1
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
To nav viegli iegūt
pār dažām lietām.

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Es nezinu kā
ikviens to varētu izdarīt.

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Īpaši šis.

4
00:00:42,780 --> 00:00:47,240
75% pasaules, varbūt vairāk.
Mēs joprojām nezinām.

5
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Piecus gadus kopš avārijas,
bet Klārks ar mums nebija pabeidzis.

6
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Atlūzas noķertas orbītā,
sadedzinot mūs bez brīdinājuma.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Mēs mēģinājām atjaunot, bet
pasaule nebija gatava.

8
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Viņi piespieda mūs palikt zem zemes.

9
00:01:18,460 --> 00:01:20,260
Radiācija skāra
katrā jomā savādāk.

10
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
Lielākā daļa vietu bija pilnībā nodegušas.

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Citi mums nesaprotamu iemeslu dēļ,

12
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
viņi palika tīri.

13
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Un dzīve.

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
Meklējot savu ceļu cauri
piesārņojums.

15
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Nav viegli dzīvot pazemē.

16
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Bet mēs atrodam prieku, kad vien varam.

17
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Mikrofona vadība.
Viens, divi. Viens, divi.

18
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Skaļi un skaidri, Džon.

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Jūs zināt, kas atnāca
man šodien prātā?

20
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Pastāsti man.

21
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Cepumi ar mērci.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Tas būtu jauki.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Es atdotu savu kreiso
roku labas kafijas pagatavošanai.

24
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Eggman's Diner bija vislabākais,
pretī Pjemontas parkam.

25
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Mēs mēdzām staigāt līdz
vasaras koncertos.

26
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Zilas debesis, logi, cilvēki, alus.

27
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Izklausās pēc meitenēm.

28
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Ak, tā bija.

29
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Mans Krists. Atvērās vēl viena plaisa.

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Vairāk lavas?

31
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Jā, un aug.

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Šķiet, ka mums ir
dažas glābšanas laivas.

33
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
Un vēl viens kreisera karkass.

34
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Jauki. Vai šodien jūties laimīgs?

35
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Viss. Es ieskatīšos
laivas, paskaties, kas tur ir.

36
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Lai veicas ārā.

37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Es dodos uz kreiseri.

38
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Mēs redzam, ka jūrā veidojas vētra,

39
00:04:47,740 --> 00:04:48,356
bet tev ir maz laika.

40
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Es nekavēšos.

41
00:05:26,300 --> 00:05:27,460
Ir arī kaut kas cits.

42
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Kas tas ir, Džon?

43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Apkalpe.

44
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Vai tu mani dzirdi

45
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
Vētra ir mainījusies
protams, un nāk pie jums.

46
00:06:18,140 --> 00:06:19,460
Dodieties prom tagad un atgriezieties. Nāc.

47
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Viņš ir iestrēdzis laivā.
Cik man ir laika?

48
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Neviens. Tas ir tieši virs jums.

49
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Es esmu viņas priekšā, bet
viņa tuvojas man.

50
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
Tas nāk pārāk ātri.

51
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Džons. Jāni, kur tu esi?

52
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Es kustos tik ātri, cik varu.

53
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
Atveriet austrumu tuneli.

54
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Atver durvis.

55
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
Atver durvis. Atveriet to!

56
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
Durvis ir ļoti tuvu. Mums tas ir jādara
aizveriet bruņu. Es panāku!

57
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
FEMA to bija plānojusi divus gadus.

58
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Mēs esam paplašinājušies
mūsu resursi līdz pieciem.

59
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
Būtībā mēs strādājam
ar svarīgākajām lietām.

60
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Jā, mēs esam ļoti
tuvu robežai.

61
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
Ja veiksies, pēc gada
būsim ārā, stādīsim.

62
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Mēs esam samazinājušies par 4% kulonos uz vienu
kilogramu pēdējo trīs mēnešu laikā.

63
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Mēs joprojām nevaram paredzēt
kad līmeņi atkal būs droši,

64
00:08:37,499 --> 00:08:38,699
bet kļūst labāk. Jā.

65
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Lai gan tas lielākoties ir taisnība atklātā vietā.
Jā, cerams, ka vēji

66
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
lai notīrītu starojumu.

67
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
Nē, tas nedarbojas tieši tā.

68
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Nepārtraukta iedarbība uz
starojums, pat zemā līmenī,

69
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
galu galā noved pie nāves.
Mums ir jāapspriež ārkārtas rīcības plāns.

70
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Labi, jā.

71
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Kanāda un daudz kas cits
ASV tika zaudēti.

72
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
Islande ir zaudēta.

73
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Rietumeiropa…

74
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Ir ziņojumi par mazāk
vētras tur, vai ne? Jā.

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Bet vai gaiss ir drošs?

76
00:09:10,460 --> 00:09:11,396
Drošāk nekā šeit.

77
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Vai mēs to vienkārši neteicām
lēna mirst joprojām ir nāve?

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Tātad, vai es kļūdos, doktor Amina?

79
00:09:17,900 --> 00:09:19,040
Vai tur nav tas pats?

80
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Jā.

81
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Dr Amina, kas ir
jauns no krātera?

82
00:09:29,360 --> 00:09:32,960
Mani kolēģi citās stacijās
nāca klajā ar tādu pašu teoriju.

83
00:09:33,500 --> 00:09:35,220
Un es arī skrēju savu
pašu aprēķini.

84
00:09:35,720 --> 00:09:39,460
Mēs nevaram to pilnībā izskaidrot, bet tā
šķiet izmērs un forma

85
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
no krātera sienām novērš
radioaktīvo vētru veidošanās.

86
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
Tas apvienojumā ar viņa dziļumu,
tas padara viņu par drošības zonu.

87
00:09:46,780 --> 00:09:48,700
Notur piesārņoto gaisu ārpusē.

88
00:09:48,960 --> 00:09:53,020
Bet daktere Romina, pat ja
tiesa, atrodas Francijas dienvidos.

89
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Kā tieši mēs saņemsim
tur? Ir ziņas par kaujām,

90
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
sacelšanās un pilsoņu karš.

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Eiropā valda haoss.

92
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Lūdzu, paskaties.

93
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Paliksim reāli.

94
00:10:17,820 --> 00:10:20,520
Šeit ir cilvēki, kuri
sakiet, ka tas ir jauns normāls.

95
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Mēs ejam jau piecus gadus.

