1
00:00:06,110 --> 00:00:09,190
‎"serial Netflix"

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
‎[Lagu tema]

3
00:00:46,480 --> 00:00:48,610
‎[Musik yang cerah]

4
00:00:58,740 --> 00:01:00,240
‎(Ha-kyung) Ketidakstabilan atmosfer adalah

5
00:01:00,330 --> 00:01:03,000
‎Ini adalah tumbukan udara dengan sifat berbeda.

6
00:01:32,070 --> 00:01:34,110
‎[Burung berkicau]

7
00:01:39,990 --> 00:01:42,120
‎[Suara getar ponsel]

8
00:02:02,970 --> 00:02:03,850
‎Sudah larut malam

9
00:02:03,930 --> 00:02:07,190
‎[Nafas mendesak Ha-kyung]\N‎[erangan kesakitan Si-woo]

10
00:02:10,690 --> 00:02:12,690
‎[mengerang dengan susah payah]

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,780
‎[mengerang dengan susah payah]

12
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
‎[Pintu dibanting menutup]

13
00:02:20,070 --> 00:02:20,950
‎(Siwoo) Oh, ayo pergi bersama

14
00:02:21,530 --> 00:02:22,579
‎Eh, tidak, kamu sedikit terlambat.

15
00:02:22,660 --> 00:02:23,740
‎Mereka bilang aku terlambat.

16
00:02:23,829 --> 00:02:25,200
‎Jadi kamu terlambat

17
00:02:26,250 --> 00:02:28,079
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]\N‎[Klik pintu terbuka]

18
00:02:28,790 --> 00:02:29,829
‎[Pintu dibanting menutup]\N‎[Tertawa]

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,130
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

20
00:02:36,460 --> 00:02:38,470
‎[Tertawa sedikit]\N‎[Ponsel bergetar]

21
00:02:42,140 --> 00:02:44,680
‎[Musik yang penuh makna]

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,810
‎[Menghela napas]

23
00:02:57,900 --> 00:02:59,030
Halo

24
00:03:13,170 --> 00:03:14,540
‎[Suara kedatangan lift]

25
00:03:14,630 --> 00:03:16,170
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]\N‎[Klik pintu terbuka]

26
00:03:18,510 --> 00:03:19,920
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

27
00:03:22,470 --> 00:03:23,510
‎[Suara pengoperasian tombol]

28
00:03:26,600 --> 00:03:28,310
‎(Siwoo) Jadi\N‎Apa yang harus aku lakukan sekarang?

29
00:03:29,020 --> 00:03:31,690
‎Tidak, saya tidak akan melakukannya lagi.

30
00:03:31,770 --> 00:03:33,650
‎Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda!

31
00:03:34,480 --> 00:03:36,270
‎Jangan pernah menghubungi saya lagi

32
00:03:36,360 --> 00:03:37,610
‎[Musik berat]

33
00:03:37,690 --> 00:03:38,530
‎[Nada akhir panggilan]

34
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
‎[Menghela napas]

35
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
‎(Ha-kyung) Saat udara dingin tiba-tiba bertemu udara panas

36
00:03:56,420 --> 00:03:58,590
‎(Ha-kyung) Oh, USB-ku ketinggalan.

37
00:03:58,670 --> 00:04:00,210
‎(Siwoo) Ah, ah…

38
00:04:02,880 --> 00:04:04,930
‎Lagipula aku akan membawakannya untukmu.

39
00:04:07,720 --> 00:04:08,810
‎[Mengambil USB] Terima kasih

40
00:04:11,230 --> 00:04:13,230
‎Tapi siapa itu tadi?

41
00:04:17,230 --> 00:04:19,070
‎Seseorang yang saya kenal sebelumnya.

42
00:04:20,399 --> 00:04:21,529
‎(Ha Kyung) Ah…

43
00:04:22,950 --> 00:04:26,700
‎(Ha-kyung) Suasana menjadi tidak stabil\N‎Cuaca berbahaya muncul.

44
00:04:29,120 --> 00:04:31,410
‎Apakah kamu tidak pergi? Mereka bilang ini sudah larut malam

45
00:04:32,040 --> 00:04:33,540
‎(Ha Kyung) Oh, aku harus pergi.

46
00:04:35,380 --> 00:04:37,170
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]\N‎[Klik pintu terbuka]

47
00:04:37,250 --> 00:04:38,380
‎Ayo pergi bersama

48
00:04:39,550 --> 00:04:40,510
‎[Suara nafas yang kuat]

49
00:04:43,090 --> 00:04:45,090
‎(Eujin) Mau kemana?\N‎Ayo ngobrol.

50
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
‎(Standar) Nanti

51
00:04:47,430 --> 00:04:48,260
‎[Menghela napas]

52
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
‎(Eujin) Apakah kamu selalu menjadi orang seperti ini?

53
00:04:54,060 --> 00:04:54,940
‎Bagian belakang?

54
00:04:56,520 --> 00:04:58,270
‎Apakah kamu baru saja memberi tahu saudaramu bahwa itu hanya sebuah renungan?

55
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
‎Ya, saya bertemu Lee Si-woo\N‎Saya bertemu orang itu.

56
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
‎(Eujin) Kami pertama kali bertemu ketika saya pergi ke Kantor Metropolitan untuk melapor.

57
00:05:02,990 --> 00:05:04,650
‎Dia tampak seperti pria yang baik\N‎Kami berkencan selama beberapa bulan.

58
00:05:04,740 --> 00:05:06,990
‎Nah, penasaran apa lagi?

59
00:05:07,070 --> 00:05:09,530
‎Cinta tak berbalas di kampus\N‎Cinta pertama di sekolah menengah

60
00:05:09,620 --> 00:05:10,540
‎Ceritakan semuanya padaku?

61
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
‎Tidak, kenapa kamu tidak bisa langsung ke pokok permasalahan?

62
00:05:12,750 --> 00:05:15,420
‎Apakah kamu pikir aku seperti ini karena pria yang kamu kencani sebelumnya?

63
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
‎Atau?

64
00:05:16,580 --> 00:05:19,630
‎Dia bilang dia orang asing\N‎Ini pertama kalinya dia melihat wajah!

65
00:05:19,710 --> 00:05:21,340
‎Tidak, kenapa kamu berbohong seperti itu?

66
00:05:21,420 --> 00:05:23,710
‎Bertemu satu sama lain secara tatap muka di tempat kerja yang sama

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,010
‎Saya melakukannya karena saya takut tidak nyaman.

68
00:05:26,010 --> 00:05:28,300
‎(Eujin) Setiap kali aku pergi ke Badan Meteorologi Korea, aku melihat wajah wanita itu.

69
00:05:28,390 --> 00:05:29,890
‎Karena sangat menjengkelkan, aku sekarat

70
00:05:29,970 --> 00:05:32,060
‎Kamu tidak mengatakan apa pun\N‎Kamu pikir aku baik-baik saja?

71
00:05:33,100 --> 00:05:35,730
‎Aku sudah memberitahumu semuanya dari awal\N‎Aku punya seorang wanita untuk dinikahi.

72
00:05:35,810 --> 00:05:38,520
Kakakkulah yang mengatakan bahwa masa lalu tidak penting!

73
00:05:39,980 --> 00:05:41,270
‎(Standar) Ah

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,740
‎Jadi masa lalu sudah berlalu

75
00:05:44,820 --> 00:05:46,950
‎Kamu datang ke pernikahan kita\N‎dan membuat keributan seperti itu?

76
00:05:49,659 --> 00:05:50,580
‎[Menghela napas]

77
00:05:50,659 --> 00:05:51,530
‎Selesai

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
‎(Eujin) Maksudnya ayo kita selesaikan pembicaraannya?

79
00:05:57,170 --> 00:05:59,330
‎Jika kamu tidak pergi sekarang, kamu akan terlambat.

80
00:05:59,420 --> 00:06:01,340
‎(Standar) Kecelakaan yang Anda sebabkan kemarin\N‎ juga perlu diselesaikan.

81
00:06:02,590 --> 00:06:03,960
‎Ah… \N‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

82
00:06:06,170 --> 00:06:08,010
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]\N‎[Eujin mendesah]

83
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
‎[Suara getar ponsel]

84
00:06:21,610 --> 00:06:22,610
‎[Menghela napas]

85
00:06:23,190 --> 00:06:26,820
‎[Musik yang tenang]\N‎(Penyiar radio) Di awal bulan Juni\N‎Cuacanya lebih panas dibandingkan saat ini

86
00:06:26,900 --> 00:06:29,860
‎Suhu hari ini juga tiba-tiba naik\N‎Akan panas.

87
00:06:29,950 --> 00:06:33,580
‎Suhu saat ini di Seoul 23 derajat\N‎Incheon 21 derajat

88
00:06:33,659 --> 00:06:36,000
‎Suhunya sekitar 1 atau 2 derajat lebih rendah dibandingkan kemarin.

89
00:06:36,080 --> 00:06:39,290
‎Suhu tengah hari akan panas sebesar 29 derajat.

90
00:06:39,370 --> 00:06:42,040
Bahkan mengingat bulan Juni adalah bulan sebelum musim panas,

91
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
‎Cuacanya panas

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,340
‎Langit akan cerah sepanjang hari

93
00:06:45,420 --> 00:06:48,800
‎Karena langit tidak berawan\N‎sinar matahari menyinari dengan kuat...

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,510
‎[Prakiraan cuaca terus mengalir]

95
00:06:50,590 --> 00:06:52,760
‎Pegang kemudi secara lurus dengan kedua tangan.

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,180
‎Satu tangan saja sudah cukup, bukan?

97
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
‎Berkendara dengan aman ya?

98
00:06:59,980 --> 00:07:01,060
‎(Siwoo) Ya

99
00:07:02,940 --> 00:07:04,520
‎(Ha-kyung) Prinsipnya berbeda

100
00:07:05,820 --> 00:07:07,780
‎[Suara getar ponsel]

101
00:07:15,410 --> 00:07:19,330
‎(Siwoo) Ah, keselamatan berkendara adalah yang utama sekarang, kan?

102
00:07:20,710 --> 00:07:21,870
‎[Tawa canggung Siwoo]

103
00:07:22,380 --> 00:07:24,130
‎(Ha-kyung) Luka yang berbeda

104
00:07:38,930 --> 00:07:40,600
‎Tolong hentikan saya di penyeberangan di depan saya.

105
00:07:41,100 --> 00:07:42,440
‎(Siwoo) Kenapa semuanya datang?

106
00:07:42,520 --> 00:07:43,770
‎Ayo pergi ke Cheong saja ya?

107
00:07:43,850 --> 00:07:45,020
‎Hentikan

108
00:07:45,110 --> 00:07:46,400
‎Ah, apa kamu takut ada yang melihatnya?

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,900
‎(Siwoo) Kalau begitu, katakan saja kita bertemu secara kebetulan di jalan, oke?

110
00:07:48,990 --> 00:07:50,360
‎Haruskah aku turun di sini?

111
00:07:51,820 --> 00:07:55,909
‎(Ha-kyung) Bagaikan udara dingin tiba-tiba bertemu udara panas.

112
00:07:55,990 --> 00:07:59,409
‎Perbedaan yang Anda dan saya temui

113
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
‎[Siwoo sedang makan]

114
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
‎(Siwoo) Saya mengerti

115
00:08:04,540 --> 00:08:06,000
‎Bolehkah aku mengantarmu ke sana?

116
00:08:06,090 --> 00:08:08,630
‎(Ha-Kyung) Ya\N‎Anda dapat pindah ke sekarang…

117
00:08:09,630 --> 00:08:10,920
‎[Desahan Seoho]

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
‎(Seokho) Hah?

119
00:08:13,300 --> 00:08:15,090
‎[musik yang hidup]

120
00:08:15,180 --> 00:08:16,510
‎[Suara pengoperasian tombol]\N‎Hah?

121
00:08:20,520 --> 00:08:21,810
‎[Tertawa canggung]

122
00:08:26,480 --> 00:08:28,150
‎(Ha-kyung) Sudah memilih awal

123
00:08:29,780 --> 00:08:33,530
‎Jadi, kita akan mengalami\N‎iklim tidak normal yang tidak terduga.

124
00:08:33,610 --> 00:08:35,950
‎Seberapa banyak yang bisa kita hindari?

125
00:08:37,990 --> 00:08:40,039
‎[Efek suara hujan]

126
00:08:49,380 --> 00:08:50,840
‎[Dengan suara rendah] Teruskan saja.

127
00:08:55,130 --> 00:08:56,510
Saya bertemu dengannya di jalan.

128
00:08:56,590 --> 00:08:57,550
‎(Seokho) Ya?

129
00:08:58,640 --> 00:09:00,140
‎Penasihat Khusus Lee Si-woo dan saya bertemu di jalan.

130
00:09:00,220 --> 00:09:01,850
‎Kebetulan sekali

131
00:09:01,930 --> 00:09:02,770
‎(Laguna) Ya

132
00:09:03,770 --> 00:09:05,020
‎(Ha-kyung) Kebetulan sekali

133
00:09:08,810 --> 00:09:09,900
‎[Seok-ho menarik napas dalam-dalam]

134
00:09:11,030 --> 00:09:13,030
‎(Seokho) Oh, ngomong-ngomong, menuju Uijeongbu.

135
00:09:13,110 --> 00:09:15,360
‎Karena banjir, jalan\N‎macet sepanjang pagi.

136
00:09:15,450 --> 00:09:17,410
‎Saya pikir Jungnangcheon meluap.

137
00:09:17,490 --> 00:09:19,370
‎Banjir… Aliran Jungnang?

138
00:09:19,910 --> 00:09:21,910
‎Tahukah kamu kalau pagi ini turun hujan di Uijeongbu?

139
00:09:21,990 --> 00:09:24,160
‎Itu dituangkan sebanyak 50 milimeter per jam.

140
00:09:24,250 --> 00:09:25,460
‎(Ha-Kyung dan Si-woo) Hujan?

141
00:09:25,540 --> 00:09:27,830
‎[Musik yang menegangkan]

142
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
‎(Bongchan) Um…

143
00:09:29,750 --> 00:09:32,710
‎Manis, tapi ini dia ya?

144
00:09:32,800 --> 00:09:35,380
‎Bukankah masih terlalu dini untuk melihatnya sebagai hujan lokal?

145
00:09:35,470 --> 00:09:36,760
‎(Manajer Umum Tim 1) Jika dilihat sebagai proses pengembangan\N‎

146
00:09:36,840 --> 00:09:38,930
‎Hujan lebat yang biasa terjadi di wilayah tertentu‎Benar.

