1
00:01:23,154 --> 00:01:27,033
...E lo ha fatto
nell'appartamento del suo amante.
2
00:01:27,658 --> 00:01:30,036
Tagliare i polsi sembra spaventoso...
3
00:01:30,453 --> 00:01:34,791
Pensi che abbia sanguinato molto?
4
00:01:35,166 --> 00:01:37,794
Deve essere dura senza suo padre
5
00:01:37,829 --> 00:01:40,713
e sua madre lo fa.
6
00:01:40,797 --> 00:01:43,549
Sachiko non ha un papà?
- No.
7
00:01:43,584 --> 00:01:45,385
Conoscevi Natsuko?
8
00:01:47,720 --> 00:01:49,222
No.
9
00:02:06,030 --> 00:02:13,413
INSETTO DANNOSO
10
00:02:39,897 --> 00:02:41,816
Ho finito.
11
00:02:46,487 --> 00:02:48,406
Sei un po' in ritardo oggi?
12
00:02:48,489 --> 00:02:50,241
Corri insieme.
13
00:03:04,547 --> 00:03:05,840
Arrivederci.
14
00:03:05,923 --> 00:03:08,051
Ciao tesoro.
15
00:03:11,637 --> 00:03:14,265
Buongiorno.
16
00:03:14,307 --> 00:03:15,892
Sei in ritardo.
17
00:04:54,449 --> 00:04:57,493
Cara signora Sachiko Kita, come sta?
18
00:04:57,528 --> 00:05:00,534
Le cose finalmente sono andate
sistemato qui.
19
00:05:00,569 --> 00:05:03,786
Mentirei
se dicessi che non avevo paura.
20
00:05:03,821 --> 00:05:07,003
Ma non posso permettermi di scappare adesso.
21
00:05:50,797 --> 00:05:54,717
Quando hai il ciclo?
22
00:05:55,802 --> 00:05:57,595
Quando hai il ciclo?
23
00:05:58,304 --> 00:06:00,598
Ehi, andiamo...
24
00:06:01,933 --> 00:06:03,893
Quando hai il ciclo?
25
00:09:27,680 --> 00:09:29,015
Salita.
26
00:09:33,644 --> 00:09:34,854
Arco.
27
00:09:37,815 --> 00:09:39,233
Siediti.
28
00:10:18,022 --> 00:10:22,276
Il maschio del pesce 'Beta'
soffia schiuma per fare il nido,
29
00:10:22,311 --> 00:10:26,986
e dopo aver attirato una femmina all'interno,
piega il corpo
30
00:10:27,021 --> 00:10:31,661
e le costringe a uscire le uova
comprimendo il suo corpo.
31
00:11:01,023 --> 00:11:06,028
Un gruppo contro le centrali nucleari
mi ha intervistato oggi,
32
00:11:06,063 --> 00:11:11,034
chiedendomi perché ho smesso di fare l'insegnante
lavorare in un posto del genere.
33
00:11:11,069 --> 00:11:16,004
Non posso dare loro la risposta
si aspettano,
34
00:11:16,039 --> 00:11:20,960
quindi è stato divertente pensare al motivo per cui lo ero
scelto per il colloquio.
35
00:12:14,430 --> 00:12:16,391
Cos'è questo?
36
00:14:34,195 --> 00:14:35,530
Qui.
37
00:14:59,721 --> 00:15:02,557
Mi chiedo come sta Sachiko?
38
00:15:02,765 --> 00:15:05,768
Sachiko Kita? Che importa?
39
00:15:05,893 --> 00:15:09,856
Ehi, quello che stavamo dicendo,
Sceglierei Hanasaka.
40
00:15:09,939 --> 00:15:11,524
Adesso è più alto.
41
00:15:11,566 --> 00:15:13,985
Alle elementari era così carino.
42
00:15:14,027 --> 00:15:17,196
Era popolare?
- Non lo so.
43
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
Signor Kyuzo!
44
00:15:53,191 --> 00:15:55,026
Signor Kyuzo...