96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Tātad tas nav tik jauns.

97
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
Tas noteikti ir normāli.

98
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Tā nav nejaušība, ka mums ir…

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Divreiz vairāk
psihologi kā ķirurgi.

100
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Pasaule nes
neticami liela trauma.

101
00:10:40,550 --> 00:10:42,306
Kāpēc visi rīkojas
it kā tas nenotiek?

102
00:10:42,330 --> 00:10:43,026
Vai jūs to darāt?

103
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Izlikties;

104
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Dažkārt.

105
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Varbūt jums vajadzētu apstāties.

106
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
Vai varbūt varat ieteikt
Es esmu labs psihologs šim nolūkam.

107
00:10:54,810 --> 00:10:56,050
Manējais ir diezgan labs.

108
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Alison, Neitan, kā tev iet?

109
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
Viņi tiek galā, es domāju. Es ceru, ka tā.

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
Godīgums ir svarīgs.

111
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Viņi ir diezgan atklāti pret mani.

112
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Es domāju otrādi.

113
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
It kā mums būtu vairāk
nekā tas, vai tu nedomā?

114
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Tektoniskās plāksnes
atkal kustas.

115
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
Intensīva darbība ir
radīja apgabalā.

116
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
Šī patversme izturēja Klārku.

117
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Tas izturēs arī zemestrīces.

118
00:11:51,300 --> 00:11:53,220
Ir vēl viens
jautājums, ko apspriest.

119
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Briesmas signāls mēs
saņemts no ārpuses.

120
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Mēs nevaram pabarot
vēl piecdesmit mutes.

121
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Mēs nevaram pat piecus.

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Es zinu, bet šie cilvēki dzīvo alās
un galerijas. Jā, un mēs nezinām

123
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
vai viņi pārnēsā slimības un kā
daudz starojuma, ko viņi ir absorbējuši.

124
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Tātad... mēs ļaujam viņiem nomirt?

125
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Mēs viņiem sakām, ka esam
šobrīd nespēj viņiem palīdzēt.

126
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Nē. Mēs to ievietojām a
balsot, tāpat kā viss pārējais.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Priekšlikums nosūtīt glābšanas komandu.

128
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Piekrītu.

129
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Priekšlikums ir apstiprināts.

130
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Rīt sūtām sniega motociklu.

131
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
Un kā mēs skatāmies uz ziemeļiem
debesis, kas tas par zvaigznāju?

132
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
Dvīņi? Nē, nē, ne Dvīņi.

133
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Neitans.

134
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Ak... tā ir Kasiopeja.
To var redzēt no W attēla.

135
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Kāpēc mēs tā mācāmies
daudz par zvaigznēm?

136
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Varbūt tāpēc, ka mums vajadzēja dot
tiem pagātnē bija nedaudz lielāka nozīme.

137
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Klārks nebija zvaigzne,
viņš bija komēta.

138
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Tā joprojām ir.

139
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Bet tas jau ir skāris Zemi.

140
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
Lielākā daļa, jā. Bet jo mazāks
tie, kas nenokrita, bija iesprostoti

141
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
no mūsu gravitācijas lauka,
izveidojot to, ko mēs saucam par fantoma gredzenu.

142
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Tu man vairs neaizrauj elpu.

143
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Kas tas par sūdu? ko? Klasika
rokenrols. Tu domā klasisko roku?

144
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
Tas tā nav.

145
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Akmeņi,

146
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
Allman Brothers, Maikls Makdonalds.
Nē, tas ir klasisks roks.

147
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
Okeānā. Arī ļoti labi.

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Visbeidzot atveriet vārstu.

149
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Ejam, mazulīt.

150
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Tur jūs iet.

151
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Dzeriet nedaudz ūdens.

152
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Ak, tas sāp.

153
00:14:49,500 --> 00:14:50,660
Nu es varu paskaidrot.

154
00:14:51,060 --> 00:14:54,260
Neitan, es negribu dzirdēt. Jūs dzirdat
tavs tēvs naktīs klepo, vai ne?

155
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Jā.

156
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Nāc iekšā.

157
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Es ienīstu šo vietu.

158
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Nāc šurp

159
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
Vai jūs to zināt? Jā.

160
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Tas ir izslēgts.

161
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Ko es palaidu garām?

162
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Mēs nekad neesam
dzirdēju šo dziesmu iepriekš.

163
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Vai neesi par to dzirdējis
pirms tam? Man tas tik un tā patīk.

164
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
Tad nāc dejot. Labi. Es dejos
dziesmai, ko nekad iepriekš nebiju dzirdējis.

165
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Es zinu, ka ir nedaudz par vēlu, bet…
laimīgs,

166
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
drūmā Valentīna diena.

167
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Kur jūs to atradāt?

168
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
Uz tā kreisera.

169
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Kopā ar kaut ko citu, ko es varu…

170
00:15:48,590 --> 00:15:49,946
Beidzot esmu uzbūvējis savu radio.

171
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
Un spiediens
sūknis atsāļošanai?

172
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
Ģenerālis Šārps saka ūdens
krājumi beidzas.

173
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Atvainojiet.

174
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Man ļoti patīk.

175
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Es pateicos.

176
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
Paldies.

177
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
Un tu, jaunais cilvēk?
Kā pagāja tava diena?

178
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Nu; Vai vēlaties teikt
kaut ko tavam tēvam, Neitan?

179
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
Apsardze viņu atrada ārpusē.

180
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Out; Ārā.

181
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Jā.

182
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
Vai jūs strādājat ar mani

183
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Cik ilgi tu tur bijāt ārā?

184
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Tikai dažas minūtes.

185
00:16:27,470 --> 00:16:28,426
Vai tu valkāji masku?

186
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
Jā. Un vētras nebija.
Ir pārāk bīstami iziet ārā.

187
00:16:33,250 --> 00:16:35,268
ko tu domāji?
Es to zinu. Tu man teici

188
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
par starojumu,
pelni. Es to saprotu.

189
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Skaties, es zinu.

190
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Cik slikti šeit dzīvot.
Es to saprotu. Man ir piecpadsmit.

191
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Jā, bet tu manī neklausies.

192
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Vai es varu aiziet

193
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
Viņš tikai cenšas
Atrodi savu ceļu, es domāju.

194
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
Nē, viņš uzvedas kā idiots.

195
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Tāpat kā tu.

196
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Kur tu izgāji ārā?