147
00:09:39,010 --> 00:09:40,970
‎Awan hujan terbentuk di daerah Uijeongbu

148
00:09:41,060 --> 00:09:44,640
‎Butuh waktu tepat 21 menit untuk menyeberang ke kawasan Namyangju.

149
00:09:44,730 --> 00:09:47,310
Peringatan hujan lebat dikeluarkan sekitar pukul 05:30.

150
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
‎Total akumulasi curah hujan\N‎teramati antara 70 dan 80 milimeter.

151
00:09:50,440 --> 00:09:52,780
‎(Bongchan) Di manakah daerah yang curah hujannya terkonsentrasi?

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,690
‎Di sekitar jembatan penyeberangan Jungnangcheon.

153
00:09:54,780 --> 00:09:56,650
‎(Bonchan) Jungnangcheon, astaga, hei

154
00:09:56,740 --> 00:09:58,280
‎[Meletakkan dokumen] Lalu bagaimana\N‎Kapan imbauan dikeluarkan?

155
00:09:58,360 --> 00:09:59,620
‎Saya kira tidak ada waktu untuk melakukan apa pun.

156
00:10:00,160 --> 00:10:01,410
‎(Manajer Umum Tim 1) Ya

157
00:10:01,490 --> 00:10:03,540
‎(Bong Chan) Uh, Manajer Jin.

158
00:10:04,370 --> 00:10:05,410
‎Apa pendapat Anda mengenai hal ini?

159
00:10:05,500 --> 00:10:08,580
‎Tidakkah menurut Anda jumlah aliran uap air yang masuk sangat tinggi? bagaimana kabarnya?

160
00:10:08,670 --> 00:10:11,000
‎(Ha-Kyung) Kemarin, suhu siang hari naik hingga 30 derajat

161
00:10:11,090 --> 00:10:13,840
‎Pemanasan permukaan bumi tampaknya menjadi penyebab terbesarnya.

162
00:10:13,920 --> 00:10:18,050
‎Akibatnya, terciptalah lingkungan yang ketidakstabilan atmosfernya menjadi lebih kuat.

163
00:10:18,130 --> 00:10:21,140
‎(Siwoo) Saat udara dingin turun dari utara semalaman,

164
00:10:21,220 --> 00:10:23,350
‎Ketidakstabilan menjadi lebih kuat di dekat Uijeongbu

165
00:10:23,430 --> 00:10:24,810
‎Saya kira itu alasan terbesarnya?

166
00:10:24,890 --> 00:10:25,980
‎(Bong Chan) Apa?

167
00:10:26,060 --> 00:10:27,140
‎Oh, apa dasarnya?

168
00:10:27,730 --> 00:10:29,650
‎(Siwoo) Ah, ya, kalau kamu lihat di sini

169
00:10:29,730 --> 00:10:31,810
‎Perbedaan suhu antara lapisan atas dan bawah atmosfer dekat Uijeongbu

170
00:10:31,900 --> 00:10:33,860
‎Suhunya mendekati 40 derajat.

171
00:10:38,150 --> 00:10:39,360
‎(Bongchan) Oh

172
00:10:39,450 --> 00:10:40,990
‎- (Bong Chan) Hai, Manajer Jin\N‎- (Ha Kyung) Ya.

173
00:10:41,070 --> 00:10:42,620
‎Harap analisa ini dengan cermat.

174
00:10:42,700 --> 00:10:43,530
‎Ya saya mengerti.

175
00:10:45,910 --> 00:10:48,210
‎(Bong Chan) Ya ampun, kamu cerdas? Itu bagus

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,250
‎Sungguh pekerjaan yang bagus untuk membawanya ke kantor utama.

177
00:10:50,330 --> 00:10:52,130
‎[Tawa Bongchan]\N‎(Siwoo) Terima kasih

178
00:10:53,630 --> 00:10:55,460
‎(Bongchan) Tulis, sampai jumpa.

179
00:10:55,550 --> 00:10:57,550
‎[Musik Menarik]

180
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
‎(Sujin) Di antara gema curah hujan yang tak terhitung jumlahnya

181
00:11:01,800 --> 00:11:04,760
‎Bagaimana Anda menebak hujan lebat yang akan terjadi secara lokal?

182
00:11:04,850 --> 00:11:06,020
‎Dan itu juga dalam waktu satu jam

183
00:11:06,970 --> 00:11:09,350
Taruh air ramen di atas kompor gas.

184
00:11:09,440 --> 00:11:14,320
‎Apakah ini kemungkinan untuk menebak di mana gelembung akan naik pertama kali?

185
00:11:14,400 --> 00:11:15,270
Ya?

186
00:11:15,360 --> 00:11:16,570
‎[tertawa]

187
00:11:16,650 --> 00:11:18,740
‎Jangan pernah berpikir untuk melakukannya dengan benar.

188
00:11:18,820 --> 00:11:20,450
‎Ini baik untuk kesehatan mental Anda

189
00:11:21,070 --> 00:11:22,910
‎[Meletakkan pena]\N‎[Menghela napas]

190
00:11:25,530 --> 00:11:28,910
‎(Bongchan) [Bertepuk tangan] Ayo, ayo, tidak ada yang perlu ditakutkan.

191
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
‎Suruh kami santai saja

192
00:11:30,750 --> 00:11:34,080
‎Aku baru saja melontarkan jab seperti ini dari atas\N‎Kamu bisa memikirkannya saja ya?

193
00:11:34,840 --> 00:11:37,760
‎Tetapi saksikan aksi langsungnya dengan mata terbuka lebar

194
00:11:37,840 --> 00:11:38,920
‎Oke?

195
00:11:40,300 --> 00:11:42,720
‎Pemantauan nyata adalah kunci dalam menghadapi hujan lebat lokal

196
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
‎Oke, oke, kamu sudah bekerja keras.

197
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
‎[Semua orang saling menyapa]

198
00:11:51,020 --> 00:11:52,310
‎[Karyawan menyapa]

199
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
‎(Donghan) Oh, maaf\N‎Saya sedikit terlambat.

200
00:11:57,150 --> 00:11:58,940
‎- Senior Eom\N‎- (Donghan) Ya

201
00:12:02,910 --> 00:12:03,950
‎Mari kita minum kopi bersama saya

202
00:12:05,280 --> 00:12:06,410
‎(Donghan) Ah…

203
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
‎(Bongchan) Keluarlah

204
00:12:07,580 --> 00:12:08,540
‎(Donghan) Ya

205
00:12:09,540 --> 00:12:10,790
‎[Donghan menghela nafas]

206
00:12:12,960 --> 00:12:14,830
‎[Pintunya terbuka]

207
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
‎[Burung berkicau]

208
00:12:20,550 --> 00:12:22,010
‎(Donghan) Ah… \N‎[Donghan berdeham]

209
00:12:22,800 --> 00:12:23,630
Ya

210
00:12:24,590 --> 00:12:27,560
‎Hei, bukankah kamu baru saja masuk setelah minum bersamaku kemarin?

211
00:12:27,640 --> 00:12:30,180
‎(Donghan) Oh, aku tidak bisa tidur.

212
00:12:30,270 --> 00:12:31,480
‎Akan tidur setelah minum sekali lagi

213
00:12:32,140 --> 00:12:33,190
‎Itu dia.

214
00:12:33,270 --> 00:12:34,850
‎Hei, itu adalah sesuatu yang harus dijalani dalam waktu yang lama dan dilihat.

215
00:12:34,940 --> 00:12:36,400
‎(Bongchan) Eom Dong-han dari dunia

216
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
‎Tidak di waktu lain\N‎Selama periode pencegahan bencana musim panas

217
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
‎Apakah kamu terlambat saat minum?

218
00:12:39,650 --> 00:12:40,570
‎[Tertawa]

219
00:12:44,490 --> 00:12:45,820
‎Mengapa kamu melakukan itu?

220
00:12:46,410 --> 00:12:50,040
‎(Donghan) Ah, di atas sana\N‎polanya berubah setiap tiga hari.

221
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
‎Bisakah saya menjadi sama?

222
00:12:53,830 --> 00:12:55,170
‎Apa yang terjadi di rumah?

223
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Tidak, tidak seperti itu.

224
00:13:02,210 --> 00:13:03,260
‎[Suara nafas yang sejuk]

225
00:13:03,340 --> 00:13:04,590
‎[Musik yang tenang]

226
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
‎(Hyangrae) Aku tergila-gila dengan cuaca

227
00:13:06,800 --> 00:13:09,100
‎Sekolah Menengah Namhae, Sekolah Menengah Laut Timur, Sekolah Menengah Pegunungan, dan Sekolah Menengah Laut

228
00:13:09,180 --> 00:13:10,890
‎Berlari kesana kemari

229
00:13:10,970 --> 00:13:12,980
‎Suatu ketika di rumah

230
00:13:13,060 --> 00:13:15,100
‎Datang pula\N‎dan ayah dari anak tersebut yang baru saja tidur

231
00:13:15,190 --> 00:13:16,940
‎Haruskah saya bilang itu ada atau tidak?

232
00:13:17,520 --> 00:13:18,360
‎Hah?

233
00:13:19,400 --> 00:13:21,280
‎Selama 14 tahun terakhir

234
00:13:22,230 --> 00:13:24,030
‎Bomi dan aku hidup seperti itu.

235
00:13:24,950 --> 00:13:26,360
‎Apakah kamu mengerti, Eom Dong-han?

236
00:13:35,750 --> 00:13:36,790
‎[Donghan menghela nafas]

237
00:13:42,710 --> 00:13:43,920
‎[Pintu dibanting menutup]

238
00:13:54,350 --> 00:13:55,310
‎(Hyangrae) Ada apa?

239
00:13:56,190 --> 00:13:57,350
‎Kemana kamu akan pergi?

240
00:13:59,310 --> 00:14:00,440
‎(Donghan) Eh, aku

241
00:14:01,190 --> 00:14:03,190
‎Saya akan pergi ke kantor dan tinggal sebentar.

242
00:14:04,610 --> 00:14:06,900
‎Ada banyak pekerjaan selama periode pencegahan bencana musim panas.

243
00:14:08,360 --> 00:14:09,870
‎Apakah kamu benar-benar harus seperti ini?

244
00:14:10,490 --> 00:14:12,700
‎Bomina, menurutku ini juga akan lebih nyaman untukmu.

245
00:14:12,790 --> 00:14:14,620
‎Lakukan apa pun yang Anda inginkan

246
00:14:14,700 --> 00:14:16,620
‎Jika kamu akan melakukan ini, jangan masuk sama sekali.

247
00:14:22,420 --> 00:14:24,460
‎[Suara air di wastafel]

248
00:14:25,880 --> 00:14:26,970
‎[Menghela napas]

249
00:14:33,140 --> 00:14:34,350
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

250
00:14:34,430 --> 00:14:35,520
‎[Pintunya terbuka]

251
00:14:59,420 --> 00:15:01,670
‎(Sujin) Eom Senior\N‎Apakah kamu awalnya anggota partai negara?

252
00:15:01,750 --> 00:15:04,130
‎(Myeongju) Ya\N‎Saya belum banyak mendengar tentang itu.

253
00:15:04,210 --> 00:15:06,260
‎(Sujin) Hmm, seperti yang diharapkan\N‎[Suara pengoperasian mouse]

254
00:15:06,340 --> 00:15:08,880
‎Saya kira Anda mengalami kesulitan\N‎karena salam ini tercemar.

255
00:15:08,970 --> 00:15:10,180
‎Benarkah, Ketua?

256
00:15:11,470 --> 00:15:12,390
‎Benar, Ketua?

257
00:15:13,260 --> 00:15:14,220
‎(Seokho) Baiklah

258
00:15:14,810 --> 00:15:15,970
‎(Ha-kyung) Semuanya, mohon perhatiannya.

259
00:15:17,100 --> 00:15:20,560
Saya mencoba menganalisis permasalahan terkait hujan lebat lokal selama 10 tahun terakhir.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,770
‎Eh, termasuk sebaran curah hujan berdasarkan wilayah dan durasinya.

261
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
‎Apakah Anda membayar untuk semua 10 tahun?

262
00:15:25,020 --> 00:15:25,940
‎(Ha Kyung) Ya

263
00:15:27,740 --> 00:15:30,030
Apakah ada kebutuhan untuk melihat segalanya selama 10 tahun?

264
00:15:30,110 --> 00:15:32,780
‎(Siwoo) Kasus pagi ini sepertinya kasus yang sangat tidak biasa, bukan?

265
00:15:32,870 --> 00:15:34,450
‎(Ha-kyung) Meski tidak biasa,

266
00:15:34,530 --> 00:15:35,370
‎Karena perubahan iklim

267
00:15:35,450 --> 00:15:37,330
‎Pola serupa\N‎dapat diulang

268
00:15:37,410 --> 00:15:39,580
‎Kami ingin menganalisisnya dari perspektif jangka panjang.

269
00:15:39,660 --> 00:15:41,420
‎Ini adalah masa dengan ketidakpastian yang tinggi.

270
00:15:41,500 --> 00:15:44,710
‎(Siwoo) Lebih baik memahami jangka ultra-pendek daripada jangka panjang.

271
00:15:44,790 --> 00:15:47,130
‎Saya pikir ini akan membantu dalam meningkatkan kemungkinan kebenaran ramalan.

272
00:15:47,210 --> 00:15:48,880
‎(Sujin) Benar\N‎Sutradara mengatakan hal yang sama.

273
00:15:48,960 --> 00:15:50,170
‎'Pemantauan langsung adalah kuncinya'

274
00:15:50,260 --> 00:15:53,680
Bukankah pemantauan langsung lebih penting daripada analisis data?

275
00:15:54,260 --> 00:15:56,220
‎[Musik yang menegangkan]

276
00:16:06,860 --> 00:16:09,400
‎Tolong beri saya segalanya selama 10 tahun terakhir.

277
00:16:12,570 --> 00:16:15,820
‎(Sujin) [Menghela napas] Ah\N‎Hari ini juga bencana, kok.

278
00:16:15,910 --> 00:16:17,280
‎[Suara pengoperasian mouse]\N‎[Sujin menghela nafas]

279
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
‎[Menghela napas]

280
00:16:23,620 --> 00:16:24,880
‎[Suara getar ponsel]

281
00:16:33,630 --> 00:16:35,180
‎[mengklik pulpen]

282
00:16:39,470 --> 00:16:41,270
‎[Pintunya terbuka]

283
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
‎(Karyawan 1) Sudahkah Anda memeriksanya?

