1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 3 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Oh stari. - Vau. 4 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 Nisem bil tukaj odkar sem bil majhen otrok. 5 00:01:54,583 --> 00:01:56,416 Mislil sem, da si odraščal tukaj. 6 00:01:56,417 --> 00:01:58,208 Kot za vogalom. 7 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Na tej stopnici sem si izbil zob. 8 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Poškodoval sem možgane. 9 00:02:13,750 --> 00:02:17,167 Ni New York, je pa naš. 10 00:02:18,083 --> 00:02:20,125 Mislim, da bo kar slabo. 11 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Ja? 12 00:02:45,792 --> 00:02:48,749 - Lahko pošljem po moj komplet bobnov? - Ni šans. 13 00:02:48,750 --> 00:02:50,083 ne? 14 00:02:54,042 --> 00:02:55,207 Moj stric je bil kopitar. 15 00:02:55,208 --> 00:02:58,625 Nisem se zavedal, koliko prostora tukaj je bilo. 16 00:02:59,500 --> 00:03:00,749 Mirno je. 17 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 Lahko samo snemam album tukaj tako enostavno. 18 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 - Gracie! - Kaj? 19 00:03:08,292 --> 00:03:09,917 Našel sem pisarno! 20 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Lahko pišeš vaš veliki ameriški roman tukaj. 21 00:03:15,625 --> 00:03:17,374 Vau! 22 00:03:17,375 --> 00:03:19,167 Kaj? 23 00:03:21,292 --> 00:03:24,125 V redu je. To je le majhna podganja situacija. 24 00:03:26,542 --> 00:03:28,082 Morali bi dobiti mačko. 25 00:03:28,083 --> 00:03:31,875 Lahko pišete ves dan, vsak dan. Nič razen ptičjega petja. 26 00:03:34,833 --> 00:03:36,542 Kako je umrl? 27 00:03:40,917 --> 00:03:42,625 ne vem 28 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Tukaj smo. 29 00:04:16,708 --> 00:04:18,125 Potrebujemo metlo. 30 00:06:16,208 --> 00:06:17,916 Hej, hej, hej. 31 00:06:17,917 --> 00:06:19,125 hej 32 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 hej 33 00:06:26,250 --> 00:06:28,750 hej Kje je tvoja mamica? 34 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Pumpkin, kje je tvoja mamica? 35 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 Oh, ne! 36 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 Kje je mamica? 37 00:07:22,417 --> 00:07:24,125 Oh, bog. 38 00:07:26,792 --> 00:07:27,875 Grace. 39 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 Mama se je hotela ustaviti. 40 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Oh? 41 00:08:04,000 --> 00:08:07,374 Rekel sem ji, da ni nič hudega. To je kot "mi" stvar. 42 00:08:07,375 --> 00:08:09,583 In to samo za šest mesecev, kakorkoli, torej... 43 00:08:14,125 --> 00:08:15,582 Samo slabo se počutim, 44 00:08:15,583 --> 00:08:18,958 ker mislim, da si samo želi družbe. 45 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 Ne moti me, da pride. 46 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 Čudno je. Kot da ne znati več delovati. 47 00:08:29,542 --> 00:08:32,832 Še vedno kuha za dve osebi. Ti je to povedala? 48 00:08:33,792 --> 00:08:35,500 Presladko je. 49 00:08:36,042 --> 00:08:38,167 Ja? Ne, lepo je. 50 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 Všeč mu je bilo. 51 00:08:43,582 --> 00:08:45,667 Prava mama bi spekla torto. 52 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 Želite še enega? 53 00:08:58,333 --> 00:09:00,542 Zakaj je tako prekleto vroče? 54 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 "Zakaj je tako prekleto vroče?" 55 00:09:04,750 --> 00:09:06,832 "Zakaj je tako prekleto vroče?" 56 00:09:06,833 --> 00:09:08,625 Vedno je vroče. 57 00:11:42,208 --> 00:11:43,417 Fant spi. 58 00:12:17,500 --> 00:12:18,917 Hočeš pogledati? 59 00:12:22,000 --> 00:12:24,250 Kako ti ne bo mar o zvezdah, Grace? 60 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 No, zaradi njih se počutim kot ... nič. 61 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Všeč mi je, da se zaradi njih počutim, kot da sem del nečesa večjega. 62 00:12:34,583 --> 00:12:36,124 Se radi počutite kot nič? 63 00:12:36,125 --> 00:12:37,166 št. 64 00:12:37,167 --> 00:12:39,958 Veste, koliko vesolj obstajajo tam zunaj? 65 00:12:40,708 --> 00:12:43,874 Kaj počnemo v drugačno vesolje? sva skupaj? 66 00:12:43,875 --> 00:12:45,042 Seveda smo. 67 00:12:46,667 --> 00:12:48,208 Sem rock zvezda? 68 00:12:49,958 --> 00:12:52,000 Lahko poješ v drugačnem vesolju? 69 00:12:52,542 --> 00:12:53,708 hej 70 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Ja, prepričan sem, da si rock zvezda. 71 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 Se jebemo? 72 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 Ves čas? 73 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Hej kaj? 74 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 naredi. mi. Jebiga? 75 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Kot zajci. 76 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 Ali ga slišite? 77 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 št. 78 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 On joka. poslušaj 79 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Grace, popolnoma tiho je. 80 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 te dolgočasim? 81 00:13:46,833 --> 00:13:49,458 Ne ti. Vesolje. Komu je mar? 82 00:13:58,500 --> 00:13:59,666 ...in mama divja zabava... 83 00:13:59,667 --> 00:14:03,666 Zelo dobro sem znan kot Big Bouncy, žurerka čez hrib. 84 00:14:03,667 --> 00:14:05,583 ...zamenjaj življenja za dva tedna. 85 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 - Upam, da boš preživel. - Adijo! 86 00:14:10,042 --> 00:14:11,374 Lepo me je spoznati. 87 00:14:11,375 --> 00:14:14,082 Lorettin videz, Mislim, da ni primerno. 88 00:14:14,083 --> 00:14:16,582 Smo dva svetova narazen. 89 00:14:16,583 --> 00:14:19,332 Nikoli nisem videl nič dobrega znebiti se alkohola. 90 00:14:19,333 --> 00:14:21,499 Še nikoli nisem ubil živali. 91 00:14:21,500 --> 00:14:23,582 O, moj bog! 92 00:14:23,583 --> 00:14:25,041 Govorim! 93 00:14:25,042 --> 00:14:27,333 Nikoli nisem videl bolj nespoštljiv otrok. 94 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 Se počutiš kot dekle? 95 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 Kako se počuti dekle? 96 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Če se premakne bolj na desno, potem boš verjetno imela fantka. 97 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 Nisi želel vedeti? 98 00:16:17,667 --> 00:16:23,416 Grace, jaz... nisem izvedel kar sem imel. 99 00:16:23,417 --> 00:16:24,707 Mislim, da je to lepo. 100 00:16:24,708 --> 00:16:26,999 Niste izvedeli ker si hotel dekle. 101 00:16:27,000 --> 00:16:28,083 ha, ha. 102 00:16:28,833 --> 00:16:31,041 Oh, božja. Pozabi piti. 103 00:16:31,042 --> 00:16:33,707 - Harry, moraš piti. - V redu je. 104 00:16:33,708 --> 00:16:36,499 Ne, želela sem si otroka. Želel sem, kdorkoli je bil tam. 105 00:16:36,500 --> 00:16:38,207 Ja? In imaš Jacksona? 