08:52,320 --> 00:08:55,280 Να είσαι προσεκτικός και μείνε μακριά από τον Francesco Pazzi. 125 00:08:55,720 --> 00:08:57,000 Δεν χρειαζόμαστε άλλο κόπο. 126 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 Πού ήσουν; 127 00:09:14,320 --> 00:09:15,280 Έχει σημασία; 128 00:09:20,280 --> 00:09:22,040 Ο Λορέντζο ήθελε να σου μιλήσει. 129 00:09:22,760 --> 00:09:23,640 Σχετικά με τι; 130 00:09:27,720 --> 00:09:28,680 Δεν είπε. 131 00:09:47,840 --> 00:09:49,800 Χρειάζομαι δράση, όχι δικαιολογίες! 132 00:09:49,959 --> 00:09:51,160 Έκανα αυτό που ζήτησες, θείε. 133 00:09:53,360 --> 00:09:55,119 Είτε είσαι ψεύτης είτε ανόητος! 134 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 Δεν έχεις κάνει τίποτα τέτοιο! 135 00:09:59,720 --> 00:10:02,119 Σου ζήτησα να σταματήσεις Lorenzo de' Medici,... 136 00:10:02,280 --> 00:10:04,720 ...και αυτό μου φέρνεις; Ημίμετρα!; 137 00:10:04,879 --> 00:10:06,000 Ο θείος... -Τι έγινε; 138 00:10:06,879 --> 00:10:10,400 Ο Lorenzo ταξιδεύει στη Ρώμη, αναζητώντας πίστωση από τον Πάπα Παύλο. 139 00:10:10,560 --> 00:10:12,959 Τώρα είναι η ώρα μας να χτυπήσει. 140 00:10:13,119 --> 00:10:15,239 Θείος, ξάδερφος Σαλβιάτι είναι βοηθός της Κουρίας... 141 00:10:15,400 --> 00:10:17,879 Είναι ο Πάπας που κάνει οι αποφάσεις, όχι η Curia! 142 00:10:18,040 --> 00:10:19,439 Αλλά η Κουρία επηρεάζει τον Πάπα. 143 00:10:20,000 --> 00:10:21,959 Και ο ξάδερφός μας επηρεάζει την Κουρία. 144 00:10:22,119 --> 00:10:25,280 Η επιρροή του δεν ταιριάζει για την ασημένια γλώσσα του Λορέντζο. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,119 Ο Λορέντζο είναι έξυπνος, ναι... 146 00:10:29,040 --> 00:10:30,200 ...αλλά άπειρος. 147 00:10:31,119 --> 00:10:31,959 Μπορεί να νικηθεί. 148 00:10:33,760 --> 00:10:35,200 Γιατί πρέπει να τον νικήσουμε; 149 00:10:39,640 --> 00:10:41,040 Πώς τολμάς να ρωτάς κάτι τέτοιο; 150 00:10:43,720 --> 00:10:47,560 Στους Μεδίκους έχει δοθεί α αναβολή, χάρη στο Priori. 151 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 Χάρη σε εσάς. 152 00:10:50,119 --> 00:10:53,040 Ο πατέρας μας το πίστευε Η Φλωρεντία ήταν πιο δυνατή ενωμένη. 153 00:10:53,200 --> 00:10:54,360 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 154 00:10:56,479 --> 00:10:58,239 Παίρνω τις αποφάσεις τώρα... 155 00:10:58,400 --> 00:11:00,800 ...και λέω τι οφέλη ο εχθρός, μας βλάπτει. 156 00:11:02,920 --> 00:11:05,520 Δεν πρέπει να δώσουμε στους Μεδίκους ούτε μια ίντσα. 157 00:11:05,680 --> 00:11:06,640 Και δεν θα το κάνουμε! 158 00:11:08,200 --> 00:11:10,360 Οποιοδήποτε πλεονέκτημα ο Λορέντζο ζητάει από τον Πάπα... 159 00:11:10,520 --> 00:11:11,680 ...Ο Σαλβιάτι θα το μπλοκάρει. 160 00:11:13,320 --> 00:11:15,959 Οι παπικοί λογαριασμοί είναι οι πηγή της δύναμης των Μεδίκων. 161 00:11:16,760 --> 00:11:18,439 Και αυτοί οι λογαριασμοί θα είναι δικοί μας. 162 00:11:19,280 --> 00:11:20,800 Σημειώστε τα λόγια μου. 163 00:11:22,959 --> 00:11:24,239 Καλύτερα να είναι. 164 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Νομίζεις ότι ο θείος ήταν πίσω η επίθεση στον Πιέρο ντε Μεδίκι; 165 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Θα σε ενοχλούσε αν ήταν; 166 00:11:39,000 --> 00:11:41,439 Ξέρεις τον πατέρα μας ήθελε ειρήνη, Φραντσέσκο. 167 00:11:45,520 --> 00:11:47,080 Και θα το είχε αν είχε ζήσει αρκετά. 168 00:11:48,080 --> 00:11:48,800 Γεια σου. 169 00:11:49,640 --> 00:11:53,040 Η γενιά μας θα τελειώσει η κόντρα μεταξύ των οικογενειών μας. 170 00:11:53,959 --> 00:11:55,360 Αλλά με τους όρους μας. 171 00:11:57,400 --> 00:11:58,520 Όχι το δικό τους. 172 00:12:11,600 --> 00:12:12,800 Η Ρώμη έχει εξαθλιωθεί. 173 00:12:13,119 --> 00:12:15,200 Είναι η Φλωρεντία έχει ευημερήσει. 174 00:12:15,800 --> 00:12:18,000 Χάρη στον πατέρα σου, και ο πατέρας του. 175 00:12:19,160 --> 00:12:21,439 Και οι τραπεζίτες της Ρώμης δεν νοιάζονται για τους ανθρώπους τους; 176 00:12:21,840 --> 00:12:24,040 Χρησιμοποιούν τους ανθρώπους τους να εμπλουτίσει την τράπεζα. 177 00:12:25,200 --> 00:12:27,680 Οι Medici χρησιμοποιούν την τράπεζά τους... 178 00:12:27,840 --> 00:12:29,200 ...για να πλουτίσουν οι άνθρωποι. 179 00:12:30,520 --> 00:12:32,680 Αυτοί είναι οι ίδιοι άνθρωποι που φτύνει στο όνομα του πατέρα; 180 00:12:32,840 --> 00:12:33,680 Όχι. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,680 Το τελευταίο κεφάλαιο του πατέρα σου δεν θα τελειώσει με ήττα. 182 00:12:38,920 --> 00:12:39,879 Και πώς το ξέρεις; 183 00:12:42,239 --> 00:12:44,239 Γιατί πρέπει να είσαι ο συγγραφέας του. 184 00:13:14,680 --> 00:13:16,239 Άργησα πολύ, πατέρα Κάρλο; 185 00:13:17,000 --> 00:13:18,760 Όχι, όχι, όχι, όχι, έλα. 186 00:13:20,560 --> 00:13:21,600 Είναι ακριβώς εδώ. 187 00:13:24,000 --> 00:13:24,800 Μαντόνα. 