45
00:18:28,137 --> 00:18:31,064
Ho fatto uno strano sogno.
46
00:18:31,099 --> 00:18:34,435
Non c'erano stelle né luna
nel cielo notturno,
47
00:18:34,470 --> 00:18:37,647
e intorno a me c'era spazzatura.
48
00:20:02,482 --> 00:20:03,691
Qui.
49
00:20:05,693 --> 00:20:07,362
Grazie.
50
00:21:43,708 --> 00:21:44,959
Sono a casa.
51
00:21:44,994 --> 00:21:46,210
Ciao tesoro.
52
00:21:55,219 --> 00:21:56,471
Sachiko.
53
00:21:57,555 --> 00:22:00,641
Una ragazza di nome Miss Yamaoka
è passato oggi.
54
00:22:04,979 --> 00:22:07,690
Quindi non sei andato a scuola.
55
00:22:11,486 --> 00:22:15,490
Non sono arrabbiato con te
o qualcosa del genere.
56
00:22:16,366 --> 00:22:21,746
Potrai tornare a scuola quando tu
senti che sei di nuovo all'altezza.
57
00:27:38,813 --> 00:27:40,940
Chi crede di essere?
58
00:27:41,065 --> 00:27:43,901
Non le importa di te, Natsuko.
59
00:27:45,486 --> 00:27:48,781
Smettiamola di farlo. È inutile.
60
00:27:49,323 --> 00:27:53,369
Quella voce su Sachiko
e la sua insegnante di prima media?
61
00:27:53,578 --> 00:27:56,622
L'insegnante ha lasciato il lavoro
e scomparve.
62
00:27:56,789 --> 00:27:58,791
Non è strano?
63
00:28:34,744 --> 00:28:37,622
No aspetta, lasciami spiegare...
64
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
Eh?
65
00:28:42,251 --> 00:28:44,295
No, non è vero.
66
00:28:45,380 --> 00:28:49,092
Quando eri arrabbiato prima,
non è stata colpa mia...
67
00:28:51,552 --> 00:28:54,013
Sto dicendo che è un malinteso.
68
00:28:54,048 --> 00:28:56,474
Ti comporti in modo strano ultimamente...
69
00:29:00,186 --> 00:29:02,021
Non spingerlo.
70
00:29:02,438 --> 00:29:05,942
voglio dire,
perché hai ripulito la mia stanza?
71
00:29:07,402 --> 00:29:09,320
Ne ho avuto con te.
72
00:29:28,631 --> 00:29:32,343
Stai... bene?
73
00:29:57,118 --> 00:30:02,290
Ciao? Sì, sto bene, non è niente.
74
00:30:02,874 --> 00:30:04,876
Te lo dirò più tardi.
75
00:30:05,251 --> 00:30:09,839
Oh, posso venire?
76
00:30:12,425 --> 00:30:14,093
Ok, ci vediamo.
77
00:30:30,526 --> 00:30:33,154
Oh. Un pezzo di torta.
78
00:30:33,613 --> 00:30:36,491
Non posso credere che avesse così tanto.
79
00:30:43,873 --> 00:30:45,041
No grazie.
80
00:30:45,124 --> 00:30:46,167
Sì?
81
00:32:30,646 --> 00:32:32,273
Signor Kyuzo!
82
00:32:34,942 --> 00:32:36,152
Stronzo!
83
00:32:36,903 --> 00:32:39,280
Vai al diavolo, pezzo di spazzatura.
84
00:33:25,660 --> 00:33:27,328
Dov'è questo?
85
00:33:27,829 --> 00:33:29,706
A casa di Takao?
86
00:33:37,088 --> 00:33:39,257
Ancora tu?
87
00:33:39,757 --> 00:33:42,593
Quelli sono gli Yamakawa
e non ci sono.
88
00:33:43,010 --> 00:33:45,388
La casa del tuo amico è
al quarto piano.
89
00:33:47,348 --> 00:33:52,770
Non è sciocco? Si sbaglia
di nuovo la stanza del suo amico?