197
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
Viņš to saņēma no sava tēva.

198
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
Nāc. Nē, nē.

199
00:17:27,480 --> 00:17:28,396
Alisone, nē.

200
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Dāma lūdz tevi uz deju.

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Kā pateikt nē? Paldies, kungs.

202
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Paldies, kungs. Ejam.

203
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Labi, labi.

204
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
Vai tu rūpējies par sevi?

205
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
jā, jā.

206
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Baez, tas ir Rover One,
mēs esam atgriezušies pilnā sastāvā.

207
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Vai esam gatavi uzņemt bēgļus?

208
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Sagatavojieties atvērt rietumu rampu.

209
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Dekontaminācija
komandas gaidīšanas režīmā.

210
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
Saņemts. Ejam, ejam.

211
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Labrīt, draugs.

212
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Es domāju sākt
ar ieplūdes sūkni šodien.

213
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Atpūšos līdz pusdienlaikam.

214
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Sūds.

215
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Saņemts.

216
00:19:06,030 --> 00:19:06,966
Palieciet.

217
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Kungs, es lūdzu atļauju
otrajam maršrutam.

218
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Viņi atstāja daudzus aiz sevis.

219
00:19:11,090 --> 00:19:12,090
Otrais maršruts?

220
00:19:15,150 --> 00:19:16,126
Pat ne domas.

221
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Pirms izlemjam, pieņemsim
redzēt, ko tas nozīmē.

222
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
Vai mēs nerunājām
par ierobežotiem resursiem?

223
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Kur viņi gulēs?

224
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
Tavā gultā?

225
00:19:25,230 --> 00:19:27,690
Ja dzīvības tiek izglābtas, jā.

226
00:19:28,050 --> 00:19:29,350
Pieej tagad, Rover One.

227
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Slikta uztveršana, Rover One, atkārtojiet.

228
00:19:32,070 --> 00:19:33,630
Mums nav laika.
Vai mums ir apstiprinājums?

229
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Jūs varat elpot.
Mums jādodas prom.

230
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Savāc lietas.
Mēs visu aizveram.

231
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Labi.

232
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Tu saprati, Nik.
Es palīdzēju tavai mammai.

233
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Es eju dabūt maskas.

234
00:21:21,520 --> 00:21:22,436
Iepakojiet savas lietas.

235
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Paņemiet to, kas jums nepieciešams.
Viss insulīns.

236
00:21:26,660 --> 00:21:27,796
Ieliec to visu somā, labi?

237
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Mēs neatgriezāmies.

238
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Vai vēlaties maskas?

239
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Uzvelc šo.

240
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
Tu esi...

241
00:21:50,530 --> 00:21:58,530
labi?

242
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Jā, man viss ir kārtībā.

243
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Mēs esam pēc iespējas aptverti.

244
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Uzvelc savas maskas.

245
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Viss labi.

246
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
Ko mēs darām? Mēs
jāpamet sala.

247
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
No šejienes uz pludmali.

248
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
Vai tev viss ir kārtībā

249
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
vai tu vari stāvēt

250
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Nāc, celies.

251
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
It kā briesmonis būtu pamodies.
Ejam.

252
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Ejam.

253
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
Nu;

254
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
vai tev viss kārtībā

255
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Man viss kārtībā.

256
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Tas ir beidzies.

257
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Viss ir beidzies.

258
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Jā, es domāju, ka gaiss ir tīrs.

259
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
Labi, mēs varam noņemt masku.

260
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Jā.

261
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Vai tev viss ir kārtībā

262
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Jā. Ļaujiet man redzēt.

263
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Kur mēs tagad ejam?

264
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Nav pie kā atgriezties.

265
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Vai Islande nav tuvākā vieta?

266
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Islande ir zaudēta.

267
00:28:15,780 --> 00:28:16,900
Tad mums ir vajadzīgs galamērķis.

268
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Pietiek ar vienu virzienu.

269
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Klārks mainīja
strāvas virziens.

270
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Tagad tas plūst uz dienvidiem.

271
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Mums ir tikai nedēļa
krājumu vērtībā.

272
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
Eiropa droši vien ir
labākais variants.

273
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Mēs virzāmies
dienvidaustrumos līdz Anglijai.

274
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Mēs ieradīsimies
Āfrika pēc nedēļas.

275
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Dievs palīdzi.

276
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Izmēģiniet to tagad.

277
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
Labi.

278
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Ļaujiet man izmēģināt vēl vienu lietu.

279
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
Labi.

280
00:29:55,610 --> 00:29:57,450
Cik lauskas dara
jūs domājat, ka esat tur augšā?

281
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Vairāk, nekā varu saskaitīt.

282
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
Tad vismaz piecdesmit.

283
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
Šī ir Andromeda.

284
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Visa galaktika.

285
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
Es nespēju noticēt
skaidri redzēt zvaigznes.

286
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
Tas ir neticami, vai ne?

287
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Es ceru, ka jūs nekad nezaudēsit šo izskatu.

288
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Jūsu jautājums.

289
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Interesanti, kur tas nonāks.

290
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Tas tā nav.

291
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Mums beigusies degviela.

292
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Varbūt mēs tiksim cauri diviem
vairāk dienu uz ūdens un MRE.

293
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Mēs esam žēlastībā
no pašreizējā tagad.

294
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
Tātad... kur mēs nonācām?

295
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
Senadoā.
Patiesība; Es vienmēr esmu gribējis iet.

296
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Mana sieva gribēja visu braucienu,

297
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
bet es viņu pārtraucu jaunam darbam.

298
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Ir jēga.

299
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
Tad liela lieta, tava sieva.

300
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Vai tu viņu pazaudēji
pamet patversmi?

301
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
es; Es viņu pazaudēju, dodoties uz turieni.

302
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Drīzumā...

303
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Aknu ēka.

304
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
Esam Liverpūlē.

305
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
Anglija. ko?

306
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
Anglijā?

307
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Ak dievs.

308
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Šeit viss ir kārtībā.

309
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Pagaidām.

310
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Mums jāatrod pajumte.

311
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
Ko mēs trāpījām?

312
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Mēs atrodamies uz ēkas jumta.
Noņemiet lāpstiņas no augšas.

313
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
Vai esat gatavs? — Jā.

314
00:33:20,450 --> 00:33:23,573
Priekšā ir ceļš...
Vai varat mūs aizvest no turienes?