188 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Βρήκα την κόρη σου. 189 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Έχει έρθει; 190 00:13:29,879 --> 00:13:31,119 Είναι με παιδί, αλλά... 191 00:13:32,280 --> 00:13:34,720 Ήθελε να σου πω σε συγχωρεί, Μαντόνα. 192 00:13:35,479 --> 00:13:37,119 Η κόρη σου ξέρει ότι την αγαπάς. 193 00:13:38,239 --> 00:13:40,640 Το παιδί της είναι κορίτσι. Θα της δώσει το όνομά σου. 194 00:13:45,439 --> 00:13:46,200 Ευχαριστώ... 195 00:13:47,239 --> 00:13:48,200 Ευχαριστώ. 196 00:14:07,080 --> 00:14:09,040 της έκανες α εξαιρετική εξυπηρέτηση, Clarice. 197 00:14:09,959 --> 00:14:11,479 Υπάρχουν τόσοι πολλοί που υποφέρουν. 198 00:14:13,000 --> 00:14:14,160 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 199 00:14:15,959 --> 00:14:17,119 Λίγοι κάνουν τόσα. 200 00:14:23,320 --> 00:14:24,080 Πατέρας; 201 00:14:26,720 --> 00:14:28,800 Θέλω να ζήσω μια ζωή σαν το δικό σου και του αδερφού μου. 202 00:14:31,239 --> 00:14:32,479 Εννοείς να παίρνω ιερές εντολές; 203 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 Πολύ σπουδαία απόφαση. 204 00:14:38,840 --> 00:14:39,840 Και δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 205 00:14:40,640 --> 00:14:42,800 Και αμφιβάλλω πολύ η οικογένειά σας θα ενέκρινε. 206 00:14:42,959 --> 00:14:44,200 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκαναν, αλλά... 207 00:14:44,800 --> 00:14:46,080 ...είναι δική μου απόφαση να πάρω. 208 00:14:47,920 --> 00:14:50,560 Ίσως θα μπορούσες βοηθήστε τους να καταλάβουν. 209 00:14:53,439 --> 00:14:54,239 Ισως. 210 00:14:56,760 --> 00:14:59,200 Αλλά πρέπει να σε αφήσω τώρα. Ο ανιψιός μου είναι από τη Φλωρεντία. 211 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Ο πατέρας Κάρλο,... 212 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 ...σίγουρα είσαι πολύ μικρός να έχεις ανιψιό... 213 00:15:03,280 --> 00:15:04,560 Λοιπόν, ο Λορέντζο είναι σαν αδερφός. 214 00:15:04,720 --> 00:15:07,479 έχουμε την ίδια ηλικία, αλλά ο πατέρας μου, ο Κόζιμο,... 215 00:15:07,640 --> 00:15:09,560 ...ήταν ο παππούς του. -Ο παππούς του; 216 00:15:10,760 --> 00:15:12,080 Η μητέρα μου ήταν σκλάβα. 217 00:15:13,280 --> 00:15:14,520 Αλλά οι Μέδικοι με πήρε στα δικά τους... 218 00:15:14,520 --> 00:15:15,760 ...σπίτι και με μεγάλωσε ως ένα δικό τους. 219 00:15:18,040 --> 00:15:19,959 Τι εξαιρετικό άνθρωποι είστε εσείς οι Φλωρεντίνοι. 220 00:15:22,400 --> 00:15:23,360 Ναι, υποθέτω ότι είμαστε. 221 00:15:37,479 --> 00:15:38,600 Λορέντζο! 222 00:15:39,959 --> 00:15:41,119 Κάρλο! 223 00:15:45,320 --> 00:15:46,800 Ω, φαίνεσαι καλά, δεν είσαι, Λορέντζο; 224 00:15:48,400 --> 00:15:50,040 Πώς είναι ο Τζουλιάνο και η Μπιάνκα; 225 00:15:50,560 --> 00:15:52,360 Α, πολύ καλά, πολύ καλά. 226 00:15:52,640 --> 00:15:54,360 Η μητέρα μου ανυπομονεί να σε δει. 227 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 Και εγώ αυτήν. 228 00:15:56,720 --> 00:15:58,680 Και... τι γίνεται με τον πατέρα σου; 229 00:16:00,439 --> 00:16:01,640 Αναρρώνει,... 230 00:16:01,800 --> 00:16:04,439 ...από χτυπήματα τόσο σωματική όσο και συναισθηματική. 231 00:16:05,640 --> 00:16:06,680 Λοιπόν, κοίτα... 232 00:16:07,439 --> 00:16:10,040 ...ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι ένας καλός και αγαπημένος γιος, ο Lorenzo. 233 00:16:10,840 --> 00:16:12,439 Θα παρηγορηθεί σε αυτό, πιστέψτε με. 234 00:16:14,000 --> 00:16:17,040 Όχι, νομίζω ότι θα παρηγορηθεί περισσότερο γνωρίζοντας ότι η τράπεζα σώθηκε, Κάρλο. 235 00:16:19,560 --> 00:16:20,479 Ετοιμος; 236 00:16:31,360 --> 00:16:32,320 Παναγιώτατε. 237 00:16:35,439 --> 00:16:36,760 Lorenzo de' Medici. 238 00:16:38,280 --> 00:16:39,160 Παναγιώτατε. 239 00:16:42,520 --> 00:16:45,959 Είμαι ο καρδινάλιος Ορσίνι και αυτός είναι ο καρδινάλιος Della Rovere. 240 00:16:47,560 --> 00:16:50,439 Πιστεύω ότι ξέρεις Ο Φραντσέσκο Σαλβιάτι... 241 00:16:51,879 --> 00:16:55,840 Ξέρω τα ξαδέρφια του, τους Pazzi, αλλά δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 242 00:16:58,640 --> 00:17:02,160 Ο θείος μου ο Κάρλο μιλάει πολύ από τους εξοχότητές σας. 243 00:17:02,680 --> 00:17:07,119 Ο θείος μου ο Jacopo με προειδοποιεί ότι είσαι επιδέξιος με τις λέξεις. 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,439 Είμαι τόσο καλός όσο ο λόγος μου, Σαλβιάτι. Αυτό είναι αλήθεια. 245 00:17:14,920 --> 00:17:18,760 Ο Messer de' Medici ταξίδεψε μακρύς δρόμος για να δείτε την Αγιότητά σας. 246 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 Θα δικαιολογηθούμε. 247 00:17:21,400 --> 00:17:22,959 Α, μην ασχολείσαι. 248 00:17:24,560 --> 00:17:25,520 Παναγιώτατε; 249 00:17:26,160 --> 00:17:29,040 Λυπάμαι που λέω ότι έχεις έλα όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα,... 250 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 ...Messer de' Medici. 