1
00:01:49,216 --> 00:01:51,089
Que bom ver você, Dick.

2
00:01:52,552 --> 00:01:54,211
É bom estar de volta.

3
00:01:54,595 --> 00:01:59,469
- Está tudo resolvido. Ele está esperando por você.
- Obrigado.

4
00:02:08,563 --> 00:02:10,306
Oh cara, parka.

5
00:02:15,109 --> 00:02:19,569
- Eu vou imediatamente.
- Boa sorte, Dick.

6
00:02:34,664 --> 00:02:36,988
O homem já passou por muita coisa.

7
00:02:37,165 --> 00:02:42,751
Para um homem assim
dois anos de prisão é uma tortura.

8
00:02:44,046 --> 00:02:49,168
Esse é Dick Harland,
quem viveu em Back of the Moon?

9
00:02:50,925 --> 00:02:52,419
Eu acho que é.

10
00:02:57,722 --> 00:03:02,014
O ciúme é o pior dos pecados.

11
00:03:02,183 --> 00:03:04,720
Podemos tomar café?

12
00:03:04,893 --> 00:03:10,596
- Você era advogado dele?
- Eu era. Algumas pessoas acham que eu gosto disso.

13
00:03:10,772 --> 00:03:14,056
Eu não ouvi sobre isso
que piada.

14
00:03:14,274 --> 00:03:19,350
Então...
Nem tudo poderia ser contado em tribunal.

15
00:03:19,528 --> 00:03:24,900
Acho que ainda era o único
quem sabia de tudo.

16
00:03:25,073 --> 00:03:28,109
Eles se conheceram
originalmente através de mim.

17
00:03:28,284 --> 00:03:34,320
Ele escreveu seu último livro.
Convidei-os para passar férias no Novo México.

18
00:03:34,788 --> 00:03:37,160
<i>Eles se conheceram no trem.</i>

19
00:04:08,937 --> 00:04:11,972
- Obrigado.
- Apenas seja legal.

20
00:05:07,519 --> 00:05:12,143
Peço desculpas.
Eu devia estar olhando para você.

21
00:05:12,730 --> 00:05:18,269
Não era para ser.
Você me lembra muito meu pai.

22
00:05:19,193 --> 00:05:21,813
Então ele era jovem.

23
00:05:22,487 --> 00:05:27,906
A unidade é incrível.
Por um momento pensei...

24
00:05:28,741 --> 00:05:30,983
Perdoe-me.

25
00:05:31,160 --> 00:05:34,408
Para te dizer a verdade
Eu me encarei.

26
00:05:34,578 --> 00:05:37,495
Você não me lembra minha mãe.

27
00:05:39,457 --> 00:05:42,706
Você não lembra
quem são as pessoas que conheço.

28
00:05:42,876 --> 00:05:44,370
Por que então?

29
00:05:44,544 --> 00:05:46,784
- Devo te contar?
- Não me elogie apenas.

30
00:05:46,962 --> 00:05:50,128
Eu não posso te dizer o que-

31
00:05:50,298 --> 00:05:53,132
- o que não seria lisonjeiro.

32
00:05:53,300 --> 00:05:55,707
- Você não gosta de bajulação?
- Claro que sim.

33
00:05:55,885 --> 00:06:00,462
Por outro lado, não se trata de bajulação.
Só estou dizendo a verdade.

34
00:06:00,638 --> 00:06:04,255
Pode soar apenas como bajulação.

35
00:06:04,432 --> 00:06:06,555
- Devo continuar?
- Vá em frente.

36
00:06:06,726 --> 00:06:11,516
Quando olho para você, lembro
palavras de terras distantes-

37
00:06:11,687 --> 00:06:14,557
- como uma nuvem de poeira no céu.

38
00:06:16,149 --> 00:06:19,149
- Você pode me contar mais?
- Tentei.

39
00:06:19,360 --> 00:06:22,063
eu pensei
<i>Contos de mil e um anos-</i>

40
00:06:22,236 --> 00:06:25,236
- mirra e incenso...

41
00:06:25,697 --> 00:06:28,650
- E patchouli.
- Exatamente.

42
00:06:28,824 --> 00:06:30,199
Espere um minuto.

43
00:06:35,620 --> 00:06:38,537
Aqui está:

44
00:06:38,706 --> 00:06:42,655
"Palavras vieram à mente
de terras distantes."

45
00:06:43,042 --> 00:06:45,765
"Ele pensou
<i>Histórias de mil e um anos"-</i>

46
00:06:45,877 --> 00:06:50,454
- "mirra, incenso e patchouli."

47
00:06:50,631 --> 00:06:53,999
- Foi daí que veio.
- Eu não min...

48
00:06:54,175 --> 00:06:56,381
Eu li isso semanas atrás.

49
00:06:56,593 --> 00:07:00,174
- Acho que causou uma boa impressão.
- Na verdade.

50
00:07:00,345 --> 00:07:03,429
- O texto está embaralhado.
- Concordo.

51
00:07:04,182 --> 00:07:05,889
Você é?

52
00:07:06,100 --> 00:07:08,139
Chegamos a Jacinto.

53
00:07:09,351 --> 00:07:12,305
Chegamos a Jacinto.

54
00:07:12,645 --> 00:07:14,970
Estou saindo daqui.

55
00:07:25,613 --> 00:07:27,854
Jacinto... estou aqui.

56
00:07:29,824 --> 00:07:32,397
É onde você está.

57
00:07:33,368 --> 00:07:36,072
É bom ver você.

58
00:07:36,245 --> 00:07:37,822
- Sra. Berent.
- Tchau.

59
00:07:37,996 --> 00:07:39,870
- Olá!
- Olá, minha garota.

60
00:07:41,249 --> 00:07:43,027
- Como está Luísa?
- Bom.

61
00:07:43,083 --> 00:07:46,083
- E as crianças?
- Bom.

62
00:07:46,252 --> 00:07:49,252
- Foi ótimo ter vindo.
- Você vai ficar muito tempo?

63
00:07:50,922 --> 00:07:53,246
Aqui vamos nós!

64
00:07:53,424 --> 00:07:55,665
Olá.

65
00:07:55,842 --> 00:07:57,833
Olá, Glen. Como vão as coisas?

66
00:07:58,010 --> 00:08:00,066
- É bom te ver.
- Você parece estar bem.

67
00:08:00,178 --> 00:08:02,845
- Como está seu irmão?
- Danny ainda está na cama.

68
00:08:02,847 --> 00:08:04,922
Ele queria vir, mas...

69
00:08:05,098 --> 00:08:08,596
- ...I��k�ri não parou.
- Ik�v��.

70
00:08:08,767 --> 00:08:11,138
Posso apresentar o Sr. Harland?

71
00:08:11,310 --> 00:08:14,015
- Sra. Berent.
- Bom dia.

72
00:08:14,188 --> 00:08:16,429
-Rute Berent.
- O dia.

73
00:08:16,606 --> 00:08:19,690
-Ellen Berent.
- Bom dia.

74
00:08:19,859 --> 00:08:23,724
- Nos conhecemos rapidamente no trem.
- Muito cedo.

75
00:08:24,945 --> 00:08:29,522
O carro está esperando. Você foi?

76
00:08:31,408 --> 00:08:34,906
- Seu nome era Harland?
-Richard Harland.

77
00:08:37,912 --> 00:08:42,822
- Ah, me desculpe.
- É improvável que eu perdoe.

78
00:08:43,041 --> 00:08:47,203
- Espere até ver os potros, Ruth.
- Eles devem ser lindos.

79
00:08:47,377 --> 00:08:49,784
Há muitos perus este ano.

80
00:08:49,962 --> 00:08:53,046
Eles são tão grandes quanto avestruzes
mas mais difícil.

81
00:08:53,215 --> 00:08:56,130
Espero que você esteja com fome.

82
00:09:23,693 --> 00:09:27,192
- Estamos lá.
- Mãe, eles vieram!

83
00:09:27,363 --> 00:09:29,863
- Bem-vindo ao Rancho Jacinto.
- Obrigado, Glen.

84
00:09:29,906 --> 00:09:34,116
- Não é um lugar maravilhoso?
- Realmente.

85
00:09:34,742 --> 00:09:36,533
Rute!

86
00:09:36,702 --> 00:09:38,611
Querido.

87
00:09:38,787 --> 00:09:40,614
Margarida!

88
00:09:40,789 --> 00:09:45,745
eu teria conhecido
mas tinha que assistir diariamente.

89
00:09:45,917 --> 00:09:47,743
- Ellen, olá.
- Olá.

90
00:09:47,918 --> 00:09:50,491
É bom te ver. Onde está Danny?

91
00:09:50,670 --> 00:09:53,505
- Ele não poderia, Louise.
- Ik�v��.

92
00:09:53,673 --> 00:09:56,507
- Ele ainda está em Warm Springs?
- Sim, ele vai.

93
00:09:56,674 --> 00:10:01,915
Bom. Você provavelmente quer trocar de roupa.
Vou te mostrar seu quarto.

94
00:10:06,640 --> 00:10:10,221
As trutas vêm direto do rio
ao contrário de Boston.

95
00:10:10,392 --> 00:10:12,467
Por outro lado, o nosso bacalhau...

96
00:10:12,643 --> 00:10:17,139
Eu sou de Boston
e eu adoro bacalhau.

97
00:10:17,314 --> 00:10:19,187
- Min� eu odeio bacalhau.
- Da mesma maneira.

98
00:10:19,357 --> 00:10:21,893
Filhos, não sejam desleais.

99
00:10:22,066 --> 00:10:26,229
- O que me diz, Sr. Harland?
- Sou amigo do salmão.

100
00:10:26,445 --> 00:10:29,149
A mãe não gostava do Novo México.

101
00:10:29,572 --> 00:10:33,947
Referência estranha.
Estou aqui pela primeira vez.

102
00:10:34,158 --> 00:10:39,399
Ainda é verdade.
Viemos aqui toda primavera com papai.

103
00:10:39,579 --> 00:10:43,077
Ruth às vezes aparecia.
Mãe nunca.

104
00:10:43,248 --> 00:10:47,078
Pena que o Sr. Berent não esteja lá.
Eu digo que o lembro.

105
00:10:47,250 --> 00:10:50,001
- Quem disse isso?
-Mínimo.

106
00:10:50,169 --> 00:10:54,795
- Você concorda, Luísa?
- Sim, agora que você disse isso.

107
00:10:54,965 --> 00:10:57,335
-Glenn?
- Bem, mais ou menos.

108
00:10:57,507 --> 00:11:02,133
Em todos os sentidos.
Percebi isso ali mesmo no trem.

109
00:11:02,303 --> 00:11:07,258
O rosto, o cabelo, o estilo...
É incrível.

110
00:11:07,430 --> 00:11:12,471
Minha curiosidade despertou.
Se eu pudesse conhecer seu pai...

111
00:11:12,643 --> 00:11:14,849
Você provavelmente não vai.

112
00:11:15,020 --> 00:11:19,265
- Meu marido...
- Viemos enterrar meu pai.

113
00:11:22,066 --> 00:11:25,564
Você realmente o lembra.

114
00:11:25,735 --> 00:11:29,150
Muito claramente.

115
00:11:29,321 --> 00:11:34,740
- O que foi aquela conversa sobre enterrar?
- Foi uma figura de linguagem.

116
00:11:34,908 --> 00:11:38,323
Professor Berent
morreu há algum tempo.

117
00:11:38,494 --> 00:11:43,403
A família trouxe suas cinzas para cá.
Eles são borrifados pela manhã.

118
00:11:43,580 --> 00:11:45,868
- Onde?
- Para as montanhas.

119
00:11:46,040 --> 00:11:52,327
Para o seu lugar favorito.
Ele costumava ir lá com Ellen.

120
00:11:52,504 --> 00:11:57,045
me perdoe
Vou colocar as crianças na cama.

121
00:12:33,114 --> 00:12:35,071
Olá.

122
00:12:35,241 --> 00:12:37,114
Olá.

123
00:12:38,577 --> 00:12:40,569
Ellen foi dar um passeio.

124
00:12:40,745 --> 00:12:43,993
- Como você sabia disso...?
- Sou bastante vidente.

125
00:12:45,706 --> 00:12:47,366
Sua irmã também é vidente?

126
00:12:47,583 --> 00:12:51,579
Melhor do que eu.
Simplesmente não somos irmãos.

127
00:12:51,753 --> 00:12:54,325
- Não é?
- Somos primos.

128
00:12:54,505 --> 00:12:56,994
Eu vivi nesta família
desde a infância.

129
00:12:57,172 --> 00:13:00,007
A Sra. Berent me adotou.

130
00:13:31,738 --> 00:13:34,109
Boa noite, Sr. Harland.

131
00:13:34,281 --> 00:13:37,068
Noite.

132
00:13:42,204 --> 00:13:47,243
Deve ser dito que as noites estão aqui
mais bonito que Beacon Hillis.

133
00:13:47,415 --> 00:13:51,875
Absolutamente.
Tudo fica mais bonito assim.

134
00:13:53,420 --> 00:13:56,289
Ellen foi dar um passeio.

135
00:13:57,088 --> 00:13:59,127
Obrigado.

136
00:14:32,321 --> 00:14:34,194
Olá.

137
00:14:34,364 --> 00:14:35,739
Olá.

138
00:14:35,948 --> 00:14:38,653
- Estou ficando louco?
- De jeito nenhum.

139
00:14:38,826 --> 00:14:40,569
eu...

140
00:14:40,744 --> 00:14:42,569
Peço desculpas.