106 00:16:38,208 --> 00:16:39,707 Nesrečen. 107 00:16:39,708 --> 00:16:41,167 To sem slišal, teta Jen. 108 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Si nehala jesti, Grace? 109 00:16:46,958 --> 00:16:48,832 - Pusti jo pri miru. - Nisi jedel. 110 00:16:48,833 --> 00:16:51,625 Biti noseča skrči želodec. 111 00:16:52,333 --> 00:16:53,416 To je sranje. 112 00:16:53,417 --> 00:16:55,707 Zanič ti je vsako minuto dneva. 113 00:16:55,708 --> 00:16:58,249 Potem boš lačen. Nisem se mogla nasititi. 114 00:16:58,250 --> 00:16:59,957 To nikoli ni izginilo, kajne? 115 00:16:59,958 --> 00:17:01,791 Lahko govoriš. Kaj je tvoj izgovor? 116 00:17:01,792 --> 00:17:05,958 Nikoli nisem imel otroka tam, ampak vedno jedel, kot da bi ti pravkar padli trojčki. 117 00:17:07,791 --> 00:17:10,082 Veš, Grace, če dobiš kričač... 118 00:17:10,083 --> 00:17:11,999 Ne bo dobila kričača. 119 00:17:12,000 --> 00:17:14,124 - Jackson je bil kričač. - To je laž. 120 00:17:14,125 --> 00:17:15,666 Jackson je bil srček. 121 00:17:16,666 --> 00:17:19,707 Bistvo je, da če to storite, pusti otroka jokati. 122 00:17:19,708 --> 00:17:23,082 Samo pojdi stran od tega. Ne pustite se utrujeni, pod stresom. 123 00:17:23,083 --> 00:17:25,040 To je grozno reči. 124 00:17:25,041 --> 00:17:26,832 Prekleto počasna smrt. 125 00:17:26,833 --> 00:17:30,457 Če nisi v najboljši formi, ni dobro za vsakogar, še posebej za otroka. 126 00:17:30,458 --> 00:17:33,082 In jokajočega otroka ne pomeni, da boli. 127 00:17:33,083 --> 00:17:35,832 To je edini način, ki ga imajo komuniciranja. 128 00:17:35,833 --> 00:17:36,916 Ne, ni. 129 00:17:36,917 --> 00:17:39,833 Ljudje to govorijo samo zato, da lahko hodijo stran od svojega otroka. 130 00:17:40,625 --> 00:17:42,874 Kakorkoli že, samo skrbim za Harryja. 131 00:17:42,875 --> 00:17:44,416 - Komaj. - Če me potrebuješ ... 132 00:17:44,417 --> 00:17:46,957 - Ona ne. - ... smo le korak stran. 133 00:17:46,958 --> 00:17:50,000 Kaj počneš tukaj, stari? Bi radi gledali Grizzlies? 134 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 Želite odpreti nekaj teh daril? 135 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - Čigava darila? - Za otroka. 136 00:17:57,208 --> 00:18:00,457 Ne, te čevlje moram urediti. 137 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 - V redu. - Napačni so. 138 00:18:04,542 --> 00:18:06,249 Dobro se mi zdijo. 139 00:18:06,250 --> 00:18:09,832 - Si imela dovolj jesti, mama? - Dragi, nabit sem. 140 00:18:09,833 --> 00:18:12,417 Bi dobil svojega očeta nekaj za piti, prosim? 141 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 Nič več pite. 142 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 No, nabit sem. 143 00:18:22,208 --> 00:18:24,666 Ne morem nehati jesti. Vsak praznik je enako. 144 00:18:24,667 --> 00:18:26,832 No, lahko. Vedno si bil suh. 145 00:18:26,833 --> 00:18:28,582 Grace me ima rada suhega. Kajne, srček? 146 00:18:28,583 --> 00:18:30,833 Januarja lahko stradate. 147 00:18:32,000 --> 00:18:35,291 Kaj počnete? Zakaj ste vsi tukaj? 148 00:18:35,292 --> 00:18:37,457 To je Frankova hiša. 149 00:18:37,458 --> 00:18:38,999 To je njegova hiša. 150 00:18:39,000 --> 00:18:41,541 Harry, to je Grace in Jackson-- 151 00:18:41,542 --> 00:18:43,874 Ne, to je hiša mojega brata. 152 00:18:43,875 --> 00:18:46,416 Ljubica, Franka ni tukaj. 153 00:18:46,417 --> 00:18:48,917 Izgini iz hiše mojega brata! 154 00:19:19,833 --> 00:19:21,208 Jackson. 155 00:19:44,625 --> 00:19:46,208 Harry. 156 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 Harry! 157 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 Ste našli pravo velikost? 158 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 zdravo 159 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 zdravo 160 00:20:35,000 --> 00:20:36,957 Je dojenček? 161 00:20:36,958 --> 00:20:39,042 - Dojenček. - Fant? 162 00:20:39,958 --> 00:20:42,832 ne vem Mislim, mogoče. 163 00:20:42,833 --> 00:20:44,000 Je. 164 00:20:44,958 --> 00:20:46,082 Oh? 165 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Ne pusti ga jokati. 166 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 ne bom 167 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 veš, ko pride, je mačka. 168 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 On je medved in dojenček. 169 00:20:59,250 --> 00:21:03,667 In on ste vi, on ste vsi vi. Tako smešen bo. 170 00:23:15,000 --> 00:23:17,791 zdravo Najdete vse, kar iščete? 171 00:23:17,792 --> 00:23:19,375 V življenju? 172 00:23:20,417 --> 00:23:22,124 Imate plin za vaš avto? 173 00:23:22,125 --> 00:23:24,041 - Ne. - V redu. 174 00:23:24,042 --> 00:23:27,749 Obožujem te stvari. Karkoli postavijo v tem prahu je kot čarovnija. 175 00:23:27,750 --> 00:23:30,041 Dva sta za šest dolarjev če hočeš drugo. 176 00:23:30,042 --> 00:23:31,499 - Dobro sem. - Ta je štiri. 177 00:23:31,500 --> 00:23:33,374 - In drugi je dva. - Razumem. 178 00:23:33,375 --> 00:23:35,374 - Ne, hvala. - Fant je, kajne? 179 00:23:35,375 --> 00:23:38,874 Tako je srčkan. Živjo, lepotec. 180 00:23:38,875 --> 00:23:40,750 Živjo, srček. 181 00:23:41,750 --> 00:23:43,541 - Ali ima ime? - Ne. 182 00:23:43,542 --> 00:23:45,333 Odločili smo se, da ga ne bomo imenovali. 183 00:23:47,583 --> 00:23:50,582 Koliko si stara, srček? Počakaj. Naj ugibam. 184 00:23:50,583 --> 00:23:54,541 Res sem dobra v tem. Približno šest mesecev? 185 00:23:54,542 --> 00:23:56,457 Zakaj govoriš? 186 00:23:56,458 --> 00:23:59,291 Ali kdaj razmišljate o kaj boš rekel? 187 00:23:59,292 --> 00:24:02,750 Ali pa samo odpreš usta in bla, bla, bla, bla? 188 00:24:04,542 --> 00:24:07,417 Čez približno 30 sekund me ne bo več. Ni nam treba govoriti. 189 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 v redu 190 00:26:00,250 --> 00:26:04,875 v redu 191 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 v redu 192 00:26:20,917 --> 00:26:23,208 v redu v redu v redu 193 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 - Hej. - Hej. 194 00:26:57,625 --> 00:26:59,332 Kaj počneš, mali hrošč? 195 00:26:59,333 --> 00:27:00,457 bilo mi je dolgčas. 196 00:27:00,458 --> 00:27:02,542 ti je postalo dolgčas, torej si obdržal otroka? 197 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Imam nekaj zate. 198 00:27:09,417 --> 00:27:12,708 Kaj za vraga, Jackson? Imaš psa? 199 00:27:13,292 --> 00:27:14,500 Imam psa. 200 00:27:16,375 --> 00:27:17,916 Poglej ga. 201 00:27:17,917 --> 00:27:19,708 Potrebujemo mačko. 202 00:27:21,708 --> 00:27:24,457 Ja, ja, ja, ja. 203 00:27:24,458 --> 00:27:26,874 Dober pes. Dober otrok. 