1
00:00:05,000 --> 00:00:10,074
EUGENIE
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.SubtitleDB.org හා සම්බන්ධ වන්න
3
00:01:23,640 --> 00:01:24,595
අසභ්ය කාන්තාවන්.
4
00:01:25,280 --> 00:01:28,829
ස්වේච්ඡා වීරවරියට ඉඩ දෙන්න
මෙම කතාව ඔබේ ආදර්ශය වන්න.
5
00:01:29,440 --> 00:01:35,599
ඇගේ ආදර්ශයෙන් පසු, නොසැලකිලිමත් වන්න
සතුටට පටහැනි සියල්ලෙන්'
6
00:01:35,600 --> 00:01:41,391
දිව්ය නීති, ඒ මගින්
ඇගේ ජීවිතය ඇය වට කර ඇත.
7
00:01:42,800 --> 00:01:50,480
ඔබ සියලු 'තරුණ' තරුණියන් සම්බන්ධයෙන්,
මෙසේ තෘප්තියේ උපරිමය සාක්ෂාත් කර ගන්න.
8
00:01:51,960 --> 00:01:54,474
මෙම දුක්ඛිත උත්සවය නිරීක්ෂණය කරන්න,
9
00:01:55,040 --> 00:01:56,792
එම සත්යය නිදර්ශනය කරයි.
10
00:02:00,120 --> 00:02:03,430
අපි නැවත හැරෙමු
ඩි සේඩ්ගේම වචන:
11
00:02:05,440 --> 00:02:12,278
"සියලු වයස්වල, ඕනෑම ලිංගයේ ස්වේච්ඡා,
මම මෙම කාර්යය ඉදිරිපත් කරන්නේ ඔබට පමණි.
12
00:02:12,440 --> 00:02:15,876
ඔබම පෝෂණය කරන්න
එබැවින් එහි ප්රධානීන් මත.
13
00:02:18,880 --> 00:02:20,916
ඔවුන් ඔබේ ආශාවන්ට අනුග්රහය දක්වයි,
14
00:02:21,400 --> 00:02:25,639
මෙම ආශාවන් කිසිවක් නැත
ස්වභාවධර්මය භාවිතා කරන මාර්ගයෙන්
15
00:02:25,640 --> 00:02:28,837
මිනිසා අවසානය දක්වා ගෙන ඒමට
ඇය ඔහුට නියම කරයි.
16
00:02:30,480 --> 00:02:34,871
මෙම රසවත් ඉල්ලීම් වලට පමණක් යොමු වන්න,
17
00:02:35,840 --> 00:02:39,037
කටහඬක් නැති නිසා, ආශාවන් හැර,
18
00:02:39,440 --> 00:02:42,512
ඔබට සම්පූර්ණ සතුට ගෙන දිය හැකිය,
19
00:02:44,440 --> 00:02:52,028
ඒ නිසා රෝස මල් කැකුළු
ජීවිතයේ කටු සහිත මාර්ග ඔස්සේ."
20
00:05:34,000 --> 00:05:37,276
ආයුබෝවන්. ඉයුජීනි!
21
00:05:39,480 --> 00:05:40,708
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
22
00:05:41,360 --> 00:05:42,873
මම නානවා විතරයි.
23
00:05:47,560 --> 00:05:52,109
අනේ බය වෙන්න එපා මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
24
00:05:55,600 --> 00:05:58,556
අපොයි, මට විශ්වාසයි එයා ඒකට එකඟ වෙයි කියලා.
25
00:05:59,440 --> 00:06:03,159
ඔව්, ඔව්, මේ සති අන්තයේ.
26
00:06:04,440 --> 00:06:06,793
මට තේරෙනවා.
27
00:06:09,440 --> 00:06:10,395
හරි.
28
00:06:11,920 --> 00:06:12,875
Au revoir.
29
00:06:15,200 --> 00:06:17,031
ඉයුජීනි! තාම ඉවර නැද්ද?
30
00:06:23,080 --> 00:06:25,719
ඔබ කතා කළේ කාටද?
- කවුරුත් නැහැ.
31
00:06:26,320 --> 00:06:27,389
අනේ මෝඩ වෙන්න එපා!
32
00:06:28,240 --> 00:06:30,993
ඒ කවුරුහරි වෙන්න ඇති!
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා!
33
00:06:31,680 --> 00:06:32,908
එය මිතුරෙකු පමණි.
34
00:06:33,720 --> 00:06:35,519
කොල්ලෙක්ද?
- නැහැ.
35
00:06:35,520 --> 00:06:36,519
එතකොට කවුද?
36
00:06:36,520 --> 00:06:39,279
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරිද?
සෑම විටම ප්රශ්න, ප්රශ්න!
37
00:06:39,280 --> 00:06:41,839
මට කාවවත් මුණගැහෙන්න බෑ,
ඕනෑම තැනකට යන්න, ඕනෑම දෙයක් කරන්න,
38
00:06:41,840 --> 00:06:43,558
ඔබට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවී!
39
00:06:43,720 --> 00:06:46,314
මට කරන්න වයසයි
මට අවශ්ය දේ, මම කැමති විට!
40
00:06:48,280 --> 00:06:50,077
ඔහ්! ඉයුජිනි, ආපසු එන්න!
41
00:06:52,040 --> 00:06:53,155
කාරණය කුමක් ද?
42
00:06:53,960 --> 00:06:57,799
ඒ ඉයුජීනි! ඇය හරිම ලේසියි
මට ඇයව තේරුම් ගන්න බැරිව කලබලයි.
43
00:06:57,800 --> 00:06:59,198
ඇයට ඔබ ගැනත් එහෙම හිතෙන්න ඇති.
44
00:06:59,199 --> 00:07:00,155
ඔයා කොහේද යන්නේ?
45
00:07:00,800 --> 00:07:03,268
ව්යාපාරික හමුවීමක්.
- නමුත් කාර්යාලය වසා ඇත.
46
00:07:04,200 --> 00:07:06,031
මම ඔෆිස් යන්නෙ නෑ.
47
00:08:34,080 --> 00:08:35,274
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
48
00:08:36,200 --> 00:08:37,438
මැඩෙයිරා සඳහා මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?
49
00:08:37,439 --> 00:08:39,317
හරියටම ඉදිරියෙන්.
මම හිතන්නේ සැතපුම් තුනක් විතර ඇති.
50
00:08:40,240 --> 00:08:41,195
ඔයාට ස්තූතියි.
51
00:10:15,240 --> 00:10:16,878
වැස්සක් ඇති වෙයි කියලා හිතනවද?
52
00:10:18,520 --> 00:10:19,475
මෙතන නැහැ.
53
00:10:19,920 --> 00:10:21,876
මම ඊයේ රෙන් මැඩම්ට කතා කළා?
54
00:10:22,200 --> 00:10:23,155
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
55
00:10:24,880 --> 00:10:25,835
එන්න ඇතුලට.
56
00:10:32,760 --> 00:10:34,352
කණගාටුයි, නමුත් අපි එය නැරඹිය යුතුයි.
57
00:10:36,280 --> 00:10:37,679
දැන් මම ඔබව හඳුනමි.
58
00:10:37,680 --> 00:10:39,636
රෙන් මැඩම්? මට කිව්වා
ඔබ සහ කාන්තාවක් අපේක්ෂා කිරීමට.
59
00:10:44,360 --> 00:10:46,749
මාව අනුගමනය කරන්න, ඇය පෙරදිග කට්ටලයේ සිටී.
- කමක් නැහැ.
60
00:10:48,360 --> 00:10:49,315
සුභ උදෑසනක්.
61
00:11:01,280 --> 00:11:02,718
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, සීනුව නාද කරන්න.
62
00:11:02,719 --> 00:11:03,675
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
63
00:11:14,520 --> 00:11:15,839
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?
64
00:11:17,240 --> 00:11:19,117
මම ඉස්සර, අවුරුදු ගානකට කලින්.
