1
00:00:25,880 --> 00:00:27,080
ماء…

2
00:00:30,200 --> 00:00:31,440
ماء…

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
ماء…

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
ماء…

5
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
برشلونة، كن جميلاً

6
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
بناء على الرواية
"إل فيردوغو دي غاودي"

7
00:03:02,960 --> 00:03:06,200
مدينة الظلال

8
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
الفصل الأول
كاسا ميلا - لا بيدريرا

9
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
بورت دي لا سيلفا
الأحد 24 أكتوبر 2010

10
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
حضرة القاضي، يا لها من مفاجأة.

11
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
ميلو، كيف حالك؟

12
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
لقد كنت أفضل.

13
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
أستطيع أن أتخيل.

14
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
يا ميلو...

15
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
هل تعتقد أنك وحيد الآن؟
ما هو الأفضل بالنسبة لك؟

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,440
لماذا لا تستطيع
تسمح لشخص يساعدك لمرة واحدة؟

17
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
هل سمعت ما حدث
الليلة الماضية في لا بيدريرا؟

18
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
لا، لم أفعل.

19
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
إدوارد بينتو، الرئيس التنفيذي لشركة ما يعتبر

20
00:04:56,000 --> 00:04:59,480
واحدة من أهمها
شركات البناء في كاتالونيا

21
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
اختفى منذ بضعة أيام.

22
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
تم العثور عليه هذا الصباح
على الشرفة، معلقة على La Casa Milà.

23
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
لقد تم حرقه حيا الليلة الماضية.

24
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
أحتاجك أن تعود.

25
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
حضرة القاضي، أنت تنسى
أنني موقوف عن العمل بدون أجر في الوقت الحالي.

26
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
يوجد فيديو له وهو يحترق

27
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
إنه ... مروع حقًا.

28
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
من فضلك تعال لرؤيتي صباح الغد.

29
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
بالطبع.

30
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
شكرا لك ميلو.

31
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
لا، سوزانا، شكرا لك.

32
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
بعد خمسة أيام
عائلته أبلغت عن اختفائه

33
00:06:01,360 --> 00:06:05,200
رجل الأعمال إدوارد بينتو
تم العثور عليه ميتا في وقت سابق من هذا الصباح.

34
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
قسم البحث الجنائي
من كاتالونيا

35
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
يتولى التحقيق.

36
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
الحادثة صدمت الأمة

37
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
خاصة بسبب الصور المروعة
من التنفيذ

38
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
التي تم تحميلها على الإنترنت.

39
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
هذا القتل البشع
لقد ترك الناس عاجزين عن الكلام.

40
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
الصور
أنت على وشك أن ترى تم تسجيلها

41
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
بواسطة قاتل إدوارد بينتو.

42
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
يرجى العلم،
قد يكون من الصعب مشاهدتها.

43
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
لقطات لم يتم نشرها
حرق رجل الأعمال الكاتالوني حيا

44
00:08:05,680 --> 00:08:08,080
وفاة إدوارد بينتو:
شاهد هذا قبل أن يتم إزالته

45
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
-مارك.
- عمي، أريدك أن تساعدني، من فضلك.

46
00:09:11,200 --> 00:09:15,040
مدينة العدالة

47
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
-إنها كانت تنتظر لمدة 40 دقيقة.
-أعتقد أنني بدأت بداية سيئة.

48
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
كما هو الحال دائما.

49
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
سوزانا؟ لدي الرقيب مالارت.

50
00:09:32,320 --> 00:09:33,680
عظيم. دعه يدخل.

51
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
شكرا ألبا.

52
00:09:37,680 --> 00:09:38,600
ميلو.

53
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
ط ط ط.

54
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
كيف حالك؟

55
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
حسنًا... هذا الفيديو لم يحدث
ساعدني على النوم كثيرا.

56
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
فقط الفيديو؟

57
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
-كيف حالك؟
-قلق بشأن هذه الحالة.

58
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
-هل بإمكاني رؤية ذلك؟
-هذا هو التقرير الذي سلمته جويو للتو.

59
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
والظاهر أنهم لم يعطوه
أي طعام أو ماء أثناء الاختطاف.

60
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
لقد كان ضعيفا للغاية
بحلول الوقت الذي أحرقوه فيه.

61
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
لم يكن قادرا على القتال.