284
00:16:45,600 --> 00:16:46,860
‎(Karyawan 2) Saya akan menelepon Anda sekarang.

285
00:16:48,150 --> 00:16:49,070
‎(Standar) Apa ini?

286
00:16:49,610 --> 00:16:51,570
‎Mengapa konten di setiap artikel berbeda-beda?

287
00:16:51,650 --> 00:16:54,530
‎(Direktur Kim) Oh, itu yang kami urus setelah peringatan hujan lebat dikeluarkan.

288
00:16:54,610 --> 00:16:57,870
‎Saya langsung memposting siaran pers\N‎dan beberapa tempat sudah menulis artikel.

289
00:16:58,700 --> 00:17:00,620
‎(Standar) [Meletakkan artikel] IC

290
00:17:01,790 --> 00:17:03,080
‎Tim apa yang bertanggung jawab sekarang?

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,460
‎(Direktur Kim) Anda pasti sudah berubah, kan?

292
00:17:06,000 --> 00:17:07,630
‎Sekarang ada 2 tim yang bertanggung jawab.

293
00:17:07,710 --> 00:17:08,750
‎2 tim keseluruhan?

294
00:17:10,000 --> 00:17:12,210
‎[Musik yang menarik]

295
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
‎[Pintu dibanting menutup]

296
00:17:15,470 --> 00:17:17,390
‎(Standar) 2 tim keseluruhan

297
00:17:19,010 --> 00:17:21,310
‎2 tim keseluruhan, 2 tim keseluruhan

298
00:17:24,140 --> 00:17:26,690
‎2 tim keseluruhan, 2 tim keseluruhan

299
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
‎(Eujin) Saya mendapat panggilan telepon.

300
00:17:44,790 --> 00:17:45,870
‎(Siwoo) Panggilan telepon apa?

301
00:17:53,960 --> 00:17:56,380
‎[Eujin dan Siwoo menghela nafas]\N‎(Eujin) Ketika semuanya sudah berakhir

302
00:17:56,470 --> 00:17:57,970
‎Berapa lama saya harus menjawab panggilan seperti ini?

303
00:17:58,050 --> 00:17:59,010
Saya minta maaf

304
00:18:00,180 --> 00:18:01,600
‎Anda memblokir penerimaan

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,020
‎Aku sudah mendapat cukup banyak masalah karena kakakku, kan?

306
00:18:04,100 --> 00:18:05,310
‎Karena aku?

307
00:18:05,390 --> 00:18:07,560
‎Gijun Oppa mengetahuinya

308
00:18:07,640 --> 00:18:08,900
‎Aku pernah bertemu dengan kakakku sebelumnya

309
00:18:08,980 --> 00:18:10,900
‎Tidak, semuanya sudah berlalu\N‎Apa masalahnya?

310
00:18:10,980 --> 00:18:12,690
‎(Eujin) Oh, tidak, benar

311
00:18:12,770 --> 00:18:14,740
‎Mengapa kamu datang ke aula pernikahan orang lain dan menimbulkan keributan seperti itu?

312
00:18:14,820 --> 00:18:18,950
‎Dan tepat setelah aku kembali dari bulan madu\N‎Mengapa aku ditugaskan ke kantor pusat?

313
00:18:19,990 --> 00:18:21,280
‎Kijun oppa\N‎menganggapnya aneh

314
00:18:21,370 --> 00:18:22,530
‎Bukankah sudah jelas?

315
00:18:23,410 --> 00:18:24,950
‎Oh, sungguh

316
00:18:25,540 --> 00:18:26,660
‎[Menghela napas]

317
00:18:26,750 --> 00:18:27,620
‎(Siwoo) Jadi

318
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
‎Apakah kamu berkelahi?

319
00:18:31,750 --> 00:18:33,170
‎Apakah itu menyulitkanmu?

320
00:18:34,340 --> 00:18:35,420
‎[Menghela napas]

321
00:18:35,510 --> 00:18:37,470
‎(Eujin) Oppa standar kita\N‎Dia bukan tipe orang seperti itu, kan?

322
00:18:38,050 --> 00:18:39,260
‎Berapa banyak yang kamu berikan untukku?

323
00:18:40,140 --> 00:18:42,680
‎Aku bukan tipe orang yang mudah mengamuk dan kesal!

324
00:18:42,760 --> 00:18:44,180
‎[Siwoo menghela nafas]

325
00:18:44,260 --> 00:18:45,930
‎Uh, oke, saya mengerti\N‎Saya akan berhati-hati mulai sekarang.

326
00:18:46,020 --> 00:18:46,980
‎Apakah ada hal lain yang perlu dikatakan?

327
00:18:47,060 --> 00:18:48,310
‎Cukup, tidak

328
00:18:49,650 --> 00:18:50,600
‎(Eujin) Chi

329
00:18:52,610 --> 00:18:53,440
‎Aduh, saudara…

330
00:18:53,520 --> 00:18:55,690
‎[Musik yang menegangkan]

331
00:19:05,830 --> 00:19:07,040
‎(Standar) Apa yang kamu lakukan?

332
00:19:07,830 --> 00:19:08,870
‎Apakah kamu berbicara?

333
00:19:09,540 --> 00:19:10,620
Tidak

334
00:19:11,830 --> 00:19:15,340
‎Tim umum tidak bisa berhadapan langsung dengan media seperti ini.

335
00:19:15,420 --> 00:19:17,710
‎(Standar) Ada kantor juru bicara, yang jelas merupakan jalur komunikasi.

336
00:19:19,050 --> 00:19:20,840
‎Itulah sebabnya setiap media memuat artikel terkait hujan lebat.

337
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
‎Semuanya berbeda, bukan?

338
00:19:23,470 --> 00:19:25,890
‎Bicaralah padaku, Kak, oke?\N‎Akan kujelaskan semuanya.

339
00:19:25,970 --> 00:19:28,180
‎(Standar) Reporter Chae, harap keluar\N‎Ini adalah urusan internal Administrasi Meteorologi Korea.

340
00:19:29,850 --> 00:19:31,900
‎Ha, kenapa kamu seperti ini sebenarnya?

341
00:19:31,980 --> 00:19:34,440
‎(Standar) Ini pertama kalinya saya bekerja di kantor pusat\N‎Saya rasa Anda belum tahu.

342
00:19:34,520 --> 00:19:36,320
‎Kantor Juru Bicara adalah mulut Administrasi Meteorologi Korea.

343
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
‎Sebagus apa pun ramalan cuaca,\N‎jika tidak ada kolaborasi dengan juru bicara,

344
00:19:39,360 --> 00:19:40,950
‎Seperti artikel hujan deras yang terbit tadi pagi

345
00:19:41,030 --> 00:19:42,530
‎Semua informasi\N‎pasti berbeda.

346
00:19:42,610 --> 00:19:43,950
Jadi,

347
00:19:44,030 --> 00:19:46,330
‎Awalnya terjadi antara kantor juru bicara dan reporter.

348
00:19:46,410 --> 00:19:47,830
‎Jika komunikasi lancar berlangsung dengan baik

349
00:19:47,910 --> 00:19:50,370
‎Sama sekali tidak ada alasan bagi tim umum untuk melakukan intervensi.

350
00:19:50,460 --> 00:19:52,540
‎Bagikan informasi dengan benar\N‎Atau katakan sesuatu seperti itu

351
00:19:53,130 --> 00:19:55,630
‎(Standar) Anda tidak bisa terus melintasi perbatasan tanpa izin, bukan?

352
00:19:55,710 --> 00:19:58,300
‎Anda sudah lama bekerja di kantor utama, jadi Anda mungkin mengetahuinya dengan baik.

353
00:19:58,380 --> 00:20:00,510
‎Ruang situasi adalah jantung dari Administrasi Meteorologi Korea.

354
00:20:01,590 --> 00:20:04,470
‎Pernahkah Anda melihat jantung seseorang berdetak dengan izin?

355
00:20:05,100 --> 00:20:06,260
‎Apa?

356
00:20:09,140 --> 00:20:11,730
‎Jika Anda ingin menerima laporan real-time mengenai situasi laporan khusus,

357
00:20:11,810 --> 00:20:15,440
‎(Siwoo) Setiap kali ada cuaca berbahaya\N‎datanglah ke ruang situasi dan pantau langsung.

358
00:20:20,360 --> 00:20:21,280
‎[suara terengah-engah yang tidak masuk akal]

359
00:20:40,090 --> 00:20:42,130
‎[Suara getar ponsel]

360
00:20:51,390 --> 00:20:52,350
‎[Menghela napas]

361
00:20:56,060 --> 00:20:57,270
‎(Standar) Bajingan apa itu?

362
00:20:57,860 --> 00:20:59,900
‎(Standar) Tidak, di kantor juru bicara

363
00:20:59,980 --> 00:21:02,070
‎Silakan bagikan informasi tentang situasi cuaca berbahaya\N‎ dari waktu ke waktu.

364
00:21:02,150 --> 00:21:03,200
‎Apakah itu salah?

365
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
‎Tidak, dan

366
00:21:04,400 --> 00:21:06,410
‎Kamu siapa?\N‎Berbicara sendiri dengan reporter, berbicara sendiri

367
00:21:06,490 --> 00:21:07,620
‎Itu juga seorang wanita yang sudah menikah

368
00:21:07,700 --> 00:21:10,120
‎Hanya bajingan tak tahu malu

369
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
‎Di mana saya bisa menemukan istri orang lain…?

370
00:21:13,250 --> 00:21:16,380
‎Dan itu juga di tengah Badan Meteorologi Korea\N‎berdiri berhadap-hadapan seolah sedang pamer, ya?

371
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Mengerti?

372
00:21:19,130 --> 00:21:20,050
‎Apa?

373
00:21:20,670 --> 00:21:23,090
‎Lee Si-woo adalah mantan pacar Chae Yu-jin

374
00:21:24,880 --> 00:21:26,590
‎Kamu, kamu, kamu tahu?

375
00:21:26,680 --> 00:21:27,510
‎(Ha Kyung) Ya

376
00:21:27,590 --> 00:21:28,720
‎(Standar) Sejak kapan?

377
00:21:28,800 --> 00:21:29,720
‎(Ha-kyung) Sejak saya diberangkatkan

378
00:21:29,810 --> 00:21:30,760
‎[Suara napas gembira]

379
00:21:31,470 --> 00:21:33,810
‎(Standar) Meskipun Anda mengetahuinya, Anda menerima saya ke dalam tim Anda?

380
00:21:33,890 --> 00:21:36,020
‎Hei, Manajer Jin\N‎Bukankah kamu seharusnya melakukan itu?

381
00:21:36,600 --> 00:21:38,520
‎Kamu berkencan dengan Chae Yu-jin meskipun kamu tahu itu tidak akan berhasil.

382
00:21:38,610 --> 00:21:39,860
‎Hei, kamu…

383
00:21:41,780 --> 00:21:43,570
‎[Tertawa] Wah

384
00:21:44,950 --> 00:21:48,410
‎(Standar) Hei, kamu, kamu\N‎anak yang menakutkan ya?

385
00:21:48,490 --> 00:21:50,030
‎Mengapa? Bawa anak itu pergi

386
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
‎Apakah Anda ingin melihat reaksi saya?

387
00:21:52,330 --> 00:21:53,750
‎Apakah kamu ingin membalas dendam seperti itu?

388
00:21:54,330 --> 00:21:55,580
‎Apa yang kamu katakan?

389
00:21:55,660 --> 00:21:58,790
‎(Standar) Ha, sepertinya kamu hanya ingin menggangguku seperti itu.

390
00:21:58,880 --> 00:21:59,840
‎Apa yang harus saya lakukan?

391
00:21:59,920 --> 00:22:01,340
‎Saya bukanlah orang yang lemah

392
00:22:01,920 --> 00:22:04,010
‎Bereaksi sensitif terhadap hal seperti itu, ya?

393
00:22:04,090 --> 00:22:05,420
‎Saya bukan orang seperti itu, Anda tahu?

394
00:22:06,220 --> 00:22:07,800
‎Hei, Han Ki-jun, berhentilah menulis novel…

395
00:22:07,880 --> 00:22:09,050
‎(Standar) Hei, tunggu sebentar.

396
00:22:10,430 --> 00:22:11,350
‎Mungkin Anda…

397
00:22:13,680 --> 00:22:15,140
‎Apakah kamu masih mengalami kesulitan karena aku?

398
00:22:15,730 --> 00:22:17,140
‎[Musik lucu]

399
00:22:17,230 --> 00:22:20,270
‎[Menghela nafas] Hei, Ha-Kyung\N‎Tapi tidak seperti ini.

400
00:22:20,360 --> 00:22:23,650
‎Apa yang akan kamu lakukan dengan membawa orang itu ke kantor utama?

401
00:22:23,730 --> 00:22:25,360
Saya sudah menikah

402
00:22:25,440 --> 00:22:27,360
‎Aku tidak bisa kembali padamu seperti ini\N‎

403
00:22:27,450 --> 00:22:29,610
‎[Gijun kesakitan]

404
00:22:30,780 --> 00:22:32,580
‎(Ha-kyung) Ah, aku ditabrak dari atas di pagi hari.

405
00:22:32,660 --> 00:22:34,620
‎Aku jadi gila, tapi apa-apaan ini...

406
00:22:34,700 --> 00:22:37,870
‎Hei, coba panggil aku untuk hal seperti ini sekali lagi.

407
00:22:37,960 --> 00:22:40,420
‎Pada saat itu, pengaduan resmi akan segera diajukan ke kantor juru bicara.

408
00:22:40,500 --> 00:22:42,340
‎Anda akan ditegur\N‎Sekretaris Ki-jun Han

409
00:22:42,420 --> 00:22:43,840
‎- (Ha-kyung) Apakah kamu mengerti?\N‎- (Gijun) Oh

410
00:22:46,880 --> 00:22:49,300
‎[Nafas Gi-jun yang sakit]

411
00:22:51,510 --> 00:22:52,970
‎Benar, benar

412
00:22:53,850 --> 00:22:55,720
‎Ini masih sulit karena saya

413
00:22:57,060 --> 00:22:58,440
‎[Nafas yang menyakitkan]

414
00:22:59,350 --> 00:23:01,440
‎[Suara getar ponsel]

415
00:23:01,520 --> 00:23:03,570
‎[Musik berat]

416
00:23:08,110 --> 00:23:09,320
‎[Siwoo menghela nafas]

417
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
‎(Siwoo) Manajer, ini

418
00:23:21,920 --> 00:23:24,130
‎Hanya kasus hujan lebat yang menyebabkan kerusakan signifikan yang dipilih.