141
00:14:42,744 --> 00:14:46,788
Foi indelicado
fale sobre seu pai na mesa de jantar.

142
00:14:46,956 --> 00:14:51,000
Não tanto. Você não poderia saber.

143
00:14:56,295 --> 00:15:01,455
- Você era próximo do seu pai?
- Éramos inseparáveis.

144
00:15:01,633 --> 00:15:06,174
Desde que aprendi a andar,
éramos felizes apenas juntos.

145
00:15:11,348 --> 00:15:13,719
Um anel de noivado?

146
00:15:14,809 --> 00:15:16,848
Então.

147
00:15:17,768 --> 00:15:19,926
Acho que vou entrar agora.

148
00:15:20,103 --> 00:15:22,973
Acordamos às cinco da manhã.

149
00:15:23,147 --> 00:15:25,638
Boa noite.

150
00:17:45,995 --> 00:17:48,320
Devo ir encontrar Ellen?

151
00:17:48,497 --> 00:17:51,532
- Por que?
- Esta é uma região selvagem.

152
00:17:51,708 --> 00:17:54,660
- Ele poderia ter se perdido.
- Ellen não pode ir para casa.

153
00:17:54,834 --> 00:17:58,202
Ele está desaparecido há mais de 12 horas.

154
00:17:58,378 --> 00:18:01,047
Ellen nunca sabe como.

155
00:18:06,634 --> 00:18:11,093
Vou andar a cavalo.

156
00:18:35,320 --> 00:18:38,356
- Você está bem?
- Totalmente.

157
00:18:38,531 --> 00:18:43,772
Eu só queria ficar sozinho.
Obrigado por ter vindo de manhã.

158
00:18:43,951 --> 00:18:47,236
- Você sabia que eu estava lá?
- Eu vi você.

159
00:18:47,412 --> 00:18:52,487
- Não foi só curiosidade.
- Sim, eu entendo.

160
00:18:52,665 --> 00:18:58,168
- Estou feliz que você veio.
- Foi uma experiência inesquecível.

161
00:18:58,336 --> 00:19:02,664
Papai sempre disse isso
é como uma antecâmara do céu.

162
00:19:02,839 --> 00:19:06,586
Nós concordamos que
depois que morremos, as cinzas são trazidas para cá.

163
00:19:06,758 --> 00:19:10,091
Eu prometi trazer as cinzas dela-

164
00:19:10,261 --> 00:19:13,711
- e ele é meu se eu morrer primeiro.

165
00:19:14,347 --> 00:19:20,134
Agora eu não conheço gente querida
na verdade nunca morra.

166
00:19:27,606 --> 00:19:29,479
Você foi?

167
00:20:10,552 --> 00:20:14,880
- Eu não me importo nem um pouco. E você?
- De jeito nenhum.

168
00:20:16,097 --> 00:20:21,339
Você me perdoou?
O que eu disse sobre o seu livro.

169
00:20:21,518 --> 00:20:26,807
Mudei de ideia. terminei de ler
e é bastante envolvente.

170
00:20:26,980 --> 00:20:30,893
- O que mudou de idéia?
- Eu estava interessado em uma pessoa.

171
00:20:31,066 --> 00:20:34,600
- De quem?
- Sobre o escritor.

172
00:20:35,569 --> 00:20:40,562
- O livro realmente não fala sobre mim.
- Conta, claro.

173
00:20:40,739 --> 00:20:43,905
Pai disse:
que todo livro é uma confissão.

174
00:20:44,075 --> 00:20:47,443
- Você só precisa ler nas entrelinhas.
- Você leu?

175
00:20:47,619 --> 00:20:51,153
- Que tipo de homem eu sou?
- Bacharel.

176
00:20:51,330 --> 00:20:57,366
30 anos, de Boston.
Em Harvard, você editou uma revista de humor.

177
00:20:57,542 --> 00:21:01,160
Depois da formatura
você estudou pintura em Paris.

178
00:21:01,337 --> 00:21:07,587
Seu lugar de verão se chama Back of the Moon.
Você já trabalhou como jornalista.

179
00:21:07,758 --> 00:21:11,505
Você gosta de pescar
e você fala francês e espanhol.

180
00:21:11,677 --> 00:21:15,887
Um verdadeiro detetive!
Você descobriu tudo no livro?

181
00:21:16,055 --> 00:21:19,754
Da capa.
Tudo lido abaixo da sua foto.

182
00:21:19,933 --> 00:21:23,550
Cem anos atrás
você teria sido queimado na fogueira.

183
00:21:23,727 --> 00:21:25,684
Por que você parou de pintar?

184
00:21:25,854 --> 00:21:29,850
Primeiro de tudo
Descobri que era daltônico.

185
00:21:30,023 --> 00:21:34,102
Eu estava interessado no pós-impressionismo,
então não doeu.

186
00:21:34,276 --> 00:21:37,193
Conheci os caras da margem esquerda.

187
00:21:37,362 --> 00:21:42,520
Eles moravam em R�hj�is� 
nas câmaras de vento e vi as pedras morrerem de fome.

188
00:21:42,698 --> 00:21:45,189
Você já viu fome?

189
00:21:45,367 --> 00:21:49,031
- Não consigo ver agora.
- Você não come há um dia.

190
00:21:49,203 --> 00:21:52,155
- Não é almoço.
- Você deve estar no seu melhor.

191
00:21:52,329 --> 00:21:55,780
- Emily deveria deixar o jantar para você.
- Bom.

192
00:21:59,627 --> 00:22:01,535
É isso.

193
00:22:01,712 --> 00:22:03,750
Eu atendo.

194
00:22:07,840 --> 00:22:09,879
Dê-me

195
00:22:11,468 --> 00:22:17,053
- Conte-me sobre sua villa no Maine.
- É só uma casinha.

196
00:22:17,222 --> 00:22:20,756
A região é incrivelmente linda.

197
00:22:20,933 --> 00:22:25,344
- De onde vem o nome do lugar?
- Existe um lago em forma de lua crescente.

198
00:22:25,520 --> 00:22:27,807
Estive lá no verão com Danny.

199
00:22:27,979 --> 00:22:31,429
- Você o ama muito.
- Claro.

200
00:22:31,607 --> 00:22:35,555
É por isso que você não é casado?
Quando você cuida dele.

201
00:22:35,735 --> 00:22:40,229
Não é por causa disso.
Para mim, casamento é...

202
00:22:40,446 --> 00:22:42,023
Obrigado.

203
00:22:42,197 --> 00:22:44,818
É como minha viagem à Europa.

204
00:22:44,991 --> 00:22:48,940
Eu não planejei isso. Simples assim.

205
00:22:49,119 --> 00:22:50,675
Eu estava andando com uma garota.

206
00:22:50,829 --> 00:22:55,323
Vimos enquanto o navio era carregado
no porto. Eu gostei do que vi.

207
00:22:55,498 --> 00:22:57,620
- Uma garota?
- Do navio.

208
00:22:57,791 --> 00:22:59,784
Parecia e cheirava bem.

209
00:22:59,960 --> 00:23:04,869
Eu não sabia para onde estava indo
mas eu sabia que estava indo junto.

210
00:23:11,509 --> 00:23:13,751
É um sanduíche saboroso.

211
00:23:13,969 --> 00:23:17,965
- O que é?
- Carne de peru selvagem.

212
00:23:18,138 --> 00:23:20,047
- Você os caçou?
- Eu não.

213
00:23:20,223 --> 00:23:21,598
É difícil.

214
00:23:21,766 --> 00:23:25,348
Mas eles são grandes
não voe de boa vontade.

215
00:23:25,519 --> 00:23:28,518
- É divertido.
- Seria divertido tentar.

216
00:23:28,687 --> 00:23:31,391
- Venha amanhã?
- Se for conveniente para Glen.

217
00:23:31,981 --> 00:23:36,274
- Vou sozinho.
- Isso seria ótimo.

218
00:23:37,694 --> 00:23:40,479
Por que você veio me procurar hoje?

219
00:23:40,695 --> 00:23:45,440
Não sei. Os outros disseram que você vai começar.

220
00:23:46,116 --> 00:23:48,239
Foi apenas um tiro na cabeça.

221
00:23:48,410 --> 00:23:52,654
- Como o fato de você ter embarcado no navio.
- Sim.

222
00:23:52,829 --> 00:23:55,745
Você sabia que eu viria.

223
00:23:55,914 --> 00:23:58,618
Você estava esperando por mim, não estava?

224
00:23:58,791 --> 00:24:00,700
Sim.

225
00:24:00,876 --> 00:24:03,580
E você veio.

226
00:24:10,466 --> 00:24:12,423
Boa noite.

227
00:25:22,432 --> 00:25:24,471
Olá.

228
00:25:28,436 --> 00:25:31,804
- O que você está fazendo aí?
- Estou cortando essas rosas.

229
00:25:32,772 --> 00:25:35,891
- Espero não incomodar você.
- Claro que não.

230
00:25:36,817 --> 00:25:39,733
Eu estava pensando no que você disse antes.

231
00:25:40,068 --> 00:25:43,484
- O que eu disse?
- Algo estranho.

232
00:25:43,655 --> 00:25:48,565
- Você disse que a Sra. Berent adotou você.
- O que há de estranho nisso?

233
00:25:48,742 --> 00:25:54,078
- Acho que o Sr. Berentkin adotou você.
- Claro.

234
00:25:54,245 --> 00:25:56,451
Por que você apenas mencionou a Sra. Berent?

235
00:25:56,830 --> 00:26:00,412
Talvez seja por isso
que foi idéia dele...

236
00:26:00,583 --> 00:26:04,709
Ele ficava muito sozinho e eu...

237
00:26:04,877 --> 00:26:07,712
Não quero incomodar sua garota.

238
00:26:11,507 --> 00:26:14,791
- Tome cuidado.
- Sem problemas.

239
00:26:24,183 --> 00:26:26,802
O que você diz sobre a renda?

240
00:26:26,975 --> 00:26:31,304
Glorioso. É divertido ver você.

241
00:26:33,856 --> 00:26:37,141
- Totalmente.
- Obrigado.

242
00:26:37,317 --> 00:26:41,811
- Espero ter interrompido seu trabalho.
- Você fez isso a manhã toda.

243
00:26:42,028 --> 00:26:44,186
Acabei de chegar aqui.

244
00:26:44,405 --> 00:26:49,065
Tenho pensado em você e Quinton.

245
00:26:49,242 --> 00:26:51,731
- Quem disse o nome dele?
-Glen Robie.

246
00:26:51,909 --> 00:26:54,197
- Por que ele disse isso?
- Perguntei.

247
00:26:54,369 --> 00:26:57,370
- Por que?
- Porque eu odiava Quinton.

248
00:26:57,539 --> 00:26:59,330
- Você o conhece?
- Eu não.

249
00:26:59,498 --> 00:27:02,948
- Então por que você o odeia?
- Porque você os conhece.

250
00:27:03,626 --> 00:27:06,495
Você odeia todo mundo que eu conheço?

251
00:27:16,259 --> 00:27:18,168
Você perdeu o anel.

252
00:27:19,470 --> 00:27:24,214
Tirei-o há uma hora.

253
00:27:24,391 --> 00:27:28,517
Para terminar.

254
00:27:37,024 --> 00:27:39,514
Vamos nadar uma corrida.

255
00:27:41,360 --> 00:27:45,143
Um, dois, três, agora!

256
00:27:50,741 --> 00:27:53,066
Que bom, lin!

257
00:27:53,243 --> 00:27:54,785
Solte, lin!

258
00:27:59,581 --> 00:28:01,288
Acelere.

259
00:28:01,457 --> 00:28:04,291
- Eu vou vencer.
- Não, apenas Ellen.

260
00:28:05,043 --> 00:28:07,082
Ellen sempre vence.

261
00:28:19,511 --> 00:28:21,219
Ganhador!

262
00:28:24,598 --> 00:28:27,432
Não se esqueça do nosso encontro
depois do almoço.

263
00:28:41,109 --> 00:28:43,979
Calma, Fritz. Lugar.

264
00:28:52,450 --> 00:28:54,573
O que está incomodando você?

265
00:28:57,329 --> 00:28:59,072
Ah, entre.

266
00:28:59,247 --> 00:29:01,285
Olá Robie.

267
00:29:01,456 --> 00:29:03,080
Calma, Fritz.

268
00:29:04,625 --> 00:29:06,783
Vou levar sua calcinha.

269
00:29:06,960 --> 00:29:09,248
Obrigado.

270
00:29:14,090 --> 00:29:16,794
Vou arrumar sua gravata.

271
00:29:36,855 --> 00:29:39,428
Tchau.

272
00:29:40,066 --> 00:29:43,766
- O que diabos te trouxe aqui?
- Um avião.

273
00:29:43,944 --> 00:29:48,154
Eu vim assim que cheguei
depois de receber sua carta.

274
00:29:48,364 --> 00:29:49,738
Aonde você foi?

275
00:29:49,906 --> 00:29:54,531
queria te parabenizar
por causa do noivado.

276
00:29:54,701 --> 00:30:00,204
Não íamos anunciá-lo ainda,
mas agora que você revelou...

277
00:30:00,413 --> 00:30:02,820
Querido, este é Russell Quinton.

278
00:30:04,166 --> 00:30:06,952
Meu noivo Richard Harland.

279
00:30:09,837 --> 00:30:12,125
- Boa noite...
- Podemos conversar juntos?

280
00:30:12,296 --> 00:30:14,965
Claro. Na biblioteca.

281
00:30:15,131 --> 00:30:17,503
Desculpa.

282
00:30:18,175 --> 00:30:21,092
Sra. Berent...Ruth.