251 00:17:30,600 --> 00:17:33,239 Μου το είπαν ήδη την ερώτηση που ήρθες να κάνεις. 252 00:17:34,439 --> 00:17:36,800 Και μπορείτε να αποθηκεύσετε τα καλά σου λόγια. 253 00:17:38,400 --> 00:17:41,439 Η απάντηση είναι πολύ απλά όχι. 254 00:17:42,600 --> 00:17:44,119 Αν δεν πληρώσεις... 255 00:17:44,280 --> 00:17:46,400 ...η Παναγία Εκκλησία αμέσως,... 256 00:17:46,560 --> 00:17:48,320 ...θα χάσεις τους παπικούς λογαριασμούς. 257 00:17:50,840 --> 00:17:52,760 Η οικογένειά μου έχει υπηρέτησε την Αγία Έδρα... 258 00:17:52,800 --> 00:17:54,640 ...από την εποχή μου προπάππους. 259 00:17:54,800 --> 00:17:56,879 Ακριβώς, νεαροί Μέδικοι. 260 00:17:57,680 --> 00:18:02,720 Η τράπεζά σας εξυπηρετεί αυτήν την Εκκλησία. Όχι το αντίστροφο. 261 00:18:07,239 --> 00:18:08,119 Ελάτε κύριοι. 262 00:18:08,280 --> 00:18:10,600 Έχουμε πιο σημαντικά θέματα που πρέπει να προσέξετε. 263 00:18:21,720 --> 00:18:24,560 Πότε είσαι εσύ και η μητέρα σου Επιστρέφοντας στη Φλωρεντία, Λορέντζο; 264 00:18:25,400 --> 00:18:27,520 Δεδομένης της άρνησης του Πάπα, πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως. 265 00:18:29,119 --> 00:18:29,879 Διαμονή. 266 00:18:30,760 --> 00:18:31,920 Τουλάχιστον για άλλη μια νύχτα. 267 00:18:32,600 --> 00:18:33,360 Σεβασμιώτατε; 268 00:18:33,879 --> 00:18:36,119 Καρδινάλιος Ορσίνι διοργανώνει συμπόσιο. 269 00:18:37,280 --> 00:18:38,400 Ελάτε ως καλεσμένοι μου. 270 00:18:38,560 --> 00:18:40,000 Εκτιμώ την πρόσκλησή σας... 271 00:18:40,160 --> 00:18:41,720 Η μητέρα σου θα καταλάβει. 272 00:18:42,920 --> 00:18:44,080 Τα λέμε απόψε. 273 00:18:53,360 --> 00:18:54,800 Αλλά αυτό είναι υπέροχο, Σάντρο! 274 00:18:55,200 --> 00:18:56,560 Α, είναι άχρηστα. Πανό τουρνουά... 275 00:18:56,720 --> 00:18:58,600 ...σε λίγο θα ξεχαστεί. 276 00:18:58,800 --> 00:18:59,879 Διακηρύσσουν το μεγαλείο του... 277 00:18:59,920 --> 00:19:01,239 ...Φλωρεντία και σου η τεχνική είναι άψογη. 278 00:19:02,479 --> 00:19:05,520 Ναι, καλά, μου ο αυτοσεβασμός δεν επιτρέπει τίποτα λιγότερο. 279 00:19:05,680 --> 00:19:07,920 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι τέχνη, Τζουλιάνο. Είναι χειροτεχνία. 280 00:19:08,080 --> 00:19:09,640 Σάντρο, αυτό είναι αναμφισβήτητα τέχνη. 281 00:19:09,800 --> 00:19:11,920 Η τέχνη δεν λέει στους ανθρώπους αυτό που θέλουν να ακούσουν. 282 00:19:12,080 --> 00:19:14,560 Τους λέει την αλήθεια. -Αλήθεια; Τι είναι αυτό; 283 00:19:15,400 --> 00:19:16,560 Ο Θεός, φυσικά. 284 00:19:16,720 --> 00:19:18,760 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν τον Θεό. -Οχι. 285 00:19:19,600 --> 00:19:22,760 Αλλά μπορούν να δουν την ομορφιά του. Και εννοώ να τους το δείξω. 286 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 Πώς θα το κάνετε αυτό; 287 00:19:28,680 --> 00:19:29,720 Καμία αιματηρή ιδέα. 288 00:19:32,160 --> 00:19:36,400 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό... Τι λέτε για εσάς; 289 00:19:37,680 --> 00:19:38,879 Πρέπει να το παρατήσω αυτό. 290 00:19:39,040 --> 00:19:39,800 Τι είναι αυτό; 291 00:19:39,959 --> 00:19:43,320 Άλλη μια άχρηστη προμήθεια για ένας άλλος χυδαίος έμπορος, ο Βεσπούτσι. 292 00:19:47,560 --> 00:19:49,200 Το νεότερο μέλος του Περιορισμένου Συμβουλίου. 293 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Θα έρθω μαζί σου. 294 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 Δείτε το μόνοι σας. 295 00:20:14,720 --> 00:20:15,560 Πατέρας... 296 00:20:15,959 --> 00:20:19,080 Τι θα ωφελήσει ένας άνθρωπος, θα κερδίσει όλο τον κόσμο... 297 00:20:20,000 --> 00:20:21,640 ...και να χάσει την ψυχή του; 298 00:20:22,879 --> 00:20:24,479 Δεν έχεις χάσει σχεδόν την ψυχή σου. 299 00:20:24,640 --> 00:20:25,560 Ισως. 300 00:20:26,040 --> 00:20:30,320 Αλλά μπορεί να το έκανα, αν μου ο δικός μου γιος δεν είχε ενεργήσει εναντίον μου. 301 00:20:32,119 --> 00:20:35,119 Δεν πρέπει να γεμίζεις το κεφάλι σου με τύψεις όταν δεν είσαι καλά. 302 00:20:35,920 --> 00:20:38,000 Ελα. Άσε με να σε βοηθήσω να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 303 00:20:41,080 --> 00:20:43,600 Ο πατέρας μου με νόμιζε είχε το κεφάλι για βιβλία,... 304 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 ...όχι για αντρικές υποθέσεις. 305 00:20:46,720 --> 00:20:48,720 Προσπάθησα να του αποδείξω ότι έκανε λάθος όλη μου τη ζωή. 306 00:20:50,360 --> 00:20:52,200 Μόνο για να του αποδείξει ότι έχει δίκιο. 307 00:20:54,400 --> 00:20:55,360 Τώρα ξεκουραστείτε. 308 00:20:56,879 --> 00:20:58,840 Σύντομα θα επιστρέψεις στον παλιό σου εαυτό. 309 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 Δεν θα γίνω ποτέ ξανά αυτός ο άντρας. 310 00:21:01,840 --> 00:21:04,560 Βλέπω καθαρά τώρα Δεν ήμουν ποτέ. 311 00:21:11,040 --> 00:21:12,560 Ο Μπαστιάνο Σοντερίνι είναι εδώ. 312 00:21:12,840 --> 00:21:15,400 Ο πατέρας δεν δέχεται επισκέπτες... Στείλτε τον μακριά. 