315
00:33:23,585 --> 00:33:24,630
Labi.

316
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Tu pirmais.

317
00:33:46,600 --> 00:33:54,600
Labi.

318
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
Ejam. Palieciet tuvu.
Mēs nezinām, kas tur ir.

319
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Tas izskatās pamests.

320
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Nu, vispirms pamati.

321
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Mums vajag pārtiku un ūdeni.

322
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
Un mēs nevaram palikt šeit augšā.
Mums ir vajadzīga regulāra pajumte ikvienam.

323
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Vai tur nebija bumbu patversme
vai dungeon šeit kaut kur?

324
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Jā, bet mēs ar viņiem nekad nekontaktējāmies.
Mums jāmēģina to atrast.

325
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Nu tur ir cilvēki.

326
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
Politiķi. Jūsu dižciltīgie draugi.

327
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Visi ir pazemē.

328
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Tikai patiesais Dievs…

329
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Kā viņi dzīvo ārā?

330
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Viņiem droši vien nav izvēles.

331
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Bet tie nebūs ilgi.

332
00:35:22,220 --> 00:35:23,680
No turienes ir arī citi.

333
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Ieeja aizliegta.

334
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Tikai pilnvarots personāls.

335
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Tikai pilnvarots personāls.

336
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Mēs esam ievainoti.

337
00:35:42,910 --> 00:35:46,990
Mēs esam valdības ierēdņi
no Grenlandes štatiem.

338
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
Mēs lūdzam ārkārtas patvērumu.

339
00:35:52,990 --> 00:35:54,510
Viņa ir tīra. Es esmu tīrs.

340
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Es nevaru atrast savu somu.

341
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Es nevaru atrast savu somu.

342
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Viens kupons, viena porcija!

343
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Nē, nē, nē…

344
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
Nē, nē, nē. Pagaidiet!

345
00:37:01,070 --> 00:37:03,190
Ņem mieru, cilvēk. kur
vai tu dosies man ir jāpaiet garām.

346
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Vai ņemat mūs līdzi?

347
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Kur;

348
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
Londona, Londona. Tev ir jādod
man kaut ko. Mums nav nekā.

349
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
Ar to pietiek.

350
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
Nāc iekšā. Ejam, iesim!

351
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Ak, ē, paskaties uz mani.

352
00:37:56,160 --> 00:37:57,076
Viss kārtībā.

353
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
Labi. Mierīgi. Viņš elpoja.

354
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Mēs pagriezīsimies atpakaļ.

355
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Viss būs labi.

356
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Labi;

357
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
Vai visur tā ir?

358
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Pasaule tagad ir bīstama.

359
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
Cilvēki ir tik izmisuši
nogalinās tevi par ēdiena kumosu.

360
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Nāk tāda radiācijas vētra
no nekurienes un nogalina tevi.

361
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
Un, ja tas tevi nenogalina uzreiz,

362
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
tu tik un tā lēnām mirsi.

363
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
Jā.

364
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Punkts. Šeit viņiem ir filtri.
Viņi strādā, bet neviens no mums nedara

365
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
viņa nenodzīvos līdz simtam, mans draugs.

366
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Mīļā, kad bija pēdējais
kad tu runāji ar Makenziju?

367
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Uh... pirms astoņiem vai deviņiem mēnešiem?

368
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Dr Amina, vai jūs domājat, ka tas ir īsts?

369
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Krāteris?

370
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Jā, es ticu, ka tas ir iespējams.

371
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
Tātad tas ir tāpat kā ar
dinozauri? K-T pasākums?

372
00:39:34,820 --> 00:39:36,940
Ītan, vai zini ko
notika pēc K–T notikuma?

373
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Dzīve ir atgriezusies.

374
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
Nē, viņš tikko atgriezās. Tas uzziedēja.

375
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
Radītā ietekme
sēklas jaunai dzīvei.

376
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
Bez K-T pasākuma
mēs pat nebūtu šeit.

377
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Mēs esam tuvu.

378
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Vēl pusstunda līdz Londonai.

379
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Pabeigsim ātri.
Mēs nevēlamies būt ārā pārāk ilgi.

380
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Kā tevi sauc?

381
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Obi.

382
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
No kurienes tu esi, Obi?

383
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Nigērija.

384
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
Es pārcēlos uz Angliju pirms 12 gadiem.

385
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Es dzirdēju stāstus par dzīvi šeit.

386
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Tas bija mans bērnības sapnis.

387
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Man žēl, ka tas ir kas
jūs beidzot atradāt.

388
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
Nē, es joprojām mīlu šo vietu.

389
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Tā kļuva par manām otrajām mājām.

390
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Bet dažreiz es brīnos
kā būtu atgriezties.

391
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Ja es vairs kaut ko atpazītu.

392
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
Par ko jūs dzirdat
cilvēki dodas tālāk uz dienvidiem?

393
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Uz Franciju?

394
00:40:52,220 --> 00:40:53,740
Francija ir bīstamāka nekā šeit.

395
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Sakarā ar to, kas tur ir?

396
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Vai tu domā ko
tavs zinātnieks draugs teica?

397
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
Jā. Tas izklausās jauki.

398
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Tas arī izklausās pēc pārliecinoša panākuma.

399
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Nu;

400
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Jā.

401
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Kas tas ir?

402
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Kārtējā vētra?

403
00:41:30,110 --> 00:41:31,310
Nē, šī nav vētra.

404
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Es ceru, ka viņš joprojām ir šeit.

405
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
Es nekad nedomāju, ka ieraudzīšu
atkal tā neglītā māte.

406
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
Tu izskaties labi, Maik.

407
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Nē.

408
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
Tai ir jābūt maģijai
tava māte mums stāstīja par.

409
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
Patiesība; Jā.

410
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
Oho. Vai jūs svinat
Ziemassvētki agri?

411
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
Ak, katru dienu šeit ir Ziemassvētki.
Atstājiet savas somas, kur vien vēlaties, un

412
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
justies kā mājās. Es neticu.

413
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Arī gaisa ir daudz
labāk nekā ārpusē.

414
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Man izdevās izolēt šo slimnīcu
palāta un ģenerators tur

415
00:44:41,570 --> 00:44:43,370
filtrēšanas sistēma
darbojas.

416
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
Tas nav tik labi, kā gaiss jums
bija patversmēs, bet tas derēs

417
00:44:47,270 --> 00:44:48,006
kalpos vēl dažus gadus.