90
00:33:52,805 --> 00:33:56,274
Amico? L'amico di Doggy?
91
00:34:53,581 --> 00:34:55,249
Quello che è successo?
92
00:34:59,420 --> 00:35:02,382
Aspetta, vado a prendere il signor Kyuzo.
93
00:35:06,511 --> 00:35:07,804
Signor Kyuzo!
94
00:35:22,860 --> 00:35:24,112
Una rissa?
95
00:35:29,951 --> 00:35:31,369
Fa male?
96
00:35:32,578 --> 00:35:33,996
L'ospedale?
97
00:35:37,291 --> 00:35:39,293
Vai all'ospedale.
98
00:35:40,336 --> 00:35:42,672
Non posso andare in ospedale.
99
00:35:43,715 --> 00:35:45,133
Ma devi farlo.
100
00:35:45,299 --> 00:35:46,884
Non posso.
101
00:35:50,930 --> 00:35:52,807
Perché no?
102
00:36:04,360 --> 00:36:08,364
Quanto hai con te?
103
00:36:08,990 --> 00:36:10,366
Che cosa?
104
00:36:32,513 --> 00:36:34,849
Prenderò i soldi.
105
00:36:36,559 --> 00:36:38,144
Come?
106
00:36:42,440 --> 00:36:45,526
Ne prenderò in prestito un po' dalla mamma.
Va bene.
107
00:37:34,659 --> 00:37:36,828
Vuoi qualcosa?
108
00:37:39,080 --> 00:37:42,917
Posso aiutarti, lo sai.
Soldi, vero?
109
00:37:44,419 --> 00:37:46,504
Vuoi soldi, vero?
110
00:37:48,631 --> 00:37:50,425
Quanto?
111
00:37:51,843 --> 00:37:54,053
Discutiamone all'interno.
112
00:38:59,035 --> 00:39:00,703
Sono a casa.
113
00:39:03,206 --> 00:39:04,832
Ciao.
114
00:39:06,334 --> 00:39:08,336
Oh, ciao tesoro.
115
00:39:08,795 --> 00:39:12,799
Questo è il signor Tokugawa.
E' mio amico.
116
00:39:19,972 --> 00:39:21,474
Tuo figlio?
117
00:39:21,724 --> 00:39:22,975
Sì.
118
00:39:30,024 --> 00:39:31,818
Ciao.
119
00:40:10,982 --> 00:40:13,192
Fammi un favore?
120
00:40:18,114 --> 00:40:20,074
Voglio provarlo anch'io.
121
00:40:21,242 --> 00:40:22,910
Provare cosa?
122
00:40:23,786 --> 00:40:26,539
Metti alla prova i miei nervi. Fingi un incidente.
123
00:40:27,999 --> 00:40:29,667
Cosa stai dicendo?
124
00:40:31,002 --> 00:40:33,087
Se dici di no, lo farò da solo.
125
00:40:39,010 --> 00:40:42,305
Quando arriva una macchina così,
vai così.
126
00:40:42,347 --> 00:40:45,308
- Il tempismo è la chiave,
quindi osserva attentamente.
- Giusto.
127
00:40:45,641 --> 00:40:47,935
Non andare se te lo faccio segno.
128
00:40:48,019 --> 00:40:50,605
È pericoloso perché è troppo veloce.
129
00:41:00,156 --> 00:41:02,116
Lascia perdere, andiamo.
- Perché no?
130
00:41:02,158 --> 00:41:03,993
I soldi non ne valgono la pena!
131
00:41:04,118 --> 00:41:05,870
Non è per i soldi.
132
00:41:06,037 --> 00:41:08,081
Non lo faremo, andiamo.
133
00:41:09,290 --> 00:41:10,541
No.
134
00:42:47,013 --> 00:42:48,097
Ne vuoi uno?
135
00:42:48,132 --> 00:42:49,223
No.
136
00:43:14,665 --> 00:43:15,875
Cosa?
137
00:43:16,000 --> 00:43:17,251
Niente.