204 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 Ti si dober dojenček. Ja, res si. 205 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 hej 206 00:27:39,917 --> 00:27:40,958 pridi sem 207 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 pridi no Vsi razen mene. 208 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 ja 209 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 hej 210 00:27:55,958 --> 00:27:57,417 Bi radi videli nekaj čarovnije? 211 00:28:02,417 --> 00:28:04,125 Bi radi videli čarovniški trik? 212 00:28:14,083 --> 00:28:15,582 Boš lepo sedel? 213 00:28:15,583 --> 00:28:17,541 Ja, sedi. 214 00:28:17,542 --> 00:28:19,000 To je dober fant. 215 00:28:19,875 --> 00:28:21,083 To je dober fant. 216 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Premešaj. Razmešaš. 217 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 drugič 218 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Čarovnija. 219 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 pripravljena Pripravljeni smo na krmiljenje. v redu 220 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 Ste pripravljeni na vožnjo? 221 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Na luno. 222 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 In levo v New York. 223 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 Kaj je to? Ali čutiš to? 224 00:31:04,542 --> 00:31:06,542 Kje si zdaj? 225 00:31:07,292 --> 00:31:10,292 V lokalu s hamburgerji zunaj Nampe. 84. 226 00:31:12,167 --> 00:31:13,375 Ješ? 227 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Mm-hm. 228 00:31:16,458 --> 00:31:18,041 Buger? 229 00:31:18,042 --> 00:31:19,250 Ja. 230 00:31:21,250 --> 00:31:23,917 - Je dobro? - Ja, v redu je. 231 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 No, kaj si še počel? 232 00:31:31,833 --> 00:31:33,124 Deluje. 233 00:31:33,125 --> 00:31:36,125 Uh-huh. kaj drugega 234 00:31:39,542 --> 00:31:41,291 Je vse v redu? 235 00:31:41,292 --> 00:31:45,125 Sprašujem te o tvojem dnevu. To je pogovor. 236 00:31:50,208 --> 00:31:52,875 - Kaj si počela? - Nič. 237 00:31:55,667 --> 00:31:57,375 Ste pisali? 238 00:31:59,583 --> 00:32:01,624 Poklical te bom ko pridem bližje, v redu? 239 00:32:01,625 --> 00:32:03,707 No, boš jedel? 240 00:32:03,708 --> 00:32:07,625 Ja, lahko gremo na večerjo, ko se vrnem. Vendar bo malo pozno. 241 00:32:08,292 --> 00:32:10,333 Še kaj za vas? 242 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Kaj se sliši dobro za večerjo? 243 00:32:15,708 --> 00:32:16,874 Kako je fant? 244 00:32:16,875 --> 00:32:18,666 On spi. 245 00:32:18,667 --> 00:32:21,624 - Hej, draga. Tukaj je vaš ček. - V redu, pogovoriva se pozneje. 246 00:32:21,625 --> 00:32:22,916 Hvala, srček. 247 00:32:22,917 --> 00:32:24,708 v redu adijo 248 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 Pam? 249 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Pam? 250 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Pam? 251 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Pam? 252 00:35:28,458 --> 00:35:32,333 Jebiga! Oh, hudiča. 253 00:35:32,917 --> 00:35:34,082 Pam, kaj za vraga? 254 00:35:34,083 --> 00:35:35,500 Prikradel si se. 255 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 Nisem se prikradel. 256 00:35:38,792 --> 00:35:40,499 Pripeljal sem otroka. 257 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 - Pripeljal si otroka. - On spi. 258 00:35:43,542 --> 00:35:45,332 - To je lepo. - Ja. 259 00:35:45,333 --> 00:35:48,249 Dokler mi ne razneseš možganov. 260 00:35:48,250 --> 00:35:49,874 Je ta stvar naložena, Pam? 261 00:35:49,875 --> 00:35:52,332 Oh, ja. Harryjeva je. 262 00:35:52,333 --> 00:35:54,667 Včasih je spal zraven. 263 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Počutil se je varnega. 264 00:36:00,875 --> 00:36:02,707 ne vem kaj zdaj s tem. 265 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 Ne vem kaj naj naredim s čimer koli od tega. 266 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Nikoli si ne delam frizure. 267 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Lepo je. 268 00:36:13,250 --> 00:36:15,042 Harryju je všeč ohlapno. 269 00:36:15,875 --> 00:36:17,667 Ja? 270 00:36:23,542 --> 00:36:24,958 Ali sploh spiš? 271 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Oh... veš. 272 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 pravi Jackson hodil si v spanju. 273 00:36:34,750 --> 00:36:36,792 Oh, ja. to. 274 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 Ali prideš daleč? 275 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 Zbudil sem se na cesti Culver kričanje moje glave. 276 00:36:45,125 --> 00:36:47,042 Nikoli prej nisem naredil česa takega. 277 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 Nič se ne zdi resnično od... 278 00:36:55,792 --> 00:36:57,167 odkar je umrl. 279 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Moji možgani se zdijo samo... razrezani. 280 00:37:19,500 --> 00:37:25,375 ja Jaz sem tvoja babica. Ja, sem. 281 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 Tako čudovito je vidva so se lotili hiše. 282 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Mm-hm. 283 00:37:43,042 --> 00:37:47,500 Bil je... tako srečen fantek, Frank. 284 00:37:49,417 --> 00:37:51,624 Se je ustrelil? 285 00:37:51,625 --> 00:37:54,124 - Stric Frank? - Da. 286 00:37:54,125 --> 00:37:56,167 In ste ga našli? 287 00:37:56,875 --> 00:37:58,457 sem. 288 00:37:58,458 --> 00:38:02,292 - To je moralo biti grozno. - Ja, sem. Bilo je. 289 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Bilo je. 290 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 V glavi? 291 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 V glavi? 292 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 št. 293 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 - Ne morem ... - No, kje pa? 294 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 srce? Prsni koš? 295 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 št. 296 00:38:30,625 --> 00:38:32,624 - Noge, stopala, hrbet? - Ne. 297 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 - Orožje? želodec? - Ne, ne. 298 00:38:34,542 --> 00:38:36,333 kurac? 299 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Grace. - Rit? 300 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Oh, moj bog. Ustrelil se je namerno v svojo rit? 301 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 Veš, videti je tako kot ti. 302 00:38:53,708 --> 00:38:57,792 - Stric Frank? - Ne. Otrok, ti ​​goska. 303 00:38:59,917 --> 00:39:01,041 misliš 304 00:39:01,042 --> 00:39:03,875 ja ja 305 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Grace, veste, vsi prvo leto gre malce v zanko. 306 00:39:17,417 --> 00:39:19,250 - Ja? - Ja. 307 00:39:20,167 --> 00:39:22,916 Ti in Harry sta vedela drug drugega celo življenje. 308 00:39:22,917 --> 00:39:24,624 Seveda boš šel malo zapleteno. 309 00:39:24,625 --> 00:39:27,749 Ne, ne. mislim tebe. 310 00:39:27,750 --> 00:39:29,749 Po dojenčku. 311 00:39:29,750 --> 00:39:32,541 Moja mama je ponorela. Jen se je izgubila. 