65
00:11:34,320 --> 00:11:36,595
මම කවදාවත් මේ වගේ තැනකට ගිහින් නැහැ.
66
00:11:37,600 --> 00:11:39,439
මම නිස්කලංක තැනකට යන්න කැමතියි,
67
00:11:39,440 --> 00:11:40,919
අපි දෙන්නටම යාළුවෝ වැඩියි.
68
00:11:45,200 --> 00:11:46,792
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න ඕන නෑ.
69
00:11:48,480 --> 00:11:49,549
අපි තනියම.
70
00:11:50,160 --> 00:11:52,037
මට එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.
71
00:11:53,040 --> 00:11:55,190
මම ඈත ඉඳන් මෙච්චර වෙලා ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
72
00:11:55,840 --> 00:11:57,558
කවදාවත් ඒක විශ්වාස කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නෑ...
73
00:11:58,880 --> 00:12:00,472
මම ලබා ගත හැකි විය?
74
00:12:34,640 --> 00:12:37,200
සෑම කාන්තාවකටම මිලක් ඇති බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
75
00:12:37,520 --> 00:12:38,475
ඔබ?
76
00:12:41,680 --> 00:12:42,635
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද?
77
00:12:56,720 --> 00:12:57,675
නමුත් ඔබ පොහොසත්.
78
00:12:58,520 --> 00:13:00,317
මම මුදල් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
79
00:13:00,640 --> 00:13:01,914
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
80
00:13:20,480 --> 00:13:22,038
ඔබට වෙනත් දේපළ තිබේ.
81
00:13:23,120 --> 00:13:24,075
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
82
00:13:29,920 --> 00:13:30,875
ඉයුජිනි.
83
00:13:35,960 --> 00:13:36,915
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
84
00:13:37,880 --> 00:13:39,632
අනේ මුකුත් නෑ.
85
00:13:41,360 --> 00:13:43,396
අපි කාලෙකට කලින් සාදයකදි මුණගැහුණා.
86
00:13:45,920 --> 00:13:47,592
අපි තරමක් මිත්රශීලී වී සිටිමු.
87
00:13:48,680 --> 00:13:51,274
මට ඇයට ආරාධනා කිරීමට අවශ්යයි
මගේ දිවයිනේ සති අන්තයක් ගත කිරීමට.
88
00:13:53,840 --> 00:13:55,637
ඇගේ මව එයට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙයි.
89
00:13:56,880 --> 00:13:58,154
ඇය දැනගත යුතුද?
90
00:14:02,000 --> 00:14:04,275
නැත්නම්, මිල වැඩිද?
91
00:14:07,400 --> 00:14:08,389
නමුත් ඇයි?
92
00:14:09,840 --> 00:14:11,239
ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
93
00:14:12,160 --> 00:14:15,232
සමහරවිට ඔබ ඇසිය යුතුයි
අපි එකිනෙකා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
94
00:14:15,640 --> 00:14:17,759
මම අද උදේ ඇයට කතා කළා
95
00:14:17,760 --> 00:14:19,637
ඔබ ඒත්තු ගන්වන ලෙස ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය.
96
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
මම සාර්ථක වී තිබේද?
97
00:14:35,400 --> 00:14:36,753
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
98
00:14:38,520 --> 00:14:39,509
නමුත් ඇය...
99
00:14:44,000 --> 00:14:47,310
ඇය හරිම තරුණයි, හරිම අහිංසකයි.
100
00:14:51,120 --> 00:14:53,509
මම දන්නවා, ඒක තමයි ඇයව ගොඩක් ආකර්ෂණීය කරන්නේ.
101
00:14:56,640 --> 00:14:57,834
ඔබ ඇයව කම්පනයට පත් කරන්නේ නැද්ද?
102
00:14:59,480 --> 00:15:01,675
නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.
103
00:15:02,720 --> 00:15:08,113
මම... මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඇයට යම් හානියක් සිදුවුවහොත් මටම.
104
00:15:13,240 --> 00:15:14,400
අපි කේවල් කළා.
105
00:15:14,401 --> 00:15:20,472
ඔව්, මම ඒක තියාගන්නම්.
106
00:15:28,840 --> 00:15:30,068
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නැද්ද?
107
00:15:30,360 --> 00:15:31,679
ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි.
108
00:16:34,200 --> 00:16:35,519
ඒ දූපතද?
109
00:16:37,640 --> 00:16:38,789
ඔව්, ඒක තමයි.
110
00:16:39,680 --> 00:16:42,194
අනේ ලස්සනයි.
111
00:16:49,800 --> 00:16:51,074
සේවකයෝ කොහෙද?
112
00:16:52,720 --> 00:16:53,994
තෙරේස් විතරයි ඉන්නේ.
113
00:16:55,880 --> 00:16:56,915
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඇයව දන්නවා කියලා.
114
00:16:59,040 --> 00:17:00,758
ඇය ඔබේ නව සොයාගැනීම්වලින් එකක්ද?
115
00:17:00,960 --> 00:17:04,350
ඔව්. මට ඇයව පසුගිය ගිම්හානයේදී අර්ටා ෆවුගස්ටාහිදී හමු විය.
116
00:17:05,360 --> 00:17:07,078
ඇයව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
117
00:17:08,280 --> 00:17:09,998
ඇය උපතේ සිටම ගොළු බිහිරි ය.
118
00:17:11,960 --> 00:17:13,757
ඇය දන්නේ මට සේවය කරන්නේ කෙසේදැයි පමණි.
119
00:17:16,160 --> 00:17:18,594
ඇය බොහෝ ආකාරවලින් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
120
00:17:18,960 --> 00:17:20,871
ඔබ මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
121
00:18:07,960 --> 00:18:11,712
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඥානවන්ත දෙයක්ද?
122
00:18:13,360 --> 00:18:15,078
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ මගේ බුද්ධියටද?
123
00:18:38,600 --> 00:18:40,033
සහ ඉතිරි සේවකයින්?
124
00:18:41,160 --> 00:18:43,435
ඔගස්ටින් ඔවුන් රැගෙන ගියේය
අද උදෑසන ගොඩබිමට.
125
00:18:44,200 --> 00:18:45,758
ඔහු ඉයුජිනිව නැවත ඔහු සමඟ රැගෙන එනවා.
126
00:19:01,040 --> 00:19:02,393
ඉයුජිනි, අපූරුයි.
127
00:19:16,520 --> 00:19:17,999
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
128
00:19:20,960 --> 00:19:22,029
අධිෂ්ඨාන ශක්තිය.
129
00:19:27,600 --> 00:19:29,909
ඔබට එය අවශ්ය විය, එබැවින් මම එය කැමැත්තෙමි.
130
00:19:32,720 --> 00:19:34,472
අපිත් එක්ක හැමදාම එහෙම නේද?
131
00:19:37,000 --> 00:19:37,955
මගේ ආදරණීය...
132
00:19:49,880 --> 00:19:51,199
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
133
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත. පසුව.
134
00:19:58,480 --> 00:19:59,879
ඔබ එය කෙතරම් හොඳින් සැලසුම් කර ඇත්ද.
135
00:20:01,760 --> 00:20:03,273
මට ඔබව දිරිමත් කරන්න තිබුණා.
136
00:20:28,240 --> 00:20:30,196
ඉයුජීනි!
- මේරියන්!
137
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
ඉයුජීනි, ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද!
138
00:20:33,960 --> 00:20:35,029
සුභ උදෑසනක්.
139
00:20:37,960 --> 00:20:39,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හමු වී නැත.
140
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා මිර්වෙල්.
141
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
ඉයුජිනී මාව මුණගැසුණේ නැත්නම්,
මට අඩුම තරමේ ඇයව මුණගැසුණා කියලා කියන්න පුළුවන්...