419
00:23:24,210 --> 00:23:25,340
‎Ya, tinggalkan di sana.

420
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
‎(Siwoo) Ini?

421
00:23:32,590 --> 00:23:34,260
‎Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

422
00:23:34,890 --> 00:23:35,850
‎Ya, tidak, tidak apa-apa.

423
00:23:38,430 --> 00:23:39,980
‎Untuk apa kamu marah padaku?

424
00:23:45,270 --> 00:23:46,230
‎Apa maksudmu?

425
00:23:46,820 --> 00:23:47,860
‎Saya kira begitu.

426
00:23:48,440 --> 00:23:52,110
‎(Siwoo) Saya ingin tahu apakah saya akan mengeluh tentang pendapat manajer di depan direktur.

427
00:23:52,860 --> 00:23:54,910
‎Apakah Anda merasa tidak enak mengenai hal itu?

428
00:23:55,580 --> 00:23:57,200
‎[Menghela nafas] Hai, Reporter Khusus Lee Si-woo

429
00:23:58,080 --> 00:24:00,210
‎[Musik berat]

430
00:24:07,920 --> 00:24:08,760
Keluarlah

431
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
‎(Sujin) Jadi, kenapa kamu bersikap begitu bangga di depan sutradara?

432
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
‎Apa ini?

433
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
‎Karena manajernya sangat marah,\N‎kami semua mengalami kesulitan...

434
00:24:27,400 --> 00:24:30,740
‎(Myeongju) Berhentilah, selagi kamu mengeluh, analisislah satu hal lagi.

435
00:24:31,280 --> 00:24:32,240
‎[Nafas Sujin yang tidak setuju]

436
00:24:33,030 --> 00:24:34,950
‎[Suara pengoperasian keyboard]

437
00:24:43,540 --> 00:24:44,580
‎[Pintu dibanting menutup]

438
00:24:47,210 --> 00:24:48,380
‎(Ha-kyung) Penasihat Khusus Lee Si-woo, Anda…

439
00:24:48,880 --> 00:24:51,050
‎[Musik lembut]

440
00:24:55,090 --> 00:24:56,220
‎Apa yang sedang kamu lakukan?

441
00:24:56,720 --> 00:24:58,510
‎Jangan khawatir, Anda tidak akan ketahuan.

442
00:24:59,560 --> 00:25:00,890
‎Anda memprovokasi saya untuk melakukan ini, bukan?

443
00:25:02,180 --> 00:25:03,270
‎(Siwoo) Bukankah ini sebuah provokasi?

444
00:25:03,980 --> 00:25:06,190
‎Saya bertanya karena saya benar-benar khawatir.

445
00:25:07,810 --> 00:25:10,940
‎Di perusahaan\N‎Anda tidak diperbolehkan mendekat dalam jarak 1 meter. Silakan ikuti ini.

446
00:25:11,030 --> 00:25:11,940
‎[Siwoo tertawa]

447
00:25:17,030 --> 00:25:19,120
‎[Ha-kyung membuka kaleng]\N‎Apa yang kamu bicarakan dengan Han Ki-jun?

448
00:25:21,660 --> 00:25:25,210
‎Tidak, mengapa repot-repot menelepon manajer di luar untuk membicarakannya?

449
00:25:25,290 --> 00:25:26,420
‎(Siwoo) Aku penasaran

450
00:25:29,630 --> 00:25:31,550
‎Aku tidak bertanya, kenapa kamu bertanya?

451
00:25:35,930 --> 00:25:38,640
‎Chae Yu-jin meneleponku di pagi hari\N‎Aku tidak bertanya.

452
00:25:38,720 --> 00:25:40,060
‎Tapi kenapa kamu bertanya?

453
00:25:42,270 --> 00:25:43,310
‎Apakah karena itu?

454
00:25:43,390 --> 00:25:44,640
‎Apa maksudmu jahat padaku?

455
00:25:45,770 --> 00:25:46,980
‎Siapa yang bilang begitu?

456
00:25:48,650 --> 00:25:49,520
‎Aku mengerti, baiklah

457
00:25:49,610 --> 00:25:50,980
‎Hah? 1 meter

458
00:25:52,690 --> 00:25:54,110
‎- (Siwoo) Benar\N‎- (Hakyung) 1 meter

459
00:25:56,200 --> 00:25:59,530
‎Tidak, sepertinya Han Gi-jun tahu kalau aku adalah mantan pacarnya.

460
00:26:00,120 --> 00:26:01,910
‎(Siwoo) Yujin tampak sedikit tertekan.

461
00:26:01,990 --> 00:26:05,040
‎Dia menyuruhku untuk berhati-hati mulai sekarang\N‎Dia mengatakan itu.

462
00:26:05,120 --> 00:26:05,960
‎Akhir

463
00:26:07,540 --> 00:26:10,040
‎Han Gi-jun\N‎Dia punya gaya yang sedikit terbelakang.

464
00:26:11,290 --> 00:26:12,840
‎Sekarang giliran manajer.

465
00:26:13,380 --> 00:26:14,420
‎Apa yang dikatakan Han Ki-jun?

466
00:26:17,300 --> 00:26:20,680
‎Dia bertanya padaku apakah aku membalas dendam padanya.

467
00:26:20,760 --> 00:26:24,310
‎(Ha-Kyung) Aku tahu kamu\N‎mantan pacar istrinya.

468
00:26:24,390 --> 00:26:26,390
‎Apakah Anda sengaja memasukkannya ke dalam tim kami?

469
00:26:26,480 --> 00:26:28,810
‎Tetapi mengapa saya membalas dendam, dan

470
00:26:29,400 --> 00:26:32,900
‎Sejujurnya, kami tidak memulai hal gila ini untuk membalas dendam pada siapa pun.

471
00:26:32,980 --> 00:26:33,820
‎Bukan begitu?

472
00:26:33,900 --> 00:26:35,280
‎Oh, apakah ini gila?

473
00:26:36,990 --> 00:26:40,450
‎(Ha-kyung) Aku menjalin hubungan kantor\N‎dan aku merasa malu.

474
00:26:40,530 --> 00:26:41,700
‎Saya melakukan ini lagi

475
00:26:41,780 --> 00:26:42,780
‎Ini gila, bukan?

476
00:26:46,540 --> 00:26:47,960
‎Itulah yang saya dengar.

477
00:26:53,090 --> 00:26:54,800
‎(Ha-kyung) Aku tidak marah padamu

478
00:26:54,880 --> 00:26:56,970
‎Itu karena saya merindukan dinginnya lapisan atas yang mengarah ke selatan.

479
00:26:58,470 --> 00:26:59,550
‎Aku tahu, aku juga

480
00:27:01,890 --> 00:27:03,350
‎(Ha-Kyung) Baiklah kalau begitu, ayo berangkat.

481
00:27:04,890 --> 00:27:06,520
‎Bolehkah saya pulang nanti malam?

482
00:27:08,310 --> 00:27:09,810
‎Kalau begitu, belilah sebotol Pinot Noir.

483
00:27:09,890 --> 00:27:10,900
‎(Siwoo) Ya!

484
00:27:12,020 --> 00:27:12,940
‎[Ha-kyung terkejut]

485
00:27:16,990 --> 00:27:19,360
‎Mari kita luruskan ini, Reporter Khusus Lee Si-woo, ya?\N‎[Musik yang menarik]

486
00:27:19,950 --> 00:27:20,950
‎(Siwoo) Ya, saya mengerti.

487
00:27:29,250 --> 00:27:30,960
‎[Suara pengoperasian mesin kopi]

488
00:27:31,040 --> 00:27:32,210
‎[Tawa canggung Siwoo]

489
00:27:32,290 --> 00:27:34,460
‎Ah, manajer\N‎sangat marah.

490
00:27:35,040 --> 00:27:36,670
‎(Siwoo) Aku benar-benar hancur.

491
00:27:36,750 --> 00:27:38,920
‎Ah, kamu lebih temperamental dari yang kukira.

492
00:27:39,590 --> 00:27:41,090
‎Siapa bilang apa?

493
00:27:43,470 --> 00:27:44,390
Ya

494
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
‎(Taekyung) Apa yang kamu lakukan sambil meninggalkan mesin cuci?

495
00:28:15,420 --> 00:28:16,420
‎[erangan kuat Taekyung]

496
00:28:17,710 --> 00:28:19,260
‎Apakah sudah ada kontak dari Ha-kyung?

497
00:28:20,090 --> 00:28:21,170
‎[Menghela napas]

498
00:28:21,260 --> 00:28:24,640
‎Sejujurnya, kita hidup di dunia di mana kita bahkan membahas pengendalian anjing.

499
00:28:24,720 --> 00:28:26,430
‎Saya bahkan tidak bertanya kepada dokter saya.

500
00:28:26,510 --> 00:28:29,270
‎Saya mengungkapkan informasi pribadi putri saya ke perusahaan informasi pernikahan.

501
00:28:29,350 --> 00:28:30,640
‎Seorang ibu yang bahkan memberi nilai

502
00:28:30,730 --> 00:28:33,020
‎Tidak ketinggalan zaman dan ketinggalan jaman bukan?

503
00:28:34,520 --> 00:28:36,110
‎Menurut Anda mengapa hal itu baik untuk saya?

504
00:28:36,190 --> 00:28:38,820
‎(Suja) Jika aku bertemu dengan pengantin pria setingkatku dan menikah,

505
00:28:38,900 --> 00:28:40,030
‎Hidupku juga nyaman

506
00:28:40,110 --> 00:28:43,200
‎Saya bisa pergi ke suatu tempat dan mengatakannya dengan bangga\N‎Seberapa baguskah itu?

507
00:28:43,950 --> 00:28:47,410
‎Ah, aku mengabdikan seluruh hidupku untuk membesarkanmu, tapi sebagai orang tua, aku bahkan tidak bisa berharap sebanyak ini?

508
00:28:48,080 --> 00:28:51,000
‎Oh, baiklah\N‎Itu semua karena keserakahan ibu?

509
00:28:51,080 --> 00:28:52,410
‎Oh, berisik!

510
00:28:52,500 --> 00:28:53,790
Pergilah dan lakukan urusanmu sendiri.

511
00:28:53,870 --> 00:28:57,380
‎(Sooja) Letakkan di bawah dagumu\N‎Jangan begadang semalaman sambil merengek.

512
00:28:58,420 --> 00:28:59,500
‎[suara terengah-engah yang tidak masuk akal]

513
00:29:01,010 --> 00:29:02,510
‎[Taekyung memakai sepatunya]

514
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
‎[Taekyung mendesah]

515
00:29:09,930 --> 00:29:11,220
‎(Taekyung) Haruskah aku meneleponmu?

516
00:29:13,140 --> 00:29:16,150
‎Ah, tidak apa-apa, Nak\N‎Aku juga seorang wanita yang penuh hormat.

517
00:29:18,480 --> 00:29:20,530
‎[Musik lucu]

518
00:29:21,400 --> 00:29:22,530
‎Ayu

519
00:29:22,610 --> 00:29:24,570
‎(Taekyung) Minum, Ibu\N‎Minum, Ibu, Minum, Ibu

520
00:29:41,000 --> 00:29:42,090
‎Apakah ada sesuatu yang membuatmu kesal?

521
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
Tidak

522
00:29:44,260 --> 00:29:45,720
‎Anda bertengkar dengan pengantin pria?

523
00:29:46,630 --> 00:29:47,510
Pertarungan adalah

524
00:29:48,090 --> 00:29:50,470
‎Olahraga apa itu? Mertua bekerja? Perbedaan kepribadian?

525
00:29:50,560 --> 00:29:52,020
‎(Reporter 1) Atau Anda ingin punya anak?

526
00:29:52,100 --> 00:29:53,180
Tidak

527
00:29:54,060 --> 00:29:55,850
‎[Langkah-langkah yang akan datang]

528
00:29:55,940 --> 00:29:57,440
‎(Standar) Saya akan duduk bersama Anda sebentar.

529
00:29:57,520 --> 00:30:00,150
‎(Reporter 1) Ya ampun\N‎Halo, Sekretaris Han.

530
00:30:00,230 --> 00:30:01,520
‎(Standar) Selamat menikmati makanan Anda

531
00:30:03,530 --> 00:30:06,570
‎Ah, tapi sayang, kenapa kamu hanya membawakan sup?\N‎Lauk bulgoginya enak hari ini.

532
00:30:08,410 --> 00:30:09,320
‎Aku akan memberimu milikku

533
00:30:11,830 --> 00:30:13,160
‎[erangan keras Gijun]

534
00:30:13,700 --> 00:30:14,580
‎[Tawa Eujin]

535
00:30:15,250 --> 00:30:16,080
‎[Tertawa] Ah

536
00:30:16,160 --> 00:30:19,250
‎Ah, Eugene kami sangat suka daging.

537
00:30:19,330 --> 00:30:21,290
‎Ah, tapi jika kamu melihat bagaimana berat badanmu tidak bertambah,

538
00:30:21,380 --> 00:30:23,300
‎Nah, Anda harus dilahirkan dengan konstitusi kan?

539
00:30:23,380 --> 00:30:26,130
‎(Reporter 1) Oh ya, benar\N‎[Tertawa bersama]

540
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
‎[Suara getar ponsel]

541
00:30:31,430 --> 00:30:32,970
‎Tunggu sebentar, hubungi saya

542
00:30:37,520 --> 00:30:39,100
‎Apa yang kamu lakukan sekarang?

543
00:30:39,940 --> 00:30:42,360
‎Aku sedang menyelamatkan mukamu sekarang.

544
00:30:42,440 --> 00:30:44,150
‎(Standar) Mengapa Anda tidak menyukainya?

545
00:30:44,230 --> 00:30:46,240
‎Atau di sini\N‎Nah, haruskah kita memperjelas bahwa kita bertarung?

546
00:30:46,320 --> 00:30:47,650
‎(Eujin) Kami tidak bertengkar…

547
00:30:48,320 --> 00:30:49,360
‎Adikku secara sepihak…

548
00:30:49,450 --> 00:30:51,160
‎Apa yang kamu bicarakan dengan anak itu tadi?

549
00:30:51,240 --> 00:30:53,410
‎[Musik lucu]

550
00:30:53,490 --> 00:30:54,660
‎(Standar) Ah, ya

551
00:30:57,210 --> 00:31:00,380
‎Anak itu begitu energik di hadapanku?