138
00:43:39,065 --> 00:43:40,358
EHI.
139
00:43:40,692 --> 00:43:41,776
Sì?
140
00:43:41,859 --> 00:43:44,278
Scappiamo da qualche parte.
141
00:43:44,362 --> 00:43:45,279
Lontano?
142
00:43:45,363 --> 00:43:46,531
Sì.
143
00:43:47,281 --> 00:43:49,367
Va bene. Quando?
144
00:43:50,993 --> 00:43:52,370
Domani.
145
00:43:53,413 --> 00:43:55,415
Va bene. Andiamo.
146
00:43:56,499 --> 00:44:00,712
Allora domani, alle dieci,
al molo galleggiante.
147
00:44:07,885 --> 00:44:10,096
Domani alle dieci, va bene?
148
00:44:41,627 --> 00:44:46,132
Signor Ogata, se me ne andassi
in un posto che non conosci,
149
00:44:46,167 --> 00:44:51,102
ti sentiresti solo?
Oppure non ti importerebbe?
150
00:44:51,137 --> 00:44:56,142
Pensare queste cose mi confonde.
Ma in questo momento mi sento bene.
151
00:46:07,422 --> 00:46:12,051
Penso che tu intenda il cosiddetto
"Pesce da battaglia", Sachiko.
152
00:46:22,979 --> 00:46:28,380
A quanto pare i maschi combattono contro
l'un l'altro selvaggiamente.
153
00:46:28,415 --> 00:46:33,781
Quei piccoli pesci si mordono a vicenda
per un giorno e una notte interi.
154
00:47:36,594 --> 00:47:38,054
Ciao, sei a casa.
155
00:47:38,680 --> 00:47:39,931
Sei in ritardo.
156
00:47:40,098 --> 00:47:44,185
Il signor Tokugawa ne ha portato alcuni
carne costosa da casa
157
00:47:44,310 --> 00:47:47,939
e stavamo aspettando
cenare con te.
158
00:47:48,147 --> 00:47:49,982
Ma abbiamo già iniziato.
159
00:47:50,191 --> 00:47:52,568
Ne vuoi un po'?
- Sì.
160
00:48:49,584 --> 00:48:55,089
Se scrivi i tuoi sogni
il tuo diario ogni giorno, muori.
161
00:48:55,124 --> 00:48:59,177
Se questo è vero, è un po' spaventoso.
162
00:49:59,862 --> 00:50:04,367
Ho deciso di iniziare ad andare
di nuovo a scuola.
163
00:50:32,979 --> 00:50:37,316
Le stagioni cambiano diversamente
da dove sei.
164
00:50:37,351 --> 00:50:41,654
Ebbene allora,
prenditi cura di te stesso.
165
00:50:41,689 --> 00:50:45,616
Sei sempre nei miei pensieri, Sachiko.
166
00:50:45,950 --> 00:50:49,454
Programma del Festival Scolastico: CORO.
167
00:50:52,457 --> 00:50:54,799
Ok, prima il direttore d'orchestra.
168
00:50:54,834 --> 00:50:58,087
Qualche volontario? Consigli?
169
00:51:00,173 --> 00:51:02,258
Nominerò qualcuno altrimenti.
170
00:51:03,468 --> 00:51:06,054
Ok, Hanasaka.
171
00:51:06,763 --> 00:51:08,306
Eh? Me?
172
00:51:11,517 --> 00:51:13,936
Poi l'accompagnamento al pianoforte.
173
00:51:14,103 --> 00:51:17,523
Oh, la signorina Kagemaru è assente quindi...
174
00:51:18,566 --> 00:51:22,695
Qualcun altro vuole provare?
Consigli?
175
00:51:22,987 --> 00:51:24,364
Nessuno?
176
00:51:24,447 --> 00:51:27,033
SÌ! La signorina Kita può farlo.
177
00:51:28,743 --> 00:51:32,121
Suona davvero bene il pianoforte.
L'ho già sentita.
178
00:51:32,538 --> 00:51:34,415
Signorina Kita, che ne dici?