312 00:39:32,542 --> 00:39:37,625 Nekaj ​​časa se nisem počutil. Ampak ti boš... ti boš... 313 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Vrnil se boš. 314 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 veš... 315 00:39:52,625 --> 00:39:55,583 - če ti je težko... - Dobro se počutim. 316 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Kmalu spet pridemo. 317 00:39:59,917 --> 00:40:01,625 Hvala za čaj. 318 00:40:18,292 --> 00:40:19,917 Kdo te priganja? 319 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 Je to duh? 320 00:40:31,917 --> 00:40:34,832 Rdeča in rumena 321 00:40:34,833 --> 00:40:39,666 In roza in zelena 322 00:40:39,667 --> 00:40:46,125 Vijolična, oranžna in modra 323 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 Lahko zapojem mavrico 324 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Pojte mavrico 325 00:40:56,583 --> 00:41:03,042 Tudi zapojte mavrico 326 00:41:14,958 --> 00:41:18,708 Poslušajte z očmi 327 00:41:19,375 --> 00:41:22,874 Poslušajte z očmi 328 00:41:22,875 --> 00:41:28,125 In zapojte vse, kar vidite 329 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 Kaj za vraga hočeš? 330 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Prereži si ustnico. 331 00:43:51,667 --> 00:43:52,875 Odrežite ga. 332 00:44:32,208 --> 00:44:35,208 Vau, vau, vau. Boop, boop, boop. 333 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 Boš kar pustil? 334 00:44:51,458 --> 00:44:53,166 Tvoje dekle je. Ti ga očisti. 335 00:44:53,167 --> 00:44:54,457 Lepo. 336 00:44:54,458 --> 00:44:56,791 Tudi on je poscal na tla. 337 00:44:56,792 --> 00:44:59,166 Moral bi se bolje odločiti v koga pripelješ domov. 338 00:44:59,167 --> 00:45:01,041 - Zaboga, Grace. - Si jezen name? 339 00:45:01,042 --> 00:45:03,166 Zakaj ga nisi izpustil, ti gre na delo? 340 00:45:03,167 --> 00:45:04,417 On ni moj problem. 341 00:45:05,875 --> 00:45:08,374 Samo daj ga na povodec, odpelji ga zadaj 342 00:45:08,375 --> 00:45:10,416 dokler se ne navadi kje je. 343 00:45:10,417 --> 00:45:13,041 Ja, ne bom treniral tvoj prekleti pes. 344 00:45:13,042 --> 00:45:16,041 - Imava otroka. - Brez sranja. 345 00:45:16,042 --> 00:45:19,082 Ne morem imeti tega ... Ta kraj je prekleta luknja. 346 00:45:19,083 --> 00:45:21,624 - In ti si nas preselil vanjo. - Delam. 347 00:45:21,625 --> 00:45:24,291 Ko pridem domov, Jaz sem tisti, ki vse počisti. 348 00:45:24,292 --> 00:45:27,707 Ja, tri dni na teden. Dovolite mi, da vas oblečem v medalje. 349 00:45:27,708 --> 00:45:31,082 - Utihni. - Na preprogi imaš pepelnik. 350 00:45:31,083 --> 00:45:34,541 - Misliš, da dojenček tega ne poje? - Utihni. 351 00:45:34,542 --> 00:45:37,166 Preseli nas v hišo kjer se je tvoj stric ustrelil 352 00:45:37,167 --> 00:45:38,499 v prekleto rit. 353 00:45:38,500 --> 00:45:41,583 - Oh, moj bog. - V rit. V jebeno rit. 354 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 - Nehaj. Vedel sem. Vedel sem. 355 00:45:45,583 --> 00:45:48,791 Zakaj so tvoje kratke hlače razpete? Zakaj nimaš kratkih hlač? 356 00:45:48,792 --> 00:45:50,166 - Utihni. - Jezus Hr-- 357 00:45:50,167 --> 00:45:52,041 Prekleti svetohlenski kurac. 358 00:45:52,042 --> 00:45:54,624 Verjetno si se scal na tla. Za to je bil kriv pes. 359 00:45:54,625 --> 00:45:57,082 To je bil tvoj hrskav pes. In "sveti" pomeni 360 00:45:57,083 --> 00:45:59,874 misliš, da si moralno boljši od drugih, lutka. 361 00:45:59,875 --> 00:46:02,291 - Mimogrede, kako gre knjiga? - Fantastično, hvala! 362 00:46:02,292 --> 00:46:03,874 Vaš veliki ameriški roman. 363 00:46:03,875 --> 00:46:07,249 Glavni lik je tik pred udarcem moža do smrti s kladivom. 364 00:46:07,250 --> 00:46:10,416 - Sliši se kot sranje. - No, ne znaš brati, tako da ... 365 00:46:10,417 --> 00:46:13,832 Mogoče, če porabim malo manj časa z rokami v hlačah 366 00:46:13,833 --> 00:46:15,707 in malo več časa za pisanje, 367 00:46:15,708 --> 00:46:19,082 mogoče bi kaj napisal, mogoče. 368 00:46:19,083 --> 00:46:20,416 Moje roke so dol moje hlače 369 00:46:20,417 --> 00:46:23,333 ker daš svojega tiča povsod razen tam, kreten! 370 00:46:35,917 --> 00:46:39,124 - Zbudil boš otroka. - Zdaj te skrbi za otroka. 371 00:46:39,125 --> 00:46:41,791 Vedno sem zaskrbljen o prekletem otroku. 372 00:46:41,792 --> 00:46:43,457 - Greva na vožnjo. - Ne. 373 00:46:43,458 --> 00:46:44,457 - Da! Mi smo. - Ne. 374 00:46:44,458 --> 00:46:45,791 - Vstopi, Grace. - Odjebi. 375 00:46:45,792 --> 00:46:47,707 - Moramo govoriti. - Tukaj se lahko pogovarjava. 376 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 - Pojdi v prekleti avto! - Prekleto ne! 377 00:46:50,958 --> 00:46:52,624 Jackson, Ne bom pustil otroka. 378 00:46:52,625 --> 00:46:53,999 Stop, stop, stop. 379 00:46:54,000 --> 00:46:55,666 Ne bom pustil otroka. Jackson! 380 00:46:55,667 --> 00:46:57,999 - Otrok je v redu. - Nehaj! nehaj! nehaj! 381 00:46:58,000 --> 00:47:00,625 Ti si prekleti... prekleti kreten! 382 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 kaj je narobe s teboj 383 00:47:09,583 --> 00:47:11,457 - Resno? - Daj mi pas. 384 00:47:11,458 --> 00:47:12,958 Oh, moj bog. 385 00:47:16,583 --> 00:47:18,000 Ne upajte si odpreti vrata. 386 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 Gracie. 387 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 Samo... 388 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Hej, prijatelj, ne... 389 00:47:38,292 --> 00:47:40,500 Stop. Stop. 390 00:47:56,250 --> 00:47:58,416 Poglej, v redu, jaz... samo mislim 391 00:47:58,417 --> 00:48:02,291 moramo imeti urnik ali nekaj, ali samo... 392 00:48:02,292 --> 00:48:04,708 Rad bi samo naredil načrt, ker sem... 393 00:48:07,792 --> 00:48:10,541 Grace, nočem, da razmišljaš ki ga ne cenim 394 00:48:10,542 --> 00:48:13,332 vse, kar počneš, jaz samo... 395 00:48:13,333 --> 00:48:18,667 Kot, ti si lepilo, ti si tisti, ti si OG, ampak... 396 00:48:21,083 --> 00:48:25,624 Če se ne počutite dobro, potem, ne vem, 397 00:48:25,625 --> 00:48:27,667 morda bi morali, kot, govori o tem. 398 00:48:31,042 --> 00:48:33,042 Samo želim, da veš da sem tukaj. 399 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 Imeti otroka je kot najbolj monumentalna prekleta stvar in... 400 00:48:43,917 --> 00:48:46,957 Razumem, hočem, da veš koliko to dobim, 401 00:48:46,958 --> 00:48:50,125 in če hočeš govoriti o tem, potem... 402 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Lahko to izklopimo? 403 00:48:53,000 --> 00:48:54,832 Kaj? 404 00:48:54,833 --> 00:48:57,208 Glasba. Ga lahko izklopimo? 405 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 - To je klasika. - V redu. 406 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 meni je vseeno. Sovražim to. Sovražim kitare. 407 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - Od kdaj? - Od nekdaj. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Kaj? To je noro. Kdo sovraži kitare? 