1 00:00:02,000 --> 00:00:03,159 U redu! Provjerite... 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,119 Mislim da je to prilično očito nemaš iskustva 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,240 kuhar zabave. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,719 Moram izaći. I imam do... Kako to misliš, ti si 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,159 moram izaći? Carly, manično je unutra ovdje! Freeman, to je moja mama. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,279 U redu? Postoji medicinski hitan slučaj. moram ići 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,319 i uvjerite se da je ona dobro. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,639 Opet odbijen. 9 00:00:17,640 --> 00:00:19,799 Opet postoji problem s kreditom. Ovaj, Jamie... Da. 10 00:00:19,800 --> 00:00:22,359 ..moja kuća je i tvoja kuća tako dugo kako ti treba, to znaš. 11 00:00:22,360 --> 00:00:25,959 Što se dogodilo, mama? Što ti znači? Dobio sam dojavu na poslu! 12 00:00:25,960 --> 00:00:28,039 Camille! Mm. Vaša tava! Ne brini, shvatio sam. 13 00:00:28,040 --> 00:00:29,079 Ne, ne, ne, Johnny! 14 00:00:29,080 --> 00:00:31,119 Argh! O moj Bože! 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,159 smiri se! 16 00:00:32,160 --> 00:00:33,999 Ne, neću se smiriti. dosta mi je! 17 00:00:34,000 --> 00:00:37,079 Tvoj temperament u kuhinji nije prihvatljivo! 18 00:00:37,080 --> 00:00:38,519 Ne vodim ja svoju kuhinju tako. 19 00:00:38,520 --> 00:00:39,880 Pronađite si novog sous-chefa. 20 00:00:40,800 --> 00:00:42,759 Ne bi trebao piti sa svojim lijekovima. 21 00:00:42,760 --> 00:00:45,519 To je samo nekoliko bevvies. ja mislim trebao bi razgovarati s Carly, znaš. 22 00:00:45,520 --> 00:00:47,359 Ako želi razgovarati sa mnom, ona zna gdje sam. 23 00:00:47,360 --> 00:00:48,559 Trebam šefa kuhinje. 24 00:00:48,560 --> 00:00:50,919 Pa ako se vratiš sutra, vidjet ćemo kako ćemo. 25 00:00:50,920 --> 00:00:54,039 Trebaš mi da počneš ponašajući se kao vlasnik tvrtke. 26 00:00:54,040 --> 00:00:57,160 Rekli su da bismo bili sretni da još uvijek budemo otvoriti za šest mjeseci. 27 00:01:11,600 --> 00:01:13,679 28 00:01:13,680 --> 00:01:16,960 tvoja čarolija na meni. 29 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 Jutro. Jutro. 30 00:01:20,400 --> 00:01:23,079 Ooh, ne daj joj da ti liže lice. Dah joj smrdi. Daj nam poljubac. 31 00:01:23,080 --> 00:01:24,440 Jesi li dobro? 32 00:01:25,720 --> 00:01:28,079 Emily, ne moraš, osjećam se loše. Oh, ne budi glup. 33 00:01:28,080 --> 00:01:30,359 Vikend je i stvarno je veliki dan za tebe danas. 34 00:01:30,360 --> 00:01:31,799 Nije tako velika, hajde, pa... 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,879 ..dopustite nam barem pomoći ili nešto... Možete li ići 36 00:01:33,880 --> 00:01:36,279 i sjedni, molim te. Hvala. Hajde, mogu pomoći s... 37 00:01:36,280 --> 00:01:37,720 Idi i sjedni, molim te. Hvala. 38 00:01:40,520 --> 00:01:43,839 Sada te moram spustiti. žao mi je žao mi je Izvoli. 39 00:01:43,840 --> 00:01:46,280 Izvoli. Hvala. 40 00:01:47,240 --> 00:01:50,520 Bože, morat ću ovo pojesti brzo, moram u crkvu. 41 00:01:57,400 --> 00:01:58,999 U REDU? 42 00:01:59,000 --> 00:02:00,039 Da. 43 00:02:00,040 --> 00:02:01,960 Pod stresom si zbog ovog dana, zar ne? 44 00:02:03,360 --> 00:02:05,599 Jamie, nemoj previše razmišljati, OK? 45 00:02:05,600 --> 00:02:07,839 Carly ga ne bi stavila jelovnik ako nije mislila 46 00:02:07,840 --> 00:02:09,400 bilo je briljantno. I to je briljantno. 47 00:02:11,440 --> 00:02:13,679 Trebaš imati malo više vjeru u sebe. 48 00:02:13,680 --> 00:02:16,479 Samo, hm, nisam baš spavao. 49 00:02:16,480 --> 00:02:18,999 Nekako sam se vrtio. 50 00:02:19,000 --> 00:02:20,959 Zašto ne izvedeš Arla van malo prošetati 51 00:02:20,960 --> 00:02:23,319 prije nego što dođem na posao, ha? Možda bi ti malo razbistrio glavu. 52 00:02:23,320 --> 00:02:25,079 Da, mogao bih, zapravo. 53 00:02:25,080 --> 00:02:26,559 O, Bože, pričaj o stresu. 54 00:02:26,560 --> 00:02:27,639 Izgled. Hmm! 55 00:02:27,640 --> 00:02:29,279 Što očekujete? 56 00:02:29,280 --> 00:02:32,639 Još ni na satu, pa, ne, hvala. 57 00:02:40,680 --> 00:02:44,680 la-la la 58 00:02:46,040 --> 00:02:50,200 la-la la 59 00:02:51,520 --> 00:02:55,919 la-la opa 60 00:02:55,920 --> 00:02:57,840 61 00:03:01,080 --> 00:03:02,560 62 00:03:08,000 --> 00:03:09,480 63 00:03:10,600 --> 00:03:12,119 64 00:03:12,120 --> 00:03:14,239 65 00:03:14,240 --> 00:03:15,840 66 00:03:18,720 --> 00:03:21,399 67 00:03:21,400 --> 00:03:23,959 68 00:03:23,960 --> 00:03:26,559 69 00:03:26,560 --> 00:03:28,119 70 00:03:28,120 --> 00:03:29,640 71 00:03:32,920 --> 00:03:34,880 72 00:03:40,080 --> 00:03:44,239 73 00:03:44,240 --> 00:03:45,880 74 00:03:46,840 --> 00:03:48,799 75 00:03:48,800 --> 00:03:50,080 Oh. 76 00:03:52,040 --> 00:03:53,799 Jutro. 77 00:03:53,800 --> 00:03:55,160 Mm. 78 00:03:56,200 --> 00:03:58,800 Hm, moram ući unutra. 79 00:04:00,720 --> 00:04:02,280 Oprostite. 80 00:04:05,400 --> 00:04:09,719 Pa, ovo je mali nered, zar ne? 81 00:04:09,720 --> 00:04:12,760 Samo radim na nečemu, Sredit ću to za minutu. 82 00:04:14,840 --> 00:04:17,879 Slušao sam te cijelo jutro. Sad me boli glava. 83 00:04:17,880 --> 00:04:20,399 Nisam te htio probuditi. Ja samo, hm, 84 00:04:20,400 --> 00:04:23,559 Samo se moram u to uvjeriti ovo je sve u redu prije danas. 85 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Bože, to je samo malo večere, Carly. 86 00:04:29,360 --> 00:04:32,239 Javi mi kad ekipa za čišćenje stiže. 87 00:04:32,240 --> 00:04:34,920 Htjela bih napraviti doručak negdje jutros. 88 00:04:36,280 --> 00:04:39,920 Oh, jesi li uzeo svoje tablete? Da, da. 89 00:04:45,320 --> 00:04:47,200 Pa zarađujemo malo ajvar... 90 00:04:48,800 --> 00:04:50,120 Evo, mama. 91 00:04:51,240 --> 00:04:53,319 Vidite što mislite. 92 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Što je to? 93 00:04:54,560 --> 00:04:56,039 Jeleni lopatari. 94 00:04:56,040 --> 00:04:57,279 Što? 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,559 Divljač. 96 00:04:58,560 --> 00:05:02,199 S terinom od krumpira, pirjani pire od crvenog kupusa, 97 00:05:02,200 --> 00:05:04,720 cavolo nero i umak od bazge. Vidite što mislite. 98 00:05:06,320 --> 00:05:08,200 Draga, volim te... 99 00:05:09,200 --> 00:05:12,120 ..ali ako to pojedem prije doručka Bit ću bolesna. 100 00:05:15,000 --> 00:05:16,999 Što vam mogu donijeti? 101 00:05:17,000 --> 00:05:18,160 Tost. 102 00:06:26,320 --> 00:06:29,639 Dobro, idem. vidimo se na poslu. Vidimo se uskoro. 103 00:06:29,640 --> 00:06:30,799 Bok. 104 00:06:32,640 --> 00:06:35,479 Imali smo mnogo slušatelja diljem zemlje 105 00:06:35,480 --> 00:06:36,999 boreći se da sastavi kraj s krajem. 106 00:06:37,000 --> 00:06:39,320 Kriza troškova života, rastu računi... 107 00:07:10,880 --> 00:07:13,199 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 108 00:07:13,200 --> 00:07:16,159 Dobrodošli svim pridošlicama ili posjetitelja. 109 00:07:16,160 --> 00:07:18,039 Moje ime je Emily a ja sam alkoholičar. 110 00:07:18,040 --> 00:07:19,119 Bok, Emily. 111 00:07:19,120 --> 00:07:22,199 Ovaj, predat ću Nori tko će napraviti preambulu. 112 00:07:22,200 --> 00:07:24,919 Hvala, Nora. Moje ime je Nora a ja sam alkoholičar. 113 00:07:24,920 --> 00:07:26,239 Bok, Nora. 114 00:07:26,240 --> 00:07:29,479 AA preambula. Anonimni alkoholičari je zajedništvo muškaraca i žena koji 115 00:07:29,480 --> 00:07:32,039 podijeliti svoje iskustvo, snagu i nadaju se jedni s drugima 116 00:07:32,040 --> 00:07:34,639 da mogu riješiti svoje zajednički problem i pomoći drugima 117 00:07:34,640 --> 00:07:38,399 da se oporavi od alkoholizma. The jedini uvjet za članstvo je 118 00:07:38,400 --> 00:07:42,079 želja da se prestane piti. postoje nema pristojbi ili naknada za članstvo u AA. 119 00:07:42,080 --> 00:07:45,039 Samohranivi smo kroz vlastite doprinose. 120 00:07:45,040 --> 00:07:48,559 AA nije u savezu ni s jednom sektom, denominacija, politika, 121 00:07:48,560 --> 00:07:51,199 organizacija ili ustanova... Sjednite. 122 00:07:51,200 --> 00:07:54,319 ..ne želi sudjelovati u bilo kakva polemika, niti podržava 123 00:07:54,320 --> 00:07:56,119 niti se protivi bilo kakvim uzrocima. 124 00:07:56,120 --> 00:07:58,719 Naša primarna svrha je ostati trijezan 125 00:07:58,720 --> 00:08:02,239 i pomoći drugim alkoholičarima postići otrežnjenje. 126 00:08:02,240 --> 00:08:03,560 Hvala. Hvala, Nora. 127 00:08:05,240 --> 00:08:09,599 Ima li pridošlica koje želite se predstaviti? 128 00:08:09,600 --> 00:08:11,520 samo pozdraviti? 129 00:08:17,200 --> 00:08:18,640 Hvala ti, Emily. Brinuti. 130 00:08:20,960 --> 00:08:22,999 Je li ovo, kao, neka vrsta Biblije? 131 00:08:23,000 --> 00:08:24,999 Ne baš, ne. 132 00:08:25,000 --> 00:08:29,520 Mislim, ima puno Boga stvari u njemu, ali, hm, to je više... 133 00:08:30,680 --> 00:08:32,480 ..duhovno, znaš? 134 00:08:33,640 --> 00:08:35,879 Radi se više o, hm, 135 00:08:35,880 --> 00:08:39,359 razgovarajući i slušajući ljude 136 00:08:39,360 --> 00:08:40,800 podijeliti svoje priče. 137 00:08:42,400 --> 00:08:46,319 Da, namjeravao sam podijeliti. ja samo...mislim da još nisam spreman. 138 00:08:46,320 --> 00:08:49,480 Ne biste trebali žuriti. Ne moraš žuriti, Andy. 139 00:08:51,240 --> 00:08:52,440 Koliko je potrebno? 140 00:08:53,560 --> 00:08:55,080 Koliko treba. 141 00:08:56,520 --> 00:08:57,640 Koliko ti je trebalo? 142 00:08:58,560 --> 00:09:03,839 Hm, tri i pol godine, uvijek unutra i izvan soba. 143 00:09:03,840 --> 00:09:07,879 Ući i izaći? Samo nisam... samo isprva nisam shvatio. 144 00:09:07,880 --> 00:09:09,839 Ali to je bilo prije 13 godina. 145 00:09:09,840 --> 00:09:11,839 Vau. 146 00:09:11,840 --> 00:09:15,239 Ali ti si na puno boljem mjestu nego što sam bio. 147 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 jesam li Da. 148 00:09:19,160 --> 00:09:20,599 Da. Da. 149 00:09:20,600 --> 00:09:22,360 Hm... 150 00:09:24,240 --> 00:09:25,799 ..bio sam... 151 00:09:25,800 --> 00:09:27,960 ..bio sam...bio sam u neredu. 152 00:09:29,720 --> 00:09:31,719 Hm... 153 00:09:31,720 --> 00:09:35,879 ..sjeti se da sam ti rekao da sam izgubio Tony kad sam bila jako mlada? 154 00:09:35,880 --> 00:09:39,359 Pa, ovaj, to je kad sam počeo piti. 155 00:09:39,360 --> 00:09:44,200 I...piće samo postalo društvo za mene... 156 00:09:46,200 --> 00:09:49,360 ..hm, upravo je postao moj suputnik. 157 00:09:50,680 --> 00:09:54,520 Bio sam samo...jako, jako usamljen. 158 00:09:59,800 --> 00:10:02,799 Ako se stalno vraćam, hoću li morati dobiti... 159 00:10:02,800 --> 00:10:05,279 ..stvarica, kako si to nazvao? Sponzor? 160 00:10:05,280 --> 00:10:09,759 Da. Da, preporuča se. Da, trebala bi. 161 00:10:09,760 --> 00:10:12,119 Imate li jedan? Da, jesam. 162 00:10:12,120 --> 00:10:13,919 On je divan. 163 00:10:13,920 --> 00:10:15,720 Bio je pljačkaš banke. 164 00:10:22,720 --> 00:10:24,360 Biste li mi bili sponzor? 165 00:10:26,720 --> 00:10:28,039 Želiš li da budem? 166 00:10:28,040 --> 00:10:29,560 Mislim da jesam. 167 00:10:32,200 --> 00:10:33,919 Andy... 168 00:10:33,920 --> 00:10:36,799 ..Voljela bih to. Zapravo bih to volio. 169 00:10:36,800 --> 00:10:38,840 Voljela bih to. Ja bih. 170 00:10:48,920 --> 00:10:53,520 hajde Bit će u redu, znaš? U REDU. 171 00:10:55,160 --> 00:10:56,520 U tom slučaju... 172 00:10:58,960 --> 00:11:01,000 ..trebat ćeš jedan od njih. 173 00:11:02,600 --> 00:11:05,159 Jamie je dobio svoje prvo jelo danas na jelovniku. 174 00:11:05,160 --> 00:11:06,719 Dobro dijete, on. 175 00:11:06,720 --> 00:11:08,239 Da, on je. 176 00:11:08,240 --> 00:11:09,919 Spremate li se puno? 177 00:11:09,920 --> 00:11:14,119 Da, dobivam Nathana na nekoliko dana već tjedan dana, na nekoliko sati, 178 00:11:14,120 --> 00:11:18,399 pa ću samo, ovaj, gledaj DVD i jedi pizzu. 179 00:11:18,400 --> 00:11:22,759 Ah, to je lijepo. Što ćeš gledati? 180 00:11:22,760 --> 00:11:25,359 ne znam Jedan od njegovih superheroja stvari, pretpostavljam. 181 00:11:25,360 --> 00:11:27,199 koji? 182 00:11:27,200 --> 00:11:28,839 On voli Thora u trenutku. 183 00:11:28,840 --> 00:11:30,799 Bože, volim Thora. 184 00:11:30,800 --> 00:11:34,159 Što ne bih za dvoje i pola sata Chrisa Hemswortha. 185 00:11:44,720 --> 00:11:47,960 Da, samo ću nastaviti s ovim sada. Da, super, hvala. 186 00:11:50,240 --> 00:11:52,119 Kuharu, imam tvoje mrkve i poriluk. 187 00:11:52,120 --> 00:11:55,559 Ovaj, OK, u redu, kažem ti što želim da učiniš. 188 00:11:55,560 --> 00:11:59,119 Želim da počneš pripremam ciklu sada. 189 00:11:59,120 --> 00:12:01,999 Bit će grickalice, pa će oni prvi izaći. 190 00:12:02,000 --> 00:12:04,079 Carly, jesi li vidjela moj šećer? 191 00:12:04,080 --> 00:12:05,919 Da, ovdje je, curo. 192 00:12:05,920 --> 00:12:09,479 O Bože! Ti definitivno nisi dovoljno slatko za mene, Boltone. 193 00:12:09,480 --> 00:12:12,079 Nema šanse. Pregorak. 194 00:12:12,080 --> 00:12:15,079 Dobro, trebam ove u savršenoj kocki. 195 00:12:15,080 --> 00:12:16,959 U REDU. Dakle, ako zgrabite samo jedan, 196 00:12:16,960 --> 00:12:19,200 pripremi, pokaži mi kako to radiš. 197 00:12:22,400 --> 00:12:24,279 Da. 198 00:12:24,280 --> 00:12:26,279 Dakle, ovako...? 199 00:12:26,280 --> 00:12:30,239 Trik je u tome što morate podrežite krajeve u kvadrat. 200 00:12:30,240 --> 00:12:31,559 Tako, da. 201 00:12:31,560 --> 00:12:34,039 Kako ide, Boltone? Da, sve je u redu, kuharu. 202 00:12:34,040 --> 00:12:36,159 OK, viči mi ako ti nešto treba. Hvala. 203 00:12:36,160 --> 00:12:39,039 Sada trebate raditi palice, a onda ove rezove, mi ćemo staviti 204 00:12:39,040 --> 00:12:42,639 unutra, iskoristi ih za pire jer pokušavamo ništa ne rasipati. 205 00:12:42,640 --> 00:12:45,159 U redu, super. U redu? to je samo još sam nova u svemu ovome. 206 00:12:45,160 --> 00:12:47,719 Još se pokušavam snaći stvari. Slušaj, ne brini. 207 00:12:47,720 --> 00:12:50,319 Ovdje ste da učite, tako da možete uvijek postavljaj pitanja, ha? 208 00:12:50,320 --> 00:12:51,599 Kuhar! dobro si Dostava. 209 00:12:51,600 --> 00:12:53,719 U REDU. Ti nastavi s tim. Vratit ću se za sekundu. 210 00:12:53,720 --> 00:12:54,799 Hvala, kuharu. 211 00:12:54,800 --> 00:12:56,079 212 00:12:56,080 --> 00:12:58,199 Da, hvala. 213 00:12:58,200 --> 00:13:00,839 Kad smo već kod isporuka, hoću ostaviti paket od sebe. 214 00:13:00,840 --> 00:13:03,519 O moj Bože. Zašto je dobio svaki put to objaviti? 215 00:13:03,520 --> 00:13:06,159 Mislim da je on najjebeniji odvratna osoba koju sam ikad upoznao 216 00:13:06,160 --> 00:13:08,160 u mom životu. On je zao. Čovjek treba pranje mlazom. 217 00:13:14,760 --> 00:13:17,119 U redu? 218 00:13:17,120 --> 00:13:18,599 Čekaj, što je ovo? 219 00:13:18,600 --> 00:13:20,639 Ne, Joe, ne! Umak od jabuka! 220 00:13:20,640 --> 00:13:23,599 Da. Pretpostavlja se biti iver od jabuke. 221 00:13:23,600 --> 00:13:27,599 Što bih, dovraga, trebao učiniti sa 7,5kg umaka od jabuka?! 222 00:13:27,600 --> 00:13:29,239 Mrviti? 223 00:13:29,240 --> 00:13:31,159 Pretvorit ću te u mrvicu. 224 00:13:31,160 --> 00:13:32,479 Znači, onda ga ne želiš? 225 00:13:32,480 --> 00:13:33,799 Ne, Joe, ne želim to. 226 00:13:33,800 --> 00:13:37,040 Je li ovo od novog dobavljača mesa, da? Da, da, sve je u redu. 227 00:13:45,040 --> 00:13:46,639 Jebi ga, Liam! 228 00:13:46,640 --> 00:13:48,439 Nešto nije u redu? 229 00:13:48,440 --> 00:13:50,519 Dakle, dopustite da shvatim kako treba. Nemamo dovoljno poriluka. 230 00:13:50,520 --> 00:13:53,119 Imamo normalan šafran umjesto Cheshire šafrana. 231 00:13:53,120 --> 00:13:56,719 Nemamo crvenog kupusa, baby repa, meksički neven 232 00:13:56,720 --> 00:13:59,519 i iver od jabuke, i sada Dobivam smrznuto meso i sve? 233 00:13:59,520 --> 00:14:02,039 Ne mogu... Ja sam samo vozač! 234 00:14:02,040 --> 00:14:04,919 Točno, utovare ga u depou, Shvaćam ovdje, 235 00:14:04,920 --> 00:14:06,399 skini ga i skini ga ti s mene. 236 00:14:06,400 --> 00:14:08,999 Da, u redu, Znam da nisi ti kriva. 237 00:14:09,000 --> 00:14:11,719 Samo je jebeno neugodno. 238 00:14:11,720 --> 00:14:13,959 Da, razgovarat ću kad se vratim, u redu? 239 00:14:13,960 --> 00:14:15,959 Da, nazvat ću ih sada svejedno. 240 00:14:15,960 --> 00:14:19,199 U redu. Vidimo se sutra, Carl. Hvala curo. 241 00:14:19,200 --> 00:14:21,999 Da, vidimo se sutra. 242 00:14:22,000 --> 00:14:24,319 Scouse?! 243 00:14:24,320 --> 00:14:25,799 Jeste li napravili svoj raspored radnog vremena? 244 00:14:25,800 --> 00:14:27,879 Naravno. Što je s tobom? 245 00:14:27,880 --> 00:14:29,159 Da, jesi li ti plaćeno? 246 00:14:29,160 --> 00:14:31,199 Er, ne još, ne. 247 00:14:31,200 --> 00:14:33,559 Brate, Carly, treba joj riješiti to, čovječe. 248 00:14:33,560 --> 00:14:35,599 Stalno kasni s plaćanjem. Oh, da, znam. 249 00:14:35,600 --> 00:14:38,839 Yo! Brate, slušaš The Pilots?! 250 00:14:38,840 --> 00:14:41,319 obožavatelj si? Da, obožavatelj sam. moj tip! 251 00:14:41,320 --> 00:14:44,439 Da, čovječe, otišao sam ih vidjeti prošle godine. Iskreno, bili su 252 00:14:44,440 --> 00:14:47,479 kao... Da. ..nevjerojatno, brate. Kada otišao si, jesu li igrali, hm... 253 00:14:47,480 --> 00:14:48,639 ..Rule The World? Naravno 254 00:14:48,640 --> 00:14:50,599 igrali su Rule The World. 'Naravno da jesu! 255 00:14:52,560 --> 00:14:55,759 još uvijek postaje smeđa... 256 00:14:55,760 --> 00:14:58,919 Dečki, vjerujete li mi? Nimalo, zašto? 257 00:14:58,920 --> 00:15:01,199 To će ti trebati. Vjeruj mi u tome, momče. 258 00:15:01,200 --> 00:15:03,319 Smrdljivo kopile. Brate, to je rang! 259 00:15:05,480 --> 00:15:08,359 hej Što stavljate u hranu 260 00:15:08,360 --> 00:15:11,199 zbog toga proizvodite plin ovako?! Ah! 261 00:15:11,200 --> 00:15:13,519 Kvazija! To stvarno utjecalo na tebe, zar ne? 262 00:15:13,520 --> 00:15:15,439 Da, da. znaš, on ovo radi previše. 263 00:15:15,440 --> 00:15:17,160 Ah, čovječe, to je kao suzavac. Isuse Kriste. 264 00:15:20,520 --> 00:15:22,039 brate! Što? 265 00:15:22,040 --> 00:15:23,839 Čekaj, čekaj, čekaj! 266 00:15:23,840 --> 00:15:26,680 Dopusti mi da ti pokažem. Dođi, dođi. Stani, stani. Dopusti mi da ti pokažem. 267 00:15:27,920 --> 00:15:31,519 kako to misliš Dođi, dođi, dođi. 268 00:15:31,520 --> 00:15:34,679 „Kad uđe stol za šestero deset minuta prije zatvaranja." 269 00:15:36,800 --> 00:15:38,479 Oči! 270 00:15:38,480 --> 00:15:40,639 Oči. Oči nikad ne lažu, brate. 271 00:15:40,640 --> 00:15:43,240 Chico! Chico! 272 00:15:44,280 --> 00:15:46,639 Kuhar, Liam piša, druže. 273 00:15:46,640 --> 00:15:49,599 Ozbiljno? Smrznuto meso. Mogao bi nam samo dati 274 00:15:49,600 --> 00:15:52,559 mikrovalnu pećnicu i počnite s prodajom obroci iza leđa. Da. Scouse? 275 00:15:52,560 --> 00:15:55,519 Da? Rekao sam ti. Idem to srediti. 276 00:15:55,520 --> 00:15:57,639 Ali večeras mi samo trebaš ti ispucati se. 277 00:15:57,640 --> 00:15:59,159 Da. Da, kuhar. 278 00:15:59,160 --> 00:16:02,399 Oh, kuhar, kuhar! Posao pomoćnog kuhara... 279 00:16:02,400 --> 00:16:05,399 ..radim to već neko vrijeme i mislio sam, umjesto tebe 280 00:16:05,400 --> 00:16:07,639 uvesti nekoga drugog, Mogao sam... mogao sam to učiniti. 281 00:16:07,640 --> 00:16:09,359 Slušaj, slušaj, ne brini. 282 00:16:09,360 --> 00:16:13,799 Ja... radim na tome. Jeste li na tome? Da. Cool, OK. Johnny... 283 00:16:13,800 --> 00:16:15,959 Da? 284 00:16:15,960 --> 00:16:18,479 ..njegovim ključnim vještinama treba malo TLC-a, 285 00:16:18,480 --> 00:16:20,239 pa možeš li paziti na njega večeras za mene? 286 00:16:20,240 --> 00:16:23,439 Dakle, želiš da ga držim za ruku i obriši mu dupe, 287 00:16:23,440 --> 00:16:27,799 dok se prilagođava smrznutom mesu na dan kada lansiramo vaš novi jelovnik? 288 00:16:27,800 --> 00:16:29,839 Ja, da. 289 00:16:29,840 --> 00:16:31,519 U REDU. Da, kuhar. Da, kuhar? 290 00:16:31,520 --> 00:16:33,920 U REDU. Dobar dečko, zar ne? Da. 291 00:16:35,240 --> 00:16:37,239 Stavimo ovo meso pod vodu. 292 00:16:37,240 --> 00:16:38,880 Odjebat ću se. 293 00:16:40,240 --> 00:16:41,639 Bolton? Zdravo. 294 00:16:41,640 --> 00:16:43,719 Vrata. Opet! Zaboga, Emily. 295 00:16:43,720 --> 00:16:44,800 Svaki put, čovječe! 296 00:16:46,520 --> 00:16:48,479 Dobro, hajdete svi! 297 00:16:48,480 --> 00:16:49,879 Okupimo se, molim. 298 00:16:49,880 --> 00:16:51,239 Kuhinja, hajde. 299 00:16:51,240 --> 00:16:53,239 Isključi tu glazbu! 300 00:16:53,240 --> 00:16:55,879 Divno, hvala. Emily, kako je prošao sastanak? 301 00:16:55,880 --> 00:16:57,919 Da, bilo je lijepo, hvala. dobro, da? Da. 302 00:16:57,920 --> 00:17:00,759 Dobro, svi, slušajte, molim vas! 303 00:17:00,760 --> 00:17:04,879 Imamo 70 naslovnica za večeras, što je pristojno. 304 00:17:04,880 --> 00:17:07,719 Širili smo se riječ o novom jelovniku. 305 00:17:07,720 --> 00:17:09,399 Entuzijazam za novi jelovnik! 306 00:17:09,400 --> 00:17:11,559 ooh! Hvala vam puno. 307 00:17:11,560 --> 00:17:13,479 Slušaj, nadamo se da ćemo dobiti neki ulasci, 308 00:17:13,480 --> 00:17:16,519 pa svi na noge kao i obično, hvala. 309 00:17:16,520 --> 00:17:18,639 Rachel je ovdje s nama večeras iz agencije. 310 00:17:18,640 --> 00:17:20,799 Bok, Rachel, dobrodošli u obitelj. 311 00:17:20,800 --> 00:17:23,839 Ispred kuće, na njoj, lijepa energija, molim, entuzijastičan. 312 00:17:23,840 --> 00:17:26,439 Mus, gledam te, hvala ti. 313 00:17:26,440 --> 00:17:29,679 Večeras, možemo li samo gurati deserte kad god je to moguće? 314 00:17:29,680 --> 00:17:32,359 Carly, dobro vrijeme predati tebi, mislim. 315 00:17:32,360 --> 00:17:35,639 Da, kao što ste rekli, dan je novog menija 316 00:17:35,640 --> 00:17:38,959 i to je Jamiejevo prvi desert za nas. 317 00:17:40,600 --> 00:17:44,279 J-J-J-Jamie! Da, molim te gurati deserte. 318 00:17:44,280 --> 00:17:47,639 Sada, ono što nije idealno jest da imamo mnogo stvari 319 00:17:47,640 --> 00:17:50,639 nedostaje iz isporuke, koja ima malo nas je zajebalo u kuhinji... 320 00:17:50,640 --> 00:17:54,079 Kuharu, vidio sam da ne znaš ima li crvenog kupusa. 321 00:17:54,080 --> 00:17:55,719 Kako bih trebao zaraditi ukras? 322 00:17:55,720 --> 00:17:58,239 Zar to ne služimo ili...? Ne, ne, ne, ne. Još uvijek radimo 323 00:17:58,240 --> 00:18:00,119 cijeli jelovnik. Doći ću i razgovarati s tobom 324 00:18:00,120 --> 00:18:02,679 u sekundi Nitko ne bi trebao moći svejedno reci razliku, 325 00:18:02,680 --> 00:18:04,759 točno? Ne. Gledaj, mi to apsolutno možemo učiniti, 326 00:18:04,760 --> 00:18:07,119 svi ste briljantni, pa želim da odeš tamo 327 00:18:07,120 --> 00:18:08,799 i razbiti ga večeras, može? 328 00:18:08,800 --> 00:18:10,719 Da, kuhar! 329 00:18:10,720 --> 00:18:12,399 Er, još jedna stvar. 330 00:18:12,400 --> 00:18:14,079 to je... 331 00:18:14,080 --> 00:18:15,999 ..Rođendan DJ-a Deana! 332 00:18:16,000 --> 00:18:18,439 Sretan rođendan! 333 00:18:18,440 --> 00:18:20,599 Sretan rođendan! 334 00:18:20,600 --> 00:18:22,959 Stavi mi to na kosu. volim to! momci! 335 00:18:22,960 --> 00:18:26,519 Shantay, ti ostani, moja kraljice! Ovo ne miriše na tortu! 336 00:18:26,520 --> 00:18:28,679 Dobro, svi, hajdete. Dobra usluga. 337 00:18:28,680 --> 00:18:30,519 Otvorit ću ovo kasnije. Hvala, hvala. 338 00:18:30,520 --> 00:18:32,080 Učini me ponosnim. Hvala! 339 00:18:36,520 --> 00:18:38,280 Servis! 340 00:18:39,520 --> 00:18:41,999 Oh, ove su savršene. 341 00:18:42,000 --> 00:18:45,439 Idem ih staviti gdje ih Dean ne može vidjeti. 342 00:18:45,440 --> 00:18:48,359 Da, bez brige. Gdje je taj kruh, Emily? 343 00:18:48,360 --> 00:18:50,959 Da, rekao sam još minutu, Jamie. U REDU. Natjerat ću te da učiniš 344 00:18:50,960 --> 00:18:53,639 cjevovod na ovom jer više volim tvoj rukopis. Da, učinit ću to 345 00:18:53,640 --> 00:18:56,279 u sekundi. Novi klinac? Da. Dođi ovamo na trenutak. 346 00:18:56,280 --> 00:18:58,959 Pokušajte samo malo toga za nas, molim te, momče. 347 00:18:58,960 --> 00:19:02,159 Što, ovo? Da. dečko, ako ću raditi s tobom, 348 00:19:02,160 --> 00:19:06,319 Želim vidjeti kakvo ti je nepce poput. Samo pokušajte malo za nas. 349 00:19:06,320 --> 00:19:08,879 Nisam znao da nam je to dopušteno. Oh, nisi to radio? 350 00:19:08,880 --> 00:19:11,880 Zaboga, čovječe. hajde Samo... Da, samo pokušaj malo. 351 00:19:14,640 --> 00:19:15,999 Da? 352 00:19:16,000 --> 00:19:18,759 Da? Pravo? Osjećate li to? 353 00:19:18,760 --> 00:19:22,519 Stvarno lijepo. Hej, kuhar! Novo dijete voli vašu divljač. 354 00:19:22,520 --> 00:19:24,759 Što?! Ti... Ne, ne, Johnny. 355 00:19:24,760 --> 00:19:28,519 Nemojte jesti hranu tijekom službe, molim te 356 00:19:28,520 --> 00:19:30,960 Usluga na stolu 13! 357 00:19:35,720 --> 00:19:37,639 Dobro, provjerite! 358 00:19:37,640 --> 00:19:41,239 Jedan losos, jedna kamenica, slijedi jedan trbuh, jedan bakalar. 359 00:19:41,240 --> 00:19:42,319 Tablica 20. 360 00:19:42,320 --> 00:19:43,959 Da, kuhar! 361 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 Scouse, koliko dugo stol sedam, molim? 362 00:19:46,080 --> 00:19:47,599 Deset sekundi, kuharu. 363 00:19:49,760 --> 00:19:51,919 To je apsolutno savršen veni. 364 00:19:51,920 --> 00:19:53,039 Lijepo. 365 00:19:53,040 --> 00:19:55,200 S tvoje desne strane, kuharu. Ta. 366 00:19:59,680 --> 00:20:02,479 Johnny, gdje je moja cikorija? Da, upravo dolazim, kuharu. 367 00:20:02,480 --> 00:20:04,320 hajde Trebam te da se uključiš. 368 00:20:05,960 --> 00:20:07,680 Hajde, što radiš? požurite! 369 00:20:08,760 --> 00:20:10,360 Jake, vruća tava, momče. 370 00:20:11,520 --> 00:20:12,959 Jebote. 371 00:20:12,960 --> 00:20:15,439 Muka mi je od ovoga. 372 00:20:15,440 --> 00:20:16,559 Izvoli, kuharu. 373 00:20:16,560 --> 00:20:20,159 Ne... Ne. Ne, ne, ne. hajde Razgovarali smo o ovome. 374 00:20:20,160 --> 00:20:21,639 Morate skinuti kraj. 375 00:20:21,640 --> 00:20:24,919 U redu? Ovi krajevi su predugi. Ovako. 376 00:20:24,920 --> 00:20:27,199 Da? Da? Da. 377 00:20:27,200 --> 00:20:29,319 Želim da svi ostali rade tako. Da, kuhar. 378 00:20:58,120 --> 00:20:59,999 Izgleda šefe, to, kuhar. 379 00:21:00,000 --> 00:21:01,719 Ne, ima! 380 00:21:01,720 --> 00:21:03,999 Je li to bio jedan od Andyjevih specijaliteta, je li bilo 381 00:21:04,000 --> 00:21:05,199 Bezobrazni gad. 382 00:21:05,200 --> 00:21:07,239 Usluga na stolu sedam! 383 00:21:07,240 --> 00:21:10,079 Kladim se da te nije tjerao da s njim kuhaš smrznuto meso, zar ne? Tablica sedam. 384 00:21:10,080 --> 00:21:12,639 ooh! Vau. Gdje ti je kruna, Dean? 385 00:21:12,640 --> 00:21:15,759 Billy mi ga je ukrao. On ima bolja struktura kostiju za to, 386 00:21:15,760 --> 00:21:18,160 biti pošten. Dobro, vrati se za strane. Da, kuhar. 387 00:21:21,000 --> 00:21:22,239 Idemo. 388 00:21:22,240 --> 00:21:25,519 Jeleni lopatari i vaši ravioli. Oh, hvala ti. 389 00:21:25,520 --> 00:21:28,079 Zgrabit ćemo te za strane, ali mogu li ti donijeti još nešto? 390 00:21:28,080 --> 00:21:30,119 Žao mi je što sam bol. Mogu li dobiti malo soli, molim? 391 00:21:30,120 --> 00:21:32,719 Mislite li da je ovo Ritz? Rođendan mi je i moram doći 392 00:21:32,720 --> 00:21:35,039 njezina sol?! Naravno! Hvala. 393 00:21:35,040 --> 00:21:36,999 Billy! Psst. 394 00:21:37,000 --> 00:21:40,199 hej Želim to natrag. to je zapravo moja kruna. Kakva tijara? 395 00:21:40,200 --> 00:21:43,199 Ne znam o čemu pričaš o tome, Dean. Oh, hoćeš li 396 00:21:43,200 --> 00:21:45,719 objasni cijelu ovu tijaru-krunu stvar? ja sam princeza 397 00:21:45,720 --> 00:21:47,999 princeza? Da, ne znam izgleda ti kao princeza? 398 00:21:48,000 --> 00:21:50,159 Dušo, ti nisi princeza. 399 00:21:50,160 --> 00:21:51,799 Nema šanse. 400 00:21:51,800 --> 00:21:53,599 Više kao, hm... 401 00:21:53,600 --> 00:21:54,879 ..kralj. 402 00:21:54,880 --> 00:21:57,759 Mislio sam da si već ušao s kraljem. On je kreten. 403 00:21:57,760 --> 00:21:59,599 Ne voliš...ne voliš taj kralj? br. 404 00:21:59,600 --> 00:22:02,719 Uništavaš kralja? Riješimo ga se. 405 00:22:02,720 --> 00:22:03,760 Billy? 406 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Jedna sekunda. Oh, ne ostavljaj me. Molim! 407 00:22:07,760 --> 00:22:09,519 Da? 408 00:22:09,520 --> 00:22:11,399 sta to radis 409 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Pokušavam nam dati dobru napojnicu. Je li to OK? 410 00:22:15,520 --> 00:22:18,119 Ne osjećam da je to jednostavno pokušavajući dobiti dobru napojnicu. 411 00:22:18,120 --> 00:22:22,159 Vidio si me kako to radim cijelo vrijeme. Obično vam to nikad ne smeta. 412 00:22:22,160 --> 00:22:26,079 Ne, vidim da to radiš cijelo vrijeme i zbog toga se osjećam sranje, pa... 413 00:22:26,080 --> 00:22:28,600 OK, žao mi je, nisam znao. 414 00:22:29,920 --> 00:22:32,320 Ozbiljno, prestat ću, ako ti to zapravo smeta. 415 00:22:35,560 --> 00:22:37,519 U REDU? Mm. Da? 416 00:22:37,520 --> 00:22:39,999 U REDU. Da? Da. 417 00:22:40,000 --> 00:22:41,999 Odjebi! 418 00:22:42,000 --> 00:22:44,039 Nema šanse da su pravi! 419 00:22:44,040 --> 00:22:46,799 Ovaj jebeni stol, što rade?! 420 00:22:46,800 --> 00:22:48,959 Stvarno je zabavno. Kao, ne. 421 00:22:48,960 --> 00:22:50,639 Svi gledaju u njih. 422 00:22:50,640 --> 00:22:53,319 Netko sigurno hoće žaliti se. Jesu li puštali porniće? 423 00:22:53,320 --> 00:22:55,599 OK, pa, pokušavam služiti kupcima 424 00:22:55,600 --> 00:22:58,079 i puštaju te videe gdje je, kao, tiho 425 00:22:58,080 --> 00:23:00,519 a onda odjednom stvarno glasni zvukovi orgazma. 426 00:23:00,520 --> 00:23:02,879 Kao, što radiš? 427 00:23:02,880 --> 00:23:05,039 Svi te gledaju i svi te mrze. 428 00:23:05,040 --> 00:23:08,119 Ipak je tako dobro! nije, nije. Stvarno jest. 429 00:23:08,120 --> 00:23:10,839 Nije tako smiješno. mislim u nekoliko dana bit će vam smiješno. Mm. 430 00:23:10,840 --> 00:23:13,719 Jesi li rekao Deanu za to? Usluga, molim! To je moj stol. 431 00:23:13,720 --> 00:23:15,360 Ipak si dobar, zar ne? Da. 432 00:23:18,360 --> 00:23:21,479 Da, Kit, možeš li uzeti ovo deserti do stola pet, 433 00:23:21,480 --> 00:23:23,959 molim te, draga? A onda dođi ravno natrag jer moram dobiti 434 00:23:23,960 --> 00:23:27,039 malo ovog kruha van. Hvala, hvala. 435 00:23:27,040 --> 00:23:28,680 Usluga na stolu tri! 436 00:23:30,240 --> 00:23:32,360 Dvije minute, dvije minute. 437 00:23:34,200 --> 00:23:36,439 Hvala. Ne, ne, ne! Pažljivo, oprezno. Ne vuci ga. 438 00:23:36,440 --> 00:23:39,600 oprosti OK, palčeve, palčeve, palčeve! Da, razumijem. Palčići. Da, da. 439 00:23:43,080 --> 00:23:46,519 Kuhar? Jesi li mislio na mene seli u kuhinju? 440 00:23:46,520 --> 00:23:48,959 Nisam zaboravio, ali samo smo... Nemamo ništa 441 00:23:48,960 --> 00:23:51,439 u minuti. Da, samo sam... Ne sviđa mi se vani. 442 00:23:51,440 --> 00:23:53,080 Da, znam. Ne mogu ništa učiniti. 443 00:23:59,920 --> 00:24:02,919 Na njemu, kuhari. Provjerite. Dva lososa, jedna juha... 444 00:24:02,920 --> 00:24:05,519 Zaboga. ..za njim slijede dvije vene, jedna patka 445 00:24:05,520 --> 00:24:06,839 i jednu stranu zelenila, molim. 446 00:24:06,840 --> 00:24:07,879 Da, kuhar. 447 00:24:07,880 --> 00:24:09,080 hajde 448 00:24:11,400 --> 00:24:13,799 Pa, što onda radiš ovdje, momak? kako to misliš 449 00:24:13,800 --> 00:24:14,839 Carly mi je rekla da pomognem. 450 00:24:14,840 --> 00:24:18,239 Ne, meko dupe, ne mislim ovdje, Mislim, kao...ovdje. 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,999 Što radiš OVDJE? 452 00:24:20,000 --> 00:24:21,839 Pa, očito, trebam novac 453 00:24:21,840 --> 00:24:24,599 a raditi u kuhinjama je nešto Radio sam prije tako... 454 00:24:24,600 --> 00:24:28,599 Imaš li momka, da? Radio si u kuhinjama prije, zar ne? Mm-hm. 455 00:24:28,600 --> 00:24:31,079 Jer ne možeš jebeno reći. 456 00:24:31,080 --> 00:24:34,319 Znaš li skuhati jaje? Možeš li uopće to učiniti? 457 00:24:34,320 --> 00:24:35,399 Možeš li skuhati jebeni... 458 00:24:35,400 --> 00:24:37,080 brate! 459 00:24:38,200 --> 00:24:41,439 Boltone, zašto ne začepi jebote? 460 00:24:41,440 --> 00:24:43,360 U redu, momče. 461 00:24:44,480 --> 00:24:46,039 Samo sam se smijao. 462 00:24:46,040 --> 00:24:47,919 Ah, jebote! 463 00:24:47,920 --> 00:24:50,839 Samo nam učini uslugu, momče, može? 464 00:24:50,840 --> 00:24:52,919 Samo odnesi ovo... 465 00:24:52,920 --> 00:24:54,600 Samo odnesi to kuharu, može? 466 00:25:00,480 --> 00:25:02,600 Stol tri, kuhar. Hvala, Johnny. 467 00:25:06,840 --> 00:25:10,479 Provjerite! Jedan kroket, jedan trbuh, a zatim dvije patke, 468 00:25:10,480 --> 00:25:12,199 jedan bakalar... Oh, jebote. ..dva zelena, 469 00:25:12,200 --> 00:25:15,919 jedan čips sa strane, molim. Što je bilo? Izgledaju usrano. 470 00:25:15,920 --> 00:25:19,319 Ovaj, ne, ne izgleda usrano. Da, imaju. Dobro izgledaju. 471 00:25:19,320 --> 00:25:20,519 Oni to ne čine. Dobro izgledaju. 472 00:25:20,520 --> 00:25:22,399 One koje si poslao izgledaj dobro, Jamie. 473 00:25:22,400 --> 00:25:25,239 Servis! 474 00:25:25,240 --> 00:25:29,479 Nemoj se zajebavati opet jedeš, momče, da? 475 00:25:29,480 --> 00:25:33,640 Jamie? Što? Možeš li probati ovo, molim te Ima alkohola u sebi. 476 00:25:36,360 --> 00:25:38,480 Da, sve je u redu. Da? Da. 477 00:25:40,920 --> 00:25:43,079 Servis! 478 00:25:43,080 --> 00:25:45,839 Oh, jebote. Jamie? 479 00:25:45,840 --> 00:25:49,239 Da? Pogledaj me na trenutak. Samo prestani to što radiš, molim te, 480 00:25:49,240 --> 00:25:52,280 i pogledaj me. trebam te disati, draga. 481 00:25:54,200 --> 00:25:57,199 Veliki dah. Učini to za mene. 482 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 I opet. 483 00:26:00,000 --> 00:26:02,119 U redu? Da, dobro sam. 484 00:26:02,120 --> 00:26:04,200 Sjajno ti ide, draga. 485 00:26:09,080 --> 00:26:11,960 Možeš li provjeriti ovo, molim te, Emily? Da. 486 00:26:13,520 --> 00:26:16,119 Imaš ga. Idemo pogledati. 487 00:26:16,120 --> 00:26:18,559 Ne mogu ih poslati. Da, možete. Sve je to prljavo 488 00:26:18,560 --> 00:26:21,279 stranu... Tražiš stvari koji čak i nisu tamo. Oni su 489 00:26:21,280 --> 00:26:23,479 savršeno. Nabavite ih na propusnicu i vikni, molim te. 490 00:26:23,480 --> 00:26:25,879 Oh, čovječe, ne rade. 491 00:26:25,880 --> 00:26:27,240 Jeste li sigurni? Da. 492 00:26:29,600 --> 00:26:33,279 Ovaj...usluga! Za t-table...28, molim. 493 00:26:33,280 --> 00:26:36,959 Momče, rekla je jebeno viči, momak. T-t-t-t-t... 494 00:26:36,960 --> 00:26:40,039 Umukni, druže! hej sve desno. Što misliš, koji kurac 495 00:26:40,040 --> 00:26:42,239 jesi, iskreno? smiri se Nema potrebe za tim. 496 00:26:42,240 --> 00:26:44,599 Vau, vau, vau. Čekaj malo. Nema potrebe za tim. 497 00:26:44,600 --> 00:26:46,959 Emily! momci! Neke stvari su smiješne a nešto nije. 498 00:26:46,960 --> 00:26:49,759 Uzimati piddle nekome kao da to nije lijepo. Boltone! Da? 499 00:26:49,760 --> 00:26:54,159 Natrag na to. U redu. Odrasti! on trga mene, ja njega. Što je! 500 00:26:54,160 --> 00:26:55,639 Ali znam kada trebam stati, Boltone. 501 00:26:55,640 --> 00:26:58,079 Samo zato što si pod stresom o svom mesu ne znači 502 00:26:58,080 --> 00:27:01,960 moraš naviti nas ostale. Idiot. 503 00:27:06,680 --> 00:27:09,759 Je li to moje, Mus? Da. Oni su jedva da sam je jebeno dotaknuo, čovječe. 504 00:27:09,760 --> 00:27:11,319 Emily, pogledaj. Ne, ne, gledaj, gledaj, 505 00:27:11,320 --> 00:27:13,639 nisu ništa rekli, ali... Baš ništa? 506 00:27:13,640 --> 00:27:16,399 Ne, ali svidjelo im se. Jamie, oni vjerojatno su bili samo malo puni. 507 00:27:16,400 --> 00:27:19,839 Baš su bili puni. Imali su puno predjela, kunem se. U REDU. 508 00:27:19,840 --> 00:27:23,239 Emily, rekao sam ti da ide dogoditi se. Što nije u redu s tim? 509 00:27:23,240 --> 00:27:26,199 Mislim da je pristojno, ali šafran može biti malo težak nakon obroka. 510 00:27:26,200 --> 00:27:27,959 U redu, u redu. 511 00:27:27,960 --> 00:27:29,959 Zaboga, čovječe. Raščisti svoje stvari. 512 00:27:29,960 --> 00:27:32,319 Izgleda kao moja soba. Izgleda kao soba tvoje mame. 513 00:27:32,320 --> 00:27:34,880 Daj da uzmem to, daj da uzmem to. Tako si prljava. 514 00:27:39,240 --> 00:27:42,559 Oh, Jamie! Jamie! Da? 515 00:27:42,560 --> 00:27:44,840 Da? Hvala, stari. 516 00:27:53,040 --> 00:27:56,359 Jake, možeš li pogledati ovo? Ne okreće se kako treba. 517 00:27:56,360 --> 00:27:58,519 Samo je zapelo. izdrži. 518 00:27:58,520 --> 00:28:02,559 Gledaj, bio sam... Da, da. 519 00:28:02,560 --> 00:28:05,359 Holly, idem... To je ne vrteći se okolo. ..idi u kante, 520 00:28:05,360 --> 00:28:08,679 da? Što? Idi na kante. Ne, trebam... Ne mogu... Ne! 521 00:28:08,680 --> 00:28:12,279 Samo vadim kante. Jake! Jedna minuta. 522 00:28:12,280 --> 00:28:14,159 Jebote. 523 00:28:14,160 --> 00:28:15,640 Servis! 524 00:28:29,760 --> 00:28:31,999 Bok, evo ti divljači. 525 00:28:32,000 --> 00:28:34,799 Oh, naručio sam jelena lopatara. O, da, ovo je jelen lopatar. 526 00:28:34,800 --> 00:28:39,839 Lijepo izgleda. Nevjerojatno. Dobro, molim uživati. I ako trebaš još nešto 527 00:28:39,840 --> 00:28:42,239 uopće, samo mi javi, može? Zapravo, postoji jedna stvar 528 00:28:42,240 --> 00:28:44,559 možete učiniti. Mm-hm? Ne pokušavam biti neugodan. 529 00:28:44,560 --> 00:28:47,559 Hoćete li popričati sa stolom tamo? 530 00:28:47,560 --> 00:28:48,879 Oh, u... 531 00:28:48,880 --> 00:28:50,479 Da. Da. Tako su glasni. 532 00:28:50,480 --> 00:28:53,039 ja znam Samo pokušavam uživati lijep miran obrok. 533 00:28:53,040 --> 00:28:56,039 Stvarno ga kvare. joj, joj! Da, stvarno mi je žao zbog toga. 534 00:28:56,040 --> 00:28:57,599 Vidjet ću što mogu učiniti. 535 00:28:57,600 --> 00:28:59,719 Žao mi je što sam bol. Ne, iskreno, nimalo. 536 00:28:59,720 --> 00:29:00,959 Hvala. 537 00:29:00,960 --> 00:29:03,479 Vidite što je redoviti gost napravio za mene za moj rođendan. 538 00:29:03,480 --> 00:29:05,879 Vlastiti me muž nije ni dobio karticu. Ne čini to! nemoj 539 00:29:05,880 --> 00:29:08,799 "Ljubav od Elle i Dana." Ella i Dan? Uvijek mislim da su prozvani 540 00:29:08,800 --> 00:29:12,679 Grace i John. Ella i Dan, Ella i Dan. Dobro, ljudi drže 541 00:29:12,680 --> 00:29:14,959 tražeći od mene da razgovaram s ovim bučnim par u kutu pa... 542 00:29:14,960 --> 00:29:17,119 Svaki put kad otvori usta, iskočim iz kože. 543 00:29:17,120 --> 00:29:19,559 ja znam Kao u pravom strahu. Svi mi prigovaraju. 544 00:29:19,560 --> 00:29:21,399 Ne znam što da radim. Čiji je stol? 545 00:29:21,400 --> 00:29:23,759 To je Mus, ali on je u WC-u ili tako nešto. ne znam 546 00:29:23,760 --> 00:29:27,119 Samo idi i reci im da šute. Ali to je njegov stol. 547 00:29:27,120 --> 00:29:28,639 Molim te, možeš li... 548 00:29:28,640 --> 00:29:32,159 Molim te mogu li ja to učiniti? Ne! Dekan! Robyn, ako želiš pojačati, 549 00:29:32,160 --> 00:29:34,599 Moram vidjeti neke velike energija nadzornika. hajde 550 00:29:34,600 --> 00:29:36,920 rođendan mi je. Ne žalim se nikome. Ići! 551 00:29:49,760 --> 00:29:53,639 Ne mogu biti stvarne. Prevelike su. Znaš da jesu! 552 00:29:53,640 --> 00:29:58,119 Bok, kako je kod vas, ljudi? Sve je u redu, ljubavi. živjeli. 553 00:29:58,120 --> 00:29:59,639 Nevjerojatno. Hm... 554 00:29:59,640 --> 00:30:02,639 ..mogu li te zamoliti za malu uslugu, ako je moguće? 555 00:30:02,640 --> 00:30:05,279 Samo sam se pitao ako bi mogao stišati buku 556 00:30:05,280 --> 00:30:07,679 samo malo? Buka? Kakva buka? 557 00:30:07,680 --> 00:30:10,919 To je samo zato što nekoliko naših kupci su se žalili na... 558 00:30:10,920 --> 00:30:12,999 Oh, zdravo! koje? Ruke gore! Popričajte. 559 00:30:13,000 --> 00:30:15,479 Lebdeća haljina? Samo pokušavam pobrinite se da svi imaju 560 00:30:15,480 --> 00:30:17,799 lijepo i ugodno... Bilo nam je lijepo do 561 00:30:17,800 --> 00:30:20,519 kuglao si ovdje i upropastio. Godišnjica nam je. izađi van... 562 00:30:20,520 --> 00:30:22,719 žao mi je ..ugodan par pij, smij se, 563 00:30:22,720 --> 00:30:25,439 to je ono što izlazi. Kako se zoveš, ljubavi? Robyn. 564 00:30:25,440 --> 00:30:28,519 Učini nam uslugu, odleti, uzmi još par ovih, može? Da. 565 00:30:28,520 --> 00:30:30,879 Ozbiljno, koliko imaš godina, 12? Smiješ iza šanka? 566 00:30:30,880 --> 00:30:33,839 Hm, opet isto? opet isto, to sam upravo rekao, zar ne? 567 00:30:33,840 --> 00:30:37,839 oprosti Jesi li glup ili što? Rosie, naši deserti... 568 00:30:37,840 --> 00:30:40,119 ..naši deserti su, kao, kasni 15 minuta, 569 00:30:40,120 --> 00:30:43,640 pa ako bi to mogao ispraviti? Da, ja ću... istražit ću to. 570 00:30:53,880 --> 00:30:55,319 Kuharu, opet to meso. 571 00:30:55,320 --> 00:30:57,599 Dobavljačevo jebeno sranje. Jp, jp, jp. 572 00:30:57,600 --> 00:31:01,279 Boltone, kunem ti se Bogom, ako zadržiš nastavljajući o tom mesu, idem 573 00:31:01,280 --> 00:31:03,759 dobiti komad hrskavice... OK. ..i ja ću ga gurnuti... 574 00:31:03,760 --> 00:31:06,439 U redu, poruka je razumljiva. ..u dupe. Platio bih da to vidim. 575 00:31:06,440 --> 00:31:09,159 Nemoj i ti početi. Holly, može zgrabi ovo za mene, molim te? Da. 576 00:31:09,160 --> 00:31:12,559 Dekan. Aha? govorio sam za par i... 577 00:31:12,560 --> 00:31:14,879 ..bili su stvarno jebeno užasni. Što se događa? 578 00:31:14,880 --> 00:31:17,639 Samo podli stol koji misle da jesu sjede u vlastitoj dnevnoj sobi. 579 00:31:17,640 --> 00:31:20,479 Slušaj, pustimo ih da se ohlade isključeno. Snalazimo se, u redu je, 580 00:31:20,480 --> 00:31:23,279 u redu je Sve dok ljudi vide da radimo nešto po tom pitanju, 581 00:31:23,280 --> 00:31:25,879 što jesmo, onda smo dobri, mi smo dobro. Ne brini. 582 00:31:25,880 --> 00:31:27,999 U redu, nemoj to nositi do stola. Dobra poanta. 583 00:31:28,000 --> 00:31:30,839 Definitivno izgledaju gay napadači. Također se pitaju 584 00:31:30,840 --> 00:31:33,919 o njihovim slasticama. očito, naručili su ih prije 15 minuta. 585 00:31:33,920 --> 00:31:37,280 Kakav je to stol? Tablica deveta. Stol devet? 586 00:31:38,760 --> 00:31:42,519 Naručili su... prije sedam minuta. Robyn, ako se opet požale, 587 00:31:42,520 --> 00:31:45,079 samo ih jebeno udari grlo, druže. Jamie, koliko dugo 588 00:31:45,080 --> 00:31:47,679 deserti na stolu devet, momče? Ovaj, pet, deset minuta, Boltone. 589 00:31:47,680 --> 00:31:50,199 Zašto je pet ili deset minuta, momče?! Znam, znam. Mate, znam 590 00:31:50,200 --> 00:31:52,879 Zaostajem, znam. Momče, jesi jebeno me ubijaš ovdje, hajde. 591 00:31:52,880 --> 00:31:53,999 Začepi, čovječe. 592 00:31:54,000 --> 00:31:55,239 Emily? 593 00:31:55,240 --> 00:31:56,999 Da? 594 00:31:57,000 --> 00:31:58,039 Em? 595 00:31:58,040 --> 00:32:00,639 Da? Em, nemoj dopustiti da ovo bude a odvraćanje pažnje ako trči iza. 596 00:32:00,640 --> 00:32:03,799 Neće biti distrakcija, Carly. 597 00:32:03,800 --> 00:32:06,559 Hej, Jamie. Ma daj, Jamie! Znam, Carly. 598 00:32:06,560 --> 00:32:09,279 Gle, Bolton je u pravu. znam, ja znam trebate... 599 00:32:09,280 --> 00:32:12,399 Pogledaj, izgledaju prelijepo, jesu savršeno, ali morate pokupiti 600 00:32:12,400 --> 00:32:14,959 tempo. ja znam Da? Emily! Da! 601 00:32:14,960 --> 00:32:17,359 Vidi, možeš li mu doći pomoći? On je u govnima. 602 00:32:17,360 --> 00:32:20,159 Jamie, ostavio sam te na pet minuta. Jebeni nered, Emily, iskreno! 603 00:32:20,160 --> 00:32:22,959 smiri se! Završio sam s ovim sranje Pogledaj nered koji si napravio 604 00:32:22,960 --> 00:32:24,479 sada. Nije me briga. 605 00:32:49,280 --> 00:32:52,439 Jake, uzmi ovo, molim te, momče, da? Boltone! Zdravo? 606 00:32:52,440 --> 00:32:55,359 Ne bih zaboravio onu patku ondje. Neću zaboraviti na 607 00:32:55,360 --> 00:32:57,879 patka, ne brini. Čini se da će izgorjeti. 608 00:32:57,880 --> 00:32:59,279 To nije spaljeno. 609 00:32:59,280 --> 00:33:01,599 Jebi ga, čovječe! 610 00:33:01,600 --> 00:33:04,399 Znaš da sam mogao to srediti za vas. Oh, jebeni pakao, čovječe! 611 00:33:04,400 --> 00:33:06,279 Jebote. 612 00:33:06,280 --> 00:33:08,439 Zašto je na 270? 613 00:33:08,440 --> 00:33:11,919 Momče, ako vidiš da gori, ne pitaj me, samo... 614 00:33:11,920 --> 00:33:14,959 ..učini to sam, momče, može? Hvala. U gostima na tablici šest! 615 00:33:14,960 --> 00:33:16,639 Oh, joj, joj, joj! Vau, vau. 616 00:33:16,640 --> 00:33:20,199 izdrži! izdrži. Daj da pogledam ovo. 617 00:33:20,200 --> 00:33:23,239 Pa, što nije u redu s tim? Jeste li pitali? 618 00:33:23,240 --> 00:33:25,000 Samo su rekli da im se ne sviđa. 619 00:33:26,480 --> 00:33:28,199 OK, ovaj... 620 00:33:28,200 --> 00:33:31,319 ..jesi li, um...jesi li objasnio divljač njima? 621 00:33:31,320 --> 00:33:35,199 Jeste li točno prodali jelo? Da. Rekao sam... Što si rekao? 622 00:33:35,200 --> 00:33:37,159 Rekao sam da je dobro. Kao, bilo je dobro jelo. 623 00:33:37,160 --> 00:33:39,119 Rekao si da je dobro? I da je novo. 624 00:33:39,120 --> 00:33:41,599 Bilo je dobro, bilo je novo. To je to? 625 00:33:41,600 --> 00:33:44,879 Ako je na jelovniku i izgleda dobro i biraju ga 626 00:33:44,880 --> 00:33:47,479 i ne sviđa im se, onda ih trebate pitati zašto 627 00:33:47,480 --> 00:33:50,279 jer nešto nije u redu. Carly? zar ne postoji? Carly, ljubavi... 628 00:33:50,280 --> 00:33:52,839 To je tvoj posao... Nije ipak su oni krivi, zar ne? jeste 629 00:33:52,840 --> 00:33:54,839 njihova krivica! To jest doslovno njihov posao! 630 00:33:54,840 --> 00:33:57,479 Morate znati što prodajete a onda ako bude nečega 631 00:33:57,480 --> 00:33:59,599 pogrešno, ako im se ne sviđa, onda morate pitati zašto 632 00:33:59,600 --> 00:34:02,199 jer postoji problem. zar ne postoji? Hajde, Carly. 633 00:34:02,200 --> 00:34:03,959 Nije... Nisam ja kriv, čovječe. 634 00:34:03,960 --> 00:34:07,559 Ispljuni tu žvakaću gumu! Ne dolazi na moju propusnicu nasmiješen. 635 00:34:07,560 --> 00:34:09,199 Ne smiješim se. Ne smeta ti? 636 00:34:09,200 --> 00:34:11,879 Radio sam na tome divljači 24 sata. Carly! U REDU. 637 00:34:11,880 --> 00:34:14,399 Što si radio? Carly! Bio si kod kuće. 638 00:34:14,400 --> 00:34:17,279 Ne, ne, previše sam radio na ovome. 639 00:34:17,280 --> 00:34:20,039 Svi znamo da imate. Samo trebate da se smirim. Nisu oni krivi. 640 00:34:20,040 --> 00:34:22,839 miran sam. Smiren sam, Emily! ti si iskaljivati se na njima i nije 641 00:34:22,840 --> 00:34:24,879 njihova krivica. izaći ću, hoće li 642 00:34:24,880 --> 00:34:28,199 i obaviti svoj posao za vas i vidjeti zašto nije zaživio? 643 00:34:28,200 --> 00:34:31,039 Jer neću sjediti ovdje s komadom govana na jelovniku 644 00:34:31,040 --> 00:34:33,119 na tri mjeseca jer neke od nas briga! 645 00:34:33,120 --> 00:34:34,759 Jebeni pakao, Chef! hej 646 00:34:34,760 --> 00:34:35,999 Koji kurac, čovječe? 647 00:34:36,000 --> 00:34:38,480 Oprostite? 648 00:34:40,040 --> 00:34:42,360 dobro sam miran sam. 649 00:34:43,960 --> 00:34:46,079 Vraćam se za minutu, u redu? 650 00:34:46,080 --> 00:34:47,920 Stol šest? Da. 651 00:35:00,600 --> 00:35:01,920 Carly! 652 00:35:03,200 --> 00:35:05,679 O moj Bože! Zdravo! 653 00:35:05,680 --> 00:35:07,959 Bok. Zdravo. 654 00:35:07,960 --> 00:35:11,359 Što vi radite ovdje? Mislili smo da ćemo te pronaći. 655 00:35:11,360 --> 00:35:14,039 Da, htio sam vidjeti kako si! Da? 656 00:35:14,040 --> 00:35:15,800 Iznenađenje! 657 00:35:16,840 --> 00:35:18,919 O, moj jebeni Bože! 658 00:35:18,920 --> 00:35:19,999 Kako zaboga?! Kako? 659 00:35:20,000 --> 00:35:23,799 Pa da, znam kako, znam kako! Mislim, od kada? 660 00:35:23,800 --> 00:35:26,159 Ovaj, šest mjeseci. 661 00:35:26,160 --> 00:35:29,480 Sranje! Ovaj, u redu. Sjedim. 662 00:35:30,560 --> 00:35:33,639 Ovo je ono što dobivate jer ne čitam chat. 663 00:35:33,640 --> 00:35:36,439 žao mi je oprosti 664 00:35:36,440 --> 00:35:38,119 Jeste li mi poslali poruku? 665 00:35:38,120 --> 00:35:41,159 Jesam, da. Svi jesmo. Nekoliko puta. 666 00:35:41,160 --> 00:35:44,159 I nazvao. Samo si nestao dalje nas, Carly. u redu je Vidi, znamo 667 00:35:44,160 --> 00:35:47,079 bili ste jako zauzeti, pa smo i mi samo te puštam da radiš svoje. 668 00:35:47,080 --> 00:35:48,919 Cure, ovo je loše, zar ne? 669 00:35:48,920 --> 00:35:51,159 Ovo je stvarno loše. Mrzim sebe. 670 00:35:51,160 --> 00:35:52,279 Otpuštaš me? 671 00:35:52,280 --> 00:35:55,439 Da, da, ovo je vaš izlazni intervju. 672 00:35:55,440 --> 00:35:57,799 gledaj, stvarno želim da budeš na baby showeru 673 00:35:57,800 --> 00:36:01,479 i mislili smo, znaš, u studenom, ako stignemo ranije... 674 00:36:01,480 --> 00:36:03,639 OK, da, da. 675 00:36:03,640 --> 00:36:06,799 Obećavam, obećavam, Ja ću biti tamo. 676 00:36:06,800 --> 00:36:08,679 Hoću, hoću. Samo mi pošalji poruku. 677 00:36:08,680 --> 00:36:11,519 Dobro. Vidi, znamo kako je. 678 00:36:11,520 --> 00:36:14,399 Samo nam nedostaješ, to je sve. Znate, bilo je nekoliko stvari 679 00:36:14,400 --> 00:36:17,119 i... Argh, prestani biti tako mekan! 680 00:36:18,920 --> 00:36:21,679 Ali je li sve u redu? mislim, mjesto izgleda nevjerojatno! o moj Bože 681 00:36:21,680 --> 00:36:23,999 prekrasno je. I hrana je tako dobro. Hvala, ljudi. 682 00:36:24,000 --> 00:36:25,679 sviđa li ti se Da! 683 00:36:25,680 --> 00:36:28,599 Er, da, da, to je... ide dobro. 684 00:36:28,600 --> 00:36:30,999 Samo, znaš... To je... 685 00:36:31,000 --> 00:36:34,079 Pun je, sveobuhvatan je. Da, naravno. 686 00:36:34,080 --> 00:36:36,759 Znaš, ali dobro je, dobro je. Što si imao? 687 00:36:36,760 --> 00:36:40,679 Oh, imao sam bakalar. Da, jesam bakalar također. Da? Nevjerojatno. 688 00:36:40,680 --> 00:36:44,559 Imao sam divljač. Je li... Srnetina, hm... 689 00:36:44,560 --> 00:36:47,319 ..što si mislio? kako je bilo 690 00:36:47,320 --> 00:36:50,519 Opet onaj stol? Stavite me na koljena moje lice, znaš li što mislim? 691 00:36:50,520 --> 00:36:52,199 Pomislio sam, "Neću to imati." 692 00:36:52,200 --> 00:36:54,319 Dobra večer. Moje ime je Dean, Ja sam upravitelj. 693 00:36:54,320 --> 00:36:56,679 Morat ću vas oboje pitati da stišate svoje glasove. 694 00:36:56,680 --> 00:37:00,119 Dragulj, dragulj, dragulj. Er...srnetina, kako je bilo 695 00:37:00,120 --> 00:37:01,199 Da, bilo je nevjerojatno. 696 00:37:01,200 --> 00:37:04,239 Da!? Bilo je doslovno najbolji obrok koji sam jeo cijele godine. 697 00:37:04,240 --> 00:37:06,159 Je li bilo...? Je li bilo ono što ste očekivali? 698 00:37:06,160 --> 00:37:08,639 Uznemiravati ih? Čekali smo 30 minuta za desert! 699 00:37:08,640 --> 00:37:10,559 Mogu to srediti za vas. To je odvratna usluga. 700 00:37:10,560 --> 00:37:12,439 Ja to mogu srediti, ali ti moraš smiri se, molim te. 701 00:37:12,440 --> 00:37:14,599 Reći ću vam nešto, ako netko ima problem s nama, prijatelju, da, 702 00:37:14,600 --> 00:37:16,479 mogu mi to reći u jebeno lice! Oprostite, gospodine! Vau. 703 00:37:16,480 --> 00:37:17,719 Ne koristi takav jezik. 704 00:37:17,720 --> 00:37:21,119 Hm, oprostite, cure, samo sam... Vraćam se za minutu. 705 00:37:21,120 --> 00:37:23,079 Ne obraćaj mi se tako. 706 00:37:23,080 --> 00:37:25,919 nemojte! Drugi ljudi pokušavaju uživajte u njihovoj večeri. 707 00:37:25,920 --> 00:37:28,159 Opet je stol devet. Zašto, što ima? Izgled! 708 00:37:30,040 --> 00:37:31,319 Ne obraćaj mi se tako! 709 00:37:31,320 --> 00:37:33,599 Ne povisujte glas na mene, gospodine! Ne povisi glas na mene. Bok! 710 00:37:33,600 --> 00:37:35,999 Sve je u redu, Dean. Oh, zdravo, njegovo mama je sada ovdje. Što ima, dušo? 711 00:37:36,000 --> 00:37:38,199 Bok, ja sam Carly, ja sam vlasnik. ne znam u čemu je problem... 712 00:37:38,200 --> 00:37:39,839 Saznat ćeš ako ostaneš. 713 00:37:39,840 --> 00:37:41,599 ..ali bilo bi mi draže ako nisi zlostavljao moje osoblje. 714 00:37:41,600 --> 00:37:42,759 Usput, uživo sam. 715 00:37:42,760 --> 00:37:45,159 Snimite to! Snimite to! A možete li i ne okružite naš stol, molim vas? Da. 716 00:37:45,160 --> 00:37:46,519 Svi ste bili tako agresivni prema nama. 717 00:37:46,520 --> 00:37:49,079 Dečki, dečki, pitaju razumno pitanje. 718 00:37:49,080 --> 00:37:51,159 Nitko nije došao slušati u svoj reality show. 719 00:37:51,160 --> 00:37:53,919 Zajebi, Peter Andre. Tko je stavio peni u tebe, ti mali povo! 720 00:37:53,920 --> 00:37:56,679 U redu, zamolit ću te da odeš. Oh, super. Doveli ste do cilja 721 00:37:56,680 --> 00:37:58,839 račun tako... Super! ..Dean, ako možete molim vas... 722 00:37:58,840 --> 00:38:00,039 Nevjerojatno, ovo je. 723 00:38:00,040 --> 00:38:03,079 Misliš da ću platiti za goru noć koju sam ikada imao, ti si jebeno lud. 724 00:38:03,080 --> 00:38:05,479 Možete li samo dodirnuti svoju karticu, molim? Što ćeš učiniti, prijatelju? 725 00:38:05,480 --> 00:38:09,119 Point North, gori restoran ikad! Ne, ne, ne, ne! Spusti ruke. Ne. OK! Spusti ruke, onda! 726 00:38:09,120 --> 00:38:12,719 Hajde, Ray. Imaš sreće što jesi ptica, kažem ti. Prljave čaše, usput rečeno. Prljavo, raspravljanje... 727 00:38:12,720 --> 00:38:16,519 Uživajte u obroku, ona je jebeno sranje! Ne, ne muči se, odlazili smo ionako po vlastitom nahođenju. 728 00:38:16,520 --> 00:38:18,559 Da, bok, sad si sretan, jesi li? 729 00:38:18,560 --> 00:38:21,879 ubodi. To je zapravo kupaonica! Stepenice su ispred nas. 730 00:38:21,880 --> 00:38:23,039 Napravite jedan, kreteni. 731 00:38:23,040 --> 00:38:25,039 Hvala. 732 00:38:25,040 --> 00:38:26,599 Jesi li dobro? Da, dobro, hvala. 733 00:38:26,600 --> 00:38:28,319 jesi dobro Da, da, da. Idi, idi, idi! 734 00:38:28,320 --> 00:38:30,119 Dobro si, Carly, zar ne? 735 00:38:30,120 --> 00:38:31,160 oprosti! oprosti! 736 00:38:33,920 --> 00:38:34,959 Jebeni ćelavi seronja. 737 00:38:34,960 --> 00:38:36,559 Lijepo što me imaš tamo iza, momče. 738 00:38:36,560 --> 00:38:37,679 Jamie, Jamie? što, što? 739 00:38:37,680 --> 00:38:40,199 Reći ću ovo lijepo i jebeno pristojno koliko mogu. 740 00:38:40,200 --> 00:38:43,519 Samo molim te stavi deserte jebeni tanjur i pošalji ih van... hej ..što prije. 741 00:38:43,520 --> 00:38:45,519 To nije... Prvo, to nije lijepo ni pristojno, zar ne, 742 00:38:45,520 --> 00:38:48,599 razgovarati s nekim takvim? Na izmaku sam pameti. Ako će mu itko reći 743 00:38:48,600 --> 00:38:51,759 kako raditi deserte, to ću biti ja. Mušterije jebeno počinju ispred glavnog kuhara. 744 00:38:51,760 --> 00:38:55,239 Oni ne počinju na deserti. Oni počinju jer oni su glupani. Oni se ritaju 745 00:38:55,240 --> 00:38:58,359 off jer su se jebali čekajući dobi za to. reći ću ti što, Krenut ću s tobom za minutu. 746 00:38:58,360 --> 00:39:00,959 Svakako, jebeno počni na mene. Ostani na svojoj strani! Nemoj jebeno razgovarati sa mnom. 747 00:39:00,960 --> 00:39:03,639 jesi dobro da, da, Dobro sam, dva seronje. 748 00:39:03,640 --> 00:39:06,199 Vidi, bolje da se vratim. Da, da, ne, naravno. 749 00:39:06,200 --> 00:39:08,359 Ali vidimo se kasnije, zar ne? Da, da, da. 750 00:39:08,360 --> 00:39:10,359 Da. Dovest ću te... Hoćeš kave? 751 00:39:10,360 --> 00:39:12,399 Na kuću? Kava bez kofeina! U redu. 752 00:39:12,400 --> 00:39:15,640 Gledaj, i ne brini, ja ću sredi ovo, OK? Ajme! Vidimo se kasnije. 753 00:39:20,560 --> 00:39:23,359 Mate, to je bilo bolesno. Bili smo samo gledajući to kroz prozor. 754 00:39:23,360 --> 00:39:27,399 "Jesi li sada sretan?" Glupe pičke. 755 00:39:27,400 --> 00:39:29,639 Hoćeš li se zagrliti? Ne budi mekan. 756 00:39:29,640 --> 00:39:31,839 S mojim seksi rukavicama. samo... 757 00:39:31,840 --> 00:39:35,280 hajde prestani Unesite to. Unesi ga. Što? Prestani! 758 00:39:39,360 --> 00:39:41,399 Sve OK? Da, da, da. 759 00:39:41,400 --> 00:39:42,999 Hvala, Camille. Ne, nema problema. 760 00:39:43,000 --> 00:39:44,399 Sve u redu, kuharu? Da. 761 00:39:44,400 --> 00:39:46,279 Da, hvala, vas dvoje, za pojačanje. 762 00:39:46,280 --> 00:39:48,239 Sve je u redu kuharu. Johnny, učini nam uslugu, momče. 763 00:39:48,240 --> 00:39:51,999 Naučit ću te kako narezati malo divljači, jer je bilo još malo traljavo, momče, da? 764 00:39:52,000 --> 00:39:55,199 Imam tri divljači, jednu patku, Samo ću ga izvaditi sad u pećnicu, momče, može? 765 00:39:55,200 --> 00:39:57,919 Ah, super. Prije nego što počnemo, mogu li samo na wc, molim te? 766 00:39:57,920 --> 00:40:01,079 Da, da, zvuk, momče. Samo operi ruke, momče, može? očito... 767 00:40:01,080 --> 00:40:03,679 Kuharu, evo dvije divljači tamo unutra. Hvala. 768 00:40:03,680 --> 00:40:05,000 Servis! 769 00:40:07,040 --> 00:40:09,839 Znaš što, kuharu? On je zapravo nije tako loše, on, znaš. 770 00:40:09,840 --> 00:40:11,079 Kažem ti, druže. 771 00:40:11,080 --> 00:40:12,679 Oh, u tome je stvar, usput, 772 00:40:12,680 --> 00:40:15,319 ako završim kao sous-chef posao, mislim da bi Johnny mogao 773 00:40:15,320 --> 00:40:19,159 ući u svoju staru ulogu ako - Samo kažem ako – ako to učinim. 774 00:40:19,160 --> 00:40:21,999 što ti misliš Da, pobjeći ćeš restoran i za mene? 775 00:40:22,000 --> 00:40:24,439 Ja ću voditi restoran, ako ti želim da vodim restoran, kuharu. 776 00:40:24,440 --> 00:40:27,359 Pravo! Ako želiš slobodan dan, samo reci riječ. Jamie? 777 00:40:27,360 --> 00:40:29,759 Znaš li što bih želio da učiniš? Da? Nastavite s postavljanjem tog mesa. 778 00:40:29,760 --> 00:40:33,040 Camille, jesi li vidjela Jamieja? Ne. Ne. Zaboga. 779 00:40:34,680 --> 00:40:36,160 Servis! 780 00:40:40,840 --> 00:40:41,880 Jamie? 781 00:40:43,120 --> 00:40:44,519 Da... 782 00:40:44,520 --> 00:40:48,000 Je li Jamie u WC-u? Mislim, mislim da je tako. Zaključano je. 783 00:40:49,480 --> 00:40:53,879 Jamie? hajde ljubavi, Trebam te natrag na prijevoj, molim te. 784 00:40:53,880 --> 00:40:55,320 Jamie. 785 00:40:57,200 --> 00:40:59,920 Radio sam to ali on ne govori ništa. 786 00:41:01,880 --> 00:41:05,439 Hm, ti... Johnny, moraš ući unutra. 787 00:41:05,440 --> 00:41:07,439 Zašto? Morate ući tamo sada! 788 00:41:07,440 --> 00:41:10,199 Emily, što ima? Jer Mislim da se reže. Moraš ući unutra. 789 00:41:10,200 --> 00:41:12,839 Rezanje, kako to misliš reže se? Samo uđi na vrata, Johnny! 790 00:41:12,840 --> 00:41:14,879 Nije me briga kako, samo trebaš ući tamo! 791 00:41:14,880 --> 00:41:16,439 Hajde, Johnny, molim te. Jamie? 792 00:41:16,440 --> 00:41:19,439 Želiš li da nekoga dovedem do pomoći ti jer to trebam ulazi tamo. OK, samo čekaj, 793 00:41:19,440 --> 00:41:22,399 samo čekaj. Ja ću to učiniti! Čekati! Sranje! Jamie! 794 00:41:22,400 --> 00:41:24,559 Brzo, samo guraj! 795 00:41:24,560 --> 00:41:26,479 Nije... Nije... 796 00:41:26,480 --> 00:41:28,120 molim te Samo čekaj! 797 00:41:30,400 --> 00:41:32,320 Jebeni pakao, jebeni pakao. Jamie? 798 00:41:34,120 --> 00:41:36,399 Emily, Emily, Emily, zovi hitnu pomoć, da. 799 00:41:36,400 --> 00:41:39,039 Jamie, što si učinio?! Emily, zovi hitnu! 800 00:41:39,040 --> 00:41:40,680 Emily! Zovite hitnu pomoć! 801 00:41:42,480 --> 00:41:44,319 Jesi li dobro, Jamie? Što si učinio, čovječe? 802 00:41:44,320 --> 00:41:45,399 Zajebao sam brate. 803 00:41:45,400 --> 00:41:46,999 Da, hitna pomoć, molim. 804 00:41:47,000 --> 00:41:48,839 Samo mi stisni ruku, čovječe, OK? Koliko dugo, Emily? 805 00:41:48,840 --> 00:41:51,039 Ne znam! Pokušavam saznati. 806 00:41:51,040 --> 00:41:53,160 OK, daj mi pribor za prvu pomoć, da. 807 00:41:54,200 --> 00:41:55,719 Ne znam, ne znam. 808 00:41:55,720 --> 00:41:58,279 ne znam ne znam 809 00:41:58,280 --> 00:41:59,359 Diše li? 810 00:41:59,360 --> 00:42:01,639 Jamie, Jamie? Diše li? Jamie, Jamie, Jamie? Johnny? 811 00:42:01,640 --> 00:42:05,559 Samo čekaj, Emily. Johnny? Samo čekaj, Emily! dolazim! Idem uzeti Carly. Da, dovedi Carly, molim te. 812 00:42:05,560 --> 00:42:10,879 Da, da, diše. Ne, trebam podvezu. Da. Da. 813 00:42:10,880 --> 00:42:13,280 Carly, trebaš da pođeš sa mnom odmah, molim. 814 00:42:15,400 --> 00:42:17,119 Jamie, Jamie? dobro si dobro si 815 00:42:17,120 --> 00:42:19,999 dobro si čuješ li me Što? Da? 816 00:42:20,000 --> 00:42:23,879 Ne znam koje si pitanje pitajući me. ne razumijem Samo nastavi mi stiskati prste, da. 817 00:42:23,880 --> 00:42:26,999 Jake! Jake! ne znam što pitaju me! Sranje! Johnny? 818 00:42:27,000 --> 00:42:29,559 Jake, trebat će mi podvezu, molim! Sranje! 819 00:42:29,560 --> 00:42:33,279 Remen, šal, bilo što! Brzo! Err... Da, da, da, da. 820 00:42:33,280 --> 00:42:37,079 Da. Ovako? Ovaj? Da, da. sve desno. Jake, Jake trebam tvoju pomoć. 821 00:42:37,080 --> 00:42:40,759 jesi li na telefonu? Ne, ne, ne Emily. Emily! Je li to hitna pomoć? 822 00:42:40,760 --> 00:42:43,199 Hajde, što radiš? dođi na, čovječe, ostani sa mnom. Jamie, Jamie. 823 00:42:43,200 --> 00:42:44,919 Izgleda li dobro, Carly? 824 00:42:44,920 --> 00:42:50,759 Emily! U redu. Emily? Ne! Emily, sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 825 00:42:50,760 --> 00:42:52,199 Izgledao je kao da je mrtav, Carly! 826 00:42:52,200 --> 00:42:54,879 Ne, ne, nije, nije, nije, nije, nije. 827 00:42:54,880 --> 00:42:57,319 Ne, ne, trebam te... Što dođavola jebote se događa? Vrati se unutra! 828 00:42:57,320 --> 00:42:59,599 Vrati se unutra, Boltone! Vrati se unutra! 829 00:42:59,600 --> 00:43:02,439 Bit će sve u redu... Carly, ne mogu, ne mogu ga izgubiti. Ne daj da ga izgubim. 830 00:43:02,440 --> 00:43:05,239 Ne, nećeš, nećeš ide u. Što se događa? Ne, ne, ne, ne, ne... 831 00:43:05,240 --> 00:43:07,239 Carly? Samo neka svi budu vani. Dogodila se nesreća. 832 00:43:07,240 --> 00:43:11,759 Carly! Camille! Carly! 833 00:43:11,760 --> 00:43:15,199 dolazim! Ne mogu, Camille... 834 00:43:15,200 --> 00:43:16,319 Što se dogodilo? 835 00:43:16,320 --> 00:43:19,399 Miči se, miči se, miči se, cool je. 836 00:43:19,400 --> 00:43:22,839 Što je...? To je moj Jamie. Zajebao sam, čovječe. 837 00:43:22,840 --> 00:43:26,799 Možeš jače stisnuti, možeš stisni jače od tog Jamieja, čovječe. 838 00:43:26,800 --> 00:43:29,079 U REDU. Sve je u redu, sve je u redu. 839 00:43:29,080 --> 00:43:31,079 Ne mogu ga izgubiti, ne mogu! 840 00:43:31,080 --> 00:43:32,959 U redu je, ne ideš izgubiti ga. 841 00:43:32,960 --> 00:43:34,879 Ne, ne. Molim te, molim te. 842 00:43:34,880 --> 00:43:38,200 Idi i vidi je li on... Idi i vidi je li dobro! 843 00:43:42,080 --> 00:43:44,559 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Jamie, Jamie, Jamie, Jamie. 844 00:43:44,560 --> 00:43:46,080 Pogledaj me! 845 00:44:36,880 --> 00:44:40,039 Želiš li jednu? Ne, dobro sam. 846 00:44:40,040 --> 00:44:42,840 Zvuk. nisam dobio ionako jebeni otvarač za boce. 847 00:44:45,120 --> 00:44:47,639 Dakle, što se zapravo dogodilo s njim? 848 00:44:47,640 --> 00:44:50,039 Je li to bila nesreća ili, kao, je li mislio? 849 00:44:50,040 --> 00:44:53,279 Ne moraš to znati, Bolton, čovječe. 850 00:44:53,280 --> 00:44:55,240 Nema veze, samo... 851 00:44:56,920 --> 00:45:00,679 Jake je rekao da jesi neki doktor se usrao po njemu. 852 00:45:00,680 --> 00:45:03,880 A ti... Ti se samo jebeš odmah znao što treba učiniti. 853 00:45:05,160 --> 00:45:07,080 Gdje si sve to naučio, momče? 854 00:45:12,880 --> 00:45:14,759 vojska. 855 00:45:14,760 --> 00:45:16,160 Jebeni pakao, čovječe. 856 00:45:17,760 --> 00:45:20,760 Momče, sigurno si vidio neko sranje ti, zar ne? 857 00:45:22,360 --> 00:45:25,000 Jebote. Jebi ga, čovječe... 858 00:45:26,400 --> 00:45:30,319 Ah, momče, stalno govorim pogrešna jebena stvar, čovječe. 859 00:45:30,320 --> 00:45:34,479 I Jamie također... Zajebavao sam se danas mu je užasno. bio sam... 860 00:45:34,480 --> 00:45:36,320 Ne radi to sebi, čovječe, to... 861 00:45:37,920 --> 00:45:39,600 Nije ničija krivnja. 862 00:46:38,600 --> 00:46:43,240 Podrazumijeva se da večeras je... bila vrlo teška promjena. 863 00:46:44,640 --> 00:46:47,999 Hvala i bravo svi vi što ste ga zalijepili 864 00:46:48,000 --> 00:46:49,320 do kraja. 865 00:46:50,280 --> 00:46:52,399 Saznat ćemo više o kako je Jamie kasnije. 866 00:46:52,400 --> 00:46:55,080 Obećavam, javit ću ti čim budem mogao. 867 00:46:56,480 --> 00:46:59,359 Ne očekujem da ćeš ostati počistiti. 868 00:46:59,360 --> 00:47:01,759 potpuno razumijem ako želiš ići kući. 869 00:47:01,760 --> 00:47:04,199 Ali ja ću biti ovdje dok ne bude gotovo. 870 00:47:04,200 --> 00:47:05,639 Da, isto za ispred kuće. 871 00:47:05,640 --> 00:47:08,959 potpuno ponavljam Carlyni osjećaji. 872 00:47:08,960 --> 00:47:12,920 Molim te, učini što god trebaš, ali želim ostati dok ne završimo. 873 00:47:14,120 --> 00:47:15,400 Da, u redu. 874 00:47:16,400 --> 00:47:17,840 Hvala, ljudi. Hvala. 875 00:47:31,040 --> 00:47:33,359 Bok. Emily, je li? Da. 876 00:47:33,360 --> 00:47:35,039 Premjestili smo vašeg sina na odjel. 877 00:47:35,040 --> 00:47:37,279 Oh, um, ne, on nije moj sin. Mislim, ja sam kao njegova mama, 878 00:47:37,280 --> 00:47:39,719 ali on nije moj sin. Hm, trebao bih biti dolje kao njegov najbliži rođak. 879 00:47:39,720 --> 00:47:42,319 To je u redu. Upravo je izašao iz operacije. 880 00:47:42,320 --> 00:47:44,879 Morat će ga pregledati na psihijatriju sutra ujutro. 881 00:47:44,880 --> 00:47:47,599 No, hoće li on biti dobro? Tada ćemo znati više. 882 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 Želiš li ga doći vidjeti? Da. Da, molim. Da. 883 00:48:05,200 --> 00:48:06,760 Samo tamo. 884 00:49:10,000 --> 00:49:12,120 Kuharu, ponestalo nam je srnetine. 885 00:49:13,480 --> 00:49:15,399 Rasprodali smo se. 886 00:49:15,400 --> 00:49:18,840 To je stvarno dobar jelovnik, kuharu, trebao bi biti ponosan. 887 00:49:21,120 --> 00:49:22,400 Hvala. 888 00:49:56,840 --> 00:49:58,920 Oh, lutke, da li se netko naslonio na svjetla? 889 00:50:01,200 --> 00:50:09,279 Sretan ti rođendan 890 00:50:09,280 --> 00:50:13,519 891 00:50:13,520 --> 00:50:14,679 Jesi li dobro? 892 00:50:14,680 --> 00:50:18,879 893 00:50:23,840 --> 00:50:25,439 O moj Bože, ljudi. 894 00:50:25,440 --> 00:50:27,439 To pjevanje je bilo strašno. 895 00:50:27,440 --> 00:50:29,879 Stvarno loše. 896 00:50:29,880 --> 00:50:32,319 Ah, Habibi. 897 00:50:32,320 --> 00:50:34,159 hvala ti puno 898 00:50:34,160 --> 00:50:37,519 Zvuči kao posao vjerojatno nije odgovoran 899 00:50:37,520 --> 00:50:40,599 ako je to stvar koja je bila traje neko vrijeme, zar ne? 900 00:50:40,600 --> 00:50:42,880 Err, da, ovaj, ne... 901 00:50:46,920 --> 00:50:49,399 Imamo dužnost brige ali našem osoblju, Liam. 902 00:50:49,400 --> 00:50:50,559 Naravno. 903 00:50:50,560 --> 00:50:53,920 Da, što znači da ih ne stavljate pod nepotrebnim pritiskom. 904 00:50:55,840 --> 00:50:58,719 Večeras smo imali jako tešku smjenu. 905 00:50:58,720 --> 00:51:01,679 Mislim, očito, posebno Jamie, ali svi mi. 906 00:51:01,680 --> 00:51:03,080 Mislim nepravedno. 907 00:51:07,240 --> 00:51:10,279 Dobavljač mesa nas je zajebao, Liam. 908 00:51:10,280 --> 00:51:12,959 Želiš li voditi razgovor sa mnom o smrznutom mesu? 909 00:51:12,960 --> 00:51:14,360 u cemu je problem 910 00:51:19,360 --> 00:51:23,079 Problem je smrznuto meso, Liam. 911 00:51:23,080 --> 00:51:26,719 To je golema promjena u kuhinji 912 00:51:26,720 --> 00:51:30,679 i onaj koji ne možete napraviti na dan bez prvog razgovora sa mnom... 913 00:51:30,680 --> 00:51:33,439 Ali zvuči kao da jesi briljantno. 914 00:51:33,440 --> 00:51:35,040 I uspjeli ste. 915 00:51:37,880 --> 00:51:39,080 ja... 916 00:51:40,120 --> 00:51:41,360 Oh, Bože. 917 00:51:43,080 --> 00:51:47,599 Liam, nismo uspjeli, ipak, jesmo li? 918 00:51:47,600 --> 00:51:51,040 Moj slastičar leži u bolnici. 919 00:51:57,200 --> 00:51:59,599 Ovo ne bi trebalo biti samo o upravljanju, Liam. 920 00:51:59,600 --> 00:52:01,519 Pa, u svakom slučaju, 921 00:52:01,520 --> 00:52:03,120 dobro obavljeno večeras. 922 00:52:24,960 --> 00:52:26,440 Hej, ti. 923 00:52:28,880 --> 00:52:30,080 hej... 924 00:52:32,680 --> 00:52:33,840 pss, pss... 925 00:52:37,240 --> 00:52:39,559 žao mi je Ne, ne budi smiješan. 926 00:52:39,560 --> 00:52:43,599 Tako mi je žao. Ne, ne budi smiješan. 927 00:52:43,600 --> 00:52:45,400 Nisam namjeravao. 928 00:52:47,040 --> 00:52:49,640 Jamie, zašto mi nisi ništa rekao? 929 00:52:51,680 --> 00:52:55,559 Nisam znao, dušo, postalo je tako loše, jako mi je žao. 930 00:52:55,560 --> 00:52:58,199 u redu je nisi ti kriva 931 00:52:58,200 --> 00:53:02,280 Znam, ali trebao sam vidjeti nešto, tako mi je žao, draga. 932 00:53:03,240 --> 00:53:04,639 Nisam znala. 933 00:53:04,640 --> 00:53:07,639 Sa mnom možeš razgovarati o bilo čemu, znaš to, zar ne? 934 00:53:07,640 --> 00:53:11,039 Znam da nisam tvoja mama ali osjećam se kao da jesam. 935 00:53:11,040 --> 00:53:12,520 Ti si moja mama. 936 00:53:17,200 --> 00:53:20,960 Ipak ćemo biti dobro. Prebrodit ćemo ovo zajedno. 937 00:53:22,560 --> 00:53:27,439 Da? Jednostavno ćeš morati pomozi mi da shvatim. 938 00:53:27,440 --> 00:53:29,559 ne razumijem 939 00:53:29,560 --> 00:53:31,319 OK, OK. Ps... 940 00:53:31,320 --> 00:53:34,559 pokušavam. U REDU. 941 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Oh, dušo, hajde, psst. 942 00:53:40,120 --> 00:53:41,360 volim te 943 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Volim te, srce. 944 00:53:48,480 --> 00:53:50,519 Ps... 945 00:53:50,520 --> 00:53:55,319 Hajde, sad, trebaš mi pokušati i odmori se, OK? 946 00:53:55,320 --> 00:53:59,039 U REDU. U redu je... Psst... 947 00:53:59,040 --> 00:54:02,759 hajde molim te zatvori oči za mene. 948 00:54:02,760 --> 00:54:05,199 Hajde, Jamie, to je to. 949 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 Samo se malo odmori, OK? 950 00:54:26,400 --> 00:54:27,520 Hvala.