179
00:51:39,420 --> 00:51:43,508
Se non c'è nessun altro,
sarai tu o la signorina Kagemaru.
180
00:51:44,133 --> 00:51:47,220
Ne discuteremo di nuovo
quando ritornerà.
181
00:51:47,762 --> 00:51:49,639
Ok, il prossimo...
182
00:52:33,641 --> 00:52:40,648
Una sottile nebbia copre il porto dove
183
00:52:40,815 --> 00:52:47,739
Le navi arrivano,
bianco con la brina mattutina
184
00:52:48,072 --> 00:52:54,871
Solo la chiamata
si sente la cascata
185
00:52:55,204 --> 00:53:02,045
La casa sulla riva
è ancora silenzioso
186
00:53:02,211 --> 00:53:07,300
Quando a=3, allora y=3x.
- Giusto.
187
00:53:07,508 --> 00:53:08,850
Quindi, la risposta...
188
00:53:08,885 --> 00:53:11,929
No, y=15 quindi questo x...
-Vai via!
189
00:53:13,473 --> 00:53:14,682
Freddo.
190
00:53:14,932 --> 00:53:18,061
Ehi, restituiscimelo.
191
00:53:18,478 --> 00:53:20,063
Kunpe!
192
00:53:22,315 --> 00:53:29,322
I corvi gridano in alto
tra gli alberi
193
00:53:29,489 --> 00:53:36,371
Le persone sono nei campi
calpestando il grano
194
00:53:36,788 --> 00:53:43,753
Quanto è pacifico tutto questo
calda giornata invernale
195
00:53:43,920 --> 00:53:51,427
Fiori che sbocciano fuori stagione
può essere visto
196
00:53:55,932 --> 00:53:58,226
Ti piace Natsuko Yamaoka, vero?
197
00:53:58,267 --> 00:54:00,228
No, non lo so.
- Fate!
198
00:54:00,263 --> 00:54:01,771
Buona fortuna!
199
00:54:01,854 --> 00:54:03,780
Aspetta, non lo so.
200
00:54:03,815 --> 00:54:04,899
Hai la faccia rossa...
201
00:54:05,608 --> 00:54:12,073
Soffia la tempesta,
le nuvole cadono
202
00:54:12,865 --> 00:54:19,789
Cade la pioggia invernale,
il giorno svanisce
203
00:54:20,081 --> 00:54:26,754
Se non fosse per la debole luce
perdendo
204
00:54:27,463 --> 00:54:34,679
Il villaggio passerebbe inosservato
205
00:54:35,179 --> 00:54:46,649
Il villaggio passerebbe inosservato
206
00:55:09,881 --> 00:55:10,965
Abbiamo fatto benissimo.
207
00:55:11,299 --> 00:55:13,134
Sì. Buon lavoro.
208
00:55:15,970 --> 00:55:17,680
È stato divertente.
209
00:55:44,999 --> 00:55:46,667
Sono esausto.
210
00:55:47,752 --> 00:55:49,921
Dov'è Soko?
- Non lo so.
211
00:55:50,505 --> 00:55:51,714
OH.
212
00:55:53,424 --> 00:55:54,592
Qui.
213
00:55:54,676 --> 00:55:56,302
Grazie.
214
00:55:57,970 --> 00:55:59,263
Bel posto.
215
00:55:59,389 --> 00:56:00,473
Sì.
216
00:56:03,518 --> 00:56:04,644
Yamaoka?
217
00:56:10,692 --> 00:56:12,026
Che cosa?
218
00:56:12,110 --> 00:56:14,028
Possiamo parlare?
219
00:56:20,118 --> 00:56:21,244
Che cosa?
220
00:56:21,619 --> 00:56:23,162
Come on.
221
00:56:41,014 --> 00:56:42,265
Hai fumato?
222
00:56:56,154 --> 00:57:00,825
Cosa... perché? Da quando?
223
00:57:13,588 --> 00:57:15,256
Sì...
224
00:57:16,049 --> 00:57:17,258
Sì.