409 00:49:13,542 --> 00:49:15,375 Ne sovražiš kitar. 410 00:49:16,250 --> 00:49:19,291 Grace. vem kaj misliš, ampak to je samo star paket. 411 00:49:19,292 --> 00:49:22,082 Tam je že od nekdaj. Videli ste jih že prej. 412 00:49:22,083 --> 00:49:24,457 - Sem jih že videl? - Da. 413 00:49:24,458 --> 00:49:27,291 Glej, samo... Gregovi so. 414 00:49:27,292 --> 00:49:31,542 Vau, ti in Greg sta si zelo, zelo blizu. 415 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 nehaj nehaj nehaj 416 00:49:41,833 --> 00:49:44,625 nehaj milost, nehaj biti prekleto nadležen. 417 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 prihajam! 418 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Tukaj sem, srček. 419 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Ne diha. 420 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Smešno. 421 00:52:15,917 --> 00:52:17,125 Jebi ga. 422 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Harry? 423 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Gor. 424 00:54:17,917 --> 00:54:19,125 Grace? 425 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Psa moraš ustreliti. 426 00:54:27,042 --> 00:54:28,249 Kaj? 427 00:54:28,250 --> 00:54:30,417 Prekletega psa moraš ustreliti. 428 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 On joka. 429 00:54:36,333 --> 00:54:39,707 - Kje za vraga si to našel? - Stvar, ki jo ljubiš, je trpljenje. 430 00:54:39,708 --> 00:54:41,916 - Si izgubil razum? - Lahko rešiš. 431 00:54:41,917 --> 00:54:45,166 - Si nor? - Boli ga. 432 00:54:45,167 --> 00:54:47,791 - Jutri bom šel k veterinarju. - Odložili ga bodo. 433 00:54:47,792 --> 00:54:52,000 Grace, prosim! Ne bom ubil svojega psa. v redu 434 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 Kako je s tvojo ustnico? 435 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 žal mi je 436 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Kako začenjaš svoje dneve, Grace? 437 00:58:08,958 --> 00:58:10,957 kaj misliš 438 00:58:10,958 --> 00:58:14,042 No, joga? 439 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 teče? Vroča voda in limona? 440 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 Pisanje? 441 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Kaj se je zgodilo s tvojim pisanjem? 442 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 Ne zmorem več. 443 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Zakaj ne? 444 00:58:42,208 --> 00:58:44,499 - Veste, kdo poučuje jogo? - WHO? 445 00:58:44,500 --> 00:58:48,291 Tista tvoja soseda, Melissa? 446 00:58:48,292 --> 00:58:51,082 To počne prek interneta. ona... 447 00:58:51,083 --> 00:58:53,167 Mogoče bi se lahko udeležili tečaja z njo? 448 00:58:55,917 --> 00:58:57,666 Mislim, da to ni joga, Pam. 449 00:58:57,667 --> 00:59:00,875 Prepričan sem, da je. 450 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 No, morda je nekaj sproščujočega za mlado žensko narediti. 451 00:59:18,708 --> 00:59:21,917 Še vedno si tako lepa, Grace. 452 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Naj ti pomagam, srček. 453 00:59:28,333 --> 00:59:33,124 Samo z otrokom, z... s hišo, karkoli potrebujete. 454 00:59:33,125 --> 00:59:36,832 Samo daj ti več časa početi druge stvari. 455 00:59:36,833 --> 00:59:40,791 - V redu. - Nekaj ​​si našel. 456 00:59:40,792 --> 00:59:42,167 To je dobra stvar, mama. 457 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Poznam to znamko. Ta je vroča. 458 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 - Grem na sprehod. Ne bom dolgo. - Grace? 459 01:01:51,250 --> 01:01:54,749 - Grace! nas slišite? - Grace! 460 01:01:54,750 --> 01:01:58,917 Grace! 461 01:02:04,875 --> 01:02:08,582 Vzela je tvojega otroka in izginil za ure. 462 01:02:08,583 --> 01:02:10,417 Imel si besen. 463 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 In zdaj ne govori s tabo? 464 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 Samo nekaj časa potrebuje zase. Veš, to razumem. 465 01:02:20,708 --> 01:02:25,207 Ne, Jackson. Ni dobro. 466 01:02:25,208 --> 01:02:27,958 No, včasih ljudje niso dobro, mama. 467 01:02:29,542 --> 01:02:33,082 Včasih ljudje potrebujejo nekaj časa prilagoditi, ko se stvari spremenijo. 468 01:02:33,083 --> 01:02:36,416 Včasih vsi preprosto potrebujejo imeti malo potrpljenja 469 01:02:36,417 --> 01:02:38,625 in verjeti, da se bodo stvari izboljšale. 470 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Ali še vedno hodite v spanju? 471 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Samo pomagati hočem. 472 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 No, pomagaš, mama. 473 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Potrebuje samo nekaj prostora ... pisati. 474 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Pravi, da ne more. 475 01:03:05,083 --> 01:03:07,416 Tako je kot, veš ... 476 01:03:07,417 --> 01:03:10,750 To je samo pisateljska blokada ali karkoli, mislim. 477 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 Ne. Nočem noter. 478 01:04:15,333 --> 01:04:18,416 V redu, tam smo. Dobro delo. 479 01:04:18,417 --> 01:04:21,166 - Zdravo. - V redu, to je velika punca. 480 01:04:21,167 --> 01:04:24,082 - To je veliko dekle. - Nočem iti. 481 01:04:24,083 --> 01:04:25,707 V redu je. 482 01:04:25,708 --> 01:04:28,791 - Oprostite, ker vas motim. - Huh? 483 01:04:28,792 --> 01:04:31,249 Mislim, da bi moj avto morda imel prazna pnevmatika. 484 01:04:31,250 --> 01:04:34,457 Bi imeli kaj proti samo pogledam? 485 01:04:34,458 --> 01:04:35,624 - Dihaj. - Ne. 486 01:04:35,625 --> 01:04:38,416 Poglej mamo. Hej, poglej mamo. 487 01:04:38,417 --> 01:04:41,333 Draga, nimava časa za to. št. 488 01:04:42,292 --> 01:04:45,749 Torej, bi lahko ... 489 01:04:45,750 --> 01:04:49,207 v redu Ja, oprosti. 490 01:04:49,208 --> 01:04:51,292 Daj nogo v avto. 491 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 prav? 492 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Kdaj sva nazadnje seksala? 493 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Grobo ugibanje. 494 01:05:17,417 --> 01:05:19,249 Res ne bi mogel reči, Gracie. 495 01:05:19,250 --> 01:05:22,167 Pojdi, zabodi. 496 01:05:25,542 --> 01:05:27,416 ne vem Kot en mesec? 497 01:05:27,417 --> 01:05:29,333 Poskusite dva in pol. 498 01:05:30,000 --> 01:05:32,999 No, stvari so bile, veš. 499 01:05:33,000 --> 01:05:35,582 In ura je bila štiri zjutraj, v bistvu si spal. 500 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Grace. 501 01:05:38,083 --> 01:05:39,499 In čas pred tem, 502 01:05:39,500 --> 01:05:41,707 gledala sva televizijo o tistem otoku, 503 01:05:41,708 --> 01:05:44,374 in prosila sem te, in odložiš brisačo. 504 01:05:44,375 --> 01:05:45,958 V redu, v redu, v redu. 505 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Včasih je bilo dobro, kajne? 506 01:05:50,042 --> 01:05:51,249 Še vedno je dobro, Grace. 