142
00:20:44,960 --> 00:20:46,678
මට බයයි මට... මතක නෑ.
143
00:20:47,120 --> 00:20:48,439
D'Masquino ගේ සාදයේදී.
144
00:20:49,400 --> 00:20:51,834
නැවතත් සති දෙකකට පෙර,
ප්රංශ තානාපති කාර්යාලය.
145
00:20:52,480 --> 00:20:54,675
මම තමයි ඒ මනුස්සයා
ඔහුගේ දෑස් ඔබෙන් ඉවතට ගැනීමට නොහැකි විය.
146
00:20:56,800 --> 00:20:59,633
ඔගස්ටින්, සූට්කේස් මගේ කාමරයට දමන්න.
147
00:21:11,440 --> 00:21:14,989
අනේ... ලැජ්ජ වෙන්න එපා මගේ රත්තරනේ.
148
00:21:17,080 --> 00:21:18,354
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.
149
00:21:18,560 --> 00:21:19,549
සුළු සහෝදරයෙක්.
150
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
බරපතල ලෙස, ඔහු අගය කර ඇත
ඔබ දුර සිට මුළු ගිම්හානය.
151
00:21:22,400 --> 00:21:23,833
මම ඔහුට ආරාධනා කරන ලෙස ඔහු තරයේ කියා සිටියේය.
152
00:21:24,080 --> 00:21:26,759
මම ඇයට කිව්වා නැත්නම් මම සියදිවි නසාගන්නවා කියලා.
153
00:21:26,760 --> 00:21:28,512
ඉතින් එයාගේ තරුණ කාලය ගැන අනුකම්පා කරනවා...
154
00:21:28,640 --> 00:21:29,838
ඒ වගේම අහිංසකකම...
155
00:21:29,839 --> 00:21:30,989
මම කිව්වා එයාට එන්න පුළුවන් කියලා.
156
00:21:53,880 --> 00:21:52,835
මේරියන්!
157
00:21:55,640 --> 00:21:56,595
මේරියන්!
158
00:22:48,840 --> 00:22:49,795
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
159
00:22:50,840 --> 00:22:52,034
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.
160
00:23:02,120 --> 00:23:04,394
අහ්, Marquise de Sade.
161
00:23:05,880 --> 00:23:06,835
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
162
00:23:09,360 --> 00:23:11,157
මගේ සහෝදරිය තරමක් එකතු කරන්නියක් බව පෙනේ.
163
00:23:12,640 --> 00:23:13,595
ඔබ එය කියවා තිබේද?
164
00:23:14,120 --> 00:23:18,396
නැහැ, මම එය සමඟ සොයා ගත්තා නම්
කන්යාරාමය, මාව නෙරපා හරිනු ලැබුවා.
165
00:23:18,600 --> 00:23:20,955
නවීන නිවසක් සම්පූර්ණ නැත
Marquise ගේ වැඩ නැතිව...
166
00:23:21,920 --> 00:23:23,956
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ අම්මා
එයට එකඟ වනු ඇත!
167
00:23:24,600 --> 00:23:25,555
ඔච්චර ඇත්ත.
168
00:23:26,840 --> 00:23:28,068
ඒ වගේම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
169
00:23:29,680 --> 00:23:32,433
"තරුණ හා අද්දැකීම් අඩු අය සඳහා
ජීවිතයට වඩා හොඳ විදේශ ගමන් බලපත්රයක් නැත:
170
00:23:35,240 --> 00:23:39,791
'එහෙම වුනාම අපේ දෙමව්පියෝ කරන මෝඩකම
ලිබර්ටයින් වෘත්තියක ව්යසනයන් පුරෝකථනය කරන්න.
171
00:23:41,320 --> 00:23:42,833
හැමතැනම කටු.
172
00:23:45,920 --> 00:23:49,151
නමුත් දුෂ්ට මාවතේ,
ඒවාට ඉහළින් රෝස මල් පිපෙයි.
173
00:23:51,520 --> 00:23:54,239
ලාභය එවිට සාධාරණ අයගෙන්
ඔබේ ජීවිතයේ කාල පරිච්ඡේදය.
174
00:23:54,320 --> 00:23:58,756
සතුටේ මේ ස්වර්ණමය වසර
ඉතා සුළු හා ඉතා කෙටි ඒවා පමණි.
175
00:23:59,360 --> 00:24:02,715
මොකද අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඒවා භුක්ති වින්දා ලෙස.
176
00:24:03,680 --> 00:24:06,877
රසවත් මතකයන් කොන්සෝලය
අපගේ මහලු වියේදී අපව විනෝද කරන්න.
177
00:24:08,280 --> 00:24:09,395
මේ අපි, මගේ ආදරණීය.
178
00:24:11,280 --> 00:24:12,838
ඔබ මිනිස් මතකයේ පවතිනු ඇත."
179
00:24:15,240 --> 00:24:16,559
හොඳයි කිව්වා මල්ලි.
180
00:24:18,800 --> 00:24:21,030
මම සාමාන්යයෙන් දෙන්නේ නැහැ
ප්රසිද්ධියේ මගේ හොඳම රංගනය.
181
00:24:21,400 --> 00:24:23,595
අපොයි ඒක නම් මම අහලා නැහැ.
182
00:24:25,960 --> 00:24:29,714
ඔහ්, නමුත් ඉයුජීනි,
ඔබ පොතක් කියවමින් කරන්නේ කුමක්ද?
183
00:24:30,920 --> 00:24:33,559
මෙවැනි සුන්දර කාලගුණයක් තුළ,
අපි හැමෝම පිටත සිටිය යුතුයි.
184
00:24:42,560 --> 00:24:46,073
අපි කෑමට පෙර පිහිනන්නේ කෙසේද?
185
00:24:47,600 --> 00:24:50,875
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා...
- ඔව්?
186
00:25:14,080 --> 00:25:15,035
ඔහ්!
187
00:25:17,600 --> 00:25:18,555
පිටතට යන්න!
188
00:25:25,760 --> 00:25:27,799
ඇය කවුද?
ඇයි මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැත්තේ?
189
00:25:27,800 --> 00:25:28,949
ඇය කිසිදා දිවයින හැර යන්නේ නැත.
190
00:25:29,280 --> 00:25:30,235
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
191
00:25:30,680 --> 00:25:31,635
ඇය සතුටු වෙනවා ඇති.
192
00:25:32,040 --> 00:25:34,679
ඇයට කතා කිරීමට හෝ ඇසීමට නොහැකි නිසා,
අනෙක් අය ඇයට බාධා කරයි.
193
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
ඇය තනිකමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
194
00:25:38,360 --> 00:25:39,588
ඔහ්, මම බඩු ගලවනවා නම් හොඳයි.
195
00:25:40,160 --> 00:25:41,752
ඔහ්, ඇයි කරදර?
196
00:25:42,520 --> 00:25:44,511
මට අපි දෙන්නටම ඕන තරම් ඇඳුම් තියෙනවා.
197
00:25:48,400 --> 00:25:49,355
ඔහ්!
198
00:25:50,600 --> 00:25:52,830
ඔහ්, අපූරුයි!
- බලන්න!
199
00:25:53,680 --> 00:25:54,874
අනික ඒවා ඔක්කොම ඔයාගෙද?
200
00:25:55,040 --> 00:25:56,268
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් ගත හැක.
201
00:25:57,080 --> 00:25:58,798
ඒවායින් බාගයක් මම ආයේ අඳින්නේ නැහැ.
202
00:26:03,080 --> 00:26:05,833
ඔහ්. මොනතරම් ලස්සන ඇඳුමක්ද!
203
00:26:11,200 --> 00:26:12,474
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?
204
00:26:13,080 --> 00:26:14,638
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට ලබා ගත හැක.
205
00:26:14,920 --> 00:26:15,875
ඔහ්...
206
00:26:16,920 --> 00:26:18,797
එන්න, අපි දැන් නාමු, හ්ම්?