418
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
Es pateicos. Vai jūs
pazīsti savu ģimeni, godīgi?

419
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Es domāju, es joprojām sapņoju
par mūsu laiku štatos.

420
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
Tie mazie amerikāņi
saņemt ņirgāšanos par akcentu.

421
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Paskaties uz meitenēm.

422
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Ko tu te ārstē?

423
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Ak, Alcheimera slimība un, uh, salauztas sirdis.

424
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
Lielākajai daļai nav ne jausmas, kas noticis
savām ģimenēm vai kaut ko par viņu

425
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
komēta, kas, iespējams, ir vēl labāka.

426
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Tāpēc es paliku šeit. Pat tad, kad valdība
pārtrauca nest pārtiku un viņi izgāja ārā

427
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
gaismas, es neļautu
tos atkal pamest.

428
00:45:22,700 --> 00:45:25,640
Runājot par to, tas ir
laiks pagatavot vakariņas.

429
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
Ak, tas ir ļoti laipni. Paldies.
Ei, Džon, mums vajag vairāk ogļu.

430
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Tāpat kā to svinot.

431
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
Mūsu veselībai,

432
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
jūs visi

433
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Tie ir gandrīz normāli. Gandrīz.

434
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Viņš joprojām guļ.

435
00:46:07,100 --> 00:46:08,036
Tas ir labi.

436
00:46:08,060 --> 00:46:09,300
Mūsu bērns ir noguris.

437
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Vai viņš vispār atceras ietekmi?

438
00:46:11,820 --> 00:46:13,558
Jā, viņš atceras
viņu. Cerēju, ka ar laiku

439
00:46:13,570 --> 00:46:15,360
viņš aizmirstu par
viņa, bet nē. Vienkārši...

440
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
Es domāju, ka viņš joprojām to apstrādā.

441
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Dievs, tu nevari ielikt Klārku kastē.
Ne tad, kad visi jums to atgādina

442
00:46:21,360 --> 00:46:22,696
kad skaties ārā pa logu.

443
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Ko tu zini, Maik, par krāteri?

444
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Jūs zināt, ka mēs esam šeit Klārka dēļ.

445
00:46:29,390 --> 00:46:31,590
Ak, ko tu domāji
pērkat brīvdienu māju?

446
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
Nē, es tikko dzirdēju baumas, daudz baumu.

447
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Nu, jo Keisija domā, ka ir a
varbūt dzīve tur ir atgriezusies, vai ne?

448
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Jā, es tā ticu.

449
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Pieņemsim, ka jums ir ārkārtīgi
augsta temperatūra, vai ne?

450
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
Un jūs pievienojat izejvielas un ūdeni
no okeāna cunami dēļ.

451
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Jūs arī iemetat dažas uzturvielas
no sadursmes akmeņiem.

452
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
Tad tas ir... jūs, visticamāk
izveidot celtniecības blokus

453
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Elpojošs gaiss.

454
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
Dzeramais ūdens.

455
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Tas ir iespējams.

456
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
Tā ir skaista doma.

457
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Bet, ziniet, ko es esmu uzbūvējis
šeit mums pietiek, lai izdzīvotu

458
00:47:18,530 --> 00:47:19,530
šajās dienās.

459
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
Un tas ir droši, jūs zināt.
Esmu padarījis to drošu.

460
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
Labi, drošāk ārā.

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
Londona vairs nav Londona.

462
00:47:58,670 --> 00:47:59,546
Ak dievs, tev asiņo.

463
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
Jā.

464
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Tu mani gandrīz notrieci.

465
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
Tas nav iespējams. Mēs tagad esam šeit
ar Max. Viņš lieto medikamentus. Esmu pārliecināts, ka

466
00:48:43,570 --> 00:48:46,690
mēs varam atrast jums piemērotāko ārstēšanu.
Eli, nē. Viss būs labi. Eli.

467
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
Tas neizlabo.

468
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Pārāk daudz izeju ārpusē,

469
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
es domāju

470
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Kāpēc tu man neteici?

471
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
Es gribēju. Jāni! Es gribēju.

472
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Es to nevarēju redzēt.
Es pats to nevarēju redzēt.

473
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
Labi, labi, labi, labi.

474
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Paskaties uz mani.

475
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Labi.

476
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Mēs paliksim šeit ar Mac.

477
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Mēs veltīsim laiku
aizbraukuši un būsim

478
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
ģimene. Mēs nevaram palikt šeit, Eli.

479
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Es nevēlos šeit palikt.

480
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Es negribu šeit mirt.

481
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Kā jūs ar Neitanu šeit dzīvosiet?
Mēs nenācām visu šo ceļu tādēļ.

482
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
Es domāju, kā būtu, ja Keisija
vai ir taisnība par krāteri?

483
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Tur kaut kas ir.

484
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Svaigs, jauns sākums
tev un mūsu dēlam.

485
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Puse viņa dzīves bija tikai izdzīvošana.

486
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Mums ir jāaizved Neitans uz krāteri.

487
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Es to zinu.

488
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Šeit viņam nav dzīvības.

489
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Vai esat pārliecināts, ka esat
labi, ja mēs to paņemam?

490
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
Ak, es to saņēmu no kāda cita. Un tā
būs pietiekami daudz degvielas, lai jūs tur nokļūtu

491
00:50:24,430 --> 00:50:24,806
kanālā.

492
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
Jā. Ņem to un
neapstāties nevienam.

493
00:50:28,750 --> 00:50:30,950
Jūs gribēsiet doties uz galvu
caur Doveru.

494
00:50:31,050 --> 00:50:33,226
Tas ir vienīgais punkts, no kurienes
jūs varat šķērsot kanālu.

495
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Paldies.

496
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Labi.

497
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Rūpējies mana meitene.

498
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Es to darīšu.

499
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Ak, cilvēks…

500
00:50:47,150 --> 00:50:48,630
Prieks iepazīties. Sveiks, Neits.

501
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Nu, pēc kartes
mēs būsim tur apmēram pēc divām stundām.

502
00:51:23,950 --> 00:51:25,390
Tu tur esi diezgan kluss, cilvēk.

503
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Atcerieties spēlēt šīs spēles
mašīnā, kad biji mazs?

504
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Jā, atceros.