283
00:30:32,727 --> 00:30:34,933
Dick, isso é verdade?

284
00:30:35,104 --> 00:30:37,973
- Eu estou tão feliz!
- Obrigado.

285
00:30:38,147 --> 00:30:41,681
Claro, conte-me como isso aconteceu.

286
00:30:42,275 --> 00:30:44,979
Sinto muito, Russo.

287
00:30:45,152 --> 00:30:48,983
Eu não pensei que você viria aqui
no meio de sua campanha eleitoral.

288
00:30:49,155 --> 00:30:52,071
- Quando você vai se casar?
- Breve.

289
00:30:52,240 --> 00:30:57,197
- Você poderia adiar o casamento para o outono?
- Então espere até depois das eleições.

290
00:30:57,369 --> 00:31:02,954
Não parece muito bom,
que fui abandonado assim.

291
00:31:03,123 --> 00:31:07,166
“viva” agora. Dificilmente
tem um impacto político

292
00:31:07,334 --> 00:31:09,622
- se uma mulher mudar de ideia.

293
00:31:09,961 --> 00:31:11,917
Eu não entendo isso.

294
00:31:12,087 --> 00:31:15,502
eu sabia
que você não se casaria comigo enquanto seu pai estivesse vivo.

295
00:31:15,673 --> 00:31:20,085
Quando ele morreu eu pensei,
que isso poderia ser possível.

296
00:31:20,260 --> 00:31:21,967
O que aconteceu?

297
00:31:22,136 --> 00:31:24,341
Eu estou apaixonado.

298
00:31:24,512 --> 00:31:27,465
Nós vamos nos casar imediatamente.

299
00:31:27,639 --> 00:31:29,632
Amanhã.

300
00:31:33,519 --> 00:31:38,677
Não seja tão fácil.
Eu ainda posso impedir você.

301
00:31:38,855 --> 00:31:43,481
Eu não sou bom para você.
Não sou romântico o suficiente.

302
00:31:43,651 --> 00:31:46,853
As pessoas pensaram
que eu só queria estar na sua família-

303
00:31:47,028 --> 00:31:48,770
- mas isso não é verdade.

304
00:31:48,945 --> 00:31:54,733
Eu só tinha um motivo.
Eu estava apaixonado por você.

305
00:31:54,950 --> 00:31:58,152
Eu só me apaixono uma vez.

306
00:31:58,328 --> 00:32:02,275
Obrigado, Russo. Um grande reconhecimento.

307
00:32:02,705 --> 00:32:05,195
Eu amei você.

308
00:32:06,249 --> 00:32:08,242
Eu te amo.

309
00:32:08,960 --> 00:32:13,785
- Que homenagem.
- Eu sempre amarei.

310
00:32:13,963 --> 00:32:15,456
Lembre-se disso.

311
00:32:16,381 --> 00:32:20,544
Você está me ameaçando?

312
00:33:02,663 --> 00:33:04,240
Ellen, ouça...

313
00:33:04,414 --> 00:33:07,865
Querida, você quer se casar comigo?

314
00:33:08,167 --> 00:33:12,032
Você é muito imprevisível...

315
00:33:23,510 --> 00:33:26,047
Eu nunca vou deixar você ir.

316
00:33:26,220 --> 00:33:28,592
De jeito nenhum.

317
00:34:15,296 --> 00:34:18,331
Aí está ele.

318
00:34:33,559 --> 00:34:35,431
Danny.

319
00:34:36,894 --> 00:34:38,471
Pau.

320
00:34:38,645 --> 00:34:40,720
Caralho!

321
00:34:41,564 --> 00:34:44,233
Vá com calma, filho.

322
00:34:44,399 --> 00:34:45,774
Ah, Dick!

323
00:34:45,942 --> 00:34:47,980
Você está pulsando.

324
00:34:48,151 --> 00:34:51,602
- Você parece ter crescido.
- Você também parece diferente.

325
00:34:51,779 --> 00:34:55,278
- Você recebeu meu telegrama?
- Quase não dormi naquela noite.

326
00:34:55,448 --> 00:35:01,235
Eu só estava me perguntando onde você está a qualquer momento.
Eu vi como o trem se aproximava.

327
00:35:01,410 --> 00:35:05,028
- Contei as rotações das rodas.
- Posso interromper?

328
00:35:05,789 --> 00:35:09,038
- Olá, Danny.
- Olá, Ellen.

329
00:35:09,708 --> 00:35:14,036
Espero que você goste da garota.
Caso contrário, nós os devolveremos.

330
00:35:14,211 --> 00:35:17,247
Deixe-o se divorciar de mim.
Eu gostei do meu trabalho.

331
00:35:17,422 --> 00:35:21,169
Se ele atirar,
Eu vou contratar você.

332
00:35:21,508 --> 00:35:23,832
- Obrigado.
- Você ficou surpreso com minha carta?

333
00:35:24,009 --> 00:35:27,460
eu sabia disso por dentro
mesmo antes de abri-lo.

334
00:35:27,637 --> 00:35:30,720
Li tudo de novo só...

335
00:35:30,889 --> 00:35:33,214
- Para se acostumar com a ideia.
- Sim.

336
00:35:33,391 --> 00:35:38,728
Eu me pergunto que tipo de lugar é Taos
e quanto tempo durou a lua de mel?

337
00:35:38,894 --> 00:35:40,353
Ellen não gostava de Taos.

338
00:35:40,521 --> 00:35:43,225
Fontes Quentes
é um destino de férias melhor.

339
00:35:43,398 --> 00:35:48,224
- Você pode ficar?
- Alugamos esta casa também.

340
00:35:48,401 --> 00:35:50,274
- Você vai ficar aqui?
- Sim.

341
00:35:50,569 --> 00:35:53,522
Ellen inventou isso.

342
00:35:53,696 --> 00:35:55,072
Yukra.

343
00:35:57,866 --> 00:36:03,025
Bem, mas Sra. Harland,
Posso dizer que sua posição é permanente.

344
00:36:03,203 --> 00:36:06,536
Obrigado. Eu sempre faço o meu melhor.

345
00:36:19,548 --> 00:36:21,872
Espero que goste da sopa.

346
00:36:23,925 --> 00:36:26,795
Essa iguaria é só sopa?

347
00:36:26,969 --> 00:36:31,677
- É suave, como Patchouli.
- Lembre-se de contar a receita ao chef.

348
00:36:31,889 --> 00:36:35,636
Eu não vou conseguir um chef
ou outro pessoal de serviço.

349
00:36:35,850 --> 00:36:38,471
- Então não agora.
- Nunca.

350
00:36:38,644 --> 00:36:42,723
- Fantasma.
- Quero fazer tudo sozinho.

351
00:36:42,897 --> 00:36:46,809
Eu quero cuidar da sua casa,
lave suas roupas e cozinhe sua comida.

352
00:36:47,024 --> 00:36:50,772
- Um escravo doméstico nato.
- Não quero outras pessoas em nossa casa.

353
00:36:50,944 --> 00:36:53,517
- Nunca?
- Nunca.

354
00:36:53,696 --> 00:36:56,945
Mas e se com o tempo...

355
00:36:57,407 --> 00:37:00,857
- Isso é um assunto diferente.
- E Danny?

356
00:37:01,034 --> 00:37:03,026
Isso também é uma questão diferente.

357
00:37:05,621 --> 00:37:09,534
M�kill� não chegou
além de mim, Dick e Thorne.

358
00:37:09,706 --> 00:37:11,864
Leick Thorne é um lenhador.

359
00:37:12,041 --> 00:37:16,916
Ele ajudou a construir o lugar.
Ele também cuida disso.

360
00:37:17,087 --> 00:37:19,838
Eu gostaria das fotos da infância de Richard.

361
00:37:20,006 --> 00:37:22,958
- Eu poderia?
- Certamente. Chega deles.

362
00:37:23,132 --> 00:37:26,085
Mesmo nos anuários escolares
há muitas fotos.

363
00:37:26,259 --> 00:37:30,470
- Um que ele simplesmente não quer mostrar.
- Por que não?

364
00:37:30,638 --> 00:37:34,468
- Na foto está Enid Sothern.
- Quem é ele?

365
00:37:34,640 --> 00:37:36,715
Eles foram escolhidos como os melhores.

366
00:37:36,892 --> 00:37:41,185
- Ela era linda?
- Não tão bonito quanto você.

367
00:37:41,478 --> 00:37:43,471
Obrigado, Danny.

368
00:37:44,856 --> 00:37:47,346
É ótimo voltar para a escola?

369
00:37:47,524 --> 00:37:48,899
Há.

370
00:37:49,067 --> 00:37:51,401
- Como é a sua escola?
- Igual ao de Dick.

371
00:37:51,485 --> 00:37:52,860
Um internato?

372
00:37:53,028 --> 00:37:56,610
- Deve ser legal lá.
- Isso é.

373
00:37:57,530 --> 00:38:01,658
- Dick está com pressa?
- Sim. Ele escreve muito.

374
00:38:01,825 --> 00:38:04,577
Não devemos perturbá-lo.

375
00:38:04,744 --> 00:38:09,535
Você não esqueceu nosso segredo, não é?

376
00:38:27,552 --> 00:38:29,840
Danny.

377
00:38:34,139 --> 00:38:36,261
Caralho!

378
00:38:36,432 --> 00:38:38,341
Dani...

379
00:38:38,559 --> 00:38:41,049
Agora podemos ir para um dos três.

380
00:38:41,269 --> 00:38:43,345
Não é verdade?

381
00:38:43,521 --> 00:38:47,683
Claro que podemos.

382
00:38:48,732 --> 00:38:50,808
DOUTOR MASON

383
00:38:51,735 --> 00:38:54,403
Está no norte
pelas costas do deus.

384
00:38:54,570 --> 00:38:57,819
Não sei. Danny contou sobre isso.

385
00:38:57,989 --> 00:39:01,688
- Ele já está esperando para chegar lá.
- É isso.

386
00:39:01,866 --> 00:39:06,278
Meu marido está planejando ir para lá.

387
00:39:06,453 --> 00:39:10,532
Ele quer levar Danny com ele.
Eu também, é claro.

388
00:39:10,706 --> 00:39:13,457
- E daí?
- O local é isolado.

389
00:39:13,625 --> 00:39:16,459
É um país deserto. É um longo caminho até a cidade.

390
00:39:16,627 --> 00:39:21,287
Não há nem telefone lá,
com o qual jogar l��l�ri�.

391
00:39:21,463 --> 00:39:23,372
Danny não precisa de um livro.

392
00:39:23,548 --> 00:39:25,670
- E quanto a correr?
- Nem eles.

393
00:39:25,841 --> 00:39:29,292
- E a escola?
- Isso pode esperar.

394
00:39:29,469 --> 00:39:32,967
Danny se recuperou surpreendentemente.

395
00:39:33,137 --> 00:39:36,303
Você realmente forçou
o passeio do menino.

396
00:39:36,515 --> 00:39:40,927
Mas doutor,
meu marido escreve quase o tempo todo.

397
00:39:41,102 --> 00:39:43,427
Não há outros lá.

398
00:39:43,604 --> 00:39:49,225
- E esse Thorne?
- Ele está indo embora.

399
00:39:49,399 --> 00:39:52,233
Eu não estava tentando sair fácil.

400
00:39:52,401 --> 00:39:55,900
Só estou pensando em Danny, e...

401
00:39:56,071 --> 00:39:58,607
Então não.

402
00:39:58,780 --> 00:40:02,991
Eu também penso em mim.

403
00:40:03,159 --> 00:40:05,483
Você certamente entenderá.

404
00:40:05,660 --> 00:40:09,490
desisti da viagem
para o irmão do meu marido.

405
00:40:09,704 --> 00:40:12,242
Mas meu marido só faz isso.

406
00:40:12,415 --> 00:40:15,368
eu estive lá
por horas todos os dias.

407
00:40:15,542 --> 00:40:18,412
Claro que fiz isso de boa vontade.

408
00:40:18,586 --> 00:40:24,254
Eu também amo Danny
e estou feliz que ele esteja se recuperando.

409
00:40:24,423 --> 00:40:27,340
Mas ele é coxo!

410
00:40:30,469 --> 00:40:34,132
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

411
00:40:34,304 --> 00:40:37,340
- Provavelmente não.
- Eu não queria.

412
00:40:38,182 --> 00:40:42,890
- Claro que não.
- Eu também não tenho me sentido muito bem.

413
00:40:44,229 --> 00:40:46,101
O que você realmente quer?

414
00:40:46,313 --> 00:40:49,977
diga ao meu marido
que é melhor que Danny esteja aqui.

415
00:40:50,149 --> 00:40:53,980
Mas seria bom para ele
ir para o país.

416
00:40:54,194 --> 00:40:57,442
Acho que ele não sofreu aqui, não é?

417
00:40:57,654 --> 00:40:59,029
Diga ao meu marido...

418
00:40:59,196 --> 00:41:02,232
- Diga você mesmo.
- Suas palavras...

419
00:41:02,449 --> 00:41:05,734
- Ricardo!
- P�iv��, doutor.

420
00:41:05,910 --> 00:41:08,743
Ótimas notícias:

421
00:41:08,911 --> 00:41:12,825
O médico deu permissão
leve Danny para casa.

422
00:41:19,336 --> 00:41:21,161
Espere, querido.

423
00:41:21,336 --> 00:41:22,711
Deixe-me fazer isso.

424
00:41:22,879 --> 00:41:25,417
Eu quero contar a ele.

425
00:41:25,631 --> 00:41:28,204
Este é Leick Thorne.