62
00:10:13,000 --> 00:10:16,240
حتى في الفيديو،
يمكنك أن ترى مدى سوء معاناته.

63
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
- القسوة في أبهى صورها.
-مممممم.

64
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
يستحق مريض نفسي.

65
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
أنا بحاجة إليك.

66
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
أحتاجك أن تكون
جزء من هذا التحقيق.

67
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
أنت بحاجة إلى مختل عقليا للقبض على آخر.

68
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
كان علي أن أصر،

69
00:10:33,800 --> 00:10:36,440
لكن باستوس قال أنه مستعد
لإعادتك على متن الطائرة.

70
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
وهذا كله حديث جدًا.

71
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
ولم يغفر شيئا،
أو حتى أقل، نسي.

72
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
بصراحة سوزانا
كنت أفضل أن أقول لا.

73
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
همم.

74
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
لكنني لن أتمكن من دفع الإيجار
في شقتي لفترة أطول.

75
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
لقد أخبرتك بالفعل أن تبقى في منزلي

76
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
-هل لدينا أي خيوط؟
-في الوقت الراهن، لا.

77
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
يبدو أن الأمر برمته قد يكون…
نوع من الانتقام.

78
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
لكن بينتو كان يتمتع بسمعة طيبة.

79
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
- أتمانع لو احتفظت بهذا؟
-تفضل.

80
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
شكرا لك، على ما أعتقد.

81
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
في لا بيدريرا، في شارع باسيج دي غراسيا،

82
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
عادت الأعمال إلى طبيعتها.
أعاد كازا ميلا فتح أبوابه

83
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
بعد يوم واحد
القتل المروع لإدوارد بينتو،

84
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
الرئيس التنفيذي لشركة البناء Adcoensa.

85
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
يوم أمس، طوال اليوم،
المبنى الأيقوني,

86
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
والتي هي واحدة من برشلونة
أشهر المعالم السياحية،

87
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
ظلت مغلقة
بينما قوة شرطة كاتالونيا

88
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
بحثت عن أدلة
وهو ما قد يوضح الأحداث

89
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
مما أدى إلى القتل.

90
00:11:33,840 --> 00:11:36,920
ولم يتم نشر أي تفاصيل حتى الآن،
لأنه تحقيق سري.

91
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
معهد الطب الشرعي في كاتالونيا

92
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
لقد كان الأمر… بعيدًا عن السهولة.

93
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
وكانت هناك بقايا لا تزال معلقة
من الشرفة،

94
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
الساق التي كانت ملقاة على الرصيف...

95
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
لقد كانت فوضى حقيقية.

96
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
واستمر حوالي خمسة أيام
دون أي طعام أو ماء.

97
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
هل كان بإمكانه الصمود لفترة أطول؟

98
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
حسناً، لقد كان... رجلاً كبيراً.

99
00:12:00,560 --> 00:12:04,200
ولكن دون أي طعام أو ماء،
ثلاثة إلى خمسة أيام، هذا كل ما في الأمر.

100
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
إلى متى يحترق الجسد هكذا؟

101
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
حسنًا، الأمر يعتمد حقًا على بعض الأشياء.

102
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
ولكن أود أن أقول حوالي 15 دقيقة.

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
على الرغم من أنه في هذه الحالة،
أعتقد أنه كان أسرع.

104
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
وكان مغطى بالكامل،
من الرأس إلى أخمص القدمين،

105
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
ملابسه، جسده كله،

106
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
مع نوع من زيت المحرك
ممزوج بالبنزين .

107
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
وعثر الطب الشرعي على بعض الآثار له
على الشرفة أيضا.

108
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
قنبلة حارقة حقيقية.

109
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
يمين.

110
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
- إذن عدت إلى الفريق؟
-يبدو الأمر كذلك.

111
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
نأمل أن يفعلوا ذلك
أرحب بكم مرة أخرى بأذرع مفتوحة.

112
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
طالما أنه ليس بقبضات مغلقة.

113
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
مركز شرطة موسوس ديسكودرا
ليه كورتس، برشلونة

114
00:12:47,080 --> 00:12:50,440
الاثنين 25 أكتوبر 2010

115
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
كما تعلمون، وجود لكم
العودة إلى الفريق لم تكن فكرتي.

116
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
تقريرك التأديبي
لا يزال قيد المراجعة.

117
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
لم نتخذ قرارًا نهائيًا بعد.