207
00:26:19,040 --> 00:26:19,995
හරි!
208
00:26:25,600 --> 00:26:29,115
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි,
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
209
00:26:29,480 --> 00:26:32,639
මගේ අම්මා හිතන්නේ මම වියදම් කරනවා කියලා
සති අන්තයේ පාසල් මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.
210
00:26:32,640 --> 00:26:35,118
මගේ පියා විය යුතු විය
මාව ස්ටේෂන් එකට එලවන්න.
211
00:26:35,119 --> 00:26:36,599
ඒ වෙනුවට ඔහු මාව වරායට ගෙනාවා.
212
00:26:36,680 --> 00:26:39,274
බෝට්ටුව බලා සිටි තැන,
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදිම.
213
00:26:40,720 --> 00:26:42,233
එන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
214
00:26:45,440 --> 00:26:51,513
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
ඔබට ලැජ්ජා වීමට දෙයක් නැත!
215
00:27:01,800 --> 00:27:05,475
දන්නවනේ දවසක
මම කරන දේ මිනිසෙක් කරයි.
216
00:27:06,560 --> 00:27:08,471
ඔහුගේ දෑත් මගේ අත් වෙනුවට වනු ඇත.
217
00:27:21,480 --> 00:27:22,435
ඉදිරියට එන්න!
218
00:27:30,480 --> 00:27:31,833
අපි හිරු බැස යමු.
219
00:28:08,080 --> 00:28:09,880
වැතිර සිටින්න,
මට මේකෙන් ටිකක් ඔයාට දාන්න දෙන්න.
220
00:28:09,881 --> 00:28:11,279
ඔහ්, මට එය තනිවම කළ හැකිය.
221
00:28:11,480 --> 00:28:12,595
එච්චර හොද නෑ...
222
00:28:17,400 --> 00:28:19,391
සහ පසුව,
ඔයාට මාව බලාගන්න පුළුවන්.
223
00:28:31,200 --> 00:28:32,553
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුද?
224
00:28:33,280 --> 00:28:34,349
ඔබට ඇසීමට අවශ්යද?
225
00:28:46,120 --> 00:28:48,917
මම ඔබට පොරොන්දු වූ දේ ඔබට මතකද?
226
00:28:49,680 --> 00:28:55,117
ඔව් ඔයා මට පොරොන්දු උනා
තොරතුරු සහ උපදෙස්.
227
00:29:27,360 --> 00:29:30,318
හොඳයි. ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
228
00:29:30,680 --> 00:29:32,238
ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
229
00:29:32,680 --> 00:29:37,878
ඔව්. ඔබ ගුරුවරයා නම්, ඇත්තෙන්ම මම.
230
00:29:38,280 --> 00:29:46,355
හරි. හොඳයි. අපි පටන් ගනිමු.
231
00:30:52,320 --> 00:30:53,912
මම ඔබට ටෝස්ට් එකක් දෙනවා!
- ටෝස්ට් එකක්!
232
00:30:54,080 --> 00:30:57,595
Eugenie ට, වඩාත්ම ප්රියජනකයි
සියලුම ස්වභාවධර්මයේ අලංකාර ජීවීන්ගෙන්.
233
00:31:00,080 --> 00:31:01,559
ඉයුජිනි, ඔයා බොන්නේ නැහැ!
234
00:31:01,840 --> 00:31:03,796
මටමද?
- සහ ඇයි නැත්තේ?
235
00:31:04,480 --> 00:31:06,839
ආත්මාර්ථකාමීත්වයේ තරම
ඉතා වැදගත් කොටසකි
236
00:31:06,840 --> 00:31:09,439
අවි ගබඩාවේ
අත්දැකීම් ඇති කාන්තාවක්.
237
00:31:09,440 --> 00:31:11,119
හරි, මම මගේ ගුරුවරයාට කීකරු වෙන්නම්!
238
00:31:11,120 --> 00:31:12,439
හොඳ කෙල්ල!
- බ්රාවෝ!
239
00:31:20,440 --> 00:31:23,113
හ්ම්. මම පාවිච්චි කරලා නැහැ
ඔබ දන්නා තරම් වයින් සඳහා.
240
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
හොඳ වයින් උපකාරී වේ
කෙනෙකුගේ විභේදනය ශක්තිමත් කිරීමට.
241
00:31:26,960 --> 00:31:28,632
නමුත් හොඳ විසඳුම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
242
00:31:29,720 --> 00:31:32,280
වයින් ගුණධර්ම සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
243
00:31:32,360 --> 00:31:34,476
නමුත් සතුටෙන් කළ හැකි විශාල දෙයක්!
244
00:31:36,200 --> 00:31:38,589
නංගි ඔයා වයින් කලා
ඒ වගේම අපිව පරිපූර්ණත්වයට කැව්වා.
245
00:31:38,920 --> 00:31:41,878
ඒත් මට තාමත් දැනෙනවා...
යමක් අතුරුදහන් - සංගීතය!
246
00:31:42,080 --> 00:31:43,559
මනාප සඳහා රොමැන්ටික.
247
00:31:44,560 --> 00:31:48,838
මට ඒ දේ තියෙනවා...
සූදානම් කර බලා සිටීම.
248
00:31:51,320 --> 00:31:54,833
ඔගස්ටින්!
249
00:32:00,400 --> 00:32:02,753
සමහර විට ඔබ අප දෙස බලා සිටියාද?
250
00:32:02,880 --> 00:32:04,949
නැහැ, සර්!
251
00:32:05,760 --> 00:32:07,512
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ.
252
00:32:07,720 --> 00:32:09,519
ඔබ හොඳින් සෙල්ලම් කරනවා නම්, ඔබ බොරු කියනවා නම්,
253
00:32:09,520 --> 00:32:10,678
අපි සැවොම සෑහීමකට පත් වනු ඇත.
254
00:32:10,679 --> 00:32:11,954
ඔහ්, මගේ සහෝදරයා නොසලකා හරින්න!
255
00:32:12,840 --> 00:32:15,673
අපි හැමෝම වගේ ඔහුත් හොඳටම බීලා.
256
00:32:16,600 --> 00:32:20,878
එබැවින් අප වෙනුවෙන් ක්රීඩා කරන්න, අපව මෘදු ලෙස අමතක කර දමන්න.
257
00:32:38,680 --> 00:32:45,518
රාත්රියේ හඬ
258
00:32:46,320 --> 00:32:54,079
අඳුරේ හිස් හදවතේ
259
00:32:55,640 --> 00:33:01,317
මට ඇහෙන විලාප හඬක්
260
00:33:02,320 --> 00:33:04,039
ආදරය හරහා
261
00:33:04,040 --> 00:33:07,476
මැරිලද
262
00:33:11,840 --> 00:33:17,756
රාත්රියේ හඬ
263
00:33:18,680 --> 00:33:26,109
මගේ දුකේ දෝංකාරය වගේ
264
00:33:27,720 --> 00:33:33,317
මුළු ලෝකයම නිහඬව සිටින විට
265
00:33:35,640 --> 00:33:37,679
ආදරය හරහා
266
00:33:37,680 --> 00:33:40,478
මැරිලද
267
00:33:43,360 --> 00:33:51,040
මිනිසෙකුගේ හදවතේ ගැඹුර
268
00:33:52,640 --> 00:33:57,475
ආදරය පොරොන්දුවකි
269
00:34:00,240 --> 00:34:09,433
අමතක කර ඇත
270
00:34:11,880 --> 00:34:17,750
ඉතා මෘදු ලෙස කතා කරයි
271
00:34:18,560 --> 00:34:24,317
ඉතා කුරිරු ලෙස කැඩී ඇත
272
00:34:32,640 --> 00:34:34,039
වයින් මත්ද්රව්ය විය.
273
00:34:35,320 --> 00:34:36,389
එයින් කුමක් ද?