313 00:21:16,080 --> 00:21:16,920 Αλλά η Μαντόνα... 314 00:21:17,760 --> 00:21:18,920 ...θέλει να σε δει. 315 00:21:19,080 --> 00:21:20,040 Μου; 316 00:21:22,160 --> 00:21:23,080 Για οτιδήποτε; 317 00:21:28,160 --> 00:21:29,119 Η Μπιάνκα... 318 00:21:31,560 --> 00:21:34,800 Φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα. 319 00:21:37,040 --> 00:21:39,439 Η επίσκεψή σας είναι απροσδόκητη, Ο Μπαστιάνο και ο πατέρας μου... 320 00:21:39,600 --> 00:21:40,959 ...χρειάζεται τις διακονίες μου. 321 00:21:41,119 --> 00:21:44,439 Είστε το ίδιο αγαπημένοι και αφοσιωμένοι μια κόρη όπως θα είσαι σύζυγος. 322 00:21:46,800 --> 00:21:47,680 Ευχαριστώ... 323 00:21:47,840 --> 00:21:50,720 Αλλά δεν βλέπω τι σε νοιαζει αυτο... 324 00:21:51,560 --> 00:21:52,879 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να πούμε τίποτα... 325 00:21:52,920 --> 00:21:54,400 ...μέχρι τον αδερφό σου επιστρέφει από τη Ρώμη. 326 00:21:55,239 --> 00:21:57,520 Αλλά θα μπορούσα να συγκρατήσω ο ενθουσιασμός μου όχι πια. 327 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 Τι στο καλό μιλάς για 328 00:22:00,720 --> 00:22:02,239 Ο αρραβώνας μας φυσικά. 329 00:22:03,200 --> 00:22:04,720 Ο αρραβώνας μας; 330 00:22:06,119 --> 00:22:08,119 Σίγουρα σου είπαν... 331 00:22:13,320 --> 00:22:14,040 Ναι. 332 00:22:14,360 --> 00:22:15,200 Φυσικά. 333 00:22:23,400 --> 00:22:24,239 Το ξύσατε αυτό; 334 00:22:24,879 --> 00:22:26,320 Εσείς; -Μέσερ; 335 00:22:27,720 --> 00:22:30,160 Αυτό κοστίζει περισσότερο από ό,τι θα κερδίσετε σε δέκα ζωές. 336 00:22:30,320 --> 00:22:31,119 Ναι, Messer. -Φουκαράς. 337 00:22:31,280 --> 00:22:33,239 Messer Vespucci. -Δεν το χάλασα. 338 00:22:33,400 --> 00:22:35,200 Μποτιτσέλι, επιτέλους. 339 00:22:36,040 --> 00:22:37,360 Συνεχίζω. Messer Vespucci,... 340 00:22:37,520 --> 00:22:39,840 ...να σας συστήσω στον Τζουλιάνο ντε Μεδίκι. 341 00:22:40,320 --> 00:22:41,119 Messer Medici... 342 00:22:44,280 --> 00:22:46,119 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι Δεν θα σε ξαναέβλεπα, Μποτιτσέλι. 343 00:22:46,280 --> 00:22:47,800 Έχει περάσει μόνο ένας μήνας, Messer. 344 00:22:51,720 --> 00:22:53,119 Παράδωσέ το, λοιπόν. -Ευχαρίστως. 345 00:22:54,479 --> 00:22:56,080 Μόλις παρέλαβα τα φλουριά μου. 346 00:22:58,560 --> 00:23:00,479 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι Θα παρακρατούσα την πληρωμή; 347 00:23:00,640 --> 00:23:03,080 Είμαι ένας απλός καλλιτέχνης, Messer. Δεν έχω την πολυτέλεια να περιμένω. 348 00:23:06,239 --> 00:23:07,280 Πολύ καλά. 349 00:23:26,920 --> 00:23:28,040 Επιτρέψτε μου, Μαντόνα. 350 00:23:33,840 --> 00:23:35,439 Μπορώ; -Σας ευχαριστώ. 351 00:23:37,080 --> 00:23:38,119 Μεσέρ...; - Medici. 352 00:23:39,000 --> 00:23:40,520 Τζουλιάνο ντε Μεδίκι. 353 00:23:40,680 --> 00:23:42,000 Το όνομά μου είναι Sandro Botticelli. 354 00:23:42,160 --> 00:23:42,959 Το όνομά σου; 355 00:23:43,119 --> 00:23:45,160 Σιμονέτα! Επιτέλους. 356 00:23:49,439 --> 00:23:51,119 Σας βλέπω κύριοι γνώρισα τη γυναίκα μου. 357 00:23:53,360 --> 00:23:54,280 Η γυναίκα σου... 358 00:23:55,080 --> 00:23:56,040 Τα φλουριά σου. 359 00:23:57,520 --> 00:23:58,479 Η ζωγραφιά μου. 360 00:23:59,959 --> 00:24:01,119 Έλα, Σιμονέτα. 361 00:24:06,000 --> 00:24:07,959 Δεν μπορεί να είναι παντρεμένη με αυτόν τον ανόητο; 362 00:24:08,320 --> 00:24:09,200 Αυτή είναι. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,879 Είναι όμορφη. 364 00:24:24,770 --> 00:24:25,970 Λορέντζο, καλά; 365 00:24:27,130 --> 00:24:29,090 Οι άλλοι καρδινάλιοι δεν θα το κάνουν ακόμα και άκου τι έχω να πω. 366 00:24:30,610 --> 00:24:33,090 Ο Σαλβιάτι απλώς χαμογελά περιφρονώντας. 367 00:24:33,929 --> 00:24:35,689 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις... 368 00:24:37,409 --> 00:24:38,970 Ίσως ο πατέρας είχε δίκιο. 369 00:24:39,610 --> 00:24:42,689 Ίσως ο μόνος τρόπος εξοικονόμησης Η Φλωρεντία αφήνει τον Σφόρτσα να το κάψει. 370 00:24:42,889 --> 00:24:44,290 Όχι, δεν το πιστεύεις; 371 00:24:45,970 --> 00:24:46,889 Μανταλένα; 372 00:24:50,050 --> 00:24:52,810 Μπορώ να σας συστήσω στον γιο μου, τον Λορέντζο; 373 00:24:53,409 --> 00:24:54,370 Λορέντζο. 374 00:24:55,210 --> 00:24:56,730 Αυτή είναι η κόρη μου η Κλαρίς. 375 00:24:57,889 --> 00:24:59,290 Και ξέρετε τον πατέρα Κάρλο. 376 00:24:59,850 --> 00:25:01,010 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του. 377 00:25:02,370 --> 00:25:03,810 Σε είδα σήμερα το απόγευμα... 378 00:25:04,730 --> 00:25:05,689 Εσείς; 379 00:25:05,929 --> 00:25:06,730 Στο Τραστέβερε. 380 00:25:07,490 --> 00:25:08,490 Στο ελεημοσύνη. 381 00:25:08,929 --> 00:25:10,569 Α, ναι, η Clarice αφιερώνει... 382 00:25:10,730 --> 00:25:12,370 ...