118
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
الاعتداء على زميل شيء
التي نأخذها على محمل الجد.

119
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
نحن نقدر عملك وغرائزك ،

120
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
ولكن عودتك تأتي
مع سلسلة من ... المتطلبات.

121
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
الرقيب سينجلا
يقود التحقيق.

122
00:13:11,280 --> 00:13:13,720
ستتبع أوامره،
ستبلغه،

123
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
وعليك أن تثبت له
أن الخاص بك، اه ...

124
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
القضايا معه لم تعد مشكلة.

125
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
مفهوم؟

126
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
نعم.

127
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
أيضا، مرتين في الأسبوع، سوف تحضر
التقييمات النفسية الإلزامية

128
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
مع الدكتورة جوديت جايج.

129
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
ستبدأ بعد ظهر هذا اليوم.

130
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
أنت لم تعد تعمل مع برونو باخس.

131
00:13:31,960 --> 00:13:35,440
ابتداءً من اليوم، لديك شريك جديد،
ريبيكا جاريدو.

132
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
إنها مع الشرطة الوطنية

133
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
تم تعيينها من مدريد
إلى مقرنا لمساعدتنا.

134
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
إنها معتمدة
محلل السلوك الإجرامي,

135
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
تم تدريبه في الولايات المتحدة.

136
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
اعتقدت أنها يمكن أن تكون رصيدا كبيرا.

137
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
بطل الوزن المتوسط نفسه

138
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
ميلو مالارت، الذي فقط
عاد إلى الحلبة!

139
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
إنه يشق طريقه
مباشرة إلى زاوية خصمه!

140
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
ميلو.

141
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
لقد تم عقد الاجتماع بالنسبة لك.

142
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
دعنا نذهب.

143
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
-جوردي، أنا لم أطلب هذا.
- ولم أفعل ذلك أيضاً، صدقني.

144
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
لا أعرف ما هي الشؤون الداخلية
ينتظر أن يطلق عليك

145
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
لكنني لا أريدك هنا.

146
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
إذا سببت لي أي مشكلة على الإطلاق،
أنت خارج التحقيق

147
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
لقد أوضح باستوس ذلك بشكل واضح.

148
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
عظيم. هيا، دعنا نذهب.

149
00:14:33,200 --> 00:14:36,760
غادر إدوارد بينتو مكتبه،
تقع في باساجي دي مينديز فيغو،

150
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
هنا في باسيو دي غراسيا،
الساعة العاشرة ليلا الماضية.

151
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
لكنه لم يصل إلى المنزل قط.

152
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
وأبلغت زوجته عن اختفائه
في اليوم التالي.

153
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
اتصلت به عدة مرات
وأرسلت له رسائل في الليلة السابقة،

154
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
لكنه لم يتلقهم قط.

155
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
وجدنا هاتفه مغلقا في سيارته،

156
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
التي كانت متوقفة
في شارع هادئ في بيدرالبيس.

157
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
في بيدرالبيس، من الممكن أن يتم اختطافك،

158
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
لكنهم على الأقل لن يسرقوا
هاتفك إذا كان في السيارة.

159
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
لم نجد أي كاميرات المراقبة
التي غطت ذلك الجزء من الشارع،

160
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
لذلك نحن الآن نبحث عن لقطات
منهم يتجه إلى الوجهة.

161
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
حتى الآن، ليس لدينا أي شيء.

162
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
المكان المثالي للقيام بذلك.

163
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
خططت لها مثل المحترفين.

164
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
والتي يمكن أن تناسب فكرة الاسترداد.

165
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
من الذي يعمل على ملف بينتو؟

166
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
-كريسبو، أي شيء؟
- لا يوجد شيء مناسب في الوقت الحالي.

167
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
حسنًا، استمر في البحث.

168
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
لقد وجدنا لقطات
من كاميرات المراقبة

169
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
لا بيدريرا والمناطق المحيطة بها.

170
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
يمكننا أن نرى المشتبه به لدينا
في العمل قبل وبعد.

171
00:15:27,040 --> 00:15:30,400
-هل يمكننا رؤية وجهه؟
-لا. لديه خوذة دراجة نارية.

172
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
سوف نلقي نظرة على اللقطات
لاحقًا... مع جاريدو.

173
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
ريبيكا جاريدو، شريكتك الجديدة.