552
00:31:00,460 --> 00:31:02,670
‎Tidak ada tanda-tanda tersengat atau menyesal sama sekali.

553
00:31:02,750 --> 00:31:06,010
‎Mengapa saya harus merasa kasihan atau terluka?\N‎Ini sudah berakhir.

554
00:31:06,970 --> 00:31:08,680
‎Apakah kamu berpihak pada bajingan itu sekarang?

555
00:31:09,260 --> 00:31:10,970
‎Bukan itu.

556
00:31:11,050 --> 00:31:13,760
‎(Standar) Pokoknya, mulai sekarang, jangan bertemu bajingan itu secara kebetulan.

557
00:31:13,850 --> 00:31:16,890
‎Tidak, yah, meskipun kalian bertemu\N‎jangan ucapkan salam.

558
00:31:16,980 --> 00:31:18,480
‎Jangan lihat aku, oke?

559
00:31:18,560 --> 00:31:20,690
‎Mengapa? Apakah Anda menyuruh saya berhenti dari pekerjaan saya?

560
00:31:22,190 --> 00:31:23,560
‎- Apakah kamu ingin melakukan itu?\N‎- (Eujin) Oppa

561
00:31:23,650 --> 00:31:25,320
‎Tidak, ada banyak reporter yang keluar masuk.

562
00:31:25,400 --> 00:31:27,990
‎(Standar) Ya, kantor polisi\N‎kantor kejaksaan atau semacamnya.

563
00:31:28,570 --> 00:31:30,660
‎Jika merasa tidak nyaman,\N‎Anda dapat pergi ke kantor lain.

564
00:31:30,740 --> 00:31:31,990
‎Ugh

565
00:31:32,070 --> 00:31:34,660
‎Kemana saya harus pergi setelah meninggalkan kantor utama?\N‎Ini adalah tempat untuk bunga.

566
00:31:34,740 --> 00:31:36,580
‎(Gijun) Tulislah, dan Eugene adalah kamu

567
00:31:36,660 --> 00:31:39,410
‎Adikku terus berbicara\N‎Apakah kamu akan membalasnya?

568
00:31:39,910 --> 00:31:42,330
‎Karena kamu adalah kakak laki-lakiku\N‎Aku membiarkannya sampai ke level ini.

569
00:31:42,420 --> 00:31:44,340
‎Chi, apa yang akan kamu lakukan jika masalah ini tidak selesai?

570
00:31:44,920 --> 00:31:47,840
‎(Standar) Pokoknya, saya harap Anda tidak berbohong lagi\N‎

571
00:31:47,920 --> 00:31:48,760
‎Oke?

572
00:31:48,840 --> 00:31:52,470
‎(Reporter 1) Oh, maaf\N‎Saya tiba-tiba mendapat telepon dari rumah.

573
00:31:52,550 --> 00:31:53,800
‎(Standar) Makan cepat\N‎Oh, supnya akan dingin.

574
00:31:53,890 --> 00:31:54,850
‎[Tertawa]

575
00:31:54,930 --> 00:31:56,260
‎Cepat makan juga

576
00:32:03,060 --> 00:32:04,980
‎[musik yang hidup]

577
00:32:08,530 --> 00:32:09,780
‎[Gijun bersenandung]

578
00:32:12,660 --> 00:32:13,950
‎(Eujin) Makan yang banyak

579
00:32:14,700 --> 00:32:17,740
‎(Standar) [Tertawa] Oh, Anda\N‎Reporter Cho juga ada di sini sekarang.

580
00:32:17,830 --> 00:32:20,370
‎Bagaimanapun, Eugene\N kami adalah satu-satunya yang mengetahui hal ini.

581
00:32:20,460 --> 00:32:22,920
‎[Eujin tertawa]\N‎(Reporter 1) Betul, Ayyu.

582
00:32:23,000 --> 00:32:24,250
‎[Tawa Reporter 1]

583
00:32:24,330 --> 00:32:25,460
‎(Standar) Mmm, enak

584
00:32:41,180 --> 00:32:42,520
‎Secangkir Americano

585
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
‎(Karyawan) Ya

586
00:32:44,060 --> 00:32:45,310
‎(Karyawan 3) Ketua Tim Jin Ha-kyung

587
00:32:45,400 --> 00:32:47,940
‎Saya mendengar bahwa Anda menerapkannya pada rekrutan baru hari ini dan itu meledak dengan hebat?

588
00:32:48,780 --> 00:32:51,110
‎(Myeongju) Ayu\N‎Yah, tidak sebanyak itu.

589
00:32:52,030 --> 00:32:53,400
‎(Karyawan 4) Sujin Kim, yang telah bekerja di sana selama 1 tahun

590
00:32:53,490 --> 00:32:56,320
‎Mulutnya keluar\N‎dan dia mendengus, yah\N‎[Karyawan 3 merespons]

591
00:32:56,410 --> 00:32:58,660
‎Karena adanya karyawan baru\N‎Saya mendengar sesuatu dari direktur.

592
00:32:58,740 --> 00:33:01,910
‎Saya sangat marah sehingga saya menganalisis data selama 10 tahun\N‎Saya memukuli banyak orang\N‎[Karyawan 3 terkejut]

593
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
‎Tidak, gayaku adalah menghilangkan stres melalui pekerjaan.

594
00:33:04,120 --> 00:33:05,210
‎Itu tidak benar, bukan?

595
00:33:05,290 --> 00:33:08,090
‎(Karyawan 3) Oh, bos\N‎Saya sedang kesulitan. Apa yang harus saya lakukan?

596
00:33:08,630 --> 00:33:10,460
‎Senang sekali saat Manajer Choi ada di sana\N‎[Musik yang tenang]

597
00:33:10,550 --> 00:33:11,760
‎Oh, baiklah…

598
00:33:11,840 --> 00:33:13,880
‎(Myeongju) Kamu akan melakukannya dengan baik di masa depan.

599
00:33:14,470 --> 00:33:16,220
‎(Karyawan) Americano ada di sini.

600
00:33:16,300 --> 00:33:18,680
‎(Karyawan 3) Ya, tapi setiap kali saya melihatnya

601
00:33:18,760 --> 00:33:21,060
‎Aku sedikit takut karena menurutku setetes darah pun tidak akan keluar meski aku menusuk diriku sendiri.

602
00:33:21,140 --> 00:33:23,680
‎- (Karyawan 4) Benar\N‎- (Myeongju) Oh, itu dia.

603
00:33:45,160 --> 00:33:46,290
‎[Sujin menghela nafas]

604
00:33:49,290 --> 00:33:51,460
‎[Musik yang menegangkan]

605
00:34:03,560 --> 00:34:04,600
‎(Siwoo) Manajer!

606
00:34:06,560 --> 00:34:07,690
‎Apakah kamu sudah makan?

607
00:34:09,980 --> 00:34:11,690
‎Uh, bagaimana dengan kalian berdua tadi?

608
00:34:11,770 --> 00:34:13,820
‎Kami makan kalguksu di depan sini.

609
00:34:13,900 --> 00:34:16,150
‎(Ha-kyung) Hmm, pasti enak.

610
00:34:17,570 --> 00:34:18,989
‎(Seokho) menulis, tapi

611
00:34:19,070 --> 00:34:20,580
‎Lee Si-woo, bukankah kamu bilang kamu akan tinggal di pusat pelatihan?

612
00:34:20,659 --> 00:34:21,949
Ya

613
00:34:22,030 --> 00:34:24,750
‎Tetapi bagaimana Anda bertemu manajer di arah itu di pagi hari?

614
00:34:24,830 --> 00:34:26,460
‎[Musik Menarik]

615
00:34:26,540 --> 00:34:27,670
‎Tepat di depan pusat pelatihan.

616
00:34:33,800 --> 00:34:34,760
‎(Siwoo) Ah…

617
00:34:35,719 --> 00:34:36,670
Itu…

618
00:34:37,840 --> 00:34:39,889
‎[Telepon berdering]

619
00:34:41,469 --> 00:34:43,389
‎(Sujin) Ya, saya Sujin Kim dari Tim 2.

620
00:34:43,469 --> 00:34:45,850
‎(Pegawai Kantor Metropolitan) Ini adalah gema curah hujan yang baru saja muncul di Seoul.

621
00:34:46,639 --> 00:34:47,690
‎Gema?

622
00:34:48,480 --> 00:34:50,150
‎[Musik menegangkan]\N‎[Suara pengoperasian keyboard]

623
00:34:50,230 --> 00:34:51,150
‎Tunggu sebentar

624
00:34:52,360 --> 00:34:53,650
‎(Sujin) Senior Eom

625
00:34:53,730 --> 00:34:55,070
‎Itu adalah kantor wilayah metropolitan.

626
00:34:55,150 --> 00:34:58,400
‎Saya dengar gema curah hujan yang muncul di Seoul tadi\N‎bisakah Anda melihatnya?

627
00:34:58,490 --> 00:35:00,780
‎(Donghan) Hah? apa…

628
00:35:01,570 --> 00:35:02,580
‎Hah?

629
00:35:09,580 --> 00:35:11,670
‎Eh, kenapa ini…

630
00:35:14,500 --> 00:35:16,710
‎(Seokho) Hah, apakah kamu pergi melihat rumahnya?\N‎Pagi-pagi sekali?

631
00:35:16,800 --> 00:35:17,970
‎Ya, pulang.

632
00:35:19,430 --> 00:35:21,720
‎(Ha-Kyung) Oh, itu karena pemiliknya mungkin terlalu sibuk.

633
00:35:21,800 --> 00:35:23,470
‎Mungkin hanya itu saja\N‎Waktunya tidak cukup.

634
00:35:23,550 --> 00:35:24,680
‎Ya benar? Benar?

635
00:35:24,760 --> 00:35:26,350
‎(Siwoo) Oh, ya, benar

636
00:35:26,430 --> 00:35:28,810
‎Pemilik sedang sibuk\N‎Ya, ya.

637
00:35:28,890 --> 00:35:31,560
‎[Tawa canggung Siwoo]

638
00:35:32,860 --> 00:35:35,610
‎(Seokho) Kamu tahu banyak.\N‎Sepertinya kalian tidak pergi bersama.

639
00:35:35,690 --> 00:35:37,740
‎[Musik Menarik]

640
00:35:39,650 --> 00:35:41,160
‎[Ha Kyung tertawa]

641
00:35:41,240 --> 00:35:42,200
‎Saya mengerti.

642
00:35:44,330 --> 00:35:45,490
‎[Tawa canggung Ha-kyung]

643
00:35:49,210 --> 00:35:51,420
‎[Guntur bergemuruh]

644
00:35:54,090 --> 00:35:56,460
‎[Musik yang menegangkan]

645
00:36:03,760 --> 00:36:05,890
‎[Orang-orang sedang terburu-buru]

646
00:36:15,900 --> 00:36:18,110
‎[Berisik]

647
00:36:35,210 --> 00:36:36,170
‎(Anak) Ayo berangkat

648
00:36:36,920 --> 00:36:38,960
‎[Elastisitas anak-anak]

649
00:36:39,630 --> 00:36:41,800
‎[Hujan turun deras]

650
00:36:53,060 --> 00:36:55,520
‎(Taekyung) Bu\N‎Apakah di ramalan cuaca dikatakan akan turun hujan?

651
00:36:55,600 --> 00:36:57,900
‎[Suara mendesak Taekyung]\N‎(Sooja) Ya ampun

652
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
‎Apa yang akan terjadi?

653
00:37:00,530 --> 00:37:03,030
‎Jika saya tahu itu\N‎apakah saya akan mencuci selimutnya?

654
00:37:03,110 --> 00:37:04,860
‎[Taekyung menghela nafas]\N‎Ya ampun, pinggangku

655
00:37:06,160 --> 00:37:07,490
‎[Desahan Sooja dan Taekyung]

656
00:37:08,080 --> 00:37:10,290
‎Akan ada keributan lagi.

657
00:37:10,370 --> 00:37:12,370
‎[Musik yang menegangkan]

658
00:37:16,380 --> 00:37:19,420
‎(Pria 1) Hai, Badan Meteorologi!\N‎Apa yang sedang kalian lakukan, ya?

659
00:37:19,500 --> 00:37:21,380
‎Hujan turun sangat deras\N‎Saya duduk di sana tanpa membuat ramalan cuaca.

660
00:37:21,460 --> 00:37:25,050
‎Inilah sebabnya mengapa tidak akan turun hujan pada hari Festival Olahraga Administrasi Meteorologi Korea! Wah, sungguh

661
00:37:26,970 --> 00:37:28,010
‎A…

662
00:37:45,910 --> 00:37:47,160
‎[Musik yang meningkatkan ketegangan]

663
00:37:47,240 --> 00:37:48,410
‎(Pria 2) Hah? Apa itu?

664
00:37:48,490 --> 00:37:50,530
‎[Orang-orang kesal]\N‎Apakah listrik padam? IC

665
00:37:50,620 --> 00:37:51,870
‎(Wanita 1) Apakah listrik padam? eh?

666
00:37:52,370 --> 00:37:53,540
‎Apa ini?

667
00:37:54,210 --> 00:37:56,170
Apakah ini hubungan arus pendek? eh?

668
00:37:57,080 --> 00:37:58,460
‎(Wanita 2) Hei, cari lilin, cari lilin.

669
00:37:58,540 --> 00:38:01,590
‎(Wanita 1) Oh, saat ini sedang terjadi pemadaman listrik dan kekacauan di seluruh gedung.

670
00:38:01,670 --> 00:38:04,510
‎Apa yang akan kamu lakukan ya?\N‎Tahukah kamu seberapa besar kerusakannya?

671
00:38:05,130 --> 00:38:07,590
‎Ah, kalau kamu tidak bisa melakukannya dengan benar,\N‎Tutup Badan Administrasi Meteorologi!

672
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
‎Jangan membayar pajak!

673
00:38:08,930 --> 00:38:11,890
‎(Pria 3) Oh, apakah kamu akan bertanggung jawab atas semua kerusakan pusat perbelanjaan ini sekarang?

674
00:38:14,430 --> 00:38:16,020
‎(Seokho) Apa yang kamu lakukan tanpa memantau pertunjukan langsung?

675
00:38:16,890 --> 00:38:18,270
‎(Sujin) Aku berhasil.

676
00:38:18,850 --> 00:38:19,900
Saya melakukannya...

677
00:38:21,610 --> 00:38:22,610
Saya melewatkannya

678
00:38:24,820 --> 00:38:26,450
‎Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan?