426
00:41:30,510 --> 00:41:31,885
Olá.

427
00:41:32,053 --> 00:41:34,886
Sim. Para você.

428
00:41:35,305 --> 00:41:37,380
Olá.

429
00:41:37,681 --> 00:41:39,508
Oh meu Deus!

430
00:41:39,683 --> 00:41:41,474
Estamos indo para casa.

431
00:41:41,643 --> 00:41:43,053
Sim, Ellen.

432
00:41:43,227 --> 00:41:44,934
Quando?

433
00:41:45,103 --> 00:41:47,225
Amanhã?

434
00:41:47,396 --> 00:41:49,388
Oh meu Deus.

435
00:41:49,564 --> 00:41:51,770
Então?

436
00:41:52,066 --> 00:41:54,817
Obrigado, Ellen.

437
00:41:54,985 --> 00:41:56,359
Oh meu Deus.

438
00:43:19,959 --> 00:43:21,951
Bom dia.

439
00:43:22,127 --> 00:43:23,954
Bom dia.

440
00:43:24,129 --> 00:43:27,663
Ah, sonhei que você estava...

441
00:43:28,591 --> 00:43:33,927
- O que está no programa?
- Um novo dia com você.

442
00:43:34,219 --> 00:43:37,338
24 horas com você.

443
00:43:46,519 --> 00:43:49,010
- Bom dia, Dick.
- Bom dia, Danny.

444
00:43:49,230 --> 00:43:52,479
- Bom dia, Ellen.
- Olá, Danny.

445
00:43:53,816 --> 00:43:56,104
Olá!

446
00:43:57,151 --> 00:43:59,274
Devo nadar antes do café da manhã?

447
00:43:59,486 --> 00:44:01,644
Tudo bem.

448
00:44:10,285 --> 00:44:11,993
- Bom dia, senhora.
- Thorne.

449
00:44:12,162 --> 00:44:15,660
- Você já acorda antes do sol?
- Levantamo-nos ao mesmo tempo.

450
00:44:15,831 --> 00:44:20,538
- Se eu fizer o café da manhã.
- Não, essa é minha garota.

451
00:44:20,709 --> 00:44:23,662
Você não vai precisar de mim aqui.

452
00:44:23,836 --> 00:44:29,174
Eu o digo.
Richard acha que você pertence aqui.

453
00:44:31,049 --> 00:44:34,133
Você deve ter sido gentil com ela,
quando ele era criança.

454
00:44:34,302 --> 00:44:39,924
- Foi fácil. Ele era um garoto gentil.
- Vocês devem ter se divertido juntos.

455
00:44:40,098 --> 00:44:44,639
- Apenas sim.
- Ele mudou quando cresceu?

456
00:44:44,809 --> 00:44:48,675
- Não particularmente.
- Ele confidenciou em você?

457
00:44:48,854 --> 00:44:51,309
Às vezes.

458
00:44:51,481 --> 00:44:54,101
Ele contou sobre Enid Sothern?

459
00:44:54,274 --> 00:44:56,182
- De quem?
- De Enid Sothern.

460
00:44:56,358 --> 00:44:59,312
Eu não me lembro. Quem era ele?

461
00:44:59,486 --> 00:45:02,155
Acho que ninguém se importa.

462
00:45:02,321 --> 00:45:05,025
Coisas escolares.

463
00:45:26,379 --> 00:45:28,704
Eu os levarei.

464
00:45:28,881 --> 00:45:31,964
- Você costuma sonhar?
- Nunca.

465
00:45:32,133 --> 00:45:34,458
Eu vi um pesadelo horrível.

466
00:45:34,635 --> 00:45:38,501
Meu marido e eu estávamos em um barco,
e ele pulou para nadar.

467
00:45:38,680 --> 00:45:41,217
Remei atrás dele.

468
00:45:41,932 --> 00:45:44,967
Eu estava meio assustado.
No meio do lago-

469
00:45:45,142 --> 00:45:47,679
- Queria que ele voltasse para o barco.

470
00:45:47,852 --> 00:45:52,181
Eu gritei com ele,
mas não tive vontade.

471
00:45:52,356 --> 00:45:58,522
De repente, Richard desapareceu debaixo d'água.
Ele não mergulhou, apenas afundou.

472
00:45:58,693 --> 00:46:01,610
Ele apareceu novamente
e acenou com a mão-

473
00:46:01,779 --> 00:46:03,652
- como se fosse me ligar.

474
00:46:03,822 --> 00:46:08,031
Tentei remar, mas tinha água
como cola. O barco não se moveu.

475
00:46:08,491 --> 00:46:10,732
Minhas mãos ficaram dormentes.

476
00:46:10,951 --> 00:46:15,612
Então ele afundou novamente
e permaneceu submerso.

477
00:46:16,122 --> 00:46:19,157
Só havia uma maneira de salvá-los.

478
00:46:19,373 --> 00:46:22,208
- O que?
- O fato de você ter acordado.

479
00:46:22,376 --> 00:46:25,293
Foi isso que eu fiz.

480
00:46:48,936 --> 00:46:53,146
- Estou perguntando!
- Venha aqui! A água está quente.

481
00:46:53,314 --> 00:46:57,606
- Vou para a praia.
- A última na praia é uma freira.

482
00:48:03,904 --> 00:48:07,401
"Você quer se casar comigo?"
o homem perguntou.

483
00:48:07,614 --> 00:48:09,571
Oh não.

484
00:48:09,741 --> 00:48:12,148
- O que?
- Caramba, é isso.

485
00:48:12,326 --> 00:48:15,825
- "Você quer se casar comigo?"
- E daí?

486
00:48:15,996 --> 00:48:20,074
Os homens apenas pensam que estão propondo casamento,
mesmo que uma mulher faça isso.

487
00:48:20,248 --> 00:48:24,458
- Quem disse isso?
- Pelo menos os homens não propõem assim.

488
00:48:24,626 --> 00:48:26,120
H�ivy, provocação.

489
00:48:26,294 --> 00:48:28,963
- Você pediu uma mulher em casamento?
- Centenas.

490
00:48:29,130 --> 00:48:33,125
- Quando você propôs Enid Sothern...
- Quem contou sobre ele?

491
00:48:33,298 --> 00:48:34,958
Você propôs com essas palavras?

492
00:48:35,133 --> 00:48:37,505
- Eu não pedi a ela em casamento.
- Ele propôs a você?

493
00:48:37,677 --> 00:48:41,625
- Vá já.
- Como você me pediu em casamento?

494
00:48:43,305 --> 00:48:44,799
Você não propôs.

495
00:48:44,973 --> 00:48:49,017
Eu... eu propus a você. É isso.

496
00:48:52,270 --> 00:48:56,266
- Você se lembra?
- Está bom. Vou me casar.

497
00:48:56,439 --> 00:48:58,348
Logo após este capítulo.

498
00:48:58,524 --> 00:49:02,391
Eu odeio esse capítulo.
Eu odeio todos os seus capítulos.

499
00:49:02,569 --> 00:49:06,268
- Eles demoram muito.
- É o que o editor também diz.

500
00:49:06,446 --> 00:49:09,944
Você não teria que escrever.

501
00:49:10,115 --> 00:49:14,942
Eu tenho dinheiro.
Eu ficaria feliz em apoiá-lo.

502
00:49:15,119 --> 00:49:17,490
Isso é ruim?

503
00:49:18,121 --> 00:49:23,458
eu não acreditei
que isso seria tão maravilhoso.

504
00:49:23,625 --> 00:49:26,162
- Você está se divertindo aqui?
- Excelente.

505
00:49:26,335 --> 00:49:28,790
Se ao menos houvesse menos pessoas.

506
00:49:28,962 --> 00:49:32,329
Este é o lugar mais desolado
Leste de Mojave.

507
00:49:32,506 --> 00:49:37,213
Quero dizer, nesta casa.
Aventais não me incomodam.

508
00:49:37,384 --> 00:49:41,712
Mas nosso quarto é do Danny
e entre os quartos de Thorne.

509
00:49:41,887 --> 00:49:45,884
As paredes são finas,
e está tudo bem.

510
00:49:46,057 --> 00:49:48,179
Felizmente, ninguém ronca.

511
00:49:48,850 --> 00:49:52,634
Nós não estivemos
depois de dois casamentos.

512
00:49:52,812 --> 00:49:57,021
- Você sabe disso...
- Thorne mudou-se para a casa de barcos.

513
00:49:57,189 --> 00:50:03,191
- Acho que você não me contou que eu...
- Ele mesmo inventou. Danny de novo...

514
00:50:03,361 --> 00:50:05,684
- Onde está Danny?
- Com Thorne.

515
00:50:05,861 --> 00:50:08,269
- Onde está Thorne?
- Na cidade.

516
00:50:08,447 --> 00:50:11,317
- Eles irão para lá?
- Claro que não.

517
00:50:11,491 --> 00:50:14,526
- Por que eles foram?
- Quanto tempo você tem?

518
00:50:14,702 --> 00:50:16,409
- Diga-me.
- Eu não.

519
00:50:16,578 --> 00:50:18,285
- Diga-me.
- Pare com isso.

520
00:50:18,453 --> 00:50:20,695
- Diga-me.
- É um segredo.

521
00:50:20,872 --> 00:50:23,872
Você não pode esconder nada de mim.

522
00:50:50,768 --> 00:50:53,684
Queríamos surpreender você.

523
00:51:56,771 --> 00:51:59,771
Danny, cante.

524
00:52:12,907 --> 00:52:17,733
- O que é que foi isso?
- Uau. Niit mora na margem oposta.

525
00:52:17,910 --> 00:52:22,950
- Eu sou terrível.
- Você vai se acostumar. Você vai se apaixonar por cervos.

526
00:52:23,122 --> 00:52:25,161
Eles vêm para o quintal pela manhã.

527
00:52:25,332 --> 00:52:27,739
- Quais são essas profundezas?
- Cascas de batata e sal.

528
00:52:27,918 --> 00:52:29,956
Além disso, temos um porco-espinho.

529
00:52:30,127 --> 00:52:34,337
Chegou ao mesmo tempo
todas as manhãs à porta.

530
00:52:34,505 --> 00:52:37,458
Robie mora em nossa aldeia.

531
00:52:37,633 --> 00:52:42,008
- Eles estão bem?
- As crianças tiveram caxumba.

532
00:52:43,136 --> 00:52:47,133
Acho que você ouviu isso� 
Russ Quinton tornou-se promotor público.

533
00:52:47,306 --> 00:52:51,302
- Então?
- Dizem que ele vai ser governador.

534
00:52:51,475 --> 00:52:53,514
Ele também está bem.

535
00:52:53,726 --> 00:52:56,892
Você poderia plantar glicínias no quintal.

536
00:52:57,062 --> 00:52:59,979
- Eu sei onde cresce.
- Amanhã...

537
00:53:00,148 --> 00:53:03,314
Thorne parece não ter tempo.

538
00:53:03,484 --> 00:53:06,056
Ele tem uma tia.

539
00:53:08,778 --> 00:53:12,478
Olha o que posso fazer. Thorne ensinou.

540
00:53:52,058 --> 00:53:56,350
lembre-se,
que Ellen não estava esperando por nós aqui.

541
00:53:56,519 --> 00:53:59,224
Não deveria ter vindo.

542
00:53:59,772 --> 00:54:02,060
Não deveria ter vindo.

543
00:54:29,583 --> 00:54:35,288
Há algo errado com a chaminé.
Puxou mal.

544
00:54:39,340 --> 00:54:41,166
Você ouviu isso, querido?

545
00:54:42,801 --> 00:54:47,960
O que realmente aconteceu?
Você tem incomodado sua família desde então.

546
00:54:48,138 --> 00:54:50,463
Você tem estado frio e distante.

547
00:54:50,640 --> 00:54:53,308
- Totalmente estúpido.
- Eu não estava esperando convidados.

548
00:54:53,475 --> 00:54:56,309
- Achei que você ficaria feliz.
- Sem discussão.

549
00:54:56,477 --> 00:54:58,386
Por que você está machucando Danny?

550
00:54:58,562 --> 00:55:01,099
- Eu estava exausto.
- Você foi mau com sua identidade.

551
00:55:01,272 --> 00:55:03,643
Você tratou Thorne como se ele fosse pago.

552
00:55:03,815 --> 00:55:07,978
- Isso é o que ele é.
- Não é. Ele é meu melhor amigo.

553
00:55:08,152 --> 00:55:12,148
- Como Ruth, hein?
- O que é aquilo? Ela é sua irmã.

554
00:55:12,322 --> 00:55:15,771
Não existe. Você se dedicou apenas a ele.

555
00:55:15,948 --> 00:55:18,617
Para ele saber
que ele é bem-vindo.

556
00:55:18,784 --> 00:55:23,243
- Você está apaixonada por ele?
- Você está de mau humor.

557
00:55:24,788 --> 00:55:27,990
- Talvez seja por isso que você ligou para ele.
- Ele pode ouvir.

558
00:55:28,165 --> 00:55:31,948
Você não consegue nem respirar aqui
sem que outros ouçam.

559
00:55:32,126 --> 00:55:35,210
O lugar parece um aquário.

560
00:55:35,671 --> 00:55:39,749
O que você tem?
Você está entrando em histeria.

561
00:55:39,965 --> 00:55:41,542
E isso não cabe.

562
00:55:41,716 --> 00:55:45,250
mãe e Ruth ouviriam,
e Danny acordaria.

563
00:55:52,015 --> 00:55:55,050
O que você tem?

564
00:55:57,561 --> 00:56:00,133
Não sei.