174
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
ذلك الفيديو الذي سجله القاتل،

175
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
أي أثر لكيفية
انه تحميله على شبكة الإنترنت؟

176
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
يشير IP إلى
مقهى إنترنت باكستاني في رافال.

177
00:15:44,280 --> 00:15:48,360
كثير من الناس يذهبون إلى هناك كل يوم.
لا أحد يتذكر رؤية أي شيء.

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
لا يؤدي، لا شيء.

179
00:15:49,440 --> 00:15:53,640
حسنا، هل لدى أي شخص أي شيء
ليقوله عن التقرير من الطب الشرعي؟

180
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
كانوا يقتلونه ببطء.

181
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
وقاموا بتعذيبه بطريقة...
سادية، أود أن أقول.

182
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
خمسة أيام بدون طعام أو ماء
مما أضعفه تماماً،

183
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
قبل حرقه حيا
على واجهة مبنى مميز.

184
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
لن يمر أي قاتل
كل هذه المشاكل فقط من أجل الانتقام.

185
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
تلك النظرية لا تناسب.

186
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
كل التخطيط والتدريج…

187
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
حتى اختيار موقع رمزي.

188
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
لا يمكننا أن نستبعد
أن الضحية تم اختياره عشوائيا.

189
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
لكن... أنا أشك في ذلك.

190
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
نحن نتحدث عن
شخص مهم جدا هنا.

191
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
ربما الانتقام؟

192
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
أو بيان نوايا.

193
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
نحن تحت ضغط كبير في الوقت الحالي.

194
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
لم يتبق سوى شهر واحد
قبل انتخابات كتالونيا.

195
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
لقد كان العمدة بالفعل
يتصل بباستوس عدة مرات في اليوم،

196
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
لذلك إذا أخذنا وقتا طويلا في حل هذا،

197
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
المسؤولين الحكوميين
سيبدأ في الاتصال أيضًا.

198
00:16:39,440 --> 00:16:42,920
الشرفة في بيدريرا تؤدي إلى ماذا؟
شقة أو مكتب؟

199
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
إنه متحف.

200
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
إنها نسخة طبق الأصل من أوائل القرن العشرين
شقة برجوازية.

201
00:16:47,720 --> 00:16:50,160
-كيف دخلوا؟ ليس هناك أمن؟
-نعم، هناك.

202
00:16:50,240 --> 00:16:52,560
المقاول الأمني
تم طرد المسؤول في تلك الليلة.

203
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
ولم يكن هناك أي تقرير عن اقتحام.

204
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
المشتبه به كان لديه نسخة مكررة من المفاتيح
الذي أتاح الوصول إلى المدخل الرئيسي

205
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
وإلى المتحف.

206
00:16:58,680 --> 00:17:01,880
ومن غير الواضح كيف حصلوا عليها.
ولم يتم الإبلاغ عن سرقة أو فقدان أي منها.

207
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
لقد حصلوا على الوصول إلى مجموعة من المفاتيح
ونسخها دون أن يلاحظ أحد.

208
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
هيك واحد من اللغز.

209
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
ولم نعثر على قطعة واحدة بعد.

210
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
يا! انتظر.

211
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
-لقد بدأت بداية سيئة.
-حقًا؟

212
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
كيف يجب أن نبدأ؟

213
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
مرحبًا، ريبيكا جاريدو. وأنت؟

214
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
ينظر. أنت ستقوم بمجالسة أطفالي، حسنًا؟

215
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
ولكن لدي بالفعل صداع
و مجموعة من المشاكل

216
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
لذا لا تطلب مني أن أكون لطيفاً.

217
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
أنا لن.

218
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
هذه ليست مشكلة حقًا…

219
00:17:43,400 --> 00:17:45,040
أنا لست هنا لتكوين صداقات.

220
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
لم أكن قد رأيت هذا الجزء.

221
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
يقوم بالتكبير ويقوم بلقطة قريبة
على وجهه لإظهار الخوف.

222
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
في هذا الجزء التالي،
يقطع الصوت. لا أعرف لماذا.

223
00:18:14,120 --> 00:18:16,720
ربما يقول
شيء لا يريدون منا أن نسمعه.

224
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
نعم، يبدو أنهم يتحدثون.

225
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
وبينتو يتفاعل معها.

226
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
ويصرخ.

227
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
لقد عاد الصوت، تماماً…

228
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
الآن.

229
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
حسنًا.