507 01:05:51,250 --> 01:05:54,457 Ne obstaja, Jackson. To ni stvar. 508 01:05:54,458 --> 01:05:56,624 V redu, dal bom več truda v. 509 01:05:56,625 --> 01:05:58,167 Nocoj? 510 01:05:59,333 --> 01:06:00,707 - V redu. - Me želiš? 511 01:06:00,708 --> 01:06:02,500 Ja, hočem te. 512 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Povej še enkrat. 513 01:06:07,083 --> 01:06:08,792 Jaz... Želim te, ja. 514 01:06:12,958 --> 01:06:14,916 - Pred ali po večerji? - Grace, stari. 515 01:06:14,917 --> 01:06:17,833 - Samo imej prekleto mnenje. - Jezus prekleti Kristus! 516 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Ko pridemo domov? 517 01:06:25,583 --> 01:06:26,999 ja 518 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 Me boš zjebal, ko prideva domov? 519 01:06:29,167 --> 01:06:30,791 ja 520 01:06:30,792 --> 01:06:32,375 V avtu? 521 01:06:33,500 --> 01:06:34,666 Če vam je všeč. 522 01:06:34,667 --> 01:06:37,667 Prej sva se jebala v avtu ves čas, se spomniš? 523 01:06:38,458 --> 01:06:41,542 Odpnem se, pridem na svoj sedež in me boš jebal? 524 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 ja 525 01:06:49,792 --> 01:06:50,958 ja 526 01:07:03,875 --> 01:07:06,374 pridi no Moja mama je tam. 527 01:07:06,375 --> 01:07:08,292 Potem me hitro jebi. 528 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 jaz ne... 529 01:07:16,375 --> 01:07:18,542 Grace, daj no. Samo nekako sem... 530 01:07:20,917 --> 01:07:23,291 Ti impotentni drek. 531 01:07:23,292 --> 01:07:25,833 Ti neuporaben prekleti peder! 532 01:07:27,250 --> 01:07:31,166 Prekleto nor si. Prekleto noro. 533 01:07:31,167 --> 01:07:33,083 Je vse v redu? 534 01:09:02,082 --> 01:09:04,456 - Odpri vrata. Moram ga uporabiti. - Scaj zunaj. 535 01:09:04,457 --> 01:09:06,956 Ni mi treba sisati. 536 01:09:06,957 --> 01:09:09,124 Sranje v grmu. meni je vseeno. 537 01:09:09,125 --> 01:09:11,750 O, bog, Grace! 538 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Grace! 539 01:09:17,875 --> 01:09:21,375 Nočem srati v grmu. Hočem... Hočem srati na stranišču. 540 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Daj no, prihaja ven. 541 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 pridi no 542 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 Saj bo po tleh. 543 01:09:38,750 --> 01:09:41,542 Začenjam vonjati. hitro. 544 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 Hvala. 545 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Jezus Kristus. 546 01:10:13,708 --> 01:10:15,082 Brez teka, prosim. 547 01:10:15,083 --> 01:10:17,625 - Zdravo. hej vstopi. - Hej. 548 01:10:18,125 --> 01:10:19,166 Greg! 549 01:10:19,167 --> 01:10:22,624 ja Greg je rekel, da imamo dovolj hrane za vas. 550 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 No, to je tisto, kar imamo, kajne? 551 01:10:25,833 --> 01:10:29,207 No, verjetno jih lahko dodate. Padla sta v avtu. 552 01:10:29,208 --> 01:10:30,707 Prej so izgledali bolje. 553 01:10:30,708 --> 01:10:32,291 Kaj se je zgodilo s tvojimi prsti? 554 01:10:32,292 --> 01:10:34,582 Zažgal sem jih poskušam ti speči torto. 555 01:10:34,583 --> 01:10:36,957 - Hej, stari. - Tukaj si. Dobrodošel, prijatelj. 556 01:10:36,958 --> 01:10:39,416 - Lepo te je videti. - Tudi ti, človek. 557 01:10:39,417 --> 01:10:40,957 - Zdravo. - Kraj izgleda super. 558 01:10:40,958 --> 01:10:43,707 Tako lep dojenček je. 559 01:10:43,708 --> 01:10:46,291 - Jack, dajva ti pijačo. - Ali želi prigrizek? 560 01:10:46,292 --> 01:10:49,457 - Seveda. Karkoli imajo otroci. - V redu. Brez alergij? 561 01:10:49,458 --> 01:10:50,625 Ne. Mislim, da ne. 562 01:10:52,292 --> 01:10:55,000 Kdo je srček? Tukaj je Jackov fant. 563 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 Ste videli tole? 564 01:11:14,500 --> 01:11:16,541 Tako misliš boš imel še enega? 565 01:11:16,542 --> 01:11:18,249 ja Noseča zdaj. 566 01:11:18,250 --> 01:11:19,791 Kuhanje dvojčkov. 567 01:11:19,792 --> 01:11:22,417 Kaj se je zgodilo s tvojimi rokami? 568 01:11:23,417 --> 01:11:25,750 Moral bi videti steno. 569 01:11:26,917 --> 01:11:30,833 Ja, imam dva otroka in... 570 01:11:31,917 --> 01:11:35,332 dva sta veliko, če sem iskren. 571 01:11:35,333 --> 01:11:37,082 Tako se zdi. 572 01:11:37,083 --> 01:11:40,124 Dojenčki pa, dojenčki so težki. 573 01:11:40,125 --> 01:11:41,874 O tem nihče ne govori dovolj. 574 01:11:41,875 --> 01:11:44,083 Samo o tem vsi govorijo. 575 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 To te spremeni. 576 01:11:47,333 --> 01:11:50,542 Mislim, da sem skoraj izgubil razum za prvih šest mesecev. 577 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Kdaj mislite ga boš dobil nazaj? 578 01:11:59,625 --> 01:12:04,125 Veste, poporodna depresija je tako veliko pogostejši, kot si ljudje mislijo. 579 01:12:06,750 --> 01:12:09,417 - Kaj delaš v službi, Grace? - Jaz ne. 580 01:12:12,667 --> 01:12:14,666 Obtičal sem med želeti nekaj narediti 581 01:12:14,667 --> 01:12:19,124 in ne želijo storiti ... sploh karkoli. 582 01:12:19,125 --> 01:12:23,124 počakaj. je omenila Cheryl da si pisatelj. 583 01:12:23,125 --> 01:12:24,666 To je srčkano. To mora biti lepo. 584 01:12:24,667 --> 01:12:26,749 Nekaj, kar lahko stisneš okoli dojenčka. 585 01:12:26,750 --> 01:12:30,667 - Ja, tega ne počnem več. Zakaj ne? Vas čaka navdih? 586 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 Prepričan sem, da se bo vrnilo. 587 01:12:47,375 --> 01:12:49,541 Grace? 588 01:12:49,542 --> 01:12:51,667 Grace! 589 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 O moj bog! 590 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 Jackson? Jackson? Poglej me, prav? hej 591 01:13:06,333 --> 01:13:09,374 - Lahko dihaš? - Naj nekdo prinese vodo. 592 01:13:09,375 --> 01:13:11,249 - Jackson? - Naj pokličem nekoga. 593 01:13:11,250 --> 01:13:12,916 - Kaj, te boli prsi? - Ja. 594 01:13:12,917 --> 01:13:16,417 - Lahko dihaš. Dihaj z mano. - Mislim, da so oni pred vrati. 595 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 ja vidiš? 596 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Ja, v redu si. Ti si v redu. 597 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 on je v redu 598 01:13:37,042 --> 01:13:39,707 To je le nekakšna budilka, veš 599 01:13:39,708 --> 01:13:42,042 Moramo paziti drug za drugega, Grace. 600 01:13:45,583 --> 01:13:48,583 Res postajam pod stresom. 601 01:13:49,667 --> 01:13:51,083 O čem? 602 01:14:09,708 --> 01:14:11,833 Nihče nam ni vzel peciva. Vidiš to? 603 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 No, hrane je bilo na tono. 604 01:14:17,792 --> 01:14:20,875 - To je nevljudno. - Niso bili nesramni. pridi no 605 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 Veš, kaj je nevljudno, Grace? 606 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 Priti v bazen, poln otrok v tvojem prekletem spodnjem perilu. 607 01:14:27,375 --> 01:14:29,499 To je tisto, kar je nevljudno. 