565
00:56:01,105 --> 00:56:03,677
Não sei.

566
00:56:10,695 --> 00:56:14,359
Amado, me perdoe.

567
00:56:14,531 --> 00:56:17,020
Desculpe.

568
00:56:17,657 --> 00:56:20,195
Eu não posso evitar.

569
00:56:20,368 --> 00:56:23,653
Eu simplesmente te amo muito.

570
00:56:23,829 --> 00:56:27,990
Não quero compartilhar você com ninguém.

571
00:56:43,091 --> 00:56:45,712
Olha, sua vadia.

572
00:56:54,141 --> 00:56:55,634
Você faz um trabalho maravilhoso.

573
00:56:55,809 --> 00:56:59,675
É aqui que tudo cresce,
quem trabalha no país.

574
00:56:59,895 --> 00:57:05,563
É mais difícil para nós à beira-mar.
Quando você vem para Bar Harbor?

575
00:57:05,732 --> 00:57:09,182
- Desde que o livro esteja pronto.
- Você ficaria confortável lá.

576
00:57:09,360 --> 00:57:12,644
Conversamos sobre isso com �id.

577
00:57:12,821 --> 00:57:15,855
Danny poderia vir conosco.

578
00:57:16,030 --> 00:57:20,359
Também temos um veleiro.
Ele iria se divertir.

579
00:57:22,202 --> 00:57:24,194
Certamente.

580
00:57:24,370 --> 00:57:26,776
Também tem uma excelente escola.

581
00:57:27,205 --> 00:57:30,952
Não sei. Ellen contou.

582
00:57:33,668 --> 00:57:36,454
Estou falando com Danny.

583
00:58:15,237 --> 00:58:17,562
Dick, isso é ótimo.

584
00:58:17,739 --> 00:58:20,490
É por isso que dedico o livro a você.

585
00:58:20,658 --> 00:58:25,236
Para os carinhosos, lindos e
para minha sogra exigente...

586
00:58:25,412 --> 00:58:27,699
Quem aconselhou
dedicar o livro à esposa.

587
00:58:27,871 --> 00:58:31,453
- Dedico o próximo a ela.
- Possua tudo.

588
00:58:31,624 --> 00:58:34,161
mande o final para mim
quando estiver concluído.

589
00:58:34,334 --> 00:58:38,200
Provavelmente será concluído
antes de você sair.

590
00:58:38,378 --> 00:58:43,833
- Dificilmente. Partimos no sábado.
- Gerenciamento. Você acabou de chegar.

591
00:58:44,008 --> 00:58:47,506
Nós nos divertimos muito.

592
00:58:47,677 --> 00:58:50,083
Ainda temos que ir para casa.

593
00:58:50,261 --> 00:58:53,843
- Você conhece Ellen?
- Eu disse a ele de manhã.

594
00:58:54,014 --> 00:58:56,256
Parece assim.

595
00:58:56,433 --> 00:59:00,430
A sogra é a melhor
só vejo, não ouço-

596
00:59:00,603 --> 00:59:03,139
- Não te vejo com muita frequência.

597
00:59:03,312 --> 00:59:05,304
O que há de errado com Elleni?

598
00:59:05,480 --> 00:59:10,521
Nada.
Ele simplesmente ama demais.

599
00:59:10,693 --> 00:59:14,391
Pode não ser bom.
Outros permanecem do lado de fora.

600
00:59:14,570 --> 00:59:17,107
Ele não consegue evitar.

601
00:59:17,280 --> 00:59:19,817
Ser paciente.

602
00:59:19,990 --> 00:59:23,110
Ele também amava muito seu pai.

603
00:59:38,795 --> 00:59:42,329
Prezada Sra. Berent, obrigado por sua carta.

604
00:59:42,506 --> 00:59:46,716
A esposa de Ruth está bem.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre mim.

605
00:59:46,884 --> 00:59:50,631
Depois da nossa última conversa
Eu estive pensando...

606
01:00:36,710 --> 01:00:38,701
Você estaria em seus campos.

607
01:00:38,877 --> 01:00:41,712
Isso coça.

608
01:00:47,134 --> 01:00:49,125
Você vai se apaixonar pela nossa casa à beira-mar.

609
01:00:49,301 --> 01:00:55,717
Rantakivikko está na maré baixa
anêmonas do mar e polvos.

610
01:00:55,889 --> 01:00:59,886
Há também
sapatos e pedras de aparência maravilhosa.

611
01:01:00,059 --> 01:01:02,430
Parece ótimo.

612
01:01:03,186 --> 01:01:05,308
Fique parado.

613
01:01:05,479 --> 01:01:10,982
Você gostaria de ir morar lá?
Ruth ficaria feliz em ter você.

614
01:01:11,150 --> 01:01:16,487
- Com prazer. Isto é, com Dick.
- Ele quer terminar o livro.

615
01:01:16,653 --> 01:01:20,271
- Nós iremos atrás de você.
- Prefiro esperar.

616
01:01:20,448 --> 01:01:23,234
Então eu vou de três.

617
01:01:23,408 --> 01:01:28,863
- Ficaríamos separados apenas por algumas semanas.
- Prefiro esperar.

618
01:01:43,630 --> 01:01:45,836
Posso nadar até a margem oposta?

619
01:01:46,007 --> 01:01:47,916
Você consegue lidar com isso?

620
01:01:48,092 --> 01:01:50,842
Ontem eu estava mais da metade.

621
01:01:51,010 --> 01:01:55,470
- Está bom.
- Podemos mostrar ao Dick amanhã?

622
01:01:55,680 --> 01:01:58,846
Não contando
há quanto tempo pratico

623
01:01:59,141 --> 01:02:03,137
Dizem que foi um golpe de sorte.

624
01:02:03,310 --> 01:02:07,093
Então eu fiz.
Eu já sei como ele é.

625
01:02:07,271 --> 01:02:10,307
Ele me diz
para voltar ao barco.

626
01:02:10,524 --> 01:02:13,144
Eu sou como se não ouvisse e simplesmente continuo.

627
01:02:13,317 --> 01:02:15,143
Você está pronto?

628
01:02:15,318 --> 01:02:17,192
Eu sou.

629
01:02:50,426 --> 01:02:54,007
- Você consegue lidar com isso?
- Facilmente.

630
01:02:55,221 --> 01:02:58,589
eu olho
que você permaneça na direção certa.

631
01:02:58,807 --> 01:03:00,964
Tudo bem.

632
01:03:21,406 --> 01:03:23,612
Já estamos na metade?

633
01:03:24,324 --> 01:03:26,695
Ainda não.

634
01:03:34,540 --> 01:03:37,824
Você não está realmente progredindo.

635
01:03:50,675 --> 01:03:54,257
- Está tudo bem?
- Respire menos.

636
01:03:54,428 --> 01:03:57,796
Eu tive uma cãibra na lateral
mas passou.

637
01:03:57,972 --> 01:04:01,636
Flutue em menos tempo.

638
01:04:10,606 --> 01:04:14,602
- Acho que estou cansado.
- Vá com calma.

639
01:04:14,775 --> 01:04:17,526
Não desista neste momento.

640
01:04:17,736 --> 01:04:21,946
Isso é bom. Poderei fazer isso novamente em breve.

641
01:04:34,748 --> 01:04:38,660
A água está fria.
Mais frio do que eu pensava.

642
01:04:39,750 --> 01:04:42,537
Comi demais no almoço.

643
01:04:42,711 --> 01:04:46,328
Afeta o estômago. Ellen!

644
01:04:46,506 --> 01:04:48,497
Eu tive uma cólica.

645
01:04:48,673 --> 01:04:52,123
Ellen, estou com cólica!

646
01:04:57,471 --> 01:04:59,593
Ellen!

647
01:05:00,890 --> 01:05:03,297
Ajuda!

648
01:05:24,739 --> 01:05:26,233
Danny!

649
01:05:26,407 --> 01:05:28,234
Danny!

650
01:08:00,971 --> 01:08:05,299
Limpei o laboratório do meu pai.
Dick poderia fazer algum trabalho lá.

651
01:08:05,475 --> 01:08:07,965
Ele não faz nada.

652
01:08:08,185 --> 01:08:10,757
Ele não faz nada.

653
01:08:10,936 --> 01:08:15,811
Sinto sua falta.
Eu morrerei se perder você.

654
01:08:20,860 --> 01:08:26,101
E se você fosse para casa sozinho?

655
01:08:26,280 --> 01:08:32,399
Ele odeia aquele lugar agora.
Ele não quer mais ir para lá.

656
01:08:33,327 --> 01:08:39,280
Ele também não quer voltar para Boston.
Se ao menos eu soubesse o que ele estava pensando.

657
01:08:42,542 --> 01:08:45,246
Você sempre me ajudou.

658
01:08:45,544 --> 01:08:47,950
Ajude agora.

659
01:08:48,128 --> 01:08:51,294
Hora de curar, Ellen.

660
01:08:51,464 --> 01:08:55,508
Ele sofreu uma grande perda.

661
01:08:55,676 --> 01:09:00,382
Se ela tivesse seu próprio filho...

662
01:09:21,610 --> 01:09:26,069
Adorável!
Esta era a sala de jogos de Ellen.

663
01:09:26,238 --> 01:09:31,397
Depois isso foi transformado em laboratório.
Em breve estarei jogando aqui novamente.

664
01:09:31,575 --> 01:09:35,274
Mas em vez de uma menina, teremos um menino.

665
01:09:35,452 --> 01:09:40,493
- Você decidiu isso.
-Ellen prometeu. Fique em seus campos.

666
01:09:40,665 --> 01:09:44,448
- Meu pescoço está com cólicas.
- Cortinas manchadas seriam boas.

667
01:09:44,626 --> 01:09:47,542
- E o tapete?
- Não coloque tapetes nos quartos das crianças.

668
01:09:47,711 --> 01:09:53,415
Um tapete de cortiça é o melhor.
É fácil de lavar se houver danos.

669
01:09:54,799 --> 01:10:00,384
Vocês, senhoras, pensam em tudo.
Isso é bom. Faça uma pausa.

670
01:10:14,604 --> 01:10:18,352
Ellen, você não deveria subir as escadas.

671
01:10:18,649 --> 01:10:21,814
- Você sabe o que o médico disse.
- Venha sentar.

672
01:10:21,984 --> 01:10:26,277
- O que você está fazendo no laboratório do pai?
- Íamos mostrar quando terminasse.

673
01:10:26,446 --> 01:10:29,114
- Onde estão as coisas dele?
- No porão.

674
01:10:29,281 --> 01:10:34,274
- Por que você não me perguntou?
- Isso era para ser uma surpresa.

675
01:10:34,451 --> 01:10:38,400
eu não queria
que� o quarto nunca será alterado�.

676
01:10:38,579 --> 01:10:42,077
Estávamos apenas tentando agradar você.

677
01:10:42,248 --> 01:10:45,829
Desculpe. Tudo está tão bom agora.

678
01:10:57,092 --> 01:10:58,964
Patchouli...

679
01:11:09,100 --> 01:11:13,227
O que usar!
Agora cozinhe o camarão nesse espaço.

680
01:11:13,394 --> 01:11:15,228
- Onde está Ricardo?
- Na cidade.

681
01:11:15,396 --> 01:11:17,933
Eles nunca combinaram com você.

682
01:11:18,148 --> 01:11:20,140
- Com Rute?
- Eu acho que sim.

683
01:11:20,316 --> 01:11:22,224
Especialmente nesse estado.

684
01:11:22,400 --> 01:11:24,623
- Quando eles foram embora?
- Depois do almoço.

685
01:11:24,694 --> 01:11:27,362
E esse esporte deve acabar.

686
01:11:27,529 --> 01:11:29,356
Que horas são?

687
01:11:29,531 --> 01:11:32,365
- Ponto cinco.
- Pare de correr.

688
01:11:32,533 --> 01:11:35,236
Como assim?

689
01:11:35,409 --> 01:11:38,612
- Uma criança me faz prisioneiro.
- Então por que você conseguiu isso?

690
01:11:38,787 --> 01:11:41,242
Eu não posso ir a lugar nenhum.

691
01:11:41,414 --> 01:11:44,449
- Não consigo nem ver meu marido.
- Convide-os aqui.

692
01:11:44,625 --> 01:11:47,031
Ele não deve me ver assim.

693
01:11:47,209 --> 01:11:48,869
Gerenciamento.

694
01:11:49,044 --> 01:11:53,206
Portanto, nada de camarões e nada de escadas.

695
01:11:53,380 --> 01:11:56,665
Fique firme aí no sofá.

696
01:12:42,080 --> 01:12:45,364
- Pegue-os.
- Bom tempo!

697
01:13:07,681 --> 01:13:11,049
- Sobre.
- O que você está fazendo?

698
01:13:13,143 --> 01:13:16,309
Você deve sempre usar um chapéu assim.

699
01:13:29,905 --> 01:13:32,821
Senti a sua falta.

700
01:13:35,116 --> 01:13:40,026
- O que você fez na cidade?
- Compramos suprimentos para o bebê.

701
01:13:40,203 --> 01:13:44,828
- Você ficou quatro horas.
- Caminhamos até lá e voltamos.

702
01:13:44,998 --> 01:13:47,998
A viagem não é muito longa?

703
01:13:48,500 --> 01:13:53,161
- Do que você estava falando?
- Embora névoa�.

704
01:13:53,337 --> 01:13:55,330
E Dani?

705
01:13:55,506 --> 01:13:57,461
Não.

706
01:13:57,631 --> 01:14:01,675
- E eu?
- Não é pior.

707
01:14:02,051 --> 01:14:04,672
Você parece bem.