225
00:57:17,675 --> 00:57:18,926
Giusto.
226
00:57:19,594 --> 00:57:22,722
Mi ha chiesto se ti piace qualcuno adesso,
227
00:57:23,306 --> 00:57:25,975
quindi gli ho detto che probabilmente no.
228
00:57:27,727 --> 00:57:29,604
Voi due dovreste uscire.
229
00:57:29,812 --> 00:57:31,606
Sono assolutamente d'accordo.
230
00:57:34,525 --> 00:57:36,069
Sì...
231
00:57:37,070 --> 00:57:39,030
È un bravo ragazzo.
232
00:57:41,115 --> 00:57:43,910
Niente di cui preoccuparsi. Sei carino.
233
00:57:46,579 --> 00:57:48,039
Sì...
234
00:57:49,332 --> 00:57:50,500
Sì.
235
00:57:50,833 --> 00:57:52,335
Ciao.
236
00:57:58,049 --> 00:58:00,343
Vuoi delle mele?
237
00:58:00,760 --> 00:58:02,887
No. Non adesso.
238
01:00:27,365 --> 01:00:28,741
Sono a casa.
239
01:00:30,368 --> 01:00:31,744
Ciao Sachi.
240
01:00:34,914 --> 01:00:37,875
Ho preso in prestito quella chiave sotto la fioriera.
241
01:00:38,418 --> 01:00:41,713
Penso che la mamma tornerà a casa presto.
242
01:01:38,770 --> 01:01:40,063
La signora Kita.
243
01:01:41,105 --> 01:01:42,648
Sachi è nei guai!
244
01:02:13,262 --> 01:02:14,764
Signora Kita,
245
01:02:15,848 --> 01:02:17,934
un uomo stava attaccando...
246
01:02:27,110 --> 01:02:28,736
Va tutto bene, Sachi.
247
01:02:31,447 --> 01:02:33,074
Va bene...
248
01:02:37,829 --> 01:02:39,163
Signora Kita!
249
01:02:39,831 --> 01:02:41,791
Povero Sachi.
250
01:02:42,834 --> 01:02:44,627
Questo non è...
251
01:02:46,921 --> 01:02:48,464
Perché?
252
01:02:49,549 --> 01:02:51,175
Perché?
253
01:02:51,634 --> 01:02:54,345
Finalmente lo è
venire di nuovo a scuola.
254
01:02:56,806 --> 01:03:00,643
Suo padre se n'è andato
e sua madre cerca di morire.
255
01:03:03,396 --> 01:03:05,815
Anche Sachi soffre.
256
01:03:06,566 --> 01:03:08,985
Siamo solo in seconda media.
257
01:03:09,777 --> 01:03:12,905
Perché Sachi
dover soffrire così tanto?
258
01:03:13,114 --> 01:03:16,492
Mi dispiace così tanto per lei...
259
01:04:13,758 --> 01:04:19,764
È vero che la felicità abbandona
qualcuno che tenta il suicidio?
260
01:04:19,799 --> 01:04:25,520
Questo significa questo?
La mamma non potrà mai più essere felice?
261
01:04:25,645 --> 01:04:29,322
Hai ancora tredici anni,
262
01:04:29,357 --> 01:04:33,569
quindi probabilmente dovresti esserlo
il ragazzo che esce ha la tua età.
263
01:04:33,903 --> 01:04:36,948
Ho sentito che un uomo
corse fuori di casa.
264
01:04:37,198 --> 01:04:38,866
Il fidanzato di sua madre.
265
01:04:38,991 --> 01:04:40,702
Lo stesso di prima?
266
01:04:40,785 --> 01:04:42,537
Ho sentito che non lo è.
267
01:04:42,578 --> 01:04:44,997
Ehi, ho sentito che lo è.
268
01:04:48,292 --> 01:04:49,752
Non eravamo d'accordo ieri?
269
01:04:49,961 --> 01:04:51,587
lasciarla sola?
270
01:04:51,754 --> 01:04:55,550
Che importa? Lei non è qui ad ascoltare.