230
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
والقطع التالي هو عندما يتم إشعال النار فيه.

231
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
ولا نعلم بماذا
لم نجد ولاعة.

232
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
يستمر أكثر من دقيقة.
هل ينبغي لنا أن نتقدم بسرعة؟

233
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
بالتأكيد.

234
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
القطع التالي من الأسفل.

235
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
إنهم يقومون بتكبير الضحية
من باسيو دي جراسيا وشارع بروفينزا،

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,480
حيث يكون المنظر أفضل.

237
00:19:08,360 --> 00:19:11,960
على الرغم من أنه ليس من السهل معرفة ذلك
ما يحدث من أسفل هناك.

238
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
من أبلغ عنه؟

239
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
سائق سيارة أجرة.

240
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
كان يقود سيارته ويعتقد شخص ما
كان يحرق شيئا على الشرفة.

241
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
شيء ما على النار
على إحدى شرفات كازا ميلا.

242
00:19:23,080 --> 00:19:27,240
حسنا، أنا لا أعرف. بعض مزحة سيئة
أو نوع من الاحتجاج أو أيا كان.

243
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
-لا أحد رأى أي شيء؟
- ليس هذا ما نعرفه.

244
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
هناك رجل بلا مأوى
الذي ينام على الجانب الآخر من الشارع.

245
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
-اللي مع الكلب.
-مم.

246
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
لم ينم هناك تلك الليلة.

247
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
لدينا أيضًا لقطات من كاميرات المراقبة.

248
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
وصل المشتبه به في الساعة 5:22 صباحًا.
في سيارة خدمات التنظيف

249
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
التي جاءت من حجز المدينة
دون رفع أي أعلام.

250
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
تمتزج الشاحنة بشكل مثالي.

251
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
"برشلونة، هيا، كن جميلاً."

252
00:20:02,320 --> 00:20:05,360
يأخذون الجثة من الشاحنة
ملفوفة في نوع من الغطاء أو الحقيبة،

253
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
حمل الضحية

254
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
فتح المبنى باستخدام المفاتيح،
ويدخلون بشكل عرضي.

255
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
رجل قوي.

256
00:20:14,480 --> 00:20:16,760
تمكن من حمل Pinto لأعلى
كل ذلك بمفرده.

257
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
ليس بالضرورة رجلاً.
لا يمكننا التأكد من الجنس.

258
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
اللقطات ليست كافية
لتحديد ذلك.

259
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
المصعد لا يحتوي على كاميرات.
إنها مثل بقايا حديثة.

260
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
ولا يمكنك رؤية الشرفة
من كاميرات الشوارع .

261
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
من المحتمل أنهم تركوا بينتو في الطابق العلوي

262
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
بينما عادوا إلى الشاحنة
للحصول على الوقود، وصعد مرة أخرى.

263
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
وبعد ثماني دقائق،
يغادرون بينما يحترق إدوارد بينتو.

264
00:20:44,680 --> 00:20:47,040
لقد خاطروا بالسماح لشخص ما
نراهم يخرجون.

265
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
الوقت من اليوم مثالي.

266
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
يغادرون المبنى الساعة 5:41 صباحًا.

267
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
وأوقف الشاحنة
على بعد بنايتين في شارع روسيلو،

268
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
بين روجر دي يوريا وبروك.

269
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
لا أدلة ولا بصمات...

270
00:21:01,480 --> 00:21:05,200
يعودون إلى مكان الحادث
الساعة 5:47 لتصويره من الشارع.

271
00:21:05,840 --> 00:21:07,960
هذه ليست مسافة ست دقائق سيرًا على الأقدام.

272
00:21:08,840 --> 00:21:12,040
ربما سارعوا بالعودة راكضين،
أو كان شخصًا مختلفًا.

273
00:21:15,120 --> 00:21:17,280
الآن ماذا يفعلون؟ القرفصاء؟

274
00:21:18,080 --> 00:21:21,560
نعم، يبدو أنهم أسقطوا شيئًا ما
وهم يلتقطونها من على الأرض.

275
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
لا، يستغرق وقتا طويلا.

276
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
إنهم متعبون أو…

277
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
أو أنهم يراقبون النار من الأسفل.

278
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
-ما هي المشاكل التي لديك؟
-آسف؟

279
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
في وقت سابق، قلت أنك قد
مجموعة من المشاكل.