708
01:14:04,845 --> 01:14:07,845
Extraordinariamente feliz.

709
01:14:08,056 --> 01:14:13,641
- Richard me ama?
- É uma pergunta engraçada.

710
01:14:13,809 --> 01:14:16,347
No começo ele adorou.

711
01:14:16,520 --> 01:14:20,978
Ele ainda não está
nunca gostou de mim

712
01:14:21,147 --> 01:14:24,681
- Então adorei, mas não gostei.
- Exatamente.

713
01:14:24,859 --> 01:14:27,894
Nós não somos amigos
assim como você e ele.

714
01:14:28,069 --> 01:14:30,441
Ele gosta de você.

715
01:14:30,655 --> 01:14:33,440
Ele é para você
qual é o seu apelido?

716
01:14:33,614 --> 01:14:34,989
Não exatamente.

717
01:14:35,157 --> 01:14:39,984
Ele me chama de garota enxada,
porque eu jardinei.

718
01:14:40,161 --> 01:14:43,446
Ele me chamou de Patchuli.

719
01:14:53,045 --> 01:14:55,370
Agora olhe para mim.

720
01:14:55,797 --> 01:14:58,666
Se ao menos aquela pequena fera morresse.

721
01:14:58,840 --> 01:15:00,215
Ellen!

722
01:15:01,842 --> 01:15:06,219
Você está chocado?
Você ficaria animado com a criança.

723
01:15:06,387 --> 01:15:11,343
Eu não queria isso.
Tudo que precisávamos era um do outro.

724
01:15:11,515 --> 01:15:16,472
- Agora isso...
- Como você pode falar tão horrível?

725
01:15:17,353 --> 01:15:21,219
Às vezes a verdade é horrível.

726
01:15:21,397 --> 01:15:24,682
Você só conhece a verdade.

727
01:15:24,858 --> 01:15:29,186
Eu não. Só você aqui.

728
01:18:21,562 --> 01:18:22,937
Ellen!

729
01:18:29,860 --> 01:18:32,480
Ligue para o professor.

730
01:18:36,656 --> 01:18:38,862
- O que aconteceu?
- Acho que ele tropeçou.

731
01:18:39,032 --> 01:18:41,819
Dr.
Esta é Ruth Berent.

732
01:18:41,993 --> 01:18:44,945
Um incidente terrível aconteceu.

733
01:18:57,837 --> 01:19:00,872
A criança não pôde ser salva.

734
01:19:01,047 --> 01:19:03,502
Era um menino.

735
01:19:05,259 --> 01:19:07,713
Eu não esperava...

736
01:19:07,885 --> 01:19:11,882
- Contanto que minha esposa sobrevivesse.
- Você pode ter certeza disso.

737
01:19:12,055 --> 01:19:15,221
Ele não se lembrava
saindo do quarto.

738
01:19:15,391 --> 01:19:18,142
Ele acredita que estava andando enquanto dormia.

739
01:19:18,310 --> 01:19:21,973
Ele quase não dormiu.
Eu tinha acabado de sair da casa dele.

740
01:19:22,312 --> 01:19:25,846
Você pode ir vê-lo.

741
01:19:28,275 --> 01:19:30,811
Primeiro irmão...

742
01:19:30,882 --> 01:19:32,958
...e agora o menino.

743
01:20:12,681 --> 01:20:14,923
Então?

744
01:20:15,643 --> 01:20:18,181
Ele não está lá.

745
01:20:18,354 --> 01:20:21,189
Posso encaminhar a mensagem.

746
01:20:30,158 --> 01:20:32,615
Isso é o que eu faço.

747
01:20:41,048 --> 01:20:42,422
Não vai durar.

748
01:20:44,885 --> 01:20:49,880
Houve grandes ondas.
Você teria vindo nadar.

749
01:20:50,058 --> 01:20:51,885
Muito frio para mim.

750
01:20:52,144 --> 01:20:56,058
Você sempre foi tímido.

751
01:21:01,279 --> 01:21:03,023
O novo livro de Richard.

752
01:21:03,198 --> 01:21:04,906
Legal.

753
01:21:05,117 --> 01:21:08,367
Para a garota enxada

754
01:21:14,503 --> 01:21:15,878
Onde estão os outros?

755
01:21:16,046 --> 01:21:18,204
Dick está a pé.
A mãe está no quarto dela.

756
01:21:18,382 --> 01:21:21,668
A mãe está sempre no quarto dela ultimamente.

757
01:21:21,844 --> 01:21:24,550
- Ele está bem?
- Totalmente.

758
01:21:24,723 --> 01:21:28,057
Por que ele está agindo como um eremita?

759
01:21:28,227 --> 01:21:30,385
- Pergunte a ele.
- Ele não fala comigo.

760
01:21:30,562 --> 01:21:32,685
Eu não entendo o que há de errado com ele.

761
01:21:32,856 --> 01:21:37,485
A propósito, essa ligação era para você.
Era de uma agência de viagens.

762
01:21:37,655 --> 01:21:41,273
Reservas de viagens
dizem que estão bem.

763
01:21:41,450 --> 01:21:46,742
- Quem está saindo e para onde?
- Estou indo para o México.

764
01:21:48,709 --> 01:21:54,380
- Que tipo de saudade?
- Quero ir embora por um tempo.

765
01:21:54,799 --> 01:21:59,213
- Fora do quê?
- Por que eu não iria querer viajar?

766
01:21:59,388 --> 01:22:02,840
Por que para o México?

767
01:22:03,018 --> 01:22:08,178
- Sempre quis ir para lá.
- Você não contou.

768
01:22:08,356 --> 01:22:11,027
- Para onde vai o México?
- Para Taxco.

769
01:22:14,655 --> 01:22:16,863
- Quando você vai embora?
- Na próxima semana.

770
01:22:17,033 --> 01:22:18,693
- com �id?
- Eu não.

771
01:22:18,869 --> 01:22:22,321
- Sozinho?
- Sozinho.

772
01:22:22,498 --> 01:22:25,251
Do que exatamente você está fugindo?

773
01:22:25,419 --> 01:22:30,211
- Meu?
- Você me intimidou durante toda a nossa infância.

774
01:22:30,382 --> 01:22:33,052
- Não, você não pode.
- Ou Ricardo?

775
01:22:33,218 --> 01:22:39,305
Vou embora porque não suporto esta casa.
Está cheio de sua raiva.

776
01:22:39,476 --> 01:22:42,477
Só não
O amor de Richard por mim.

777
01:22:42,646 --> 01:22:45,054
Quando eu estava no hospital-

778
01:22:45,233 --> 01:22:49,314
- ela era toda sua,
mas não ajudou.

779
01:22:49,488 --> 01:22:52,324
Ele me ama
mais do que nunca.

780
01:22:52,492 --> 01:22:55,943
- Você me inveja.
- Eu não te invejo.

781
01:22:56,120 --> 01:22:58,908
Sempre tentei agradar você.

782
01:22:59,083 --> 01:23:02,618
Todos nós somos.
O que você realizou?

783
01:23:02,796 --> 01:23:06,128
Você arruinou minha vida
e você sufocou o pai até a morte.

784
01:23:06,298 --> 01:23:09,217
Richard é apenas uma sombra de seu antigo eu.

785
01:23:09,386 --> 01:23:13,432
Eu não invejo você.
Eu deixei você.

786
01:23:13,600 --> 01:23:17,467
Você é o ser mais misericordioso que conheço.

787
01:23:34,374 --> 01:23:38,586
Olá, Ricardo. Foi um passeio legal?

788
01:23:38,754 --> 01:23:42,799
Sua barba está com a barba por fazer,
mas não quanto.

789
01:23:42,967 --> 01:23:46,965
Seu novo livro chegou. Eu naveguei nele.

790
01:23:47,138 --> 01:23:50,638
É dedicado às garotas enxadas.

791
01:23:50,810 --> 01:23:56,184
Eu esperava isso para Patchul.
Mas ele deve ter te ajudado muito.

792
01:23:57,817 --> 01:24:01,982
Haverá esses livros.

793
01:24:02,364 --> 01:24:06,528
eu não sabia
que os eventos acontecem no México.

794
01:24:06,702 --> 01:24:11,199
Não que você tenha estado lá.
Por que você não contou?

795
01:24:19,050 --> 01:24:21,126
Há algo errado?

796
01:24:22,388 --> 01:24:25,389
Você é bastante peculiar.

797
01:24:26,435 --> 01:24:30,978
Você tem me evitado.
Você anda sozinho.

798
01:24:32,107 --> 01:24:36,105
Onde você usa?
O que você acha?

799
01:24:36,695 --> 01:24:39,900
Você não pode compartilhar comigo?

800
01:24:40,075 --> 01:24:42,945
Não compartilhamos nada
por muito tempo.

801
01:24:43,620 --> 01:24:46,290
Depois de Danny...

802
01:24:48,751 --> 01:24:52,037
Você não me perdoou.

803
01:24:55,008 --> 01:24:57,500
Você sempre me culpou por isso.

804
01:24:57,679 --> 01:25:03,433
Você negou viagens para nadar sem você,
mas queríamos surpreendê-lo.

805
01:25:03,602 --> 01:25:06,272
Danny estava animado com isso.

806
01:25:06,439 --> 01:25:08,895
Ele já havia nadado até a metade

807
01:25:09,067 --> 01:25:11,937
- e acreditou que poderia lidar com isso.
A água estava quente.

808
01:25:12,821 --> 01:25:14,815
Eu não sabia jogar.

809
01:25:14,991 --> 01:25:18,691
Procurei em outro lugar por um momento
e quando acordei, ele afundou.

810
01:25:19,412 --> 01:25:23,742
O remo caiu e entrei em pânico.

811
01:25:23,959 --> 01:25:26,629
Foi como um pesadelo.

812
01:25:26,922 --> 01:25:29,673
Como se você estivesse andando durante o sono.

813
01:25:30,633 --> 01:25:32,377
Então.

814
01:25:33,052 --> 01:25:37,051
Comecei a remar, mas o barco não se movia.

815
01:25:37,224 --> 01:25:39,929
Você o deixou se afogar.

816
01:25:40,186 --> 01:25:42,309
Não é verdade?

817
01:25:43,439 --> 01:25:47,059
- Certo?
- Você está me machucando.

818
01:25:47,236 --> 01:25:50,072
O que aconteceu naquele dia?

819
01:25:50,240 --> 01:25:54,320
Você se livrou da sua identidade,
De Ruth e Thorne.

820
01:25:54,494 --> 01:25:58,029
O que restou foi Danny.
O que exatamente você estava pensando?

821
01:25:58,208 --> 01:26:00,877
Você fingiu se importar com ele.

822
01:26:01,044 --> 01:26:03,002
Ele não queria ir embora?

823
01:26:03,172 --> 01:26:04,879
Eu, Richard.

824
01:26:05,048 --> 01:26:07,836
Foi por isso que você os matou?

825
01:26:08,010 --> 01:26:10,631
Você o deixou se afogar. Você nada bem.

826
01:26:10,806 --> 01:26:14,175
Você estava longe
e ele afundou pela terceira vez.

827
01:26:14,351 --> 01:26:17,601
Você o deixou se afogar.

828
01:26:17,771 --> 01:26:21,984
- Certo?
- Sim. E eu faria isso de novo.

829
01:26:22,152 --> 01:26:25,937
Eu não queria outras pessoas perto de nós.

830
01:26:31,203 --> 01:26:33,611
Eu sabia disso.

831
01:26:34,249 --> 01:26:37,334
Gostaria de saber o tempo todo-

832
01:26:37,503 --> 01:26:41,251
- mas rejeitei a ideia.

833
01:26:41,715 --> 01:26:43,673
Eu não pude acreditar.

834
01:26:44,886 --> 01:26:49,383
Eu não queria acreditar.
Como eu poderia?

835
01:26:50,184 --> 01:26:54,182
Você disse que me amava.
Você queria me fazer feliz.

836
01:26:54,355 --> 01:26:59,149
Sim, eu só queria
que você ficaria feliz.

837
01:26:59,320 --> 01:27:02,938
Eu não ia deixar Danny se afogar.

838
01:27:03,117 --> 01:27:07,779
Enquanto ela afundava, pensei:
que agora você seria só meu.

839
01:27:07,955 --> 01:27:12,748
Você só me teria.
De repente ele se foi.

840
01:27:12,919 --> 01:27:17,248
Eu fugi
e eu tentei seriamente encontrá-lo.

841
01:27:17,423 --> 01:27:19,547
Mas já era tarde demais.

842
01:27:19,719 --> 01:27:23,883
Por que você não me mata?
Você poderia muito bem fazer isso.

843
01:27:24,057 --> 01:27:26,465
E o bebê...

844
01:27:27,144 --> 01:27:30,513
- Você não queria.
- Não é assim.

845
01:27:30,689 --> 01:27:37,144
Eu não queria ninguém perto de nós.
Eu não queria outros ao nosso redor.

846
01:27:37,323 --> 01:27:42,068
Eu te amo muito.

847
01:27:42,244 --> 01:27:44,819
Eu vou deixar você.

848
01:28:35,932 --> 01:28:37,972
"Senhor..."

849
01:28:38,268 --> 01:28:40,474
"...Russell..."

850
01:28:41,855 --> 01:28:43,932
"... Quinton."

851
01:28:46,152 --> 01:28:51,526
“Procurador Distrital”.

852
01:28:53,368 --> 01:28:54,780
"Sussex."