πολλές ώρες στους φτωχούς και άποροι. 383 00:25:13,130 --> 00:25:15,929 σε καταλαβαινω... είσαι προστάτης των τεχνών... 384 00:25:16,130 --> 00:25:16,770 Ναι,... 385 00:25:16,929 --> 00:25:20,250 ...Λατρεύω τις τέχνες, εγώ αγαπώ τη φιλοσοφία και την ποίηση... 386 00:25:21,569 --> 00:25:22,850 Οποιαδήποτε από τις υψηλότερες κλήσεις. 387 00:25:23,010 --> 00:25:24,329 Οι υψηλότερες κλήσεις; 388 00:25:26,290 --> 00:25:29,730 Λοιπόν, δεν εννοώ μόνο τις υψηλότερες κλήσεις. 389 00:25:30,929 --> 00:25:31,970 Μου αρέσει η ιππασία,... 390 00:25:32,130 --> 00:25:34,010 ...όλες οι μορφές αθλητισμού. 391 00:25:36,929 --> 00:25:38,370 Υποθέτω ότι μου αρέσουν τα πάντα. 392 00:25:43,329 --> 00:25:47,130 Και η οικογένειά μου προφανώς φροντίζει για τους φτωχούς στη Φλωρεντία. 393 00:25:47,290 --> 00:25:49,290 Δίνουν γενναιόδωρα, στην πραγματικότητα. 394 00:25:49,530 --> 00:25:51,850 Μιλάει ο πατέρας Κάρλο με πολύ αγάπη εκ μέρους σου, Messer. 395 00:25:53,090 --> 00:25:54,130 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 396 00:26:04,569 --> 00:26:07,329 Λοιπόν, φαίνεται αυτή η νεαρή κυρία και έχω διαφορετικά ενδιαφέροντα. 397 00:26:08,689 --> 00:26:10,770 Τι σημασία έχει πότε θείος της είναι ο καρδινάλιος Ορσίνι. 398 00:26:12,170 --> 00:26:14,770 Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η διαφορά--- -Η Κλαρίς έχει ευγενή τίτλο. 399 00:26:14,929 --> 00:26:16,490 Έχει επιρροή στη Ρώμη. 400 00:26:17,210 --> 00:26:18,010 Μητέρα. 401 00:26:19,050 --> 00:26:20,810 Δεν προτείνεις γάμος, εσύ; 402 00:26:21,929 --> 00:26:23,569 Ο Ορσίνι μπορεί να επικρατήσει του Πάπα... 403 00:26:23,730 --> 00:26:25,450 ...για να μας επεκτείνει την πίστωση, εάν... 404 00:26:25,889 --> 00:26:27,569 ...ήσουν παντρεμένος με την ανιψιά του. 405 00:26:32,689 --> 00:26:35,610 Και έχετε ήδη μιλήσει Ο Καρδινάλιος Della Rovere σχετικά με αυτό... 406 00:26:35,770 --> 00:26:38,210 Σου είπα ότι είχα άλλα επιχειρήσεις στη Ρώμη για να παρακολουθήσουν. 407 00:26:38,370 --> 00:26:39,530 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 408 00:26:40,770 --> 00:26:43,090 Γνώρισα την κυρία για αρκετό καιρό. 409 00:26:43,250 --> 00:26:45,130 Είναι πολύ αφοσιωμένη και... 410 00:26:45,290 --> 00:26:46,530 ...μόλις σήμερα το πρωί... 411 00:26:46,569 --> 00:26:48,210 ...με πληροφόρησε εννοεί να γίνει καλόγρια. 412 00:26:51,210 --> 00:26:52,490 Αυτό είναι ένα εμπόδιο. 413 00:26:53,530 --> 00:26:56,650 Αν και ίσως ούτε ένα ανυπέρβλητο... 414 00:26:56,810 --> 00:26:58,370 ...σε έναν νεαρό της γοητείας σου. 415 00:27:03,409 --> 00:27:04,409 Λοιπόν, Λορέντζο; 416 00:27:04,810 --> 00:27:05,730 Τι λες; 417 00:27:09,130 --> 00:27:10,090 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 418 00:27:11,810 --> 00:27:14,770 Συγγνώμη, εννοείς να στρίψεις Η Clarice μακριά από την αφοσίωσή της; 419 00:27:16,689 --> 00:27:19,210 Λοιπόν, φαίνεται σαν το δικό μας οικογένεια στη Φλωρεντία εξαρτάται από αυτό. 420 00:27:20,770 --> 00:27:21,569 Ο θείος... 421 00:27:39,050 --> 00:27:41,730 νιώθω σαν Σου οφείλω μια συγγνώμη. 422 00:27:42,810 --> 00:27:43,569 Για τι; 423 00:27:45,010 --> 00:27:46,850 Αυτό που πρέπει να φαίνεται απόλυτο... 424 00:27:46,850 --> 00:27:49,250 ...ρηχότητα σε γυναίκα του βάθους σου... 425 00:27:51,090 --> 00:27:52,770 Ξέρω ότι δεν είσαι ρηχά, Λορέντζο,... 426 00:27:54,530 --> 00:27:58,530 ...αλλά εκτιμάς τα πράγματα αυτού του κόσμου, και εγώ όχι. 427 00:28:02,490 --> 00:28:05,210 Δεν είναι ο κόσμος δημιούργημα του Θεού; 428 00:28:07,689 --> 00:28:10,490 Συγχωρέστε με, αλλά είμαι το λάθος άτομο να συμμετάσχουν σε συζήτηση. 429 00:28:13,450 --> 00:28:15,329 Ο κακομοίρης που υπουργείς,... 430 00:28:16,889 --> 00:28:18,130 ...αν μπορούσαν... 431 00:28:19,090 --> 00:28:21,730 ...δεν θα ήθελαν να δουν την ομορφιά που έχει να προσφέρει ο κόσμος; 432 00:28:22,730 --> 00:28:24,010 Ποιο είναι το θέμα σου, Λορέντζο; 433 00:28:27,329 --> 00:28:30,770 Υπηρετούμε τον Θεό βοηθώντας αυτούς σε ανάγκη, αλλά και τον εξυπηρετούμε... 434 00:28:31,929 --> 00:28:34,409 ...με την αναγνώριση της ομορφιάς του κόσμου που δημιούργησε. 435 00:28:36,929 --> 00:28:38,170 Και εξευγενίζουμε τους άλλους... 436 00:28:39,970 --> 00:28:41,490 ...επιτρέποντάς τους να το δουν και αυτοί. 437 00:28:43,530 --> 00:28:45,810 Είναι αλήθεια αυτό που λένε: είσαι καλός με τα λόγια. 438 00:28:49,090 --> 00:28:50,689 Είναι περισσότερα από λόγια, Κλαρίς. 439 00:28:55,409 --> 00:28:57,689 Γνωρίζετε ότι οι μητέρες μας μιλησες για γαμο... 440 00:28:58,889 --> 00:28:59,850 Είμαι ενήμερος. 441 00:29:01,290 --> 00:29:02,250 σας παρακαλώ: 442 00:29:04,569 --> 00:29:06,409 Κοιτάξτε ευνοϊκά την πρόταση. 443 00:29:07,850 --> 00:29:10,370 Γιατί η οικογένειά σου είναι ισχυρό και το δικό μου έχει ευγενές αίμα; 444 00:29:11,689 --> 00:29:13,450 Και γιατί αν εσύ δώσε μου την καρδιά σου... 445 00:29:14,929 --> 00:29:18,130 ...