505
00:51:31,330 --> 00:51:36,870
Nospiediet Es kaut ko redzu, Jūs vēlētos.
Šis bija mans mīļākais. Ar māsu

506
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
mēs mēdzām izspēlēt viņai 21 jautājumu
braucienos. Vai tu to atceries?

507
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Ko tu saki, Neitan?

508
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
Vai vēlaties spēlēt?

509
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
Vai jūs kaut ko zināt?
Spēlēsim tik un tā, bez viņa.

510
00:51:45,570 --> 00:51:46,850
Es gribu spēlēt, es kaut ko redzu.

511
00:51:47,030 --> 00:51:47,966
Es sākšu.

512
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
Nē, es vispirms.

513
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
es sākšu. Labi.

514
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Neitan, lejā!

515
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
Zemāk! Mums vajag šo auto!

516
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Komandas!

517
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Neitan, paliec lejā!

518
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Neitans? Neitans?

519
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Neitans?

520
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Neitan, vai tev viss kārtībā? vai tev viss kārtībā

521
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Lai ceļš atveras jūsu priekšā,
lai vējš vienmēr ir aiz jums,

522
00:53:49,860 --> 00:53:52,525
lai saule sasilda tavu seju

523
00:53:52,549 --> 00:53:55,500
un lai līst lietus
maigi uz jūsu laukiem.

524
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
Kāpēc

525
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
vai cilvēki bērēs saka lūgšanas?

526
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Izklausās, ka tu viņiem vēlies labu.

527
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
Un uz mirušajiem?

528
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Jā, arī viņiem.

529
00:54:15,130 --> 00:54:16,170
Novēliet viņiem kaut ko labu.

530
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
Tā ir sena tradīcija.

531
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Tāpat kā tad, kad viņi liek monētas acīs.

532
00:54:24,990 --> 00:54:27,440
Valūta; Uzpirkt
laivinieks, kurš

533
00:54:27,464 --> 00:54:29,990
upe tiem iet garām
uz mirušo pasauli.

534
00:54:33,790 --> 00:54:35,430
Pat ja viņi netic debesīm?

535
00:54:44,360 --> 00:54:45,440
Pat ja viņi netic.

536
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Vai tas ir Lamanšs?

537
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Tā bija.

538
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
Ak dievs.

539
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Mans tēvs mūs veda uz turieni
Francija ar prāmi, kad es biju bērns.

540
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
Un tas viss bija ūdens?

541
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
Ak, jā.

542
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Divdesmit jūdzes jūras
no šejienes uz Franciju.

543
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
Tik daudz cīņu… tik daudz
par to notika kari.

544
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Un tagad tas vairs nav.

545
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
Vismaz mums nav
jābrauc ar laivu.

546
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
Tieši tā. Iesim šeit cauri
un atrodi vietu nakšņošanai.

547
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Vai tas ir salauzts galeons?

548
00:56:43,370 --> 00:56:44,490
Kāpēc visi ir apstājušies?

549
00:57:00,670 --> 00:57:01,990
Mēs droši vien atstāsim mašīnu.

550
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Vai mēs tiksim tam cauri?

551
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Jā, vajadzētu.

552
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Skatieties, kur sperat soli.

553
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
Es tevi turēju. Ejam.

554
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Esi uzmanīgs.

555
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Esi uzmanīgs. Neskatieties uz leju.

556
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
Labi, šeit visi.

557
00:58:07,530 --> 00:58:08,850
Pārliecinieties, ka esam drošībā.

558
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
Nē... es to nevaru.

559
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
Es nevaru. Es nevaru.
Jābūt citam ceļam.

560
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Neitan, tikai soli pa solim.
Seko man, es iešu pirmais.

561
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Jums tas ir.

562
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
Labi.

563
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
Ejam. Tātad.

564
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Nu;

565
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Labi. Jums tas ir.

566
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Esi uzmanīgs. Gatavs;

567
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Jā.

568
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Vēl mazliet.

569
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Vai jums tas ir labi;

570
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
vai tu strādā ar mani Mēs
jātiek prom no šejienes!

571
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
Ejam!

572
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Tu pirmā, Alise.
Es aiz Neitana.

573
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Koncentrēties.

574
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
kas pie velna?

575
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
Vai tas ir?

576
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Nē. Tas ir daudz tālāk uz dienvidiem.

577
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Tas ir pilnīgi miris.

578
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
Ko darīt, ja krāteris iztīrās šādi?

579
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Tas varētu būt gabals, kas
nokrita pirms nedēļas. Vai pirms pieciem gadiem.

580
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Nu, to mēs darīsim.
Mēs turpināsim.

581
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
Kas tu esi?

582
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
Kas tu esi?

583
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
angļu?

584
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Kas tu esi?

585
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Mani sauc Džons Geritijs.

586
01:03:27,930 --> 01:03:29,330
Šī ir mana sieva Elisone.

587
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Mūsu dēls Neitans.

588
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
Ko tu te dari

589
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Mēs cenšamies
nokļūt līdz Klārka krāterim.

590
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Es pabeidzu, zini.

591
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Tu izskaties izsalcis.

592
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Mums nav ko tirgot.

593
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
Ak, un tomēr jums ir.

594
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
To sauc par uzņēmumu.

595
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
Tātad... vai tu vienmēr šauj cilvēkus?

596
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
Tā ir bīstama teritorija.
Man paveicās tevi atrast.

597
01:04:18,110 --> 01:04:19,590
Lielākā daļa nav tik labi.

598
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
<b>PA-DE-CALE ZIEMEĻFRANCIJA</b>

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Šeit mēs esam.

600
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Kas bija šī vieta?

601
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Mūsu pasta šķirošanas centrs.

602
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Neviens jums to nemēģināja atņemt?

603
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Viņi mēģināja.

604
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
Vai tas ir barošanas avots?

605
01:04:59,800 --> 01:05:04,440
Vai jums izdevās? Jā. Mēs uzņemam enerģiju
no saules paneļiem un novadiet to

606
01:05:04,640 --> 01:05:06,336
automašīnas akumulatorā.
Tā mums ir elektrība.

607
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Tas darbina gaisa attīrītājus.

608
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Tas nav ideāls, bet
tas ir labākais, ko varam darīt.

609
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Dāmas, mums ir kompānija.
Kamilla, nāc lejā, mana mīļā.

610
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
Džons, Elisone, Neitans, es prezentēju
tu, mana sieva, Jūlija un mana meita,

611
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Kamilla.