853
01:30:04,659 --> 01:30:10,913
<i>Passageiros do voo 17</i>
<i>solicitando portão 7.</i>

854
01:30:15,631 --> 01:30:19,130
<i>Ligue para o Sr. Richard Harland.</i>

855
01:30:19,301 --> 01:30:22,506
<i>Peça conselhos.</i>

856
01:30:23,599 --> 01:30:27,098
- Meu nome é Richard Harland.
- Número de telefone 1.

857
01:30:27,269 --> 01:30:29,061
Obrigado.

858
01:30:34,111 --> 01:30:35,854
Olá.

859
01:30:36,823 --> 01:30:38,198
Sim eu sou.

860
01:30:38,366 --> 01:30:40,359
Ah, ei.

861
01:30:42,704 --> 01:30:44,282
O que?

862
01:30:45,916 --> 01:30:48,490
Como isso aconteceu?

863
01:30:50,587 --> 01:30:54,716
Claro. Eu irei no próximo trem.

864
01:31:06,607 --> 01:31:10,522
Dr.
sua condição está piorando.

865
01:31:10,695 --> 01:31:13,317
Você pode esperar um momento?

866
01:31:17,912 --> 01:31:19,821
- Ah, Dick...
- Obrigado.

867
01:31:20,707 --> 01:31:23,032
- Onde ele está?
- No quarto dele.

868
01:31:23,210 --> 01:31:27,622
Funcionou surpreendentemente.
Estávamos em um acampamento.

869
01:31:27,798 --> 01:31:33,672
Este parece ser o caso
mais sério do que você pensava. Venha agora.

870
01:32:13,393 --> 01:32:15,516
Ricardo.

871
01:32:23,738 --> 01:32:25,399
Estou morrendo.

872
01:32:25,573 --> 01:32:28,527
Eu digo isso. Sim, você vai se recuperar.

873
01:32:29,662 --> 01:32:31,655
Eu não.

874
01:32:32,790 --> 01:32:37,204
Sinto muito.

875
01:32:38,213 --> 01:32:40,883
Eu não estou com medo.

876
01:32:41,926 --> 01:32:47,052
Se ao menos...
Se você prometer apenas uma coisa.

877
01:32:48,142 --> 01:32:51,593
Eu quero uma cremação.

878
01:32:51,770 --> 01:32:54,227
Assim como o pai.

879
01:32:55,817 --> 01:33:00,979
As cinzas devem ser espalhadas no mesmo local.

880
01:33:02,074 --> 01:33:05,657
- Você se lembra?
- Eu lembro.

881
01:33:05,995 --> 01:33:07,455
Você promete?

882
01:33:07,622 --> 01:33:10,030
Claro. O que apenas...

883
01:33:10,209 --> 01:33:12,332
Ricardo!

884
01:33:18,343 --> 01:33:21,547
Eu nunca vou deixar você ir.

885
01:33:23,099 --> 01:33:24,973
De jeito nenhum.

886
01:33:25,435 --> 01:33:27,642
De jeito nenhum.

887
01:33:28,980 --> 01:33:31,057
De jeito nenhum.

888
01:33:45,667 --> 01:33:47,209
Assassinato.

889
01:33:47,377 --> 01:33:52,122
Um assassinato a sangue frio, brutal e premeditado.

890
01:33:54,468 --> 01:33:57,969
Nós vamos provar
que no dia 5 de setembro-

891
01:33:58,139 --> 01:34:03,135
- ev�sretkell� por Ellen Harland
fiz com o seu “isso” e irmã-

892
01:34:03,312 --> 01:34:07,477
- Ellen foi envenenada.

893
01:34:07,651 --> 01:34:12,314
ao açúcar,
que Ellen colocou em seu café

894
01:34:12,490 --> 01:34:14,399
- era uma mistura de veneno...

895
01:34:14,575 --> 01:34:18,324
- e aquele veneno os matou.

896
01:34:19,455 --> 01:34:23,870
Nós provamos isso� 
o réu tinha motivo e oportunidade-

897
01:34:24,045 --> 01:34:26,203
- cometer este crime hediondo.

898
01:34:26,380 --> 01:34:30,130
Réu, Ruth Berent-

899
01:34:30,302 --> 01:34:36,056
- projetado e implementado
assassinato premeditado.

900
01:34:39,104 --> 01:34:41,180
Deu tudo certo, sim.

901
01:34:44,651 --> 01:34:49,398
Do bolso do casaco do réu
um envelope foi encontrado.

902
01:34:49,574 --> 01:34:52,777
O que você encontrou?
enquanto examina o envelope?

903
01:34:52,953 --> 01:34:55,659
Havia arsénico no açúcar.

904
01:34:55,832 --> 01:34:59,165
Também trouxe para você um pacote lacrado.

905
01:34:59,336 --> 01:35:01,909
Havia uma garrafa,
que tinha um pó branco.

906
01:35:02,089 --> 01:35:04,545
Vou te mostrar a garrafa.

907
01:35:06,135 --> 01:35:08,093
Você explora o interior?

908
01:35:08,263 --> 01:35:11,597
- O que é que foi isso?
- Arsénico.

909
01:35:11,934 --> 01:35:15,018
- Sua vez, Sr. Robie.
- Não perguntei.

910
01:35:15,687 --> 01:35:19,188
Senhor Medcraft,
você é responsável pelo necrotério de Bay State.

911
01:35:19,359 --> 01:35:20,735
Sim.

912
01:35:20,903 --> 01:35:24,687
Foi cremado
O corpo de Ellen Harland nas suas instalações?

913
01:35:24,865 --> 01:35:27,902
- Sim.
- Quem organizou isso?

914
01:35:28,077 --> 01:35:29,488
Rute Berent.

915
01:35:30,956 --> 01:35:34,657
- Sua vez.
- Sem dúvida, Sr. Quinton.

916
01:35:35,712 --> 01:35:40,338
- Sr. Carlson, qual é a sua profissão?
- Sou o vice-presidente do banco.

917
01:35:40,508 --> 01:35:44,008
Seu banco cuidará disso
Propriedade de Ellen Harland.

918
01:35:44,179 --> 01:35:45,555
Sim.

919
01:35:45,723 --> 01:35:49,803
- Quando você a viu pela última vez?
- Quando ele saiu do hospital.

920
01:35:49,978 --> 01:35:54,023
Ele mencionou isso em seu testamento
cremação?

921
01:35:54,191 --> 01:35:55,685
Não.

922
01:35:55,860 --> 01:35:59,728
Você poderia me dizer o que ele queria?

923
01:35:59,907 --> 01:36:04,070
Ele não queria
ser enterrado em um túmulo familiar.

924
01:36:25,269 --> 01:36:26,644
- Ei, Dick.
- Olá.

925
01:36:26,811 --> 01:36:29,054
- Boa noite.
- Noite.

926
01:36:33,111 --> 01:36:35,899
Você testemunhará amanhã, Dick.

927
01:36:36,156 --> 01:36:38,908
Quinton não é um promotor qualquer.

928
01:36:39,076 --> 01:36:44,320
Ele tem uma pegada forte.
Ele não poupa meios.

929
01:36:44,500 --> 01:36:47,454
Para suas perguntas
não é fácil de responder.

930
01:36:47,628 --> 01:36:49,205
Especialmente juntos.

931
01:36:49,588 --> 01:36:53,539
Você jura que vai contar
toda a verdade e apenas a verdade?

932
01:36:53,718 --> 01:36:55,379
Juro.

933
01:37:01,310 --> 01:37:03,599
- Qual o seu nome?
-Richard Harland.

934
01:37:03,771 --> 01:37:06,097
- E a sua profissão?
- Escritor.

935
01:37:06,274 --> 01:37:11,234
Estou pedindo que você seja um leitor agora.

936
01:37:11,406 --> 01:37:15,819
eu tenho sido questionado
por que estou investigando a morte da Sra. Harland.

937
01:37:15,994 --> 01:37:18,699
A resposta é esta carta.

938
01:37:20,458 --> 01:37:22,083
Você leria?

939
01:37:26,840 --> 01:37:29,712
- o que?
- Sim.

940
01:37:31,595 --> 01:37:38,134
"Olá, Russ, estou escrevendo para você,
porque já estivemos perto."

941
01:37:38,312 --> 01:37:43,022
“Você é minha única esperança.
Ricardo me deixou..."

942
01:37:43,193 --> 01:37:45,731
Seja bom e continue.

943
01:37:47,573 --> 01:37:52,069
“Depois que voltei do hospital
Percebi que meu marido havia mudado."

944
01:37:52,244 --> 01:37:56,290
“No começo pensei que era porque
sobre a morte do nosso filho."

945
01:37:56,458 --> 01:37:59,294
“Então a terrível verdade
me ocorreu."

946
01:37:59,462 --> 01:38:02,131
"O motivo da mudança foi Ruth."

947
01:38:03,425 --> 01:38:06,295
“Eles estão apaixonados
e quer se livrar de mim."

948
01:38:06,470 --> 01:38:11,428
"Quando Richard propôs o divórcio,
Implorei a Ruth que desistisse dela."

949
01:38:11,600 --> 01:38:14,767
"Ele recusou categoricamente."

950
01:38:14,937 --> 01:38:19,102
"Eu disse que não concordo com o divórcio.
Ruth ameaçou me matar."

951
01:38:23,697 --> 01:38:26,320
Vá em frente.

952
01:38:27,202 --> 01:38:29,989
"Ele está falando sério
e ele pode fazer isso."

953
01:38:30,163 --> 01:38:32,441
"Ele vai me matar quando tiver a chance."

954
01:38:32,500 --> 01:38:36,118
Você poderia ler o último parágrafo
com um ��nell� mais difícil?

955
01:38:37,881 --> 01:38:41,465
"Ele vai me matar quando tiver a chance."

956
01:38:43,430 --> 01:38:45,138
Vá em frente.

957
01:38:45,307 --> 01:38:48,556
"Tenho medo,
mas não posso ir sem Richard."

958
01:38:48,726 --> 01:38:53,105
“Prefiro morrer do que deixar você.
Não posso deixar de recorrer a você."

959
01:38:53,274 --> 01:38:55,065
"Por favor, ajude."

960
01:38:55,234 --> 01:38:57,727
- Você reconhece o campo?
- É da Ellen.

961
01:38:57,905 --> 01:39:00,609
A primeira frase diz:

962
01:39:00,782 --> 01:39:04,117
"Estou escrevendo para você,
porque já estivemos perto."

963
01:39:04,287 --> 01:39:07,786
Você sabe o que isso significa?

964
01:39:07,958 --> 01:39:10,913
Você estava noiva dele.

965
01:39:11,087 --> 01:39:14,919
Exatamente.
Você sabia disso quando se conheceu?

966
01:39:15,091 --> 01:39:17,417
- Ele tinha um anel...
- Você sabia...

967
01:39:17,594 --> 01:39:19,053
...que ele estava noivo.

968
01:39:19,221 --> 01:39:21,712
- Você ainda pediu ele em casamento.
- Acho que sim.

969
01:39:21,891 --> 01:39:25,841
- Você poderia nos contar sobre suas atividades?
- Na verdade, eu não a pedi em casamento.

970
01:39:26,020 --> 01:39:28,309
- Então ele te pediu em casamento?
- Não.

971
01:39:28,481 --> 01:39:29,976
O que você quer dizer?

972
01:39:30,150 --> 01:39:33,852
- Eu sabia que ela se tornaria minha esposa.
- Foi assim que você propôs.

973
01:39:34,030 --> 01:39:36,817
- Eu não propus.
- Ele propôs?

974
01:39:36,991 --> 01:39:40,776
- Na verdade não.
- Como você se casou?

975
01:39:41,079 --> 01:39:44,698
Outro dia
ele havia tirado o anel de noivado.

976
01:39:44,876 --> 01:39:50,167
Ele deu compreensão...
Percebi que estava apaixonada por ele.

977
01:39:50,340 --> 01:39:54,173
Você disse isso a ele?
O que ele disse?

978
01:39:54,387 --> 01:39:58,931
- Que você nunca me largaria.
- Quanto tempo você se casou?

979
01:39:59,100 --> 01:40:01,307
Depois de alguns dias. Ele não queria.

980
01:40:01,519 --> 01:40:04,724
- Você estava relutante?
- Desculpe.

981
01:40:04,899 --> 01:40:08,518
Eu não quero ser bobo agora-

982
01:40:08,696 --> 01:40:14,900
- ou insinuar que você é um narcisista.
Apenas certificando-me de que entendi corretamente.

983
01:40:15,077 --> 01:40:18,281
Você diz que uma linda mulher reservada-

984
01:40:18,456 --> 01:40:23,285
- se apaixona por você
e tenta você a se casar.

985
01:40:23,462 --> 01:40:25,206
Isso é o que você diz?

986
01:40:27,257 --> 01:40:28,966
- Sim.
- Eu entendo.

987
01:40:29,177 --> 01:40:32,095
Quando você começou a se arrepender?

988
01:40:32,848 --> 01:40:37,807
O primeiro mês foi feliz?
E os próximos meses?

989
01:40:37,979 --> 01:40:39,603
Ruth estava no Novo México...

990
01:40:39,772 --> 01:40:41,772
- ...quando você conheceu Ellen?
- Era.

991
01:40:41,858 --> 01:40:44,025
- Você passou muito tempo com Ruth?
- Eu não.

992
01:40:44,112 --> 01:40:49,698
- Para onde você foi do Novo México?
- Para Georgia, para meu irmão Danny.

993
01:40:49,867 --> 01:40:51,825
Quando você estava lá...

994
01:40:51,995 --> 01:40:53,995
- ...você tinha empregados?
- Não.