Υπόσχομαι ενώπιον του Θεού, θα το φροντίσω εγώ. 446 00:29:19,250 --> 00:29:22,569 Δεν με ξέρεις καν, Λορέντζο. Δεν πρέπει να δίνεις τέτοιες υποσχέσεις. 447 00:29:22,970 --> 00:29:24,170 Όχι, δεν σε ξέρω. 448 00:29:26,090 --> 00:29:28,050 Και δεν ξέρεις εμένα, και δεν με αγαπάς. 449 00:29:30,569 --> 00:29:31,689 Αλλά με τον καιρό θα το έκανες. 450 00:29:33,490 --> 00:29:37,450 Και θα σε αγαπούσα με όλα αυτά που είμαι... 451 00:29:38,810 --> 00:29:40,170 ...και όλα αυτά που θα γίνω ποτέ. 452 00:29:54,210 --> 00:29:56,530 Αν μπορούσε κάποιος να με πείσει να παντρευτείς, ίσως να είσαι εσύ. 453 00:29:59,889 --> 00:30:00,770 Κανείς όμως δεν μπορεί. 454 00:30:31,569 --> 00:30:34,090 Είναι από τον ξάδερφό του Σαλβιάτι στη Ρώμη. -Το ξέρω. 455 00:30:34,530 --> 00:30:35,689 Τι λέει; 456 00:30:36,050 --> 00:30:38,050 Ο Πάπας είναι ακόμα σταθερός εναντίον του Λορέντζο. 457 00:30:39,730 --> 00:30:40,810 Έχει αποτύχει. 458 00:30:42,290 --> 00:30:44,450 Τότε ο Λορέντζο ανέτρεψε ο πατέρας του για το τίποτα. 459 00:30:45,329 --> 00:30:46,970 Είναι θέμα καιρό πριν χάσει το... 460 00:30:47,010 --> 00:30:48,450 ...Παπικός λογαριασμός και το Οι Medici έχουν χρεοκοπήσει. 461 00:31:06,490 --> 00:31:07,409 Αδελφός! 462 00:31:08,329 --> 00:31:09,409 Πώς πήγε; 463 00:31:09,569 --> 00:31:10,850 Καταστρεπτικός. 464 00:31:11,689 --> 00:31:12,610 Ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία. 465 00:31:12,770 --> 00:31:13,810 Έχουμε καταστραφεί. 466 00:31:14,850 --> 00:31:16,290 Η μητέρα έμεινε πίσω,... 467 00:31:16,450 --> 00:31:18,409 ...με την ελπίδα του διαπραγματεύομαι τον γάμο μου... 468 00:31:19,130 --> 00:31:20,210 ...στην Κλαρίς Ορσίνι. 469 00:31:20,689 --> 00:31:22,770 Α, την γνώρισα. Είναι πολύ όμορφη. 470 00:31:23,290 --> 00:31:24,130 Λορέντζο; 471 00:31:25,689 --> 00:31:27,689 Η Μπιάνκα... Ήθελα να... 472 00:31:30,329 --> 00:31:33,290 Μου υποσχέθηκες το χέρι σε γάμο χωρίς να με ρωτάς; 473 00:31:35,730 --> 00:31:38,010 Ο Μπαστιάνο Σοντερίνι ταιριάζει πολύ. 474 00:31:38,650 --> 00:31:39,929 Και κάτι που ωφελεί την οικογένειά μας. 475 00:31:40,090 --> 00:31:41,290 Δεν είναι επιλογή μου. 476 00:31:41,450 --> 00:31:42,409 Τι είναι αυτό; 477 00:31:43,490 --> 00:31:46,050 Η μητέρα μας με σκοπεύει να το κάνω παντρευτεί κάποια αρχόντισσα από τη Ρώμη. 478 00:31:46,210 --> 00:31:47,409 Ούτε αυτή είναι της επιλογής μου. 479 00:31:47,929 --> 00:31:49,090 Αλλά είναι πολύ όμορφη. 480 00:31:50,409 --> 00:31:51,210 Τζουλιάνο... 481 00:31:53,370 --> 00:31:55,490 Δεν θέλω να παντρευτώ τον Μπαστιάνο. 482 00:31:56,010 --> 00:31:57,130 Και αυτό είναι το τέλος. 483 00:31:59,889 --> 00:32:00,770 Μπιάνκα! 484 00:32:10,730 --> 00:32:11,610 Λοιπόν; 485 00:32:12,130 --> 00:32:13,770 Ο καρδινάλιος μπορεί υποστηρίξτε τον γάμο... 486 00:32:13,929 --> 00:32:14,889 Και η τράπεζά μας... 487 00:32:15,530 --> 00:32:18,290 ...αν εγκαταστήσουμε Ο αδερφός της Κλαρίς, Ρινάλντο,... 488 00:32:18,450 --> 00:32:19,730 ...ως αρχιεπίσκοπος Φλωρεντίας. 489 00:32:21,290 --> 00:32:22,450 Τότε έχετε μια συμφωνία. 490 00:32:23,770 --> 00:32:26,610 Η Κλαρίς εξακολουθεί να επιμένει όταν έπαιρνε τους όρκους της. 491 00:32:28,210 --> 00:32:29,610 Και πώς μπορείς να της αλλάξεις γνώμη; 492 00:32:30,130 --> 00:32:31,210 Δεν μπορώ. 493 00:32:35,689 --> 00:32:37,569 Περιμένεις να το κάνω; 494 00:32:38,490 --> 00:32:39,770 Η μητέρα της μου λέει την Κλαρίς... 495 00:32:39,929 --> 00:32:41,810 ...σε σέβεται περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 496 00:32:42,850 --> 00:32:44,689 Δεν μπορώ να την απομακρύνω από τον Θεό. 497 00:32:46,730 --> 00:32:48,090 Καταλαβαίνω, Κάρλο. 498 00:32:49,050 --> 00:32:50,370 Και αν δεν μπορείτε φέρτε τον εαυτό σας στο... 499 00:32:50,370 --> 00:32:51,810 ...πρωταθλήτρια αυτή η οικογένεια, τότε θα σε συγχωρήσω. 500 00:32:56,210 --> 00:32:58,850 Θα χρειαστεί όμως συγχώρεση. 501 00:33:30,170 --> 00:33:31,090 μου έλειψες. 502 00:34:00,889 --> 00:34:03,290 Ξέρεις, πολύ σωστά... 503 00:34:05,450 --> 00:34:08,170 ...θα είναι η βασίλισσα του τουρνουά, Madonna Ardinghelli. 504 00:34:11,730 --> 00:34:13,810 Γιατί, ευχαριστώ Messer Medici. 505 00:34:14,290 --> 00:34:15,290 Χαρά μου. 506 00:34:19,770 --> 00:34:23,090 Σκεφτήκατε ποτέ πόσο διαφορετικό τα πράγματα μπορεί να ήταν για εμάς; 507 00:34:23,770 --> 00:34:24,689 Τι εννοείς; 508 00:34:27,250 --> 00:34:29,090 Λοιπόν, αν ήμουν γεννήθηκε με περισσότερα χρήματα,... 509 00:34:32,370 --> 00:34:33,850 ή εσύ σε λιγότερα... 510 00:34:34,569 --> 00:34:35,810 ...θα μπορούσαμε να είχαμε καταλήξει μαζί. 511 00:34:37,770 --> 00:34:38,569 Ισως. 512 00:34:40,250 --> 00:34:43,889 Αλλά όπως είναι, η μητέρα μου θέλει να παντρευτώ με ρωμαϊκή αρχοντιά. 