679
00:38:26,530 --> 00:38:27,990
‎[Menghela napas]

680
00:38:29,320 --> 00:38:32,200
‎Kenapa kamu seperti ini akhir-akhir ini?\N‎Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

681
00:38:32,790 --> 00:38:34,450
‎(Myeongju) Manajer\N‎Agak…

682
00:38:34,540 --> 00:38:37,080
‎Adalah kelalaian dalam tugas seorang peramal jika melewatkan pertunjukan langsung.

683
00:38:37,160 --> 00:38:40,790
‎(Ha-Kyung) Tergantung pada tingkat kerusakannya,\N‎dapat mengakibatkan pemecatan.

684
00:38:41,380 --> 00:38:42,500
‎[Desahan Seoho]

685
00:38:42,590 --> 00:38:44,420
‎(Seokho) Meskipun kamu tidak melewatkan gema\N‎dan membuat perkiraan,

686
00:38:44,510 --> 00:38:46,630
Anda hanya punya waktu 5 menit.

687
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
‎Bahkan jika ramalan cuaca dibuat dalam jangka waktu tersebut, banjir tidak dapat dicegah.

688
00:38:48,840 --> 00:38:50,430
‎Skala kerusakan sebenarnya bisa dikurangi.

689
00:38:50,510 --> 00:38:52,600
‎80 milimeter mengalir per jam\N‎Dengan cara apa?

690
00:38:52,680 --> 00:38:53,890
‎(Donghan) Hentikan!

691
00:38:53,970 --> 00:38:55,140
Maaf

692
00:38:55,220 --> 00:38:57,020
Aku salah, hentikan

693
00:39:00,190 --> 00:39:01,110
‎[Menghela napas]

694
00:39:02,440 --> 00:39:03,690
‎(Sujin) Maafkan aku

695
00:39:04,280 --> 00:39:07,110
‎Saat menganalisis data\N‎Saya melewatkan gambar radar.

696
00:39:09,700 --> 00:39:10,990
‎Apa maksudnya sekarang?

697
00:39:11,070 --> 00:39:13,450
‎[Musik yang tenang]

698
00:39:13,530 --> 00:39:17,200
‎(Sujin) Sejujurnya, saya meminta Anda menganalisis data selama 10 tahun hari ini.

699
00:39:17,790 --> 00:39:18,620
‎Bukankah itu mustahil?

700
00:39:19,210 --> 00:39:21,500
‎Seandainya saya memantau situasi sebenarnya dengan baik daripada menganalisis data...

701
00:39:21,580 --> 00:39:23,630
‎Saya pikir Anda salah memahami sesuatu\N‎Sujin Kim

702
00:39:25,800 --> 00:39:27,590
‎Baik analisis data maupun pemantauan langsung

703
00:39:28,170 --> 00:39:30,720
‎Ini adalah hal yang sangat penting yang harus kita lakukan.

704
00:39:31,220 --> 00:39:33,350
‎(Ha-Kyung) Kalah di satu sisi karena satu sisi

705
00:39:33,430 --> 00:39:35,140
‎Itu alasan, oke?

706
00:39:39,060 --> 00:39:40,100
‎Itu bukan alasan, bukan?

707
00:39:42,860 --> 00:39:44,730
‎Saya benar-benar berusaha bekerja keras, bukan?

708
00:39:45,940 --> 00:39:47,030
‎Saya Sujin Kim.

709
00:39:47,110 --> 00:39:48,280
Keterampilan (Sujin).

710
00:39:48,360 --> 00:39:50,400
‎Yah, hanya itu yang bisa kulakukan\N‎Aku benar-benar minta maaf.

711
00:39:50,490 --> 00:39:51,780
‎[Nafas Sujin gemetar]

712
00:39:51,860 --> 00:39:54,280
Tetap saja, aku melakukannya dengan baik.

713
00:39:54,370 --> 00:39:56,410
Saya harap Anda tidak meremehkan saya.

714
00:39:56,490 --> 00:39:57,660
‎[Sujin terisak]

715
00:40:02,040 --> 00:40:03,920
‎[Pintunya terbuka]\N‎[Myeongju dan Donghan menghela nafas]

716
00:40:04,000 --> 00:40:06,340
‎(Myeongju) Suasana tim berjalan sangat baik.

717
00:40:10,260 --> 00:40:11,590
‎[Donghan menghela nafas]

718
00:40:13,590 --> 00:40:14,800
‎[Menghela napas]

719
00:40:21,020 --> 00:40:22,810
‎(Direktur Park) Manajer Jin Ha-kyung dan Senior Eom

720
00:40:23,440 --> 00:40:25,270
‎Direktur datang ke ruangan sekarang.

721
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
‎(Ha Kyung) Ya

722
00:40:29,360 --> 00:40:30,950
‎[Donghan menghela nafas]

723
00:40:33,200 --> 00:40:35,870
‎Saat air sungai naik\N‎jalan terendam banjir di berbagai tempat.

724
00:40:35,950 --> 00:40:37,870
‎12 rumah terendam banjir

725
00:40:38,410 --> 00:40:41,210
‎Pasokan listrik ke pusat perbelanjaan bawah tanah Gangnam saat ini terputus.

726
00:40:41,790 --> 00:40:44,880
‎(Direktur Park) Saya pikir kita perlu menunggu dan melihat tingkat kerusakannya.

727
00:40:45,920 --> 00:40:46,880
‎Apa saja korbannya?

728
00:40:48,250 --> 00:40:49,300
‎(Direktur Taman) Itu…

729
00:40:50,260 --> 00:40:51,090
‎Apakah ada?

730
00:40:51,170 --> 00:40:52,880
‎(Direktur Taman) Di Stasiun Pompa Air Hujan Anleung

731
00:40:52,970 --> 00:40:55,640
‎Dua pekerja yang sedang melakukan inspeksi berkala terhadap fasilitas drainase

732
00:40:55,720 --> 00:40:58,180
‎Konon dia menghilang akibat naiknya air hujan.

733
00:40:58,260 --> 00:41:00,220
‎[Musik berat]\N‎[desah Donghan]

734
00:41:00,980 --> 00:41:03,350
‎(Bong Chan) Jadi, bagaimana operasi pencariannya?

735
00:41:03,440 --> 00:41:07,190
‎Pekerjaan penyelamatan saat ini sedang dilakukan oleh layanan darurat dan manajemen fasilitas.

736
00:41:07,730 --> 00:41:09,820
‎(Direktur Park) Saya rasa kita harus menunggu lebih lama lagi untuk mengetahui detail pastinya.

737
00:41:09,900 --> 00:41:11,400
Saya sekarat

738
00:41:12,530 --> 00:41:13,610
Maaf

739
00:41:14,990 --> 00:41:16,200
Saya melewatkannya

740
00:41:17,280 --> 00:41:21,700
‎Itu salahku\N‎Aku akan bertanggung jawab.

741
00:41:34,510 --> 00:41:36,760
‎Kenapa kamu bertingkah keren sendirian?\N‎Melanjutkan dari sebelumnya?

742
00:41:36,840 --> 00:41:37,680
‎(Donghan) Apa?

743
00:41:37,760 --> 00:41:40,310
‎Di depan anggota tim\N‎Bahkan di depan direktur.

744
00:41:40,390 --> 00:41:42,810
‎Mengapa Anda terus mengatakan Anda akan bertanggung jawab?

745
00:41:42,890 --> 00:41:45,350
‎Itu karena saya melewatkan pertunjukan langsungnya.

746
00:41:45,440 --> 00:41:47,270
‎(Ha-Kyung) Jadi\N‎Kenapa kamu melewatkannya?

747
00:41:47,860 --> 00:41:49,270
‎Mereka bilang ini adalah dunia yang sangat dingin.

748
00:41:49,360 --> 00:41:52,150
‎Ada orang yang bisa meramalkan hujan hanya dengan mencium aroma angin timur.

749
00:41:52,230 --> 00:41:54,900
Apakah masuk akal untuk melewatkan pertunjukan langsung di depan Anda?

750
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
‎[Menghela napas]

751
00:41:59,160 --> 00:42:00,080
‎Mengapa?

752
00:42:00,780 --> 00:42:03,040
‎Apakah kamu merasa pusing saat mencoba bertingkah seperti senior di depan juniormu?

753
00:42:03,120 --> 00:42:04,290
Tidak, tidak seperti itu.

754
00:42:04,370 --> 00:42:05,660
‎Berapa kali kukatakan padamu bahwa keadaannya tidak seperti itu?

755
00:42:05,750 --> 00:42:06,870
Tidak peduli apapun yang terjadi

756
00:42:07,460 --> 00:42:09,540
‎Saat ini saya adalah manajer Tim 2.

757
00:42:09,630 --> 00:42:12,250
‎(Ha-Kyung) Saya juga akan bertanggung jawab atas kesalahan Senior Eom.

758
00:42:12,340 --> 00:42:14,670
‎Tolong jangan sembarangan mengatakan bahwa Anda akan bertanggung jawab.

759
00:42:16,130 --> 00:42:17,260
‎Ini tiket bulanan, itu saja.

760
00:42:18,640 --> 00:42:19,970
‎[Donghan menghela nafas]

761
00:42:27,270 --> 00:42:28,650
‎[Menghela napas]

762
00:42:32,020 --> 00:42:34,230
‎[Musik yang tenang]

763
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
‎[Menghela napas]

764
00:42:37,320 --> 00:42:40,740
‎(Siwoo) Orang sering berpikir bahwa cuaca dan iklim adalah hal yang sama, tapi

765
00:42:40,820 --> 00:42:42,280
Kenyataannya berbeda.

766
00:42:42,370 --> 00:42:43,910
‎[Dokumen terjatuh]

767
00:42:43,990 --> 00:42:46,080
‎[Bernafas dengan marah]

768
00:42:46,160 --> 00:42:49,120
‎Jika Anda merasa cuaca berubah dari hari ke hari,

769
00:42:49,210 --> 00:42:51,710
‎Iklim seperti kepribadian bawaan seseorang.

770
00:42:51,790 --> 00:42:53,840
‎Itu bukanlah sesuatu yang mudah diubah.

771
00:42:56,420 --> 00:42:58,880
‎[Rustly mengatur dokumen]\N‎Saya tidak tahu kepribadiannya.

772
00:42:58,970 --> 00:43:01,140
‎Bagaimana kamu bisa menebak suasananya?

773
00:43:02,050 --> 00:43:04,100
‎[suara gemerisik]

774
00:43:05,640 --> 00:43:08,560
‎(Sujin) [Mendengus] Apakah kamu berpihak pada Manajer Jin sekarang?

775
00:43:08,640 --> 00:43:09,770
Tidak

776
00:43:10,480 --> 00:43:12,860
‎Aku bilang aku salah.

777
00:43:14,570 --> 00:43:18,150
‎Saya pikir selama ramalan saya benar, semuanya akan berjalan baik.

778
00:43:18,240 --> 00:43:20,860
‎(Siwoo) Manajer berkata\N‎Cuaca saat ini

779
00:43:20,950 --> 00:43:23,410
‎Apa dampaknya terhadap warga negara?

780
00:43:23,490 --> 00:43:25,910
Saya mencoba memahami secara spesifik.

781
00:43:25,990 --> 00:43:28,540
‎Bahkan jika jumlah hujan yang sama turun pada satu waktu setiap hari,

782
00:43:28,620 --> 00:43:31,330
‎Dampaknya berbeda-beda di setiap wilayah.

783
00:43:32,670 --> 00:43:35,050
‎(Laguna) Sekalipun curah hujan turun 80 milimeter per jam,

784
00:43:35,130 --> 00:43:37,050
‎Yeoksam bagus, tapi

785
00:43:37,130 --> 00:43:40,800
‎Area sekitar Stasiun Gangnam yang merupakan dataran rendah menjadi lautan air.

786
00:43:41,430 --> 00:43:42,640
‎[Seok-ho menarik napas dalam-dalam]

787
00:43:42,720 --> 00:43:44,260
Perkiraannya adalah

788
00:43:44,350 --> 00:43:46,140
Anda bahkan harus mampu merefleksikannya.

789
00:43:46,220 --> 00:43:48,310
‎Untuk melakukannya,\N‎data sebanyak mungkin

790
00:43:48,390 --> 00:43:50,350
‎Penting untuk dipahami

791
00:43:55,020 --> 00:43:57,860
‎Ketua Jin memintaku menganalisis data selama 10 tahun.

792
00:43:57,940 --> 00:43:59,900
‎Bukan perkiraan yang berpusat pada produsen

793
00:44:00,990 --> 00:44:03,780
Artinya adalah membuat perkiraan yang berpusat pada konsumen.

794
00:44:03,870 --> 00:44:06,540
‎Jadi, saya hanya memikirkan hasil.

795
00:44:07,120 --> 00:44:10,750
‎(Siwoo) Manajer, semuanya, termasuk mereka yang membutuhkan perkiraan nyata,

796
00:44:11,790 --> 00:44:12,960
‎Itulah yang saya pikirkan

797
00:44:14,960 --> 00:44:16,210
‎[mengendus]

798
00:44:17,170 --> 00:44:19,550
‎Agak sulit.

799
00:44:21,340 --> 00:44:22,380
‎Benarkah begitu?

800
00:44:25,850 --> 00:44:26,970
‎[Menghela napas]

801
00:44:32,640 --> 00:44:33,650
‎(Myeongju) Ayu

802
00:44:37,690 --> 00:44:40,490
‎Apa pendapat Anda tentang anggota tim Anda?

803
00:44:40,570 --> 00:44:41,450
Ya?

804
00:44:42,910 --> 00:44:44,910
Tanggung jawab itu penting

805
00:44:45,490 --> 00:44:46,740
‎(Myeongju) Tapi

806
00:44:46,830 --> 00:44:49,540
‎Bukan hanya manajer yang bekerja dengan penuh tanggung jawab.

807
00:44:49,620 --> 00:44:52,330
‎Kita semua profesional dalam peran kita masing-masing.

808
00:44:55,080 --> 00:44:56,460
Saya bekerja dengan penuh tanggung jawab.

809
00:45:00,760 --> 00:45:04,300
‎Anda tidak meminta saya melakukannya tanpa kepercayaan yang besar, bukan?

810
00:45:04,380 --> 00:45:07,470
‎Sebenarnya, menurutku anggota tim tidak percaya padaku.

811
00:45:08,220 --> 00:45:10,640
‎(Ha-kyung) Karena instruksi yang saya berikan tidak dapat dipercaya.

