1 00:00:42,042 --> 00:00:46,829 ♪ 2 00:01:04,238 --> 00:01:09,156 [explosión]. 3 00:01:12,115 --> 00:01:15,292 [explosión]. 4 00:01:17,294 --> 00:01:20,254 [explosión]. 5 00:01:20,863 --> 00:01:23,866 [explosión]. 6 00:01:25,346 --> 00:01:28,305 [explosión]. 7 00:01:28,349 --> 00:01:31,134 [explosión]. 8 00:01:44,756 --> 00:01:51,241 [impuesto a las vigas]. 9 00:02:16,527 --> 00:02:19,226 [cierre de puerta]. 10 00:03:26,467 --> 00:03:32,690 ♪ 11 00:05:12,529 --> 00:05:18,579 [Girando]. 12 00:05:53,048 --> 00:05:57,400 ♪ 13 00:07:45,639 --> 00:07:48,685 [bebé llorando]. 14 00:08:07,661 --> 00:08:10,315 ♪ 15 00:08:35,993 --> 00:08:42,434 [niño llorando]. 16 00:11:39,568 --> 00:11:45,748 [bebé llorando]. 17 00:12:53,598 --> 00:12:58,647 ♪ 18 00:16:38,910 --> 00:16:45,265 ♪ 19 00:17:06,068 --> 00:17:12,248 [vidrio roto]. 20 00:17:12,292 --> 00:17:18,733 [Motor de avión]. 21 00:18:03,343 --> 00:18:09,262 [Muy]. 22 00:18:44,514 --> 00:18:50,868 ♪ 23 00:21:54,443 --> 00:21:57,490 [explosión]. 24 00:21:58,926 --> 00:22:03,887 [explosión, sirenas]. 25 00:24:40,914 --> 00:24:47,398 ♪ 26 00:26:02,082 --> 00:26:05,389 [Estruendo]. 27 00:26:17,271 --> 00:26:22,581 [explosión]. 28 00:26:29,849 --> 00:26:32,895 [explosión]. 29 00:26:43,210 --> 00:26:49,216 ♪ 30 00:27:36,176 --> 00:27:40,963 [Motor de avión]. 31 00:27:51,931 --> 00:27:57,937 [quitar el bombardeo]. 32 00:29:15,971 --> 00:29:22,412 ♪ 33 00:29:58,840 --> 00:30:05,629 ♪ 34 00:31:15,264 --> 00:31:17,136 REPORTERO [sobre video]: ... lejos de un pueblo para ser tratado. 35 00:31:17,179 --> 00:31:19,921 Le gustan todos los demás No se siente seguro aquí. 36 00:31:19,965 --> 00:31:23,882 Saben el próximo ataque aéreo Podría golpear este hospital. 37 00:31:29,975 --> 00:31:35,937 [El grito]. 38 00:34:40,991 --> 00:34:46,693 [Hilado]. 39 00:37:18,671 --> 00:37:21,674 [explosión]. 40 00:37:58,145 --> 00:38:01,191 [sirenas]. 41 00:38:01,235 --> 00:38:03,237 [Motor de avión]. 42 00:42:32,985 --> 00:42:38,686 [Retumbar]. 43 00:44:28,013 --> 00:44:34,802 [llora]. 44 00:47:42,120 --> 00:47:45,863 HOMBRE [sobre video]: ... pacientes que aún deben ser evacuados. 45 00:47:46,385 --> 00:47:49,867 Como las Naciones Unidas A la espera de aprobaciones de El gobierno de Asad 46 00:47:49,910 --> 00:47:53,871 nueve de ellos están muertos. Ante los retrasos, 29... 47 00:48:53,017 --> 00:48:59,066 ♪ 48 00:50:28,329 --> 00:50:31,332 ♪ 49 00:50:44,345 --> 00:50:50,656 ♪ 50 00:51:00,274 --> 00:51:06,280 [explosiones]. 51 00:51:06,759 --> 00:51:12,199 [Motor de avión]. 52 00:51:24,081 --> 00:51:30,304 ♪ 53 00:52:04,773 --> 00:52:11,215 ♪ 54 00:52:30,669 --> 00:52:36,109 [Motor de avión]. 55 00:52:43,029 --> 00:52:46,772 [explosión]. 56 00:52:50,863 --> 00:52:56,303 [impuesto a las vigas]. 57 00:53:21,546 --> 00:53:27,856 [impuesto a las vigas]. 58 00:55:22,014 --> 00:55:28,629 ♪ 59 01:02:43,585 --> 01:02:50,244 [canta "Feliz cumpleaños"]. 60 01:04:35,175 --> 01:04:41,965 ♪ 61 01:05:57,388 --> 01:06:04,003 ♪ 62 01:06:36,775 --> 01:06:41,693 [quitar el bombardeo]. 63 01:07:08,981 --> 01:07:12,115 [explosión]. 64 01:08:12,175 --> 01:08:16,266 [Retumbar]. 65 01:08:32,020 --> 01:08:36,155 [Retumbar]. 66 01:08:53,172 --> 01:08:58,177 [Intersección]. 67 01:09:01,833 --> 01:09:06,403 [Intersección]. 68 01:09:06,968 --> 01:09:11,016 [Intersección]. 69 01:10:15,863 --> 01:10:21,260 [quitar el bombardeo]. 70 01:10:26,265 --> 01:10:29,355 [bombardeo]. 71 01:10:31,792 --> 01:10:34,317 [bombardeo]. 72 01:10:35,666 --> 01:10:40,497 [Motor de avión]. 73 01:10:40,671 --> 01:10:45,415 [bombardeo]. 74 01:10:52,073 --> 01:10:55,338 [explosión]. 75 01:11:04,956 --> 01:11:11,354 [charla inaudible]. 76 01:11:19,666 --> 01:11:23,322 [Motor de avión]. 77 01:12:38,484 --> 01:12:44,447 [llora]. 78 01:13:59,913 --> 01:14:06,442 ♪ 79 01:15:25,912 --> 01:15:32,136 ♪ 80 01:16:17,181 --> 01:16:23,796 ♪ 81 01:16:39,812 --> 01:16:43,860 ♪ 82 01:20:13,852 --> 01:20:17,160 [quitar el bombardeo]. 83 01:23:11,073 --> 01:23:17,340 ♪ 84 01:23:57,554 --> 01:24:00,122 [llora]. 85 01:24:11,220 --> 01:24:15,702 [llora]. 86 01:25:04,447 --> 01:25:10,757 ♪ 87 01:25:36,435 --> 01:25:43,050 [llora]. 88 01:26:03,332 --> 01:26:09,207 ♪ 89 01:26:31,229 --> 01:26:37,888 ♪ 90 01:26:57,516 --> 01:27:03,914 ♪ 91 01:27:37,339 --> 01:27:43,301 ♪ 92 01:28:11,329 --> 01:28:17,335 ♪ 93 01:28:43,622 --> 01:28:50,368 ♪ 94 01:29:20,616 --> 01:29:27,449 ♪ 95 01:29:48,774 --> 01:29:55,302 [fuego chirriando]. 96 01:29:59,568 --> 01:30:06,662 [fuego chirriando]. 97 01:30:29,772 --> 01:30:34,820 [fuego chirriando]. 98 01:31:27,307 --> 01:31:34,010 ♪ 99 01:32:18,924 --> 01:32:25,801 ♪ 100 01:32:56,875 --> 01:33:03,621 ♪ 101 01:33:15,981 --> 01:33:22,509 [sirenas]. 102 01:33:35,784 --> 01:33:42,181 [sirenas]. 103 01:35:29,027 --> 01:35:35,817 ♪ 104 01:36:47,018 --> 01:36:53,808 ♪ 105 01:37:21,226 --> 01:37:27,842 ♪ 106 01:38:05,923 --> 01:38:12,712 ♪ 107 01:38:34,560 --> 01:38:40,001 [respiración pesada]. 108 01:38:42,133 --> 01:38:48,792 [mandíbulas de gaviota]. 109 01:38:57,975 --> 01:39:04,112 [mandíbulas de gaviota]. 110 01:39:15,819 --> 01:39:22,478 ♪ 111 01:39:24,436 --> 01:39:30,268 ♪ Ella ha escuchado todos los sonidos. desde lo profundo de la tierra ♪ 112 01:39:30,312 --> 01:39:36,492 ♪ Ella se sienta en la oscuridad. una especie de renacimiento ♪ 113 01:39:37,014 --> 01:39:40,757 ♪ Ella se quedó con todo esas manos en las de ella ♪ 114 01:39:42,715 --> 01:39:49,070 ♪ Ahora es el momento de cantar. estas palabras para ella ♪ 115 01:39:49,113 --> 01:39:55,076 ♪ Es hora de cantar estas palabras para ella ♪ 116 01:39:55,119 --> 01:40:00,255 ♪ Usando todas nuestras voces ♪ 117 01:40:00,298 --> 01:40:03,171 ♪ Diciendo basta ♪ 118 01:40:08,350 --> 01:40:14,095 ♪ ♪ 119 01:40:14,573 --> 01:40:20,057 ♪ Esto de una mujer quien ha visto todo ♪ 120 01:40:21,450 --> 01:40:26,237 ♪ A todas las mujeres quien puede cantar ♪ 121 01:40:26,281 --> 01:40:30,459 ♪ Para sonar un nuevo final ♪ 122 01:40:32,374 --> 01:40:38,249 ♪ Ahora es el momento de cantar. estas palabras para ella ♪ 123 01:40:38,293 --> 01:40:44,864 ♪ Es hora de cantar estas palabras para ella ♪ 124 01:40:44,908 --> 01:40:49,608 Cantar Para cantar contra el silencio ♪ 125 01:40:50,044 --> 01:40:56,398 ♪ Diciendo basta ♪ 126 01:41:02,099 --> 01:41:08,671 ♪ Diciendo basta ♪ 127 01:41:17,071 --> 01:41:21,553 ♪ Sé esa voz ahí las palabras traen ♪ 128 01:41:22,946 --> 01:41:28,082 ♪ Mantén los oídos abiertos escucha ese timbre ♪ 129 01:41:29,387 --> 01:41:31,259 ♪ Cambiar el mundo ♪ 130 01:41:31,302 --> 01:41:38,092 ♪ El mundo canta para que se detenga ♪ 131 01:41:40,616 --> 01:41:47,405 ♪ Haz que se detenga ♪ 132 01:41:54,369 --> 01:42:01,158 [la música se reproduce a través de los créditos]. 133 01:46:48,706 --> 01:46:50,404 Título de Cotter Servicios de subtítulos.