271
01:05:37,467 --> 01:05:39,010
Oh, Sachi.
272
01:05:39,344 --> 01:05:42,680
Abbiamo un incontro dopo la scuola,
quindi aspetterai?
273
01:05:42,805 --> 01:05:44,849
Andiamo a casa insieme.
274
01:05:45,892 --> 01:05:47,560
Starò bene.
275
01:05:49,896 --> 01:05:51,981
Vai a casa con Kunpe, allora.
276
01:05:53,149 --> 01:05:55,568
Hanasaka sta pulendo la sala del club.
277
01:05:56,611 --> 01:05:58,404
Vuoi che vada a prenderlo?
278
01:05:58,863 --> 01:06:00,740
O vuoi?
279
01:06:01,157 --> 01:06:02,325
Sì.
280
01:06:02,867 --> 01:06:03,951
Va bene.
281
01:06:05,161 --> 01:06:06,412
Ciao, allora.
282
01:06:06,746 --> 01:06:07,747
Ciao.
283
01:06:13,169 --> 01:06:15,171
Quelle voci su di lei...
284
01:06:15,588 --> 01:06:17,513
Mi chiedo: quanto c'è di vero?
285
01:06:17,548 --> 01:06:20,218
- Lo voglio sapere anch'io.
- Tu no?
286
01:06:21,219 --> 01:06:23,971
Natsuko, lo sai, vero?
287
01:06:24,006 --> 01:06:25,515
No, davvero no.
288
01:06:25,765 --> 01:06:28,184
Penso che me ne parlerebbe.
289
01:06:28,393 --> 01:06:32,772
Allora perché lo suggerisci?
organizzare una festa per Sachiko?
290
01:06:33,314 --> 01:06:36,359
Pensavi che l'avrebbe fatto
smetti di venire di nuovo?
291
01:06:53,376 --> 01:06:56,212
Signor Kyuzo! Dove sei stato?
292
01:07:01,634 --> 01:07:03,177
Non!
293
01:07:06,222 --> 01:07:08,099
Non farlo, ti ammalerai.
294
01:07:32,415 --> 01:07:37,587
Ok, aggiungendo acqua ossigenata
al biossido di manganese,
295
01:07:37,754 --> 01:07:40,340
viene generato un gas.
296
01:07:40,590 --> 01:07:44,761
Ora, per scoprire cos'è questo gas
297
01:07:44,927 --> 01:07:48,097
che abbiamo appena raccolto è,
298
01:07:48,181 --> 01:07:51,351
testeremo la sua natura.
299
01:07:53,102 --> 01:07:54,937
Stai indietro.
300
01:08:03,154 --> 01:08:05,073
Ora,
301
01:08:06,532 --> 01:08:11,913
abbassandolo gradualmente...
302
01:09:08,928 --> 01:09:10,972
Cosa vuoi?
303
01:09:13,474 --> 01:09:17,103
Mi hai evitato?
304
01:09:22,275 --> 01:09:25,737
Non so cosa sta succedendo,
ma dimmi
305
01:09:25,945 --> 01:09:28,239
tutto ciò che hai in mente.
306
01:09:29,657 --> 01:09:31,784
Sei la mia ragazza, vero?
307
01:09:33,327 --> 01:09:35,872
Ma non c'è niente.
308
01:09:42,754 --> 01:09:45,757
Me lo ha detto un ragazzo della tua scuola elementare
309
01:09:46,591 --> 01:09:49,510
riguardo al tuo insegnante di prima media,
Ogata...
310
01:10:17,330 --> 01:10:19,707
Oh! Sta davvero crescendo.
311
01:12:06,981 --> 01:12:12,660
Quando ho visto il carbonizzato,
rospo schizzato mi sono sentito male.
312
01:12:12,695 --> 01:12:19,619
Mi chiedo se riderai e dirai te
non riesci più a capirmi?