608 01:14:29,500 --> 01:14:30,749 Spravil si me v zadrego. 609 01:14:30,750 --> 01:14:32,958 Nas si spravil v zadrego. 610 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Grace. Grace! 611 01:14:44,042 --> 01:14:45,333 Prekleto! 612 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Jebi me. Jezus prekleti Kristus. 613 01:14:52,917 --> 01:14:54,917 Nikoli več ne počni tega. 614 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 prav? 615 01:15:06,167 --> 01:15:07,749 Ko je bila Amelia majhna deklica, 616 01:15:07,750 --> 01:15:10,541 rada si je predstavljala lahko raztegne krila 617 01:15:10,542 --> 01:15:12,999 in leti kot ptica. 618 01:15:13,000 --> 01:15:15,499 Nekega dne je morala jahati na letalu 619 01:15:15,500 --> 01:15:19,207 in mi je bilo zelo všeč ni hotela nikoli priti dol. 620 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Svet je bil videti tako majhen, 621 01:15:21,875 --> 01:15:24,957 hiše in avtomobili so bili kot igrače. 622 01:15:24,958 --> 01:15:28,082 Leteli so na tisoče milj. 623 01:15:28,083 --> 01:15:30,500 Čez oceane in džungle. 624 01:15:32,125 --> 01:15:35,957 Nekateri so mislili, da so nori. 625 01:15:35,958 --> 01:15:40,250 Toda Amelia se ni bala imeti tisoč dogodivščin. 626 01:15:40,958 --> 01:15:45,332 Tako je odletela naprej kot ptica, dlje, kot je šel kdorkoli prej, 627 01:15:45,333 --> 01:15:47,874 da se nikoli ne vrne. 628 01:15:47,875 --> 01:15:50,042 Kaj za vraga? 629 01:20:15,000 --> 01:20:16,833 Se želiš poročiti? 630 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 ja Ja, kurac, ja. 631 01:21:50,667 --> 01:21:52,125 Oh, moj bog. res? 632 01:22:44,333 --> 01:22:47,249 poljubi me 633 01:22:47,250 --> 01:22:48,542 Grace. 634 01:22:50,792 --> 01:22:53,000 poljubi me poljubi me 635 01:23:31,333 --> 01:23:33,916 Ne vem, kje je Jackson. 636 01:23:33,917 --> 01:23:37,125 Gremo iskat tisti tvoj mož, ki ga ne šteješ. 637 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 Vau. 638 01:23:53,708 --> 01:23:57,916 zdravo To je nevesta v poročnem apartmaju. 639 01:23:57,917 --> 01:24:01,541 Spraševal sem se, ali bi lahko dobil vedro ledu poslalo v mojo sobo. 640 01:24:01,542 --> 01:24:04,749 Imamo ledomat na tvojem nadstropju 641 01:24:04,750 --> 01:24:06,542 tam na koncu hodnika. 642 01:24:08,667 --> 01:24:10,332 kako ti je ime 643 01:24:10,333 --> 01:24:11,417 Charlie. 644 01:24:12,667 --> 01:24:16,291 Charlie, bi lahko imel kaj proti mi ga daš, prosim? 645 01:24:16,292 --> 01:24:19,207 Malo sem nerazpoložen. 646 01:24:19,208 --> 01:24:22,125 Ne omenjamo ledu, gospa. 647 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 v redu 648 01:24:29,125 --> 01:24:30,249 Ste še tam? 649 01:24:30,250 --> 01:24:33,207 Da, gospa. Je še kaj Vam lahko pomagam? 650 01:24:33,208 --> 01:24:39,707 No, moj mož je na zabavi spodaj. 651 01:24:39,708 --> 01:24:41,417 Najina poroka. 652 01:24:43,667 --> 01:24:47,457 In mislim, da bi bilo res lepo 653 01:24:47,458 --> 01:24:52,082 če bi mu bil šampanjec hladen ko smo prišli gor. 654 01:24:52,083 --> 01:24:53,332 Razumem. 655 01:24:53,333 --> 01:24:56,083 Samo poskušam biti dobra žena. 656 01:24:56,583 --> 01:25:01,417 Da. oprosti, vendar si s tem ne morem pomagati. 657 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Imaš res lep glas, Charlie. 658 01:25:07,625 --> 01:25:08,916 Hvala, gospa. 659 01:25:08,917 --> 01:25:11,708 Zver v meni 660 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 Moral se je naučiti živeti z bolečino 661 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 In kako se zateči pred dežjem 662 01:25:30,625 --> 01:25:35,207 In kot bi mignil 663 01:25:35,208 --> 01:25:39,000 Morda bo treba biti zadržan 664 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Bog pomagaj zveri v meni 665 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Moralo je biti približno tri. 666 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 Moji starši in jaz šel dol na plažo. 667 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 Gotovo so brali, ali pa so morda zaspali. 668 01:28:55,375 --> 01:28:59,124 In imel sem noge v vodi, in potem je to dekle prišlo do mene. 669 01:28:59,125 --> 01:29:01,749 Morala je imeti približno deset let, 670 01:29:01,750 --> 01:29:06,500 ampak meni se je zdela, veš, kot ... kot odrasel. 671 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 In prijela me je za roko in sva nekaj časa hodila. 672 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Kupila mi je sladoled. 673 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 Ljudje bi rekli, kako srčkani smo bili. 674 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 Res je bilo lepo. 675 01:29:30,000 --> 01:29:34,874 In potem, kot so spoznali moji starši manjkal sem, 676 01:29:34,875 --> 01:29:38,707 in moja mama je jokala 677 01:29:38,708 --> 01:29:42,207 in moj oče je bil res jezen, 678 01:29:42,208 --> 01:29:45,000 in spomnim se, da sem samo pomislil, 679 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 »Želim si, da ne bi bil moj. 680 01:29:53,375 --> 01:29:58,083 "Želim si, da ne bi pripadal tebi." 681 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 Kje so zdaj tvoji starši, Grace? 682 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Umrla sta v letalski nesreči. 683 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 - Koliko si bil star? - Deset. 684 01:30:16,625 --> 01:30:18,750 Moralo je biti strašno težko. 685 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Mogoče ste nekaj težav z opustitvijo. 686 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Zaradi česar vam je težko da se varno poveže z ljudmi. 687 01:30:46,458 --> 01:30:49,666 Tvoj mož. Vašemu sinu. 688 01:30:49,667 --> 01:30:52,250 Nimam težav navezati na mojega sina. 689 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 On je popoln. 690 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Vse drugo je zajebano. 691 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 zdravo 692 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Živjo srček. 693 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 pogrešal sem te 694 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 Kaj? 695 01:32:34,500 --> 01:32:36,374 Imaš najemnino? 696 01:32:36,375 --> 01:32:39,666 Ne, naš je. Dobil sem ga od Grega. 697 01:32:39,667 --> 01:32:41,749 S kakšnim denarjem? 698 01:32:41,750 --> 01:32:44,583 Naj te ne skrbi. Skrbi za nas. 699 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 Vam je všeč? 700 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Ja, kul je. Velik. 701 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Povišaj to. Obožujem to pesem. 702 01:33:13,167 --> 01:33:14,874 Mislil sem, da ne marate kitar. 703 01:33:14,875 --> 01:33:16,958 Kdaj sem to rekel? Obožujem kitare. 704 01:33:24,542 --> 01:33:28,332 Boš ostal v zgodbi naših zaljubljencev? 