812
00:45:10,720 --> 00:45:11,600
‎[Myeongju menghela nafas]

813
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
‎(Myeongju) Bukannya saya tidak mempercayai instruksi manajer.

814
00:45:15,560 --> 00:45:18,820
‎Bahkan tidak yakin dengan instruksi yang dia berikan

815
00:45:18,900 --> 00:45:20,320
‎Manajernya tidak bisa dipercaya.

816
00:45:21,360 --> 00:45:23,650
‎[Musik yang tenang]

817
00:45:24,660 --> 00:45:25,490
‎Um, ah

818
00:45:26,620 --> 00:45:31,450
‎Berikut adalah data analisis terkait curah hujan lebat setempat selama 10 tahun terakhir.

819
00:45:31,540 --> 00:45:34,040
‎Eh, selain\N‎penyebab utama hujan lebat,

820
00:45:34,120 --> 00:45:35,620
Kopling jet atas dan bawah

821
00:45:35,710 --> 00:45:39,130
Kami menyertakan semua kasus seperti konvergensi di lapisan bawah dan divergensi di lapisan atas.

822
00:45:39,210 --> 00:45:40,090
‎Harap diperhatikan

823
00:45:42,010 --> 00:45:42,970
Ah…

824
00:45:43,720 --> 00:45:46,470
‎Kalau begitu, saya sudah melakukan semua yang Anda minta, jadi saya pulang saja dari pekerjaan.

825
00:45:48,140 --> 00:45:49,010
‎Apakah kamu belum siap untuk pulang kerja?

826
00:45:49,100 --> 00:45:51,010
‎[Ponsel bergetar]\N‎[Tertawa sedikit]

827
00:45:53,600 --> 00:45:56,770
‎Iya, Bu\N‎Anak-anak sering kehujanan hari ini kan?

828
00:45:57,690 --> 00:46:00,020
‎[Tertawa sedikit] Tentu, Bu.

829
00:46:02,780 --> 00:46:04,280
‎Jadi, ibu

830
00:46:05,070 --> 00:46:07,780
‎Ibu bekerja di Badan Meteorologi\N‎Anak-anak kehujanan.

831
00:46:07,860 --> 00:46:09,450
‎[Tawa Myeongju]

832
00:46:10,830 --> 00:46:12,540
‎[Suara kedatangan lift]

833
00:46:24,760 --> 00:46:25,720
‎[Nada sambungan panggilan]

834
00:46:31,810 --> 00:46:33,470
‎(Standar) Oh, Eugene, ini oppamu.

835
00:46:33,560 --> 00:46:35,060
‎[Musik yang menarik]\N‎Baiklah, kalau begitu

836
00:46:35,140 --> 00:46:36,980
‎Saya berangkat sekarang\N‎Tunggu sebentar

837
00:46:37,480 --> 00:46:40,190
‎Oh, ngomong-ngomong\N‎Apa yang ingin dimakan bayiku hari ini?

838
00:46:40,770 --> 00:46:43,230
‎[Berbicara singkat] Oh, tteokbokki?

839
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
‎Baiklah, kakakku akan membelikan semuanya untukmu.

840
00:46:48,410 --> 00:46:50,240
‎[Dengan suara pelan] Oh, baiklah\NApa yang kamu lakukan…

841
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
‎[tertawa]

842
00:46:57,870 --> 00:46:59,080
‎[Suara kedatangan lift]

843
00:47:00,000 --> 00:47:01,540
‎- (Seokho) Kerja bagus\N‎- (Karyawan 5) Ya, kerja bagus.

844
00:47:03,710 --> 00:47:05,380
‎(Siwoo) Hah? Apakah kamu akan pulang kerja sekarang?

845
00:47:05,460 --> 00:47:06,590
‎(Seokho) Ya, kamu?

846
00:47:06,670 --> 00:47:07,510
‎(Siwoo) Aku harus pergi

847
00:47:07,590 --> 00:47:10,050
‎(Seokho) Semuanya sudah selesai bekerja\N‎Saya yang terakhir.

848
00:47:18,560 --> 00:47:21,190
‎[Musik menegangkan]\N‎[Suara sirene]

849
00:47:26,150 --> 00:47:27,780
‎[Orang-orang sedang sibuk]

850
00:47:51,430 --> 00:47:53,260
‎(Penyelamat 1) Hei, apa kamu bisa melihat sesuatu di sini?

851
00:47:53,350 --> 00:47:54,680
‎- (Penyelamat 1) Temukan dengan cepat!\N‎- (Penyelamat 2) Temukan!

852
00:47:54,760 --> 00:47:55,810
‎(Penyelamat 1) Mari kita lihat ke sana juga.

853
00:47:55,890 --> 00:47:56,720
‎(Penyelamat 3) Ya

854
00:47:56,810 --> 00:47:57,930
‎(Penyelamat 2) Ya, kita tidak punya waktu!

855
00:47:58,640 --> 00:48:01,020
‎[Petugas penyelamat sedang sibuk]

856
00:48:28,630 --> 00:48:29,920
‎(Ha Kyung) Apa yang kamu lakukan di sini?

857
00:48:30,970 --> 00:48:34,180
‎(Donghan) Uh, ah, pokoknya, aku tidak bisa tidur meski aku berbaring.

858
00:48:34,760 --> 00:48:36,600
‎Saya harus datang ke sini dan mengintip.

859
00:48:36,680 --> 00:48:38,970
‎'Orang itu\N‎setidaknya mempunyai hati nurani.'

860
00:48:39,060 --> 00:48:39,890
‎Saya tidak akan melakukannya

861
00:48:41,060 --> 00:48:41,940
‎Bagaimana dengan para pekerja?

862
00:48:42,730 --> 00:48:43,770
‎(Donghan) Belum

863
00:48:46,150 --> 00:48:46,980
‎[Ha Kyung terisak]

864
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
‎(Ha Kyung) Terima kasih

865
00:48:56,410 --> 00:48:57,740
‎[Donghan menghela nafas]

866
00:49:02,080 --> 00:49:04,250
‎[Suara getar ponsel]

867
00:49:08,630 --> 00:49:10,050
‎[Musik lembut diputar]

868
00:49:10,130 --> 00:49:12,220
‎[Nada sambungan panggilan]

869
00:49:15,220 --> 00:49:16,180
‎Hah?

870
00:49:17,050 --> 00:49:19,970
‎[Panduan suara] Anda tidak dapat menjawab telepon saat ini.

871
00:49:20,060 --> 00:49:21,680
‎[Nada akhir panggilan]\N‎(Siwoo) Anda tidak menjawab.

872
00:49:22,640 --> 00:49:23,940
‎[Mengambil napas dalam-dalam]

873
00:49:24,690 --> 00:49:26,730
‎Mana yang lebih kamu sukai?

874
00:49:26,810 --> 00:49:29,900
‎[Merenungkan pernapasan]

875
00:49:30,730 --> 00:49:32,780
‎[Suara getar ponsel]

876
00:49:34,490 --> 00:49:36,570
‎[Musik yang penuh makna]

877
00:50:04,180 --> 00:50:06,310
‎[Sirene berbunyi]

878
00:50:11,020 --> 00:50:12,820
‎(Penyelamat 4) Saya menemukannya di sini!

879
00:50:12,900 --> 00:50:15,320
‎(Penyelamat 5) Semuanya aman, di sini!\N‎Di sini, di sini!\N‎[Musik yang tenang]

880
00:50:17,030 --> 00:50:17,950
‎(Penyelamat 6) Hati-hati.

881
00:50:18,030 --> 00:50:20,030
‎[Orang-orang sedang sibuk]

882
00:50:20,120 --> 00:50:21,950
‎(Penyelamat 4) Tuan\N‎Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

883
00:50:22,040 --> 00:50:23,290
‎(Reporter 2) Apakah Anda sadar?

884
00:50:23,370 --> 00:50:24,660
‎(Penyelamat 4) Apakah Anda baik-baik saja?\N‎[Suara rana kamera]

885
00:50:25,250 --> 00:50:27,540
‎Di sini, di sini\N‎Silakan tarik ke sini sedikit.

886
00:50:27,620 --> 00:50:29,290
‎(Reporter 2) Apakah Anda sadar?\N‎Sadar, sadar!

887
00:50:29,380 --> 00:50:30,750
‎(Penyelamat 4) Ini\N‎Tangan, tangan, tangan, tangan!

888
00:50:30,840 --> 00:50:32,210
‎Ah, syukurlah

889
00:50:32,300 --> 00:50:34,710
‎[Menghela napas] Aku benar-benar hidup.

890
00:50:38,590 --> 00:50:40,100
‎(Ha Kyung) Apakah kamu sudah makan?

891
00:50:40,800 --> 00:50:42,220
‎(Donghan) Tidak, bagaimana dengan Manajer Jin?

892
00:50:43,310 --> 00:50:45,230
‎Ayo pergi, setidaknya makan sup panas.

893
00:51:04,660 --> 00:51:05,750
‎(Ha Kyung) Hah?

894
00:51:06,370 --> 00:51:08,120
‎Apakah kamu sudah keluar rumah?

895
00:51:11,130 --> 00:51:12,630
‎(Donghan) Eh, baiklah

896
00:51:13,500 --> 00:51:14,460
‎Itu dia.

897
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
‎[Ha Kyung menghela nafas]

898
00:51:23,100 --> 00:51:24,720
‎[Suara kedatangan lift]\N‎[Suara pemandu] Pintu terbuka

899
00:51:28,180 --> 00:51:29,480
‎(Taekyung) Oh, oh, tunggu sebentar

900
00:51:30,350 --> 00:51:31,650
‎Ah, terima kasih

901
00:51:33,270 --> 00:51:34,270
‎(Seokho) Kamu mau ke lantai berapa?

902
00:51:34,360 --> 00:51:35,780
‎Eh, lantai 12.

903
00:51:36,860 --> 00:51:38,150
‎[Suara pemandu] Pintu tertutup

904
00:51:50,420 --> 00:51:52,250
‎Saya kira dia tinggal di lantai atas dari kami.

905
00:51:52,330 --> 00:51:55,130
‎(Taekyung) Kamar 1301? Apakah Anda tinggal di kamar 1302?

906
00:51:56,300 --> 00:51:57,670
‎Ini kamar 1302.

907
00:51:58,260 --> 00:51:59,260
‎(Taekyung) Ah…

908
00:52:02,390 --> 00:52:04,720
‎Anda adalah tetangga, tetangga, sepupu tetangga

909
00:52:04,800 --> 00:52:07,430
‎[Musik lucu]\N‎Adikku tinggal di kamar 1201.

910
00:52:08,770 --> 00:52:10,190
‎[Suara kedatangan lift]

911
00:52:10,270 --> 00:52:11,940
‎[Suara panduan] Pintu terbuka

912
00:52:12,900 --> 00:52:14,110
‎(Taekyung) Silakan masuk.

913
00:52:18,230 --> 00:52:19,780
‎[Suara pemandu] Pintu tertutup

914
00:52:24,280 --> 00:52:26,200
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

915
00:52:26,280 --> 00:52:27,120
‎[Suara kesalahan kunci pintu]

916
00:52:27,200 --> 00:52:28,910
‎(Taekyung) Hah? Apa itu?

917
00:52:29,910 --> 00:52:32,460
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

918
00:52:32,540 --> 00:52:33,420
‎[Suara kesalahan kunci pintu]

919
00:52:36,130 --> 00:52:37,210
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

920
00:52:37,300 --> 00:52:38,420
‎[Taekyung bernapas]

921
00:52:40,420 --> 00:52:41,800
‎[Suara kesalahan kunci pintu]

922
00:52:41,880 --> 00:52:44,390
‎Hah? Apa, apakah kamu mengubahnya?

923
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
‎[Nafas malu]

924
00:52:48,220 --> 00:52:50,390
‎[Musik elegan diputar]

925
00:53:12,080 --> 00:53:13,460
‎[Mengambil napas dalam-dalam]

926
00:53:23,550 --> 00:53:24,880
‎[Menenangkan pernapasan]

927
00:53:27,180 --> 00:53:29,390
‎[Bel pintu berbunyi]

928
00:53:32,390 --> 00:53:33,390
‎[Desahan Seoho]

929
00:53:38,570 --> 00:53:39,520
‎(Seokho) Siapa kamu?

930
00:53:43,490 --> 00:53:44,320
Ah…

931
00:53:47,370 --> 00:53:48,240
‎Eh…

932
00:53:49,240 --> 00:53:50,790
‎[Suara pengoperasian kunci pintu]

933
00:53:53,540 --> 00:53:55,460
‎[Musik lucu]\N‎Halo

934
00:53:55,540 --> 00:53:57,130
‎(Seokho) Ya, apa yang terjadi?

935
00:53:57,210 --> 00:54:00,920
‎Oh, sudah kubilang tadi kan?\N‎Adik laki-lakiku tinggal di lantai bawah sini.

936
00:54:01,000 --> 00:54:02,260
‎Ya, tapi?

937
00:54:02,340 --> 00:54:04,170
‎Eh, di sana…

938
00:54:04,920 --> 00:54:06,260
‎(Taekyung) Ambil ini

939
00:54:06,340 --> 00:54:08,090
‎Mengapa demikian, mengapa demikian…

940
00:54:08,180 --> 00:54:10,260
‎Bisakah kamu mengurus ini untukku?

941
00:54:10,350 --> 00:54:13,480
‎Tidak, dia mengubah kata sandi di pintu depan\N‎Aku bahkan tidak bisa meneleponmu.

942
00:54:13,560 --> 00:54:15,480
‎Ah, itu…

943
00:54:15,560 --> 00:54:17,560
‎Anda dapat meninggalkannya di kantor keamanan.

944
00:54:18,270 --> 00:54:20,940
‎Jadi\N‎Itulah sebabnya aku pergi ke ruang keamanan.

945
00:54:21,020 --> 00:54:22,360
‎Ada tertulis bahwa mereka sedang berpatroli.

946
00:54:22,440 --> 00:54:25,490
‎(Taekyung) Ha, selain itu\N‎Dalam cuaca panas ini, ibuku yang sudah tua

947
00:54:25,570 --> 00:54:28,700
‎Dia bilang dia akan memberi makan anaknya\N‎Dia mengemas banyak kimchi dan bulgogi.

948
00:54:29,200 --> 00:54:30,370
‎Bagaimana jika hasilnya buruk?

949
00:54:31,580 --> 00:54:33,870
‎Berat sekali\N‎Saya tidak bisa membawanya lagi.

950
00:54:33,950 --> 00:54:36,000
‎[Musik lucu]

951
00:54:36,080 --> 00:54:38,460
‎Ayo bantu, oke?