313
01:13:02,537 --> 01:13:07,291
Se tutto il male è l'essenza
dell'esistenza umana,
314
01:13:07,326 --> 01:13:12,046
e se bontà
lo stato a malapena non è malvagio...
315
01:13:28,646 --> 01:13:33,943
La cosa che sembra essere
quanto di più lontano dalla verità...
316
01:18:55,640 --> 01:18:59,560
Non sei un gran chiacchierone,
sei tu?
317
01:19:05,483 --> 01:19:07,652
Beh, fai come preferisci.
318
01:19:16,911 --> 01:19:20,665
Dietro il tuo posto c'è un
sacchetto di carta marrone.
319
01:19:21,416 --> 01:19:23,251
Ci sono delle mele, prendine una.
320
01:19:23,918 --> 01:19:25,753
Hai fame, vero?
321
01:19:29,549 --> 01:19:31,134
No grazie.
322
01:19:31,884 --> 01:19:33,886
Non essere timido.
323
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
Sei ancora giovane.
324
01:19:41,561 --> 01:19:42,687
Qui.
325
01:19:43,896 --> 01:19:45,857
Non è avvelenato.
326
01:19:46,524 --> 01:19:47,650
Mangialo.
327
01:19:49,902 --> 01:19:51,487
Va bene.
328
01:19:56,951 --> 01:19:59,954
Ma si sa, essere giovani è fantastico.
329
01:20:09,380 --> 01:20:11,215
Mi sento così vecchio...
330
01:20:16,429 --> 01:20:17,347
Un cane?
331
01:20:17,555 --> 01:20:18,806
Un gatto.
332
01:20:19,307 --> 01:20:21,642
È riuscito ad attraversare quindi era sicuro.
333
01:20:22,352 --> 01:20:25,188
Quando si fermano per lo shock,
splat.
334
01:20:27,732 --> 01:20:31,527
Hai mai avuto un cane o un gatto?
Come animale domestico?
335
01:20:32,945 --> 01:20:33,988
No.
336
01:20:40,286 --> 01:20:45,166
Sai cosa si prova?
essere quasi investito da un'auto?
337
01:22:21,262 --> 01:22:22,305
Quello?
338
01:22:22,972 --> 01:22:26,100
Sì, è quello
Centrale nucleare di Akifaya.
339
01:22:37,779 --> 01:22:39,822
Ciao, Narushima Electric.
340
01:22:42,075 --> 01:22:46,120
Potrei parlare con
Signor Satoshi Ogata?
341
01:23:58,484 --> 01:23:59,986
Perché?
342
01:24:06,200 --> 01:24:08,244
Non ho detto questo.
343
01:24:23,092 --> 01:24:24,594
Non capisco...
344
01:25:14,560 --> 01:25:18,231
Non sei di queste parti,
sei tu?
345
01:25:21,359 --> 01:25:22,694
Scappato?
346
01:25:42,463 --> 01:25:44,173
Mi scusi!
347
01:25:51,180 --> 01:25:52,473
Grazie.
348
01:26:03,860 --> 01:26:06,738
Non sto dicendo che scappare sia brutto.
349
01:26:06,779 --> 01:26:08,906
Posso davvero capire.
350
01:26:10,033 --> 01:26:12,118
Voglio dire, l'ho fatto anch'io.
351
01:26:12,952 --> 01:26:17,832
Ma se hai intenzione di andare avanti da solo,
ti serviranno contanti, vero?
352
01:26:18,207 --> 01:26:20,293
Sei davvero carino.
353
01:26:21,169 --> 01:26:22,420
Ciao?!
354
01:26:23,546 --> 01:26:29,052
Quindi, se vuoi,
Posso trovarti un lavoro facile.
355
01:26:36,434 --> 01:26:38,311
Quanti anni hai?
356
01:26:42,106 --> 01:26:43,483
Diciassette?
357
01:26:54,994 --> 01:27:00,375
Perché non potevi perdonare te stesso,
Signor Ogata?
358
01:28:06,733 --> 01:28:08,317
Che cosa?
359
01:28:11,154 --> 01:28:12,822
Niente.