274
00:34:38,920 --> 00:34:40,672
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙසය.
275
00:34:41,160 --> 00:34:42,559
ඔව් ඇත්තෙන්ම...
276
00:34:45,400 --> 00:34:47,159
මමත් ඔයාට ගෙනාපු විදියට.
- ඔබ!
277
00:34:48,160 --> 00:34:51,277
කරුණාකර, කෝපයක් නැත! මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
278
00:34:52,440 --> 00:34:55,796
ඔබ ඔබේ යුතුකම් ඉටු කර ඇත
ප්රශංසනීය කාර්යක්ෂමතාවයෙන්,
279
00:34:56,160 --> 00:34:57,434
සහ පරිපූර්ණ උපාය.
280
00:34:57,800 --> 00:34:59,472
අහ්, කටවහගෙන.
281
00:35:02,400 --> 00:35:03,515
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
282
00:35:03,800 --> 00:35:05,518
මට කියන්න ඕන වුනේ... මට සමාවෙන්න.
283
00:35:07,920 --> 00:35:10,992
මම ඔගස්ටින්ව මතක් කරන්නම්
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට,
284
00:35:11,720 --> 00:35:13,597
ඔබ කෘතඥ විය
කෑමට ප්රමාණවත් වීමට,
285
00:35:14,560 --> 00:35:17,279
ඔබට හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔබ ඇඳ සිටි ඉරා දැමූ ඇඳුම්.
286
00:35:17,960 --> 00:35:20,269
අනාගතයක් නැත, බලාපොරොත්තුවක් නැත.
287
00:35:23,400 --> 00:35:24,399
නමුත් දැන්...
288
00:35:24,400 --> 00:35:26,550
මම ඔබේ උයන්පල්ලා සහ ඔරුකාරයා.
289
00:35:26,800 --> 00:35:31,191
හරියටම. තනතුරක් ඇති මිනිසෙකි
සහ වගකීම.
290
00:35:34,480 --> 00:35:35,515
මෙහේ එන්න.
291
00:35:41,720 --> 00:35:43,756
ඔබට අමතක වී නැති බව පෙන්වන්න.
292
00:37:30,920 --> 00:37:34,114
හෙට එයාලා එයි.
293
00:37:34,360 --> 00:37:35,679
මට සීනුව ඇහුණා.
294
00:37:35,880 --> 00:37:38,952
හොඳයි. එහෙනම් අපි බෝට්ටුව එනකම් ඉන්නම්.
295
00:37:39,000 --> 00:37:41,797
එය වඩදිය සමඟ පැමිණිය යුතුය.
296
00:37:42,640 --> 00:37:44,119
ඔවුන් නව පූජාවක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
297
00:37:44,560 --> 00:37:48,152
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
එය භයානකයි.
298
00:37:48,920 --> 00:37:50,875
මම ඇයට ආදරෙයි.
299
00:37:51,120 --> 00:37:52,235
මිර්වෙල්,
300
00:37:54,840 --> 00:37:56,959
ඔබට මතකද ඔබ දුන් පොරොන්දු
301
00:37:56,960 --> 00:37:58,518
ඔබ ඇණවුම ඇතුළත් කළ විට,
302
00:37:59,400 --> 00:38:01,391
සහ ඔබේම ලේ වලින් අත්සන් කළාද?
303
00:38:04,040 --> 00:38:05,712
මට ඒවා මතකයි නංගි.
304
00:38:06,640 --> 00:38:08,119
මම මගේ යුතුකම් දන්නවා.
305
00:38:10,000 --> 00:38:11,274
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය බේරෙන්නේ නැහැ.
306
00:38:13,520 --> 00:38:16,512
ඇය මගේ වේවි
පූජාව ආරම්භ කිරීමට පෙර.
307
00:38:18,560 --> 00:38:19,788
මට ඇය සිටිය යුතුයි.
308
00:47:18,800 --> 00:47:23,032
මට නින්ද ගියා...
සහ එවැනි අමුතු සිහිනයක් තිබුණා.
309
00:47:27,240 --> 00:47:28,639
නැත්නම් එය සිහිනයක්ද?
310
00:47:29,280 --> 00:47:31,669
ඔහ්, ඔබ දවල්ට ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
311
00:47:32,080 --> 00:47:33,672
අපි හිතුවා ඔයාට නිදාගන්න දෙන්න කියලා.
312
00:47:35,720 --> 00:47:36,994
හැමෝම කොහෙද?
313
00:47:37,360 --> 00:47:38,918
ඔබ මෙන් විවේක ගන්න.
314
00:47:43,640 --> 00:47:47,110
එය භයානක විය. ඉතින් කුරිරුයි.
315
00:47:52,680 --> 00:47:54,193
ඒත් අපූරුයි.
316
00:47:56,480 --> 00:47:57,799
එය සිහිනයක් පමණක්ද?
317
00:47:59,160 --> 00:48:00,991
මම කොහොමද කියන්නේ? එය ඔබේ සිහිනය විය.
318
00:48:01,400 --> 00:48:02,355
ඔව්, එය විය.
319
00:48:04,000 --> 00:48:06,309
මම මීට පෙර බොහෝ වාරයක් දුටු සිහිනයක්.
320
00:48:09,280 --> 00:48:10,872
නමුත් මෙවර එය සැබෑ විය.
321
00:48:12,640 --> 00:48:14,870
මෙම ඇඳේ, සහ සමඟ ...
322
00:48:15,120 --> 00:48:18,279
ඉයුජීනි! සහෝදරිය! ඔයා කොහේ ද?
323
00:48:18,280 --> 00:48:19,235
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
324
00:48:20,640 --> 00:48:21,834
එයාට ඇතුලට එන්න දෙන්න එපා.
325
00:48:23,360 --> 00:48:26,158
අර්ම්, යන්න!
අපි රාත්රී ආහාරය සඳහා වෙනස් වෙමු!
326
00:48:28,000 --> 00:48:29,956
ෂ්!
- හොඳයි, දිගු වෙන්න එපා!
327
00:49:08,080 --> 00:49:09,079
ඔහ්!
328
00:49:09,080 --> 00:49:10,035
නැහැ!
329
00:49:11,400 --> 00:49:12,549
ඔගස්ටින් කොහෙද?
330
00:49:13,120 --> 00:49:14,951
ඔහ්, මම ඔහුව බෝට්ටුවට යැව්වා.
331
00:49:15,480 --> 00:49:17,072
ඔහු තමාටම ගායනා කරනවා විය හැකිය.
332
00:49:17,880 --> 00:49:19,359
ඒ වගේම එයා කොච්චර ලස්සනට ගායනා කරනවාද.
333
00:49:19,800 --> 00:49:22,234
ඔහ්, ඉඳහිට
මම රෙකෝඩ් ප්ලේයර් එකට කැමතියි.
334
00:49:23,600 --> 00:49:24,555
ක්ලික් ක්ලික් කරන්න!
335
00:49:26,640 --> 00:49:29,916
කරදර අඩුයි...
සහ බොහෝ කීකරු.
336
00:49:31,000 --> 00:49:32,911
මට හිතන්න තිබුණා
නොහැකි තරම් බව.
337
00:49:47,600 --> 00:49:50,797
මගේ ගැන ඔබේ දැනුම
අවශ්යතා ආදරණීය සහෝදරයා පුළුල්යි,
338
00:49:51,280 --> 00:49:53,191
නමුත් අවශ්යයෙන්ම සම්පූර්ණ නොවේ.
339
00:49:56,760 --> 00:49:59,957
මගේ ආදරණීය නෝනාවරුනි, මම දුම් පානය කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?
340
00:50:00,040 --> 00:50:01,314
අනේ, කරන්න.
341
00:50:02,800 --> 00:50:04,518
මම හිතන්නේ නැහැ දුම්පානය නරක දෙයක් කියලා.
342
00:50:04,960 --> 00:50:06,632
මගේ තාත්තා ඒක හැමදාම කරනවා.