280
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
الجلسة مع
الطبيب النفسي في وقت لاحق.

281
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
إنها عقوبتي الأخرى
لا حاجة للقيام بهذه المهمة أيضا.

282
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
أفترض أن السبب هو أنك لكمت سينجلا.

283
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
أحسنت، لقد قمت بواجبك المنزلي.

284
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
استخدام تحليل السلوك الإجرامي
لدراستي، هاه؟

285
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
هل يجب أن أعرف أي شيء عنك؟

286
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
حسنًا.

287
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
حسنًا إذن.

288
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
-لقد أعيد فتحها.
-العمل هو العمل.

289
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
الواجهة مثل الهاوية.

290
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
كالصخر الذي نحتته الأمواج المتلاطمة.

291
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
بروميثيوس والنار؟

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,960
"نتيجة للتعذيب
الروح الكاتالونية،" أو هكذا قال دالي.

293
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
إنه أمر غريب…

294
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
يتميز التصميم بالعناصر الطبيعية،
وخاصة الحياة البحرية

295
00:23:08,840 --> 00:23:12,560
ولكن في الوقت نفسه، انها جدا
البنية الدينية من حيث الرمزية.

296
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
إنه يمثل الانتقال نحو
التصوف في الفعل الأخير لغاودي.

297
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
يجعلني أعتقد أن…

298
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
ربما يكون المشتبه به قد ذهب
من خلال نوع مماثل من... الانتقال.

299
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
أو هو مطاردة التعالي باطني.

300
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
يمكنك معرفة ذلك من خلال الإبداع
والقرارات الفنية التي اتخذوها

301
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
أثناء تنظيم المشهد بأكمله.

302
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
أيضا، كان هذا الأخير
المبنى المدني الذي بناه غاودي،

303
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
خلال فترة مضطربة للغاية.

304
00:23:35,960 --> 00:23:39,600
كثرة الهجمات الإرهابية و...
الكثير من أعمال الشغب الفوضوية أيضا.

305
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
"برشلونة، وردة النار."

306
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
لقد اختاروا المكان الأكثر روعة.

307
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
إنها طقوس التضحية.

308
00:24:28,400 --> 00:24:32,560
لقد ذكرت مرحلة،
كما لو أنهم يريدون... تأثيرًا دراميًا.

309
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
قلت "بروميثيوس، لص النار"؟

310
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
تمت معاقبة بروميثيوس من قبل الآلهة
لسرقة النار المقدسة

311
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
وإعطائها للبشرية.

312
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
وكان مقيداً بصخرة،

313
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
حيث يلتهم النسر
كبده إلى الأبد.

314
00:24:54,600 --> 00:24:55,960
عقوبة.

315
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
وعبرة لمن يراها.

316
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
لقد اختاروا الأكثر
جذب سياحي رمزي

317
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
على ارقى شارع .

318
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
تحاول أن تجعل الكثير
من التأثير قدر الإمكان.

319
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
على المدينة كلها.

320
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
"برشلونة، هيا، كن جميلاً."

321
00:25:23,280 --> 00:25:26,680
المداخن تمثل المحاربين،
الذين وجوههم مخفية تحت الخوذات،

322
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
تماما مثل المشتبه به لدينا.

323
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
ويقال أن هذه هي زجاجات الشمبانيا
من الافتتاح.

324
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
لكن السيدة ميلا لم تعجبها
أفكار غاودي المجنونة

325
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
فطلبت منه ألا يفعل ذلك
مع المداخن الأخرى.

326
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
لقد عرفت كل هذا،
أو كنت تدرس؟

327
00:25:45,280 --> 00:25:47,040
هنا، لفت انتباهي هذا.

328
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
هاتين وجهتي النظر
مثل زوج من العيون،

329
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
والتي من خلالها نستطيع أن نرى
المعبدين التكفيريين بالمدينة.

330
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
تيبيدابو…

331
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
و... ساجرادا فاميليا.

332
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
الأغنياء يشترون الفداء
من خلال التبرعات.

333
00:26:10,840 --> 00:26:14,000
يجب أن يكونوا خطاة كبار
لبناء مثل هذه الأشياء القبيحة.

334
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
لقد جلسوا القرفصاء للتوقيع على عملهم.

335
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
"G" لغاودي؟

336
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
الحرف G مرتبط
إلى دلالات كثيرة.