995
01:40:54,039 --> 01:40:57,207
- Quem cuidava da casa e cozinhava a comida?
- Ellen.

996
01:40:57,377 --> 01:41:02,086
- Você não poderia pagar assistentes?
- Ellen não queria ajuda.

997
01:41:02,257 --> 01:41:04,499
Ellen fez sua lição de casa com prazer.

998
01:41:04,676 --> 01:41:06,669
- Como foi Ruth com você naquela época?
- Não.

999
01:41:06,845 --> 01:41:09,848
Para onde você se mudou em seguida?

1000
01:41:10,017 --> 01:41:12,970
para minha casa,
para um lugar chamado Back of the Moon.

1001
01:41:13,144 --> 01:41:16,182
- Alguém veio com você?
- Meu irmão Danny.

1002
01:41:16,357 --> 01:41:18,564
- Quando foi isso?
- Em junho.

1003
01:41:18,735 --> 01:41:20,977
- Você ainda estava feliz?
- Sim.

1004
01:41:21,154 --> 01:41:22,696
- E em julho?
- Sim.

1005
01:41:22,864 --> 01:41:27,823
E em agosto?
Gostaria de receber convidados em agosto?

1006
01:41:27,996 --> 01:41:30,748
- Sra. Berent.
- E os outros?

1007
01:41:30,916 --> 01:41:34,581
- Rute.
- Você amou Elleni em agosto?

1008
01:41:34,795 --> 01:41:38,710
- Como é?
- Meu irmão se afogou em agosto.

1009
01:41:38,925 --> 01:41:42,424
Certamente aconteceu.
Seus sentimentos por Ellen mudaram?

1010
01:41:45,391 --> 01:41:46,801
Danny era importante para mim.

1011
01:41:46,976 --> 01:41:48,532
- Acho que ontem também.
- Sim.

1012
01:41:48,644 --> 01:41:52,096
Danny se afogou em agosto. E quanto a setembro?

1013
01:41:52,273 --> 01:41:54,978
Você amou Ellen em setembro?

1014
01:41:55,153 --> 01:41:57,822
- De uma forma diferente.
- De que maneira?

1015
01:41:57,989 --> 01:42:01,155
- Estávamos esperando um filho.
- Então seu amor cresceu...

1016
01:42:01,326 --> 01:42:03,485
...porque ela estava esperando um filho.

1017
01:42:03,662 --> 01:42:07,411
- Na verdade.
- Diminuiu então?

1018
01:42:08,418 --> 01:42:10,908
- Não sei.
- Então o que você quer dizer?

1019
01:42:11,086 --> 01:42:13,792
Não sei.

1020
01:42:13,966 --> 01:42:17,963
Você morava na casa de Berentie.
Rute também estava lá.

1021
01:42:18,137 --> 01:42:21,258
- Sua esposa ficou no quarto dela.
- Majoritariamente.

1022
01:42:21,433 --> 01:42:23,656
- Você ficava muito com Ruth?
- Sim.

1023
01:42:23,809 --> 01:42:25,518
- Quase todos os dias.
- Sim.

1024
01:42:25,687 --> 01:42:28,606
Quando você parou?
de amar Elleni?

1025
01:42:29,484 --> 01:42:31,560
Não sei.

1026
01:42:31,986 --> 01:42:34,393
Pelo menos antes da morte da sua esposa...

1027
01:42:34,572 --> 01:42:37,325
- ...você discutiu.
- Sim.

1028
01:42:37,493 --> 01:42:39,367
Sobre o quê?

1029
01:42:40,037 --> 01:42:42,244
- Não posso dizer.
- Ellen...

1030
01:42:42,415 --> 01:42:44,788
...com ciúmes por causa de Ruth?

1031
01:42:44,960 --> 01:42:47,082
Ele estava com ciúmes
para o bem de todos.

1032
01:42:47,254 --> 01:42:49,163
Foi por causa de Rute?

1033
01:42:49,465 --> 01:42:51,791
- Não vou responder.
- Responda isto:

1034
01:42:51,968 --> 01:42:56,133
- Você está apaixonado por Ruth?
- Somos realmente bons amigos.

1035
01:42:56,307 --> 01:42:59,757
Sim ou não?
A questão é muito simples.

1036
01:42:59,936 --> 01:43:06,355
Acho que terei que repetir isso.
Você está apaixonado por Rute?

1037
01:43:06,527 --> 01:43:08,853
Você está apaixonado por Rute?

1038
01:43:11,240 --> 01:43:13,778
Este é o último livro de Richard Harland.

1039
01:43:13,951 --> 01:43:17,037
Abra
para a escritura de propriedade.

1040
01:43:17,956 --> 01:43:21,824
- Você leria?
- "Para a garota das espadas."

1041
01:43:22,002 --> 01:43:23,960
- Então para quem?
- Para mim.

1042
01:43:24,130 --> 01:43:27,582
Por que um escritor
não dedicou o livro à sua esposa?

1043
01:43:27,801 --> 01:43:31,847
- Elleni não estava interessada no livro.
- Você tornou isso interessante.

1044
01:43:32,015 --> 01:43:33,971
- Você o levou.
- Acabamento.

1045
01:43:34,141 --> 01:43:36,467
Ellen estava no hospital na época.

1046
01:43:36,644 --> 01:43:40,015
Vocês dois eram muito,
quando Ellen estava no hospital.

1047
01:43:40,191 --> 01:43:42,231
- Nós...
- Você terminou o livro.

1048
01:43:42,402 --> 01:43:47,526
- Onde isso acontece?
- Para Taxco, México.

1049
01:43:47,698 --> 01:43:49,656
- Você já esteve lá?
- Eu não.

1050
01:43:49,826 --> 01:43:54,656
- Você já viajou sozinho?
- Eu não.

1051
01:43:54,833 --> 01:43:57,667
- Por que você foi para Taxco?
- Eu queria sair.

1052
01:43:57,835 --> 01:44:00,078
- Você teve uma reunião lá?
- Não.

1053
01:44:00,255 --> 01:44:02,878
- Alguém vai se juntar a você?
- Não.

1054
01:44:03,051 --> 01:44:05,968
- O Sr. Harland sugeriu uma viagem?
- Não.

1055
01:44:06,137 --> 01:44:07,693
Ainda da inscrição de propriedade:

1056
01:44:07,848 --> 01:44:11,015
Por que Sr. Harland
chamou vocês de vadias?

1057
01:44:11,185 --> 01:44:14,435
- Gosto de jardinagem.
- Você cuidou do jardim.

1058
01:44:14,605 --> 01:44:16,563
Você usou substâncias químicas...

1059
01:44:16,774 --> 01:44:18,219
- ...ou venenos?
- Sim.

1060
01:44:18,318 --> 01:44:21,439
- Havia arsênico nele?
- Não sei.

1061
01:44:21,989 --> 01:44:27,197
- Você reconhece esta evidência?
- Esse é o meu frasco de sais de banho.

1062
01:44:27,412 --> 01:44:29,321
Você sabe o que está aí agora?

1063
01:44:29,498 --> 01:44:33,081
Que sal de banho
se transformou em veneno?

1064
01:44:33,252 --> 01:44:37,416
- Não sei.
- Você reconhece esta jaqueta?

1065
01:44:37,590 --> 01:44:39,916
E esse envelope?

1066
01:44:40,094 --> 01:44:43,629
- Era onde estava o açúcar.
- Segundo todo pesquisador...

1067
01:44:43,806 --> 01:44:45,349
... continha arsênico.

1068
01:44:45,516 --> 01:44:49,052
A concha estava no bolso desta jaqueta.

1069
01:44:49,229 --> 01:44:51,851
Você usou a jaqueta em um acampamento?

1070
01:44:52,024 --> 01:44:55,145
Inicialmente.
Então eu dei para Ellen.

1071
01:44:55,320 --> 01:44:59,021
- Ele estava com frio.
- Então você pegou uma jaqueta emprestada.

1072
01:44:59,199 --> 01:45:00,942
Quem embalou a comida...

1073
01:45:01,118 --> 01:45:03,692
- ...para ev�skor?
- Ellen e eu.

1074
01:45:03,871 --> 01:45:05,615
Quem embalou o açúcar?

1075
01:45:05,790 --> 01:45:09,124
- Acho que foi Ellen.
- Por que você acha isso?

1076
01:45:09,293 --> 01:45:11,286
Só que ele usou açúcar.

1077
01:45:11,463 --> 01:45:14,500
- Quem serviu o café na viagem?
-Mínimo.

1078
01:45:14,675 --> 01:45:20,466
O açúcar também. Sim, Ellen morreu.
Eles foram cremados no dia seguinte.

1079
01:45:20,641 --> 01:45:24,093
No dia seguinte
Sr. Harland foi para o Novo México-

1080
01:45:24,270 --> 01:45:25,645
- para espalhar cinzas.

1081
01:45:25,813 --> 01:45:29,313
- Para que não fosse possível fazer uma autópsia.
- Não por causa disso.

1082
01:45:29,484 --> 01:45:32,689
Ellen queria que suas cinzas fossem espalhadas...

1083
01:45:32,864 --> 01:45:35,031
- ...onde quer que eu vá.
- Por que ele...

1084
01:45:35,157 --> 01:45:39,156
...disse em seu testamento
enterro no túmulo da família?

1085
01:45:39,329 --> 01:45:42,698
- Não consigo explicar.
- Você não muda muito.

1086
01:45:42,917 --> 01:45:45,621
Você não
como o veneno entrou na garrafa?

1087
01:45:45,794 --> 01:45:51,632
- ou ao açúcar.
Ou por que o corpo de Ellen foi cremado.

1088
01:45:51,802 --> 01:45:56,714
Ou por que você ia deixar o país
depois de envenenar sua irmã.

1089
01:45:56,891 --> 01:46:00,971
Talvez você possa explicar isso:
Quando você se apaixonou por Richard Harland?

1090
01:46:01,229 --> 01:46:03,352
- Você contou isso a ele?
- Eu não.

1091
01:46:03,523 --> 01:46:08,864
Quando você se apaixonou?
Responda a uma pergunta fácil.

1092
01:46:09,029 --> 01:46:11,438
Quando você se apaixonou?
Para Richard Harland?

1093
01:46:11,658 --> 01:46:17,080
Após a morte de seu irmão?
Ou após a morte de seu filho?

1094
01:46:17,248 --> 01:46:22,076
Ou após a morte de sua esposa?
Há um mês ou um ano?

1095
01:46:22,295 --> 01:46:24,039
Você está apaixonada por ele?

1096
01:46:24,214 --> 01:46:28,047
Estou apaixonada por ele.

1097
01:46:28,511 --> 01:46:31,134
Acho que sempre fui.

1098
01:46:32,307 --> 01:46:36,091
Ligo para Richard Harland para testemunhar.

1099
01:46:36,353 --> 01:46:38,560
Isso é tudo.

1100
01:46:46,365 --> 01:46:49,034
Traga água.

1101
01:46:49,368 --> 01:46:50,744
Silêncio!

1102
01:46:51,079 --> 01:46:55,992
Ricardo Harland.
Você finalmente ouviu a verdade.

1103
01:46:56,169 --> 01:47:02,041
Quero que você diga a verdade também.
Ruth Berent confessou seu amor.

1104
01:47:02,217 --> 01:47:06,132
Agora pergunto mais uma vez:

1105
01:47:06,306 --> 01:47:08,262
Você está apaixonada por ele?

1106
01:47:08,475 --> 01:47:11,179
Você está apaixonado?
ao assassino da sua esposa?

1107
01:47:11,394 --> 01:47:14,312
Minha esposa se matou.

1108
01:47:14,690 --> 01:47:19,234
Você realmente acredita nisso?
Nós os conhecíamos.

1109
01:47:19,404 --> 01:47:22,108
Segundo ele, eu poderia
cometer suicídio

1110
01:47:22,323 --> 01:47:24,612
- e para encenar
culpar sua irmã?

1111
01:47:24,784 --> 01:47:26,612
Ele era capaz de qualquer coisa.

1112
01:47:26,787 --> 01:47:32,245
- Ele era um monstro?
- Sim, foi.

1113
01:47:32,418 --> 01:47:35,040
Ele queria possuir tudo,
o que você amou-

1114
01:47:35,213 --> 01:47:39,793
- e amava apenas o que era útil.
Ele também alienou seus pais.

1115
01:47:39,970 --> 01:47:43,421
Seu amor roubou a alma
de seu pai também.

1116
01:47:44,599 --> 01:47:48,812
Ele me confessou
por matar meu irmão-

1117
01:47:48,979 --> 01:47:52,230
- e seu próprio filho ainda não nascido.

1118
01:47:52,859 --> 01:47:57,735
Mesmo do além-túmulo ele tentou
destruir sua irmã inocente.

1119
01:47:57,906 --> 01:48:02,035
Sim, ele era um monstro.

1120
01:48:04,748 --> 01:48:07,536
Arranjo no corredor!

1121
01:48:14,175 --> 01:48:19,218
O júri deliberou durante 10 minutos
e considerou Ruth culpada.

1122
01:48:19,390 --> 01:48:22,593
Harland se sacrificou.

1123
01:48:22,685 --> 01:48:26,102
Ele havia ocultado o crime de Ellen.

1124
01:48:26,273 --> 01:48:31,648
Ele pegou dois anos por isso.
Ellen não gostou disso.

1125
01:48:31,821 --> 01:48:35,901
Essa foi a única vez.

1126
01:48:38,829 --> 01:48:41,747
Dick provavelmente estará lá em breve.

1127
01:49:56,586 --> 01:49:57,975
<i>Legendas</i>:
Grupo de mídia SDI