513 00:34:46,730 --> 00:34:47,490 Παντρεύω; 514 00:34:50,450 --> 00:34:51,689 Τώρα που είμαι αρχηγός της οικογένειας. 515 00:34:57,050 --> 00:34:59,250 Και δεν το σκέφτηκες πες μου αυτό πριν κάνουμε έρωτα; 516 00:35:01,010 --> 00:35:01,850 Σας ενοχλεί; 517 00:35:02,370 --> 00:35:03,490 Γιατί να μην το κάνει; 518 00:35:03,650 --> 00:35:04,730 Επειδή είσαι ήδη παντρεμένος; 519 00:35:05,210 --> 00:35:06,730 Ναι, αλλά σε έναν σύζυγο που δεν αγαπώ! 520 00:35:06,889 --> 00:35:09,329 Ναι, δεν αγαπώ σκοπεύω, είτε; 521 00:35:09,970 --> 00:35:11,250 Αλλά δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 522 00:35:11,409 --> 00:35:13,770 Αν την παντρευτείς, τα πράγματα μεταξύ μας θα αλλάξουν. 523 00:35:14,569 --> 00:35:15,610 Αλλά δεν χρειάζεται. 524 00:35:17,409 --> 00:35:18,250 Δεν χρειάζεται. 525 00:35:21,810 --> 00:35:22,569 Αδεια. 526 00:35:27,090 --> 00:35:28,370 Λουκρέσια, τι είπα; 527 00:35:29,210 --> 00:35:30,170 Σε παρακαλώ, πήγαινε! 528 00:36:21,450 --> 00:36:22,130 Πατέρας; 529 00:36:23,050 --> 00:36:24,010 Είναι όλα καλά; 530 00:36:26,650 --> 00:36:27,610 Ωραία, μια χαρά. 531 00:36:31,050 --> 00:36:32,770 Έχεις μιλήσει στη Madonna Medici... 532 00:36:34,490 --> 00:36:36,490 Σε θέλει πείσε με να παντρευτώ τον Λορέντζο. 533 00:36:38,689 --> 00:36:39,490 Ναί. 534 00:36:42,210 --> 00:36:43,329 Αλλά αρνήθηκες. 535 00:36:48,170 --> 00:36:49,170 Αρνήθηκες; 536 00:36:54,090 --> 00:36:57,050 Clarice, εσύ είσαι πραγματικά έτοιμος να δώσει... 537 00:36:57,050 --> 00:36:59,650 ...για την πιθανότητα του να είσαι μητέρα; 538 00:37:01,450 --> 00:37:02,409 Και να έχεις κάποιον... 539 00:37:02,569 --> 00:37:05,250 ...να σε αγαπάω και να σε νοιάζομαι; 540 00:37:05,689 --> 00:37:07,610 Το να υπηρετείς τον Θεό είναι προνόμιο, Πατέρα. 541 00:37:08,210 --> 00:37:10,450 Ναι, αλλά υπάρχουν τρόποι να σερβίρεις... 542 00:37:10,490 --> 00:37:12,850 ...Θεέ που δεν απαιτούν τέτοιες θυσίες. 543 00:37:13,010 --> 00:37:15,530 Σίγουρα όχι με το να παντρευτείς Ο Λορέντζο ντε Μέντιτσι... 544 00:37:18,409 --> 00:37:21,770 Οι Medici είναι μια οικογένεια όπως κανένας άλλος. 545 00:37:23,290 --> 00:37:25,130 Έχουν αλλάξει τη Φλωρεντία. 546 00:37:26,490 --> 00:37:31,250 Και πιστεύω ότι ο Lorenzo το έχει σε αυτόν να αλλάξει τον κόσμο. 547 00:37:34,450 --> 00:37:37,810 Και αν αποτύχει, γιατί αρνείσαι να του πιάσεις το χέρι... 548 00:37:38,370 --> 00:37:41,889 ...το κόστος θα επιβαρυνθεί από τις επόμενες γενιές. 549 00:37:45,490 --> 00:37:47,409 Λοιπόν, υπηρέτησε αυτήν την οικογένεια, Κλαρίς,... 550 00:37:49,530 --> 00:37:50,569 ...και υπηρετείτε τον Θεό. 551 00:37:53,810 --> 00:37:54,650 Πατέρας; 552 00:37:54,970 --> 00:37:55,810 Είσαι απαραίτητος. 553 00:37:56,170 --> 00:37:56,970 Πρόστιμο. 554 00:38:30,650 --> 00:38:31,689 Πατέρας. 555 00:38:41,010 --> 00:38:42,130 Επέστρεψα από τη Ρώμη. 556 00:38:43,810 --> 00:38:45,689 Η μάνα σου σε βρήκε νύφη; 557 00:38:48,329 --> 00:38:49,569 Το ήξερες για αυτό; 558 00:38:50,290 --> 00:38:52,450 Το συζητήσαμε πριν φύγει. 559 00:38:53,250 --> 00:38:54,850 Προσπαθεί, αλλά... 560 00:38:57,010 --> 00:38:59,889 ...η εν λόγω γυναίκα επιθυμεί να λάβει τους πνευματικούς της όρκους. 561 00:39:03,170 --> 00:39:06,210 Τότε είναι μόνο θέμα μέρες πριν είμαστε αφερέγγυοι. 562 00:39:10,650 --> 00:39:11,970 Η γιαγιά έλεγε... 563 00:39:13,010 --> 00:39:14,329 ...ότι αν χάσουμε σήμερα,... 564 00:39:15,850 --> 00:39:17,970 ...πρέπει να έχουμε πίστη ότι θα κερδίσουμε αύριο. 565 00:39:19,450 --> 00:39:21,130 Είναι μια ευγενής σκέψη. 566 00:39:25,250 --> 00:39:26,730 Είμαι να τρέξω στο τουρνουά. 567 00:39:31,050 --> 00:39:32,889 θα φορέσω το τα χρώματα της οικογένειας με περηφάνια. 568 00:39:37,530 --> 00:39:39,490 Λυπάμαι, πατέρα. λυπάμαι. 569 00:39:43,050 --> 00:39:45,490 Ήλπιζα να γράψω ένα πιο ευτυχισμένο τέλος για εσάς. 570 00:39:46,210 --> 00:39:49,250 Ένας άνθρωπος είναι ο συγγραφέας της ίδιας του της ζωής, ο Λορέντζο. 571 00:39:51,050 --> 00:39:53,490 Σίγουρα η ζωή ενός ανθρώπου δεν τελειώνει με το δικό του. 572 00:39:56,490 --> 00:39:57,730 Όχι αν έχει γιο. 573 00:40:05,130 --> 00:40:07,050 Τότε αποδείξτε ότι η γιαγιά σας έχει δίκιο. 574 00:40:08,130 --> 00:40:12,130 Κερδίστε το τρέξιμο, και φέρε μου το ασημένιο κράνος. 575 00:40:50,290 --> 00:40:51,810 Τζουλιάνο ντε Μέντιτσι! 576 00:40:53,530 --> 00:40:54,610 Που κρυβόσουν; 577 00:40:55,650 --> 00:40:56,889 Προσοχή, Φραντσέσκο. 578 00:40:57,490 --> 00:40:59,050 Δεν θέλω διάλεξε αγώνα χωρίς... 579 00:40:59,090 --> 00:41:00,689 ... οι τραμπούκοι σας γύρω να κάνουν η πραγματική μάχη. 580 00:41:01,569 --> 00:41:03,970 Στους τελικούς θα πάρουν οι Οι Μέδικοι εναντίον των Παζών. 