612
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Es biju ļoti priecīga.

613
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
Viņš nerunā.

614
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Viņas nervu sistēma...
radiācija ir darījusi savu.

615
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Vai viņiem viss ir kārtībā

616
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Ļoti labi.

617
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
Tas ir labi, jā. Tātad, Siksta, tu
atradās franču restorānā.

618
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
Liels paldies. Tas ir brīnišķīgi.
Mājās gatavota maltīte ir tik jauka.

619
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Nu, jūs mēģināt
lai tiktu pie krātera.

620
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
Jā. Viņi saka, ka krāteris
ir apsolītā zeme,

621
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
kā tu saki,
cilvēces pēdējā iespēja.

622
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Tā varētu būt.

623
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Varbūt.

624
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
Es arī dzirdēju, ka varbūt
cilvēki tur ir devušies.

625
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
Teritorija ir ļoti bīstama.

626
01:06:09,640 --> 01:06:14,420
Rietumu alianse kopā ar
Francijas armijas paliekas, aizstāv to

627
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
ar Austrumu alianses iebrukumu, kurš
vēlas paņemt krātera resursus.

628
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Notiek sīva cīņa
novietojiet visā priekšā.

629
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Tikai no Lionas līdz Bernei
divas pilsētas paliek stāvas.

630
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
Iziet nav iespējams.

631
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Kur jūs to visu atradāt?

632
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Mans tētis dažreiz iziet ārā un
meklē lietas, kas nav iznīcinātas

633
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
pilnībā, uzcelt māju.
Vai vēlaties, lai es jums kaut ko parādu?

634
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Protams.
Es to paveicu patversmē Grenlandē.

635
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
Tās ir debesis, ko mēs darīsim
nekad nevarēs redzēt.

636
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
Tas ir tas, ko mēs redzētu, ja mēs varētu.
Ceru... beigu beigās.

637
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
Kuru? Ak, labi.

638
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Labi.

639
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Nāc arī lejā. Ak, labi.

640
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
Nu, tās ir pazīmes.

641
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
Vai tu zini, kāda zodiaka zīme tu esi?

642
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Es domāju, ka Ūdensvīrs.

643
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Ak, tas ir gaiss.

644
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Es esmu Zivis.

645
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Tas ir, zivis.

646
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Kaut kur lasīju, ka Zivis
un Ūdensvīrs ir saderīgi.

647
01:08:10,730 --> 01:08:12,530
Zini, tas bija
naktī pirms mūsu kāzām.

648
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Mans tēvs tevi paņēma
malā, mazā istabā.

649
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Viņš man teica, ka mīl mani kā savu dēlu.

650
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Ko viņš tev īsti teica?

651
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Šis ir vairāk
zinošāks par tavējo.

652
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
Rietumu alianse aizstāv krāteri
lai cilvēki tur varētu brīvi dzīvot.

653
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Kā jau vakar teicu, viņa visa

654
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
apgabals ir karadarbības zona.
Bet ir veids, kā no tā izvairīties.

655
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
Ir veids.

656
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Es iesaku doties no šejienes:
Klermonferāna, tad uz Valensu.

657
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Mazāk cīņu.

658
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Krāteris ir aizsargāts
pa vairākām kalnu grēdām.

659
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
No pirmās ir tikai viens fragments.

660
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Pāreja.

661
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Pārcelties uz turieni būs ļoti grūti.

662
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Pāreju apsargā bataljons a
mans draugs no Rietumu alianses.

663
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Kad jūs ieradīsieties, jūs to darīsit
pajautājiet komandierim Ženē.

664
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Gene. Un tu viņam to iedosi.

665
01:10:14,590 --> 01:10:15,750
Viņš zinās, ka es tevi sūtīju.

666
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
Tas jums paies garām.

667
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
Ir vēl kaut kas.

668
01:10:37,010 --> 01:10:43,710
Es nezinu, kas tevi sagaida šajā
krāteris, bet esmu pārliecināts, ka tur

669
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
pasaule atdzims.

670
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Ņem viņu līdzi.

671
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Lūdzu

672
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Paņemiet mūsu meitu.

673
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Es viens to nevaru.

674
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Mana sieva... neprot runāt.
Vai jūs to redzat?

675
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Es nekad nevienu neesmu satikusi
cits, kam tik ļoti uzticos.

676
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Es tevi lūdzu, Džon.

677
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
es tevi lūdzu.

678
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Mēs viņu paņemsim.

679
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Mēs viņu aizvedīsim tur.

680
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Liels paldies.

681
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Es tevi mīlu, tēt.

682
01:13:09,420 --> 01:13:10,900
No šejienes ir taisns ceļš.

683
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Ceļš ir tieši pirms tam
krātera mala.

684
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
Vai tev viss ir kārtībā

685
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Varbūt mums vajadzētu apstāties, atvilkt elpu.

686
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Vai jūs labāk lasītu
prātus vai būt neredzamam?

687
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Lai lasītu domas.

688
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Būt neredzamam.

689
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Lai lasītu domas.

690
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
jā, jā.

691
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Vai jūs drīzāk būtu
mazas rokas vai lielas kājas?

692
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Milzīgas pēdas.

693
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Kā tu staigā ar
milzīgas kājas? Mazas rokas.

694
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Jums jau ir mazas rokas.
Tagad? parādi man

695
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Parasti tā ir.
Paskaties uz savējo. Milzīgs.

696
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Vai redzat Parasti.
Nu, tu labāk cīnies

697
01:14:38,430 --> 01:14:39,066
ar 50 vistas lieluma zirgiem
vai viena zirga izmēra vista?

698
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
ko? 50 cāļi a lielumā
zirgs? 50 vistas kā zirgi?

699
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
Nē, 50 vistas lieluma zirgi!
Tu teici vista!

700
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
Iedzīvotāji nav atļauti
lai izietu šeit cauri.

701
01:15:22,658 --> 01:15:24,218
Jums ir paveicies, ka joprojām esat dzīvs.

702
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Šeit visur ir nemiernieki.

703
01:15:29,437 --> 01:15:30,437
Kur tu vēlies doties?

704
01:15:35,195 --> 01:15:36,835
Mums jārunā ar komandieri Džīnu.

705
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
Viņš ir mana tēva draugs.
Viņš galvo par trim amerikāņiem.

706
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Mēs vēlamies doties uz krāteri.

707
01:15:42,854 --> 01:15:43,854
Uz krāteri?