952
00:54:40,170 --> 00:54:41,420
‎Tetangga dan sepupu

953
00:54:42,000 --> 00:54:43,130
‎(Seokho) Ah…

954
00:54:44,630 --> 00:54:45,800
‎[Desahan Seoho]

955
00:54:47,840 --> 00:54:50,550
‎(Ibu mertua Myeongju) Ayu\N‎Sudah kubilang tunggu ayahmu dan pergi bersamanya.

956
00:54:50,640 --> 00:54:52,680
‎(Myeongju) Oh, aku ada acara makan malam bersama hari ini, jadi sepertinya aku sedikit terlambat.

957
00:54:52,760 --> 00:54:53,600
‎(Ibu mertua Myeongju) Benarkah?

958
00:54:53,680 --> 00:54:55,140
‎(Myeongju) Ayu\N‎Terima kasih untuk hari ini, ibu

959
00:54:55,230 --> 00:54:56,480
‎(Ibu mertua Myeongju) Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa\N‎[Myeongju tertawa]

960
00:54:56,560 --> 00:54:58,020
‎- (Myeongju) Kalau begitu tidurlah, ya\N‎- (ibu mertua Myeongju) Ya, ya, ya.

961
00:54:58,100 --> 00:55:00,150
‎- (Putra Myeongju) Selamat malam\N‎- (Ibu mertua Myeongju) Oh, ya, ya.

962
00:55:00,230 --> 00:55:02,230
‎(Myeongju) Benar\N‎Ayo, ayo, tidur.

963
00:55:02,320 --> 00:55:03,150
‎(Ibu mertua Myeongju) Ya, ya

964
00:55:03,230 --> 00:55:04,480
‎(Myeongju) Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi

965
00:55:04,570 --> 00:55:06,240
‎(Ibu mertua Myeongju) Iya\N‎Gak jauh-jauh ya.

966
00:55:06,320 --> 00:55:07,740
‎- (Myeongju) Ya\N‎- (Ibu mertua Myeongju) Ya, cepat pergi.

967
00:55:07,820 --> 00:55:09,240
‎- (Myeongju) Sekarang\N‎- (ibu mertua Myeongju) Ya.

968
00:55:09,990 --> 00:55:11,830
‎(Myeongju) Oh, kamu ngantuk?\N‎[Serangga rumput menangis]

969
00:55:13,280 --> 00:55:14,790
‎(Putra Myeongju) Hah? ayah!

970
00:55:16,080 --> 00:55:16,910
‎(Myeongju) Hah?

971
00:55:17,500 --> 00:55:19,370
‎Anda datang lebih awal dari perkiraan?

972
00:55:19,460 --> 00:55:21,290
‎Kamu bilang ini jamuan makan malam perusahaan, kenapa kamu ada di sini?

973
00:55:22,170 --> 00:55:23,960
‎(Suami Myeongju) Saya tidak pergi.

974
00:55:25,130 --> 00:55:26,010
‎Mengapa?

975
00:55:27,970 --> 00:55:30,430
‎Hanya sesuatu untuk dipikirkan.

976
00:55:32,220 --> 00:55:34,010
‎(Myeongju) Kenapa lagi?

977
00:55:35,470 --> 00:55:36,770
‎Untuk apa?

978
00:55:38,770 --> 00:55:39,770
‎Sayang

979
00:55:41,230 --> 00:55:44,730
‎Dapatkah saya menonton Ujian Teknis Level 5\N‎ lagi?

980
00:55:45,610 --> 00:55:47,150
‎(Myeongju) Hah?\N‎[Musik yang tenang]

981
00:55:47,900 --> 00:55:49,780
‎Bagaimana dengan pekerjaanmu?

982
00:55:52,070 --> 00:55:53,410
‎[Menghela napas]

983
00:55:53,490 --> 00:55:56,620
‎Saya sedang berpikir untuk mengambil cuti selama satu tahun saja\N‎Tidak bisakah?

984
00:56:00,040 --> 00:56:01,250
Ah…

985
00:56:03,380 --> 00:56:05,090
‎Tidak mungkin!

986
00:56:05,750 --> 00:56:07,010
‎(Ha-kyung) Ya, orang lain

987
00:56:07,090 --> 00:56:09,630
‎Anda bisa berkata, 'Mengapa Anda tidak melakukan kesalahan itu?'\N‎

988
00:56:09,720 --> 00:56:12,140
‎Kami adalah orang-orang yang tidak boleh melakukan hal itu.

989
00:56:12,220 --> 00:56:13,970
‎Itu benar, tapi

990
00:56:14,600 --> 00:56:17,680
‎Kata “tanggung jawab” juga berarti tidak boleh sembarangan.

991
00:56:18,220 --> 00:56:21,060
‎(Donghan) Ini\N‎cuaca masa depan yang tidak pasti

992
00:56:21,140 --> 00:56:24,310
‎Prediksi dan ramalan saja dengan tulus\N

993
00:56:24,400 --> 00:56:25,980
‎Itu tugas kami, tapi

994
00:56:26,940 --> 00:56:31,320
‎Kita bertanggung jawab bahkan atas hal-hal yang terjadi sebagai akibatnya?

995
00:56:31,400 --> 00:56:32,780
‎Itu tidak masuk akal.

996
00:56:34,740 --> 00:56:37,990
‎Orang pertama yang mengatakan itu adalah Senior Eom, kan?

997
00:56:38,080 --> 00:56:40,500
‎Karena itu salahku

998
00:56:40,580 --> 00:56:43,250
Saya akan bertanggung jawab atas segala kesalahan yang saya lakukan.

999
00:56:43,880 --> 00:56:44,880
‎(Donghan) Seperti itu.

1000
00:56:46,290 --> 00:56:49,590
‎(Ha-kyung) ‘Kesalahan kecil kita\N‎Seseorang mati untuk setiap kesalahannya’\N‎[Musik yang tenang]

1001
00:56:49,670 --> 00:56:52,590
‎'Seseorang bisa kehilangan seluruh kekayaannya'

1002
00:56:52,680 --> 00:56:57,510
‎‘Waspada setiap saat\N‎dan carilah sinyal yang dapat menjadi petunjuk.’

1003
00:56:57,600 --> 00:56:58,510
‎Siapa yang memberitahumu?

1004
00:56:58,600 --> 00:57:01,140
‎Nah, siapa itu?

1005
00:57:02,520 --> 00:57:05,900
‎Juga 8 tahun yang lalu\N‎saat saya melatih perwira tingkat 5

1006
00:57:05,980 --> 00:57:07,690
‎(Ha-kyung) Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan?

1007
00:57:07,770 --> 00:57:10,440
‎'Semua sistem bertanggung jawab atas keamanan nasional'

1008
00:57:10,530 --> 00:57:12,110
‎'Ini dimulai dengan ramalan cuaca'

1009
00:57:12,990 --> 00:57:15,740
‎'Oleh karena itu, para peramal pertama-tama mempunyai rasa tanggung jawab.'

1010
00:57:15,820 --> 00:57:17,830
‎'Kedua, Anda juga harus memiliki rasa tanggung jawab.'

1011
00:57:18,530 --> 00:57:19,660
‎[Ha Kyung tertawa]

1012
00:57:19,740 --> 00:57:23,000
‎Kalau saja saya tidak mengambil kelas itu pada saat itu\N‎Saya tidak akan mengalami semua masalah ini sekarang.

1013
00:57:23,080 --> 00:57:25,790
Saya akan berada di jalur menuju posisi berpangkat tinggi.

1014
00:57:25,880 --> 00:57:27,840
‎[Tawa Donghan]

1015
00:57:28,920 --> 00:57:31,340
‎Jadi, siapa yang akan tertipu dengan pernyataan yang jelas seperti itu?

1016
00:57:31,920 --> 00:57:33,300
‎(Donghan) Itu pilihanmu.

1017
00:57:34,180 --> 00:57:35,010
‎[tertawa tidak masuk akal]

1018
00:57:41,310 --> 00:57:42,930
‎[Menghela napas]

1019
00:57:43,020 --> 00:57:45,940
‎[Menghela napas] Kenapa orang itu melakukan ini?

1020
00:57:47,230 --> 00:57:48,650
‎(Ha-Kyung) Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?

1021
00:57:48,730 --> 00:57:50,980
‎[Donghan menarik napas dalam-dalam]

1022
00:57:51,070 --> 00:57:53,030
‎(Donghan) Kenapa ini...

1023
00:57:54,990 --> 00:57:56,280
‎Apa saja

1024
00:57:57,990 --> 00:58:00,450
‎Saya merasa seperti kehilangan kekuatan

1025
00:58:01,160 --> 00:58:02,120
‎(Ha Kyung) Ya?

1026
00:58:02,750 --> 00:58:06,210
‎Untuk apa, dalam arti apa

1027
00:58:06,790 --> 00:58:08,210
‎Untuk siapa

1028
00:58:08,290 --> 00:58:10,210
‎Yah, pasti ada yang seperti ini.

1029
00:58:10,300 --> 00:58:11,880
‎[Donghan menarik napas dalam-dalam]

1030
00:58:14,050 --> 00:58:17,390
‎Tidak, aku, sekarang

1031
00:58:23,430 --> 00:58:24,980
‎[Menghela napas]

1032
00:58:41,280 --> 00:58:42,870
‎[Suara panduan] Harap tunggu\N‎Harap tunggu\N‎[Musik berat]

1033
00:58:42,950 --> 00:58:45,250
‎Transaksi telah diproses secara normal\N‎[Suara pengoperasian mesin ATM]

1034
00:58:51,340 --> 00:58:54,800
‎Dapatkan Uang Tunai\N‎Terima kasih banyak

1035
00:58:58,090 --> 00:59:01,640
‎Terima kasih telah menggunakannya\N‎Anda meninggalkan sesuatu…

1036
00:59:21,990 --> 00:59:24,830
‎(Ha-kyung) Eh, hati-hati\N‎Uh, hati-hati

1037
00:59:26,250 --> 00:59:29,040
‎Oh, tunggu, ini, Senior Eom

1038
00:59:29,120 --> 00:59:30,080
‎(Donghan) [Dengan nada mabuk] Ya.

1039
00:59:30,170 --> 00:59:31,500
‎(Ha Kyung) Dimana kamu? alamat rumah

1040
00:59:31,580 --> 00:59:35,340
‎(Donghan) Saya pergi ke kompleks sains di Gangneung-si, Gangwon-do

1041
00:59:35,920 --> 00:59:38,090
‎Oh, itu alamat Kantor Gangwon-do\N‎Rumah Seoul

1042
00:59:38,170 --> 00:59:39,050
‎Saya akan menghubungi perwakilannya.

1043
00:59:39,130 --> 00:59:41,220
‎(Donghan) Hah? rumah?

1044
00:59:43,890 --> 00:59:45,390
Rumah…

1045
00:59:46,770 --> 00:59:48,520
Saya tidak punya rumah

1046
00:59:49,140 --> 00:59:50,850
‎Saya Gangwon...

1047
00:59:50,940 --> 00:59:52,900
‎Administrasi Meteorologi Korea, Administrasi Meteorologi Korea

1048
00:59:52,980 --> 00:59:56,230
‎Wah, saya pergi ke Administrasi Meteorologi Korea...

1049
00:59:56,900 --> 00:59:57,740
‎[Erangan kesulitan Ha-kyung]

1050
00:59:57,820 --> 00:59:58,990
‎Administrasi Meteorologi Korea

1051
01:00:00,950 --> 01:00:02,950
‎[Musik yang penuh makna]

1052
01:00:27,600 --> 01:00:29,350
‎[Efek suara berat]

1053
01:00:31,060 --> 01:00:32,270
Tuan. Lee Si Woo?

1054
01:00:36,820 --> 01:00:38,440
‎(Ha-kyung) Tangga, tangga, tangga

1055
01:00:38,530 --> 01:00:39,360
‎(Donghan) Ya

1056
01:00:44,870 --> 01:00:47,080
‎[Musik berat]

1057
01:00:51,080 --> 01:00:52,670
‎(Ha-Kyung) Kepribadian yang berbeda

1058
01:00:53,670 --> 01:00:55,000
Prinsip yang berbeda

1059
01:00:55,500 --> 01:00:59,920
‎Kau dan aku, keduanya dengan bekas luka yang berbeda, bertemu

1060
01:01:00,510 --> 01:01:04,550
‎Atmosfer menjadi tidak stabil\N‎dan muncul iklim yang tidak normal

1061
01:01:05,180 --> 01:01:06,470
‎Itu wajar

1062
01:01:06,550 --> 01:01:08,390
‎Mengapa manajer…

1063
01:01:08,890 --> 01:01:10,020
‎Kenapa kamu

1064
01:01:11,600 --> 01:01:12,730
‎Apakah kamu di sini?

1065
01:01:21,190 --> 01:01:23,360
‎[Suara notifikasi sistem]\N‎[Musik yang menegangkan]

1066
01:01:26,870 --> 01:01:29,200
‎[Guntur bergemuruh]

1067
01:01:44,800 --> 01:01:47,010
‎[Musik lembut]

1068
01:02:11,660 --> 01:02:13,540
‎(Siwoo) Saya baru saja mendapat telepon dari rumah.

1069
01:02:13,620 --> 01:02:15,670
‎Ibuku sakit parah.

1070
01:02:15,750 --> 01:02:17,960
‎Saya pikir Anda berada dalam kondisi yang sangat buruk.

1071
01:02:18,040 --> 01:02:20,590
‎(Seok-ho) Kamu bukan tipe orang yang akan masuk begitu saja hanya karena kami memintanya.

1072
01:02:20,670 --> 01:02:22,380
‎Aku baik-baik saja, jadi kamu masuk dulu.

1073
01:02:24,470 --> 01:02:26,720
‎(Pria 4) Jika kamu ingin berkencan dengan kekasih yang lebih muda,

1074
01:02:26,800 --> 01:02:28,720
Anda perlu menginvestasikan sejumlah uang

1075
01:02:28,800 --> 01:02:30,300
‎Tentunya Anda bertemu dengan manajernya?

1076
01:02:30,390 --> 01:02:31,680
‎[Nafas Siwoo yang marah]\N‎[Suara malu Man 4]

1077
01:02:31,760 --> 01:02:34,140
‎(Ha-kyung) Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

1078
01:02:35,980 --> 01:02:37,020
‎[Menghela napas]

1079
01:02:37,100 --> 01:02:40,400
‎Mari kita pikirkan lagi\N‎Anda dan saya