337
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
إنها الأهم
رمز الماسونية .

338
00:26:51,160 --> 00:26:53,800
غازل غاودي الماسونية
في شبابه.

339
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
إنهم يحاولون إخبارنا،

340
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
"انظر، لقد فعلت هذا."

341
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
من المحتمل أن يفعلوا ذلك مرة أخرى أيضًا.

342
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
اذهب لرؤية توني كريسبو.

343
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
الحصول على قائمة للجميع
الجمعيات الماسونية في برشلونة.

344
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
أو أي دليل آخر يمكن أن نتبعه.

345
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
مم-هممم.

346
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
-ميلو؟
-نعم.

347
00:27:29,120 --> 00:27:29,960
ادخل.

348
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
مرحبًا، أنا جوديت جايج.

349
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
-سعيد بلقائك.
-على نفس المنوال. من فضلك ادخل.

350
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
حسنًا.

351
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
احصل على مقعد.

352
00:27:37,800 --> 00:27:38,880
-هناك.
-تمام.

353
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
كيف حال عودتك إلى المكتب؟

354
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
إنه لأمر مدهش.

355
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
جيد. وإعادة الانخراط
مع الرقيب سينجلا؟

356
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
أخبرني ماذا حدث هناك.

357
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
لا شيء يستحق الذكر.

358
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
ممم... حسنًا، لقد لكمته.

359
00:28:01,440 --> 00:28:02,360
كنا نتجادل.

360
00:28:02,440 --> 00:28:05,920
وهو شيء يحدث
أثناء التحقيق.

361
00:28:06,440 --> 00:28:10,400
إلا أن هذه المرة…
لقد فقدت أعصابي.

362
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
هل لديك أي شيء
ضد الرقيب سينجلا؟

363
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
ربما أنه ليس كذلك
الأكثر ذكاءً.

364
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
ولكن بخلاف ذلك،
لا، ليس لدي مشكلة معه.

365
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
جاريدو.

366
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
تعال لرؤيتي في مكتبي، إذا أردت.

367
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
أعصابك، هل تفقدها في كثير من الأحيان؟

368
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
لا، لا، لا.

369
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
يمكن أن يحدث عندما تواجه
مع التوتر العاطفي.

370
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
هل تقول أنك تعاني
من هذا النوع من التوتر؟

371
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
هممممم... لا أعلم يا دكتور.

372
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
جوديت. اتصل بي جوديت.

373
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
جوديت.

374
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
انتحار ابن أخ
سوف يتأهل بالتأكيد

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
كسبب محتمل للضغط العاطفي.

376
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
ويقول أيضا
في تقرير التعليق الداخلي الخاص بك

377
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
أنك انفصلت مؤخرًا.

378
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
لقد انتقلت وتعيش الآن بمفردك؟

379
00:29:14,720 --> 00:29:17,760
-هم.
-هل أنت في منتصف الطلاق؟

380
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
لا… لا. اه، حسنا، ليس بعد.

381
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
نحن… منفصلون.

382
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
وهذا الانفصال

383
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
هل يعود تاريخه إلى ما قبل
أو بعد انتحار ابن أخيك؟

384
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
-بعد.
-هل كنت قريبة جدا؟

385
00:29:43,960 --> 00:29:48,640
آسف، آسف، هذا يجب أن يبدو مثل،
اه...استجواب.

386
00:29:48,720 --> 00:29:51,920
اه... لقد مررت
الملف الخاص بك تماما تماما.

387
00:29:52,000 --> 00:29:55,480
أستطيع أن أقول أنك
محقق موهوب جدا.

388
00:29:55,560 --> 00:29:59,160
قرأت بعض تقاريرك
وأعتقد أنك…

389
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
...الكمال الذي يحافظ عليه
الضغط للحصول على إجابات

390
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
ويعطي أكثر مما هو متوقع. لا؟

391
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
حتى بعد إغلاق التحقيق.

392
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
مم. الحالات المغلقة
دون استنتاجات قابلة للتطبيق.

393
00:30:10,280 --> 00:30:14,920
وظيفتي هي العثور على... الإجابات.
أو هذا ما أحب أن أفكر فيه.

394
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
لا توجد إجابات لكل شيء.

395
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
إنه طبيعي فقط
لتجربة أزمة عميقة

396
00:30:24,960 --> 00:30:27,400
بعد أن فقدنا شخصًا نحبه بسبب الانتحار.