343
00:50:07,320 --> 00:50:09,319
කෙනෙකුගේ දෙමාපියන්ගේ පුරුදු
භයානක මඟ පෙන්වීමකි
344
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
අකුසලය සහ ගුණධර්ම අතර වෙනසට.
345
00:50:11,281 --> 00:50:15,558
ඔහ්, එය තවත් උපුටා ගැනීමකි
Marquise de Sade ගේ කෘති?
346
00:50:16,120 --> 00:50:17,314
නැහැ, මමම හැදුවා.
347
00:50:18,160 --> 00:50:19,673
අවම වශයෙන්, මම හිතන්නේ මම කළා කියලා.
348
00:50:27,000 --> 00:50:27,955
එය කුමක් ද?
349
00:50:28,880 --> 00:50:30,757
මම බලාපොරොත්තු වෙන රෑ කුරුල්ලෙක් විතරයි.
350
00:50:36,920 --> 00:50:38,239
සීතල වෙනවා.
351
00:50:43,080 --> 00:50:48,108
අනේ ඔයාට හිතාගන්න බැරිද
අපට කිරීමට විනෝදජනක දෙයක්ද?
352
00:50:48,280 --> 00:50:50,032
අපි සෙල්ලම් කරමු.
353
00:50:50,280 --> 00:50:52,032
ආදරණීයයි! අපි කුමක් සෙල්ලම් කරමුද?
354
00:50:52,800 --> 00:50:53,755
ඔයා තමයි හොස්ටස්.
355
00:50:55,360 --> 00:50:59,353
හොඳයි මම යෝජනා කරනවා ... chardes.
356
00:51:00,320 --> 00:51:02,231
ඒත් අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි.
357
00:51:02,680 --> 00:51:05,839
එය හැකි ...
අපි අනෙක් කාමරයට යමු.
358
00:51:05,840 --> 00:51:07,353
අනේ නෑ නෑ නෑ,
අපි මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.
359
00:51:34,280 --> 00:51:36,919
මතකද ඉයුජිනි,
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.
360
00:51:37,160 --> 00:51:38,388
මා බිය විය යුත්තේ ඇයි?
361
00:51:38,880 --> 00:51:41,519
අනේ හොඳයි,
362
00:51:42,560 --> 00:51:45,313
සිහිනය මතක තබා ගන්න
ඔබට අද දහවල් තිබුණාද?
363
00:51:47,200 --> 00:51:51,512
සමහර විට ඔබ අද රෑ නැවත සිහින දකිනු ඇත.
364
00:51:51,880 --> 00:51:52,835
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
365
00:51:53,080 --> 00:51:54,035
ආ...
366
00:51:54,800 --> 00:51:55,755
නැත්නම් මම කරනවාද?
367
00:51:58,320 --> 00:51:59,958
ඒක හරිම අමාරුයි.
368
00:52:01,280 --> 00:52:02,952
සිහින ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
369
00:52:04,480 --> 00:52:08,917
සිහින යනු දිගුවක් පමණි
අපේම ආශාවන් හෝ බිය ගැන.
370
00:52:09,240 --> 00:52:10,195
ඔහ්...
371
00:52:11,280 --> 00:52:13,669
දුම් ද?
- මම කළ යුතුද?
372
00:52:13,880 --> 00:52:14,878
ඔහ්, දැන් ඇත්තටම, ආදරණීය!
373
00:52:14,879 --> 00:52:16,836
විහිළු කරන්න එපා,
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
374
00:52:32,800 --> 00:52:34,313
මෙම සිගරට් රස විහිලුයි.
375
00:52:34,840 --> 00:52:37,798
ඔවුන් තුර්කි ... පෙරදිග.
376
00:52:38,960 --> 00:52:41,315
ඒවා පැණිරසයි, නමුත් ලස්සනයි.
377
00:52:46,720 --> 00:52:49,393
ඔයා අපිට කිව්වේ නැහැ මොකක්ද කියලා,
හෝ අපි එය සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද යන්න.
378
00:52:49,680 --> 00:52:50,908
මොහොතකින්.
379
00:52:53,560 --> 00:52:58,031
ඔබම සිතන්න... සියලු සංයමයකින් නිදහස්.
380
00:52:59,320 --> 00:53:01,356
වලාකුළක් මත පාවෙමින්...
381
00:53:04,640 --> 00:53:09,430
ඔබ සියලු මෝඩයන් පහත නිරීක්ෂණය
භූමික පිරිමි සහ ගැහැණු.
382
00:54:11,560 --> 00:54:13,915
අපි ඔබේ මිතුරන්, ඉයුජිනි.
383
00:54:14,960 --> 00:54:19,476
ගෝලයන්, ඔබේ සත්කාරකයා වැනි,
දිව්ය මාර්කේස්ගේ.
384
00:54:20,680 --> 00:54:23,478
ඔහුගේ පාඩම්
අපි හොඳට ඉගෙන ගත්තා,
385
00:54:23,920 --> 00:54:25,200
සහ ගෞරවය කාටද,
386
00:54:25,201 --> 00:54:28,158
අපි ඔහුගේ කාලයේ ඇඳුම් පැළඳුම් අඳින්නෙමු.
387
00:54:30,120 --> 00:54:33,192
අපි එනවා සමරන්න
ඔබේ ආරම්භය, ඉයුජීනි,
388
00:54:33,480 --> 00:54:37,917
කුමන භාවිතයන් තුලට
Marquise ඔහුගේ නම දුන්නා.
389
00:54:39,840 --> 00:54:42,400
අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු, ඉයුජීනි.
390
00:54:43,480 --> 00:54:49,396
නිරීක්ෂණය කිරීම සහ අගය කිරීම
ඉගෙනීමට ඔබේ හැකියාව.
391
01:00:10,760 --> 01:00:15,072
කුරිරුකම, දුෂ්ටකමට වඩා දුරින්,
392
01:00:15,320 --> 01:00:19,154
පළමු හැඟීමයි
ස්වභාවධර්මය අප සියල්ලන්ටම එන්නත් කරයි.
393
01:00:19,600 --> 01:00:22,398
කෲරත්වය ස්වභාවිකයි.
394
01:00:23,920 --> 01:00:26,279
කුරිරුකම යනු මිනිසා තුළ ඇති ශක්තියයි
395
01:00:26,280 --> 01:00:29,829
ශිෂ්ටාචාරයේ ඇති
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂිත වී නැත.
396
01:00:30,400 --> 01:00:34,871
කාන්තා හිංසනය නම්, යමක් වේ නම්,
පිරිමියාට වඩා ක්රියාශීලීයි.
397
01:00:35,160 --> 01:00:38,357
කුරිරු බව නිවේදනය කරන්න
සංදර්ශනය දැවෙන සටනක්,
398
01:00:39,080 --> 01:00:41,753
ගැහැනු රංචුවක් දුවගෙන එනවා ඔබට පෙනෙනු ඇත.
399
01:00:42,560 --> 01:00:45,439
නමුත් මේ අවස්ථා
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ
400
01:00:45,440 --> 01:00:48,159
ඔවුන්ගේ කෝපය පෝෂණය කිරීමට.
401
01:00:48,520 --> 01:00:51,671
ඔවුන් තමන්වම රඳවාගෙන දුක් විඳිනවා,
402
01:00:51,920 --> 01:00:56,391
ඔබ ඉයුජීනි මෙන්ම, දුක් විඳිය යුතුය.
403
01:03:05,600 --> 01:03:06,749
සුභ උදෑසනක්, ඉයුජීනි.
404
01:03:33,800 --> 01:03:35,028
සුභ උදෑසනක්, ඔගස්ටින්.
405
01:03:35,480 --> 01:03:36,478
සුභ උදෑසනක්, මැතිණියනි.