708
01:15:44,190 --> 01:15:47,066
Jūs zināt, kā tur nokļūt
jāiet cauri kara zonai.

709
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Jums nekad neizdosies.

710
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Varbūt jūs varat mums palīdzēt.

711
01:15:57,322 --> 01:15:58,722
Sazinieties ar komandieri Gene.

712
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Es esmu kapteinis Anrī.
Mums ir jāved bēgļi uz Ženētu.

713
01:16:17,550 --> 01:16:19,290
Šis ceļš ir vienīgais
veids, kā tikt cauri.

714
01:16:19,314 --> 01:16:20,674
Komandieris Ženē, kaujas pozīcijas.

715
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
Labi, paliec pie manis.
Kusties tāpat kā es. Ejam.

716
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Ātri, ātri.

717
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Uz leju, uz leju.

718
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Ejam, ejam. Nāc, Neitan.

719
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Sekojiet man, sekojiet man.

720
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Skrien, ātri.

721
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
Nepārtrauciet.

722
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Zems.

723
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Galva uz leju.

724
01:17:02,820 --> 01:17:04,220
Stop, stop, stop.

725
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Zemāk.

726
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Ejam, ejam.

727
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Nāc, nāc, nāc.

728
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Ejam, ejam.

729
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Kāpt pa kāpnēm, kāpnēm.

730
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Ejam, ejam.

731
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Neitan, ej prom, ej prom.
Labi, paņem, paņem.

732
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Dodieties cauri
mežs tur, labi?

733
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Gēns ir komandieris
šī reģiona.

734
01:18:39,140 --> 01:18:40,540
Man jāatgriežas savā vienībā.

735
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
Lai veicas. Paldies.

736
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Paldies.

737
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
Lai veicas.

738
01:19:20,040 --> 01:19:21,640
Tā noteikti ir viņu nometne.

739
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Nav nekā.

740
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Viņš šeit nekad nav bijis.

741
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Tuvojamies krāterim.

742
01:20:02,610 --> 01:20:06,870
Atvainojiet, kur ir komandieris Ženē?

743
01:20:07,590 --> 01:20:08,990
Tur.

744
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
Labi.

745
01:20:12,910 --> 01:20:15,450
Kurš šeit ir atbildīgs?

746
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Deniss Lorāns ir sens draugs
komandieris Ženē un to teica

747
01:20:32,600 --> 01:20:33,800
tas mūs aizvedīs uz krāteri.

748
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
Nāc.

749
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Komandieris Džīns.

750
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
Cilvēki dienām ilgi gaida šo autobusu.

751
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
Es atvainojos.

752
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Es neko nevaru padarīt jūsu labā.

753
01:20:55,290 --> 01:20:57,010
Tagad lūdzu nokāp no manas skatuves.

754
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
Vai ir vēl kāds
runāt ar? Izved viņu ārā.

755
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
Nē, pagaidi, pagaidi.

756
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
Piecelties.

757
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Lūdzu, atlaid mani.

758
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Skaties, viss kārtībā.

759
01:21:16,350 --> 01:21:19,750
Mēs nevēlamies nevienu aizvainot.
Viss, ko mēs vēlamies, ir tikt pie krātera.

760
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Uz cik ilgu laiku? Es apsolīju savu
ģimenei, lai es viņus nogādātu drošībā.

761
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Neliedziet mums to.

762
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Lūks, saki viņiem
atbrīvot vietu autobusā.

763
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Jā, izdevās.

764
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
Nedaudz tālāk ir maršruta autobuss.

765
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
Tas nogādā cilvēkus uz krāteri.

766
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Liks tevi aizvedīs. Aizej tagad.

767
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
Lūk, Džouns!

768
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Jūs visi! Paliec autobusā!

769
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
Šis…

770
01:23:09,020 --> 01:23:17,020
tas ir…

771
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
mūsu autobuss tagad!

772
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Ejam visi!

773
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Es apsolīju, ka ņemšu
tu uz krāteri, mana mīļā.

774
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
Ejam!

775
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Ejam, ejam. Pārvietojies!

776
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Sekojiet man. Nāc, zēn.

777
01:23:47,430 --> 01:23:48,590
Ejam, viss kārtībā.

778
01:23:48,950 --> 01:23:49,926
Jums izdosies.

779
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
Pārvietojies!

780
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Tu, iesim.

781
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Zem autobusa!

782
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
es braukšu.

783
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
Celies augšā. Celies augšā. Ejam.

784
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Neitans,

785
01:25:18,440 --> 01:25:19,480
izdarīt spiedienu uz brūci.

786
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
Vai tev viss ir kārtībā

787
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Jā.

788
01:26:15,670 --> 01:26:16,790
Vai jūs varat nedaudz staigāt?

789
01:27:23,150 --> 01:27:24,086
Ak dievs.

790
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Tas ir īsts.

791
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
Tas ir krāšņs.

792
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
Turi mani.

793
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Ļaujiet man to nedaudz izbaudīt.

794
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Mēs esam gandrīz klāt. Vēl mazliet.

795
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Mēs par jums parūpēsimies.

796
01:28:04,300 --> 01:28:05,340
Tev izdevās lieliski, tēt.

797
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Mums izdevās.

798
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Mums izdevās.

799
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Jā… mēs to izdarījām.

800
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Vienkārši padomājiet par pasauli
jūs varētu būvēt šeit.

801
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
Džons?

802
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
Džons?

803
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Lai ceļš atveras jūsu priekšā.

804
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Lai vējš vienmēr
esi pie muguras.

805
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Lai saule silda tavu seju.

806
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
Un lai līst lietus
maigi uz jūsu laukiem.

807
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
Es saskaršos ar nāvi.

808
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Jums ir iespēja sākt no jauna.

809
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
Iespēja uzbūvēt labāku vietu.

810
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Labāka pasaule.

811
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
Labestības vadīts,
līdzjūtība un sapratne.

812
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Pasaule, kurā nav tikai vērts dzīvot.

813
01:31:12,840 --> 01:31:14,200
Bet lai cilvēki tajā dzīvo.

814
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
Un ja es neredzu
saullēkts, tu to darīsi.

815
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
Un tu nesīsi šo gaismu sevī.

816
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Jo tam mēs esam radīti.

817
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Rītdiena pieder tev.

818
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
Jums visiem.

819
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
Lai jums jauks ceļojums.