397
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
هذا طبيعي.

398
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
ذلك لأننا نريد أن نفهم السبب.

399
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
ولكن...في أغلب الأحيان،
نحن لا نفعل ذلك، وهو…

400
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
من الأفضل تقريبًا عدم الفهم.

401
00:30:41,360 --> 00:30:45,000
عانى والدك
من الفصام، صحيح؟

402
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
تقول في ملفك
أنه توفي بعد أن مكث سنوات عديدة

403
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
في مصحة عقلية.

404
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
هل تفكر أحيانا في ذلك؟

405
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
ميلو.

406
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
هل يمكن أن تشرح لي من فضلك
كيف يمارس الجنس مع الاختطاف

407
00:31:55,200 --> 00:31:57,720
ومقتل رئيس تنفيذي
من شركة البناء

408
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
تحولت إلى طقوس التضحية؟

409
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
مجرد ملاحظة بسيطة
التي قطعناها على أنفسنا خلال التحقيق الذي أجريناه.

410
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
"قاتل متسلسل محتمل"؟

411
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
"ربما أكثر من فرد."

412
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
"يستهدف المناطق السياحية."

413
00:32:11,160 --> 00:32:12,840
"البحث عن الجمعيات الماسونية"؟

414
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
لا فائدة من كتابة التقرير
أنت تعرف كل شيء بالفعل.

415
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
لقد أصبحت مجنونًا تمامًا يا ميلو.

416
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
أريدك أن تخرج من هنا، الآن!

417
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
جيد جدا. بين هذا
والتقرير من الانكماش،

418
00:32:30,080 --> 00:32:32,200
لن يكون لدى باستوس
أي شكوك عنك.

419
00:32:32,280 --> 00:32:35,080
لقد حذرتك، مالارت. الآن، اخرج.

420
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
ماذا بحق الجحيم قلت له؟

421
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
أراد أن يعرف كيف سارت زيارتنا.

422
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
هل كان عليك أن تخبره
كل ما تحدثنا عنه؟

423
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
ليس لديك أي فكرة سخيف
كيف تسير الأمور هنا!

424
00:33:00,680 --> 00:33:01,920
تعال معي.

425
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
ميلو…

426
00:33:07,280 --> 00:33:10,160
أولا وقبل كل شيء، من فضلك لا تفعل
ذلك مرة أخرى. لا تصرخ في وجهي أبدًا.

427
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
ثانيا لم اقل له شيئا
بدت بعيدة المنال أو سخيفة بالنسبة لي.

428
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
-هم؟
-همم.

429
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
اه وقبل ما أنسى

430
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
قلت له أيضا
لم يكن من الصواب تشويه سمعة الحدس

431
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
من المحقق الجيد.

432
00:33:21,640 --> 00:33:24,400
-يمين. قلت له ذلك؟
-نعم.

433
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
أنت لست مجرد جليسة أطفال.
أنت أيضا جاسوس سخيف.

434
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
-أنت تفهم كل شيء بشكل خاطئ، ميلو.
-بالتأكيد!

435
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
مؤسسة تورينز
الفنون والثقافة الكاتالونية

436
00:35:34,120 --> 00:35:36,760
-مساء الخير سيد تورنس.
-مساء الخير جيما.

437
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
واستمر اجتماع مجلس الإدارة
أطول من المتوقع.

438
00:35:39,200 --> 00:35:41,680
لن آتي غداً،
لذا خذ يوم إجازة.

439
00:35:41,760 --> 00:35:44,240
شكرا سيد تورينز. أتمنى لك ليلة سعيدة.

440
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
أوه، ث-انتظر لحظة!

441
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
أوه، شكرا جزيلا لك.

442
00:36:10,920 --> 00:36:14,520
-أندرو، ماذا تقول؟
-شكراً جزيلاً.

443
00:36:15,520 --> 00:36:18,080
-شكرًا لك.
-أنا سعيد لأن الرجل وجد تنيني.

444
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
نعم حضرة القاضي؟

445
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
ميلو، هل تعرف من الرئيس التنفيذي
من مؤسسة Torrens هو؟

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
لقد حدث اختطاف آخر.
شخصية بارزة أخرى.

447
00:38:09,040 --> 00:38:13,080
إلى فيرونيكا إيتشيغي
مع كل حبنا وإعجابنا.