406
01:03:36,479 --> 01:03:38,600
මේ හුළඟ අඩු වෙයිද අපි
බෝට්ටුවේ යන්න පුළුවන්ද?
407
01:03:38,601 --> 01:03:40,431
සමහරවිට.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
408
01:03:57,360 --> 01:03:58,315
අහ්හ්හ්හ්!
409
01:03:58,800 --> 01:03:59,994
මොකක්ද ප්රශ්නය ඉයුජිනි?
410
01:04:01,160 --> 01:04:02,275
ඔබට තවත් සිහිනයක් තිබුණාද?
411
01:04:02,840 --> 01:04:05,434
ඔහ්. නැහැ! මෙවර එය සිහිනයක් නොවීය!
412
01:04:06,480 --> 01:04:07,674
ඔවුන් මට පහර දී ...
413
01:04:08,160 --> 01:04:09,070
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නාද?
414
01:04:12,920 --> 01:04:14,353
එතකොට ලකුණු කොහෙද?
415
01:04:14,520 --> 01:04:16,875
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
416
01:04:23,840 --> 01:04:26,115
ඔන්න...එන්න.
417
01:04:37,080 --> 01:04:40,277
නමුත් එහි සිටින මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රතු කබාය සහ ඔහුගේ සියලු භයානක මිතුරන්?
418
01:04:40,840 --> 01:04:42,956
ඉයුජිනි, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
තවත් සිහිනයක් තිබුණා.
419
01:04:44,600 --> 01:04:46,158
ඒ වගේම ඔබ කතා කරන සියලුම මිනිසුන් ...
420
01:04:48,000 --> 01:04:50,070
ලකුණු තරම් යථාර්ථවාදී නොවේ
421
01:04:50,760 --> 01:04:52,318
ඔයා හිතුවා ඔයාගේ ඇඟේ කොහේද කියලා.
422
01:05:07,880 --> 01:05:08,835
ඔයා බලන්න?
423
01:05:10,280 --> 01:05:12,236
එතකොට මොකද වුණේ?
- කිසිවක් නැත!
424
01:05:13,400 --> 01:05:15,231
ඔබ නින්දට වැටුණු අතර අපි ඔබව ඇඳට ගෙන ගියෙමු.
425
01:05:16,280 --> 01:05:18,999
එතකොට තමයි මම බය වුණේ
ඔබේ බියකරු සිහිනය ආරම්භ වූ බව.
426
01:05:21,520 --> 01:05:24,114
ඒකට ස්වර්ගයට ස්තූතියි
එය ඇත්තෙන්ම බියකරු සිහිනයක් විය.
427
01:05:24,560 --> 01:05:26,357
මට දැන් හරිම සතුටක් දැනෙනවා.
428
01:05:27,560 --> 01:05:29,559
එහෙනම් මේ කඳුළු එන වෙලාවක් නෙවෙයි!
429
01:05:29,560 --> 01:05:30,788
මුළු දවසම අපට ඉදිරියෙන්,
430
01:05:31,360 --> 01:05:32,873
ඉතින් අපි එකට විනෝද වෙමු.
431
01:06:49,880 --> 01:06:50,879
ඉන්න!
432
01:06:51,880 --> 01:06:53,478
මම ඔබව නිවසට ගෙන යන්නෙමි!
- හරි!
433
01:06:53,479 --> 01:06:54,515
මම ඔබට ආරම්භයක් දෙන්නම් හරිද?
434
01:06:54,840 --> 01:06:58,796
එකයි දෙකයි තුනයි!
- නැවත හමුවෙන්නම්!
435
01:07:20,800 --> 01:07:22,153
නැවතත් ඒ සංගීතය.
436
01:07:23,000 --> 01:07:23,955
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
437
01:07:25,200 --> 01:07:27,634
මම එය ඊයේ සිහිනෙන් ඇසුවෙමි.
438
01:07:32,760 --> 01:07:33,715
එක්ක එන්න.
439
01:07:57,560 --> 01:07:59,835
සිහින දකින්න, ඉයුජීනි.
440
01:08:01,440 --> 01:08:04,671
ඔබට සිදු වූ සියල්ල ගැන සිහින දකින්න.
441
01:08:04,840 --> 01:08:09,152
වේදනාව සහ සතුට නැවත රස විඳින්න,
442
01:08:09,600 --> 01:08:13,718
මක්නිසාද යත් ඉක්මනින් ඔබට අවදි වීමට කාලය පැමිණෙනු ඇත.
443
01:10:30,680 --> 01:10:31,635
මේරියන්!
444
01:10:39,760 --> 01:10:40,715
මේරියන්!!
445
01:10:56,120 --> 01:10:57,075
කවුරුහරි ඉන්නවද?
446
01:12:12,440 --> 01:12:14,158
ඔබ!
- ඉයුජීනි!
447
01:12:14,800 --> 01:12:17,633
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා!
448
01:12:17,840 --> 01:12:19,910
අපි ඇය කියමුද?
ඇගේ අරමුණ ඉටු කළා.
449
01:12:22,120 --> 01:12:25,874
හිතවත් තෙරේස්,
ඇය තමාගේම දුක් වේදනා ගැන සතුටු වූවාය.
450
01:12:26,280 --> 01:12:28,200
ඉතින් ඇය මිය යන කාලය පැමිණි විට,
451
01:12:28,201 --> 01:12:29,599
ඇය තරමක් තෘප්තිමත් විය.
452
01:12:30,200 --> 01:12:31,599
මට තේරෙන්නේ නැහැ!
453
01:12:33,080 --> 01:12:34,069
නැද්ද?
454
01:12:36,360 --> 01:12:37,679
දුප්පත් ඉයුජිනි.
455
01:12:39,200 --> 01:12:41,714
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සැලසුම් කළ පසු.
456
01:12:43,760 --> 01:12:45,193
මට ද?
- ඇත්තෙන්ම මගේ ආදරණීය.
457
01:12:49,840 --> 01:12:51,478
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට මම ඔබට ඇත්ත කීවෙමි.
458
01:12:53,360 --> 01:12:54,918
මම සති ගාණක් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
459
01:12:55,920 --> 01:12:57,069
බලාපොරොත්තු වෙනවා...
460
01:12:58,080 --> 01:13:01,311
දවසක අපි බෙදා ගනීවි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
එකම උත්තේජක අත්දැකීමක්...
461
01:13:02,480 --> 01:13:04,994
ඔබ කවදාවත් පිටතට ගොස් නැත
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට මගේ පෙනීම.
462
01:13:07,320 --> 01:13:08,275
නැහැ!
463
01:13:09,280 --> 01:13:10,235
ඔව්!
464
01:13:16,080 --> 01:13:18,150
ඒත් ඔයාගෙ නංගි වෙන්න ඇති...
465
01:13:19,080 --> 01:13:21,594
ශාන්ත ඇන්ජ් මැඩම්
මගේ සුළු සහෝදරිය පමණක් නොවේ ...
466
01:13:22,920 --> 01:13:25,798
නමුත් පසුගිය වසර දෙක තුළ
මගේ අනියම් බිරිඳ ද වී ඇත.
467
01:13:27,680 --> 01:13:28,795
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
468
01:13:29,640 --> 01:13:30,789
ඉන්පසු ඇයගෙන්ම විමසන්න.
469
01:13:30,960 --> 01:13:32,029
නමුත් තවම නැත!
470
01:13:33,480 --> 01:13:34,993
ඉයුජිනි විවේක ගන්න.
471
01:13:37,240 --> 01:13:38,195
නැහැ!
472
01:13:52,120 --> 01:13:54,553
මට යන්න දෙන්න!
473
01:14:29,120 --> 01:14:30,075
මේරියන්!
474
01:14:30,720 --> 01:14:31,675
මේරියන්!
475
01:14:37,080 --> 01:14:38,035
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?
476
01:14:40,440 --> 01:14:41,395
වරක්.
477
01:14:43,080 --> 01:14:44,911
ඒත් එයා මැරුණ එක ගැන මට දැන් සතුටුයි.
478
01:14:47,680 --> 01:14:49,511
ඔබ ඔහුව මරා දැමීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
479
01:14:53,160 --> 01:14:54,354
ඒත් ඇයි මම?
480
01:14:56,760 --> 01:14:58,751
මොකද එයා ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දා ඉඳන්.
481
01:15:00,080 --> 01:15:02,036
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබ මිස මා නොවේ.
482
01:15:03,480 --> 01:15:05,391
ඒත් ඇයි මගෙන් මෙතන ඇහුවේ?
483
01:15:07,680 --> 01:15:11,309
ඔහු නිසා. සහ මගේම සැලසුම්.
484
01:15:12,600 --> 01:15:16,149
කරුණාකර! කරුණාකර මට යා යුතුයි
ගෙදර! මට අද රෑ ගෙදර යන්න වෙනවා.
485
01:15:17,960 --> 01:15:22,192
දුප්පත් ඉයුජිනි.
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
486
01:15:22,760 --> 01:15:25,039
ඇයි නැත්තේ? ඇයි නැත්තේ?
487
01:15:25,040 --> 01:15:28,510
මම සමාගමට ආරාධනා කළා.
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.
488
01:15:35,960 --> 01:15:39,350
ඉයුජීනි! අපි නැවත හමුවෙමු.
489
01:15:55,480 --> 01:15:57,391
කලින් ගිය හැම දෙයක්ම
490
01:15:58,080 --> 01:16:00,435
මේ මොහොත සඳහා සූදානමක් වී ඇත.
491
01:16:01,280 --> 01:16:04,909
ඊයේ රෑ අපි සෙල්ලම් කළා...
charade එකක්.
492
01:16:06,800 --> 01:16:08,791
ගහපු කස
ඔබ ලොම්වලින් සාදන ලදී.
493
01:16:09,200 --> 01:16:11,760
රුධිරය වතුර විය,
විශේෂයෙන් පැල්ලම්.
494
01:16:12,960 --> 01:16:15,428
ඔබට දැනෙන වේදනාව
දුක් වින්දේ ඔයාගේ හිතේ
495
01:16:16,120 --> 01:16:17,872
සතුට සමඟ එක්ව.
496
01:16:19,360 --> 01:16:22,033
නමුත් දැන් යථාර්ථය ඔබ බලා සිටී.
497
01:16:24,360 --> 01:16:27,477
අන්තිමට එයා ඔයාට වෛර කරනවා...
498
01:16:28,520 --> 01:16:31,751
නමුත් සියල්ලටම වඩා ඇය වෛර කරයි
ඔබට ආදරය කිරීමට එඩිතර වූ මිනිසා.
499
01:16:32,680 --> 01:16:33,795
ඔයා කාවද මැරුවේ.
500
01:16:34,160 --> 01:16:35,354
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
501
01:16:40,480 --> 01:16:41,993
මේ ඇය සැලසුම් කළ ආකාරයයි.
502
01:16:42,280 --> 01:16:44,236
පියවරෙන් පියවර.
- ඔව්!
503
01:17:00,800 --> 01:17:02,279
එක් දෙයක් සඳහා ඉතිරි කරන්න.
504
01:17:04,120 --> 01:17:07,908
මේ සියල්ල, ඔබ එසේ
ඇය වෙනුවෙන් ප්රවේශමෙන් සූදානම්,
505
01:17:08,680 --> 01:17:10,636
ඔබ වෙනුවෙන් දැන් බලා සිටී.
506
01:17:12,320 --> 01:17:15,039
නැහැ! නැහැ! ඩොල්මන්ස්!
507
01:17:15,680 --> 01:17:17,716
ඔබට බැහැ! නැහැ!
508
01:17:22,120 --> 01:17:23,880
ඇය මේ සියල්ල සැලසුම් කළේ ඔබ වෙනුවෙන්, ඉයුජීනි.
509
01:17:23,881 --> 01:17:25,438
ඔබ ඇයට අනුකම්පා කරන්නේ ඇයි?
510
01:20:02,160 --> 01:20:03,559
නාට්යය ඉවරයි.
511
01:20:05,440 --> 01:20:06,668
මන්ද කතුවරයා මිය ගොස් ඇත.
512
01:20:07,960 --> 01:20:10,554
නැත්නම් අපි කියන්න ඕනේ... ඇඩැප්ටරය,
513
01:20:11,560 --> 01:20:15,394
කතුවරයා සඳහාම
වසර 150 කට පෙර මිය ගියේය.
514
01:20:21,800 --> 01:20:23,280
මම ඇගේ සැලසුම් අනුමත කළෙමි, පසුව ඇය නොදන්නා,
515
01:20:23,281 --> 01:20:27,592
මම අවසාන ක්රියාව ලබා දුන්නා,
එය කතුවරයාගේ රසයට වඩා වැඩි විය.
516
01:20:28,800 --> 01:20:29,915
සහ මගේ.
517
01:20:30,920 --> 01:20:32,956
පළමුව, ඇගේ පෙම්වතා මිය ගොස් ඇත,
518
01:20:33,640 --> 01:20:36,837
ඉන්පසු ඇයගේම අවසානය, සහ අවසානයේ,
519
01:20:37,080 --> 01:20:42,916
ඔබේම අධ්යාපනය,
දූෂණය හා විනාශය.
520
01:20:46,800 --> 01:20:51,669
ඔබ මෙහි පවතිනු ඇත,
ඔබට ආදරය කළ මිනිසාගේ ශරීරය සමඟ,
521
01:20:52,120 --> 01:20:54,236
සහ ශරීරය
ඔබට වෛර කළ කාන්තාවක්.
522
01:20:57,000 --> 01:21:00,276
උදේ, ඔබේ මව
ඔබව සොයා ගැනීමට ඉගෙන ගනු ඇත.
523
01:21:00,520 --> 01:21:02,511
ඇය පොලිසිය සමඟ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
524
01:21:03,720 --> 01:21:07,110
නීතිය අමාරුයි, මිනීමරුවෙකුට,
525
01:21:07,640 --> 01:21:09,995
කෙසේ වෙතත් තරුණ, කෙසේ වෙතත් පොහොසත්
526
01:21:11,480 --> 01:21:12,833
දයාව නැත.
527
01:21:15,720 --> 01:21:18,598
අවසාන වචනය කතුවරයාගෙන්:
528
01:21:20,320 --> 01:21:23,710
"මම කවදාවත් මේ තරම් හදවතින් කෑම කන්නේ නැහැ,
මම කවදාවත් මේ තරම් සුවෙන් නිදාගන්නේ නැහැ,
529
01:21:24,320 --> 01:21:25,753
දිවා කාලයේ මෙන්,
530
01:21:26,080 --> 01:21:28,958
මම ප්රමාණවත් තරම් මා ගැන අපකීර්තියට පත් වී ඇත
531
01:21:29,760 --> 01:21:33,514
සමහර මෝඩයන් කියන දේ එක්ක... අපරාධය"
532
01:21:47,320 --> 01:21:48,275
ඔගස්ටින්.
533
01:25:26,280 --> 01:25:29,636
ආයුබෝවන්. ඉයුජීනි!
534
01:25:32,200 --> 01:25:33,428
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
535
01:25:33,640 --> 01:25:35,153
මම නානවා විතරයි.
536
01:25:39,000 --> 01:25:42,078
කලබල වෙන්න එපා
මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්
537
01:25:42,567 --> 01:25:43,999
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
538
01:25:47,000 --> 01:25:49,556
අපොයි, මට විශ්වාසයි එයා ඒකට එකඟ වෙයි කියලා.
539
01:25:52,440 --> 01:25:56,159
ඔව්, ඔව්, මේ සති අන්තය ඉවරයි.
540
01:25:57,305 --> 01:26:03,167
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න