705 01:33:28,333 --> 01:33:31,291 Če ostanete, vam ne bo žal 706 01:33:31,292 --> 01:33:34,250 Ker verjamemo vate 707 01:33:35,500 --> 01:33:38,999 Kmalu boste zrasli, zato tvegajte 708 01:33:39,000 --> 01:33:43,458 Z nekaj čudaki prekinil romanco 709 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 Boš ostal v zgodbi naših zaljubljencev? 710 01:33:48,125 --> 01:33:51,249 Če ostanete, vam ne bo žal 711 01:33:51,250 --> 01:33:54,042 Ker verjamemo vate 712 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 Kmalu boste zrasli, zato tvegajte 713 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Je vse v redu, stari? Daj no, zdaj. 714 01:34:17,917 --> 01:34:19,666 Tako je srčkan. 715 01:34:19,667 --> 01:34:21,333 Všeč mi je njegov mali klobuk. 716 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Pravzaprav ni oboževalec. Si, kolega? 717 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Tako kot on varujem otroka. Tvoj je pa bolj srčkan. 718 01:34:28,958 --> 01:34:31,541 - Je že bil v vodi? - Ne, še ne. 719 01:34:31,542 --> 01:34:34,666 Lahko bi ga spravili na rob. Misliš, da bo šel z nami? 720 01:34:34,667 --> 01:34:37,707 ja Ste zelo družabni, kajne? 721 01:34:37,708 --> 01:34:39,667 Lahko mu naredimo grad, če hoče. 722 01:34:40,667 --> 01:34:42,667 Če gremo samo tja, bomo na vidiku. 723 01:34:43,833 --> 01:34:45,333 Bi šel z njimi, prijatelj? 724 01:34:46,792 --> 01:34:49,541 Igrati z mano? kako mu je ime 725 01:34:49,542 --> 01:34:51,958 - Harry. - Daj no, Harry. 726 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 Kaj je to? 727 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Ja, prekleto, ja. 728 01:37:25,125 --> 01:37:26,542 Nehaj! 729 01:37:51,958 --> 01:37:56,042 Kar naprej si se opravičeval ko si spal. 730 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Ko sem vstopil, si to rekel. 731 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 Za kaj ti je žal? 732 01:38:06,000 --> 01:38:07,707 Ne spomnim se. 733 01:38:07,708 --> 01:38:11,375 Ali mislite, da potrebujete opravičiti za karkoli? 734 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 Ne. 735 01:38:18,458 --> 01:38:20,374 Ali moram vstati? 736 01:38:20,375 --> 01:38:23,875 Ne, Grace. Ničesar vam ni treba narediti. 737 01:38:24,708 --> 01:38:26,375 Lahko ostanem v postelji? 738 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Če je to tisto, kar hočeš. 739 01:38:34,167 --> 01:38:35,583 to si ti. 740 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 kako si 741 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Vsi te pogrešajo. 742 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 Prideš, srček? 743 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 ja 744 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Malo popravil. 745 01:40:35,500 --> 01:40:36,875 Izgleda lepo. 746 01:40:37,708 --> 01:40:38,792 ja 747 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Tako si lepa, Grace. 748 01:42:57,667 --> 01:43:00,207 Oh, Grace. Izgledaš tako dobro. 749 01:43:00,208 --> 01:43:04,041 - Kako super je, da si doma. - Videti si tako zdrav. 750 01:43:04,042 --> 01:43:05,542 hvala 751 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 Včasih vse, kar potrebujemo je le malo dihanja, kajne? 752 01:43:11,458 --> 01:43:14,874 veš kaj Ti in Jackson res sta srečna, da imata drug drugega. 753 01:43:14,875 --> 01:43:16,375 ja 754 01:43:43,833 --> 01:43:46,332 - Grace, tako lepo te je videti. - Ti tudi. 755 01:43:46,333 --> 01:43:49,207 - Izgledaš tako dobro. - Hvala. 756 01:43:49,208 --> 01:43:52,458 Ne, ampak res, kot, samo izgledaš veliko bolje. 757 01:43:54,375 --> 01:43:57,874 ti tudi. Izgledaš veliko bolje. 758 01:43:57,875 --> 01:43:59,749 - Tukaj je vse v redu? - Ja, odlično gre. 759 01:43:59,750 --> 01:44:01,916 Obema gre veliko bolje kot smo bili. 760 01:44:01,917 --> 01:44:04,624 - Se imaš lepo? - Najboljši. 761 01:44:04,625 --> 01:44:07,624 - To je dobro. - In tako sem ti hvaležen. 762 01:44:07,625 --> 01:44:12,124 Ker skrbi za vse. In pleskanje hiše. 763 01:44:12,125 --> 01:44:14,541 - Skrb za otroka. - To je sladko. 764 01:44:14,542 --> 01:44:18,166 Da me prekleto zavežejo. Ti si samo najboljši. 765 01:44:18,167 --> 01:44:20,207 - V redu, Grace, daj no. - Ampak mislim resno. 766 01:44:20,208 --> 01:44:22,249 - Prosim. Ne delaj tega. - Hvala. 767 01:44:22,250 --> 01:44:23,832 ne stori kaj? 768 01:44:23,833 --> 01:44:26,582 Ustrelil sem psa! Bilo je v bolečini. 769 01:44:26,583 --> 01:44:29,082 Nastali smo in divjali smo! 770 01:44:29,083 --> 01:44:31,750 May we live long and die out. 771 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 ja Naj dolgo živimo in izumremo. 772 01:44:48,125 --> 01:44:49,791 Grace. 773 01:44:49,792 --> 01:44:51,083 Pam. 774 01:45:08,333 --> 01:45:09,583 Grace. 775 01:45:10,167 --> 01:45:12,542 Pusti jo pri miru, Jackson. 776 01:45:21,583 --> 01:45:23,000 Grace! 777 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Kje si, Grace? 778 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Tukaj sem. 779 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Samo ne moreš me videti. 780 01:45:40,708 --> 01:45:42,333 Ne morem nazaj. 781 01:46:04,250 --> 01:46:05,667 ljubim te 782 01:46:06,708 --> 01:46:07,749 ljubim te 783 01:46:07,750 --> 01:46:10,333 Tukaj je popolna melodija za vožnjo od John Prine. 784 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Lahko se bolj potrudim. 785 01:46:31,000 --> 01:46:33,916 Ne mara, da njena jajca tečejo 786 01:46:33,917 --> 01:46:36,707 Meni, da je prekrižanje nog smešno 787 01:46:36,708 --> 01:46:39,999 Na denar gleda navzdol 788 01:46:40,000 --> 01:46:43,041 Obleče se kot velikonočni zajček 789 01:46:43,042 --> 01:46:46,166 Ona je moj otrok, jaz sem njen dragi 790 01:46:46,167 --> 01:46:48,417 Nikoli je ne bom izpustil 791 01:46:50,875 --> 01:46:53,999 V mesecu nedelj ni zajebal 792 01:46:54,000 --> 01:46:57,124 Enkrat sem ga ujel In vohal je moje spodnje perilo 793 01:46:57,125 --> 01:47:00,541 Ni preveč oster Ampak on naredi stvari 794 01:47:00,542 --> 01:47:03,666 Pije svoje pivo, kot da bi bilo kisik 795 01:47:03,667 --> 01:47:06,874 On je moj otrok, jaz sem njegov dragi 796 01:47:06,875 --> 01:47:09,417 Nikoli ga ne bom izpustil 797 01:47:10,833 --> 01:47:12,916 Kljub nam samim 798 01:47:12,917 --> 01:47:16,458 Na koncu bomo sedeli na mavrici 799 01:47:17,292 --> 01:47:19,416 Ne glede na vse možnosti 800 01:47:19,417 --> 01:47:22,542 Draga, mi smo velika nagrada 801 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 Navdušili se bomo po nosu Takoj stran od naših obrazov 802 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 Ničesar ne bo Toda velika stara srca plešejo v naših očeh 803 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 dovolj. 804 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 Grace! 805 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 Grace!