581 00:41:05,010 --> 00:41:06,650 Πρώτον, θα βόλτα εναντίον του αδελφού μου. 582 00:41:08,050 --> 00:41:09,929 Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη, στην πραγματικότητα. 583 00:41:10,889 --> 00:41:11,929 Θα το χρειαστείς. 584 00:41:18,090 --> 00:41:19,889 Ξέρεις ότι θα το κάνει προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 585 00:41:21,170 --> 00:41:22,409 Ήταν περσινός πρωταθλητής. 586 00:41:23,250 --> 00:41:27,409 Είπα στον πατέρα ότι θα κερδίσω εκείνο το ασημένιο κράνος. Και θα το κάνω. 587 00:41:30,610 --> 00:41:32,409 Αυτοί είναι οι νέοι ποιοι ήταν στο παλάτι; 588 00:41:32,569 --> 00:41:34,810 Οι Μέντιτσι είναι αλαζονικά παγώνια. 589 00:41:35,409 --> 00:41:36,689 Τους αρέσει να τους βλέπουν. 590 00:41:40,370 --> 00:41:42,730 Guglielmo Pazzi και Τζουλιάνο ντε Μέντιτσι... 591 00:41:42,889 --> 00:41:44,250 ...κάντε τα άλογά σας. 592 00:42:34,290 --> 00:42:35,090 Τι σημαίνει αυτό; 593 00:42:35,889 --> 00:42:36,730 Είναι ισοπαλία. 594 00:42:51,210 --> 00:42:53,530 Είσαι πολύ καλύτερος αναβάτης από εμένα, Τζουλιάνο. 595 00:42:54,929 --> 00:42:56,050 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 596 00:42:57,689 --> 00:42:58,850 Ναι, θα μπορούσα. 597 00:43:00,730 --> 00:43:02,490 Αλλά η αδερφή μου θα το έκανε δεν με συγχώρεσαν ποτέ. 598 00:43:12,850 --> 00:43:13,889 Κακή τύχη, Τζουλιάνο. 599 00:43:16,010 --> 00:43:18,569 Φαίνεται ότι είναι πολύ καλός για μένα. Είναι στο χέρι σου τώρα αδερφέ. 600 00:43:24,730 --> 00:43:26,210 Πρέπει να νικήσεις τον Λορέντζο. 601 00:43:27,850 --> 00:43:28,810 Μην ανησυχείς θείε. 602 00:43:30,569 --> 00:43:31,409 θα. 603 00:43:40,650 --> 00:43:41,850 Βεβαιωθείτε για αυτό. 604 00:43:46,650 --> 00:43:49,689 Francesco Pazzi και Ο Λορέντζο ντε Μέντιτσι... 605 00:43:50,689 --> 00:43:52,130 ...στον πρώτο από τους τρεις γύρους. 606 00:44:36,810 --> 00:44:39,450 Ισοπαλία! Είναι άλλη μια κλήρωση! 607 00:44:53,970 --> 00:44:55,370 Αυτή τη φορά θα τον πάρεις αδερφέ. 608 00:45:13,250 --> 00:45:14,650 Λορέντζο, είσαι καλά; 609 00:45:23,450 --> 00:45:25,170 Το έκοψε. σου είπα. 610 00:45:33,889 --> 00:45:35,250 Πάει να καβαλήσει χωρίς την πανοπλία του. 611 00:45:37,889 --> 00:45:39,130 Κάτι έκανες στη σέλα του. 612 00:45:40,170 --> 00:45:40,850 Ισως. 613 00:45:41,010 --> 00:45:41,850 Ισως; 614 00:45:42,970 --> 00:45:44,050 Θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε. 615 00:45:44,409 --> 00:45:45,730 Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι το έκανε. 616 00:45:48,450 --> 00:45:51,250 Θέλεις να τον σκοτώσω; Θα τον σκοτώσω. 617 00:45:52,490 --> 00:45:53,409 Αλλά σε έναν δίκαιο αγώνα. 618 00:45:57,409 --> 00:45:58,050 Προχωρώ. 619 00:47:06,090 --> 00:47:09,730 Έπρεπε να σκοτώσεις εγώ όταν είχες την ευκαιρία... 620 00:47:20,170 --> 00:47:22,810 Medici. 621 00:47:25,850 --> 00:47:26,889 Αγαπητέ Lorenzo. 622 00:47:27,730 --> 00:47:29,010 Παραμένω στη Ρώμη... 623 00:47:29,170 --> 00:47:31,970 ...εκεί που ασκούμαι διπλωματία σε πολλά μέτωπα. 624 00:47:52,210 --> 00:47:53,889 Έχω δεσμεύσει την οικογένειά μας... 625 00:47:54,050 --> 00:47:56,050 ...για την εγκατάσταση Ο αδερφός της Κλαρίς, Ρινάλντο... 626 00:47:56,210 --> 00:47:58,050 ...ως αρχιεπίσκοπος στη Φλωρεντία. 627 00:47:59,170 --> 00:48:01,970 Και με τη σειρά του, ο Ορσίνι έχει επικρατήσει για τον Πάπα... 628 00:48:02,130 --> 00:48:05,130 ...που τώρα πάσχει, να επεκτείνουμε την πίστωσή μας. 629 00:48:23,689 --> 00:48:25,130 Όσο για την Κλαρίς Ορσίνι,... 630 00:48:28,090 --> 00:48:31,450 φαίνεται τα λόγια σου τη νύχτα του το κόμμα είχε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα. 631 00:48:32,650 --> 00:48:35,850 Ο Κάρλο στάθηκε για σένα όπως εσύ παντρεύτηκαν με πληρεξούσιο σήμερα το πρωί. 632 00:48:36,889 --> 00:48:38,329 Συγχαρητήρια, Λορέντζο. 633 00:48:38,970 --> 00:48:41,889 Εσείς και η Clarice είστε τώρα άνδρας και γυναίκα. 634 00:48:48,970 --> 00:48:52,050 Όπως υποσχέθηκε, ο καρδινάλιος Ορσίνι επικράτησε του Πάπα... 635 00:48:52,210 --> 00:48:54,090 ...να καθυστερήσει την αποπληρωμή των δεκάτων του. 636 00:48:57,490 --> 00:48:58,329 Είναι από τη μητέρα. 637 00:48:59,490 --> 00:49:00,290 Τι λέει; 638 00:49:05,810 --> 00:49:07,170 Είναι υπέροχα νέα! 639 00:49:07,889 --> 00:49:09,810 Ερχομαι! Πάμε να πάρουμε πατέρα! 640 00:49:12,610 --> 00:49:14,810 Η οικογένειά μας έχει επιζήσει αυτή την κρίση, γιε μου. 641 00:49:15,929 --> 00:49:18,090 Αλλά έχουμε αγοράσει μόνοι μας λίγος χρόνος. 642 00:49:18,970 --> 00:49:20,329 Τώρα είμαστε γελοίοι--- 643 00:49:54,250 --> 00:49:55,730 Ως αρχηγός αυτής της οικογένειας,... 644 00:49:55,889 --> 00:49:57,370 ...πρέπει να σταθείς μόνος σου. 645 00:50:09,050 --> 00:50:12,210 Θα σταθούμε όμως πίσω σου, πάντα. 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,010 Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει.