1
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
オズの国民よ、

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,221
潮の変わり目は12回あった

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
西の悪い魔女が私たちのグリメリーと一緒に逃げたからです。

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
子供たちを守りましょう。

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
動物を信用しないでください。

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,483
-彼女は排除されるでしょう。

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
それまでは魔法使いのビジョン

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
明日のオズは続いていくから。

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,577
やってみろよ。動く！

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
ロードしてください。

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
来て。さあ行こう！動く！

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
話すことはありません。

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
ウィザードは道路を完成させる必要があります。

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
動かしてください！動かしてください！

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,555
さあ、移動しましょう！

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
そのカゴをいっぱいにしてください！

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
-動き続けてください。

18
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
来て。

19
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
来て。動き続けてください。

20
00:01:12,698 --> 00:01:13,532
起きる！

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
来て！

22
00:01:31,717 --> 00:01:32,926
落ち着く！

23
00:01:39,266 --> 00:01:40,475
おっと、おっと、おっと。

24
00:01:45,689 --> 00:01:46,607
戻れ！

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
後退！衛兵、退却せよ！

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
魔女だよ！

27
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
魔女！彼女が帰ってきたよ！

28
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
行け、行け！

29
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
彼らを解放してください！

30
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
- 私と来て。 - 何？

31
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
魔法使いに会うために。

32
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
- 魔法使いが今すぐ会いに行きます。

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
そうですね。

34
00:05:31,665 --> 00:05:33,041
ありがとう。

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
良い。良い。良い。良い。良い。

36
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
-良い。

37
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
-彼女はとても良いです。

38
00:05:47,014 --> 00:05:49,600
- 善良なグリンダ。

39
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
来週クオックスでクオンサートが開催されますので、参加したい方はぜひお越しください。

40
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
ああ、もしかしたら。

41
00:07:31,159 --> 00:07:33,704
クワドリング定員会はあなたに敬意を表したいと考えています。彼らはまだ何のためののか分かりません。

42
00:07:33,787 --> 00:07:34,621
良かったです。

43
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
-そして誰かがペストリーを送ってくれました。

44
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
-私たちにとっては良かったです。 -これらを私のあばら家まで送ってください。

45
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
先週のガウン？

46
00:07:42,004 --> 00:07:43,755
ああ、もしかしたら、恵まれない人たちに寄付するかもしれない。

47
00:07:43,839 --> 00:07:46,049
-ああ、もちろん。 - 良いアイデア。

48
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
そうこうしているうちに、

49
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
「良い」という言葉を商標登録することを真剣に検討すべきです。

50
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
-おお！ -おお！

51
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
それはもう、つまり、私はもう呆然としています。私の卵胞が悲鳴を上げています。

52
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
私は自分の仕事がとても大好きです。

53
00:07:57,060 --> 00:07:58,020
ああ、良かった。

54
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
マダム・モリブル。

55
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
お待たせして申し訳ありません。わからなかった。

56
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
何か起こったのでしょうか？エルファバかな？

57
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
悪い魔女のことですね。

58
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
もちろんです。

59
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
入って、入って。

60
00:08:11,867 --> 00:08:12,701
モリブルさん、できますよ--

61
00:08:12,784 --> 00:08:14,036
議事を取らせていただきますか?

62
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
ちょっとしたおやつをあげるよ。ちょっとしたおやつが欲しいですか？

63
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
チェリーフラズルやジュースパフのようなものですか？

64
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
「ミセス・モリブル」？彼女は結婚していません。

65
00:08:22,503 --> 00:08:24,213
あなたは黙って…

66
00:08:24,838 --> 00:08:27,549
イエロー・ブリック・ロードのグランドオープンを目前に控えて

67
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
そして邪悪な魔女の攻撃はさらに大胆になり、

68
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
国民は緊張している。

69
00:08:32,513 --> 00:08:38,101
したがって、皆の気分を高揚させることがこれまで以上に重要です。

70
00:08:38,184 --> 00:08:39,770
あなたにしかできないように。

71
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
したがって…

72
00:08:45,275 --> 00:08:46,818
ああ、マダム、大好きです。

73
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
それは何ですか？

74
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
新しい交通手段。

75
00:08:51,782 --> 00:08:55,410
あなただけの乗り物の球形球体。

76
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
つまり、バブルのようなものですか？

77
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
もちろん。

78
00:09:10,092 --> 00:09:11,552
そんなことが起こるはずだったのか？

79
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
大丈夫です。

80
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
本気ですか？

81
00:09:20,561 --> 00:09:21,937
それは私が思っているとおりのことをしますか？

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
いいえ！

83
00:09:31,864 --> 00:09:33,156
私はできません。

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
-とんでもない！

85
00:09:39,746 --> 00:09:41,290
私は執着しています。

86
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
魔法使いがあなたのために特別に作ってくれました。

87
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
彼のオズネスは、私たちの良い魔女として、あなたが不可欠であると感じています。

88
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
空気感染することもあります。

89
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
同意します。

90
00:09:54,136 --> 00:09:58,056
しかし、実際に魔法を生み出すことができないことを心配する必要はありません。

91
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
この発明はあなたの欠陥を隠します。

92
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
バブルの仕組みは巧妙に隠蔽されている。

93
00:10:05,314 --> 00:10:08,859
人々はあなたがそれを浮かせていると考えるでしょう

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
-あなた自身の魔女の力を通して。

95
00:10:11,612 --> 00:10:14,031
だから、彼らに仮定させてください。

96
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
右。

97
00:10:16,200 --> 00:10:18,243
しかし、これを忘れないでください。

98
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
ワンドは本当にそれを売っています。

99
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
開会式でお会いしましょう。

100
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
どうもありがとう。

101
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
魔法の杖？

102
00:10:59,660 --> 00:11:01,828
お誕生日おめでとう、ガリンダ！

103
00:11:04,790 --> 00:11:07,209
それは私が最も望んでいたものです。

104
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
さあ、やってみよう。

105
00:11:08,961 --> 00:11:11,713
-そうだ、試してみて！

106
00:11:11,797 --> 00:11:16,176
-魔法！魔法！魔法！魔法！ - 来て！

107
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
おお。

108
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
呪文を言うのを忘れていました。

109
00:11:33,277 --> 00:11:35,988
-そうそう。来て。うん。うん。 -それは理にかなっています。

110
00:11:37,197 --> 00:11:43,662
私はここに魔法のようなことが起こるよう命令します！

111
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
彼女は火花を散らすことさえできない。

112
00:11:45,622 --> 00:11:46,456
見て。

113
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
虹が出ています。

114
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
それは何ですか？

115
00:11:52,337 --> 00:11:53,213
それはあなたが作りましたか？

116
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
うーん…

117
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
そうですね、私が虹が大好きなのはご存知でしょう。

118
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
-ああ、すごい。 -もう一度やってください！

119
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
それは私の友達です！

120
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
彼女ならそれができるとわかっていた。

121
00:12:03,891 --> 00:12:06,602
～虹を見に行こう！ -素晴らしいですね?

122
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
私は彼女が魔法を持っていることを知っていました。

123
00:12:07,895 --> 00:12:10,522
ケーキの準備ができているのは誰ですか?

124
00:12:17,279 --> 00:12:19,156
どうしたの？

125
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
欲しかったものはすべて手に入りました。

126
00:12:21,366 --> 00:12:26,496
それはわかっていますが、魔法にかかってしまいたいのです。実際に。そして…

127
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
そうではありません。

128
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
ああ、でも、最愛の人、

129
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
誰もがあなたを愛しています。

130
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
信じてください、

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
必要なのはそれだけです。

132
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
その笑顔はどこへ？

133
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
それは私の女の子です。

134
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
恋人、来ますか？

135
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
来て！

136
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
グリンダ！

137
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
オジアンの仲間たち。

138
00:13:41,572 --> 00:13:43,240
良いニュースです。

139
00:13:43,323 --> 00:13:46,201
さて、ついにすべての道は魔法使いに通じています。

140
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
ありがとう、グリンダ、

141
00:14:07,431 --> 00:14:10,517
そしてあなたのハンサムなスウェイン、フィエロ王子、

142
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
ゲイルフォースの新任隊長、

143
00:14:14,229 --> 00:14:19,026
悪い魔女を捕まえるために魔法使い自身によって集められた。

144
00:14:19,109 --> 00:14:22,863
-教えてください、船長。それはどんな感じですか？

145
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
イライラします。

146
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
でも、私は彼女を見つけるために船長になったので、見つかるまで探し続けます。

147
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
-いいえ！

148
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
婚約中。

149
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
私たちは婚約していますか？

150
00:14:39,213 --> 00:14:40,506
驚いた？

151
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
はい。

152
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
良い。私たちはあなたがそうであってほしいと願っていました。

153
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
魔法使いと私。

154
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
ああ。

155
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
そして、グリンダ、私たちはあなたのことを幸せに思います。

156
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
報道官として、

157
00:15:42,609 --> 00:15:48,156
オズ全土にあなたの勇敢な行動を知ってもらえるように努めてきました

158
00:15:48,240 --> 00:15:52,077
恐ろしい西の悪い魔女の前で。

159
00:16:19,605 --> 00:16:22,024
人々は頭が空っぽなので、何でも信じてしまいます。

160
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
すみません、ちょっと時計を刻んでください。

161
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
一緒に来てください、愛する人。

162
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
何が起こっているのか？

163
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
人々は見ています。

164
00:16:32,951 --> 00:16:35,287
このすべてに同調するふりをして、ただそこにニヤニヤしながら立っているわけにはいきません。

165
00:16:35,370 --> 00:16:39,041
彼らが彼女についてひどいことを言うのを聞くのが私が好きだと思いますか？私はそれが嫌いです。

166
00:16:39,124 --> 00:16:42,377
では、私たちはここで何をしているのでしょうか？さあ行こう。さあ行こう。ここから出て行きましょう。

167
00:16:42,461 --> 00:16:43,670
私はできません。

168
00:16:43,754 --> 00:16:46,924
私に元気を与えようとしている人がいるとき、私はそれができません。

169
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
離れることはできません…

170
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
これには抵抗できないからです。

171
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
それが真実です。

172
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
まあ、できないかもしれない。

173
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
それはそんなに間違っていますか？

174
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
つまり、誰ができるでしょうか？

175
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
まあ、誰ができるかはご存知でしょう。

176
00:17:06,108 --> 00:17:08,654
私たちは両方とも、誰ができるのか、誰ができたのかを知っています。

177
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
そして、私は彼女を見つけなければなりません、なぜなら他の誰かが先にそこに着いたら、彼女は--

178
00:17:11,656 --> 00:17:13,492
フィエロ、私も彼女のことを心配しています。

179
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
そして彼女がいなくて寂しいです。

180
00:17:16,494 --> 00:17:18,829
彼女が見つけられたくないのがわかりませんか？

181
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
それに直面しなければなりません。

182
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
彼女は自分で選択をしました。

183
00:17:33,971 --> 00:17:34,888
あなたが正しい。

184
00:17:41,854 --> 00:17:42,938
そして見てください…

185
00:17:44,940 --> 00:17:47,317
あなたが幸せなら、もちろん結婚します。

186
00:17:51,363 --> 00:17:53,532
それはあなたも幸せになりますよね？

187
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
あなたは私を知っている。いつも幸せです。

188
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
-フィエロ。

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,884
本当にありがとう、親愛なる。

190
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
彼は、ええと…

191
00:18:15,804 --> 00:18:18,724
-彼は私に軽食を取りに行ってきました。 -ああ！

192
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
彼はそのようにとても思慮深いです。

193
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
悪い魔女だよ！身を守れ！

194
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
マウントアップ！

195
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
グリンダ！みんな、避難してください！

196
00:21:24,993 --> 00:21:27,454
皆さん、お願いします。心配しないでください。

197
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
彼女はあなたを傷つけたりしません。大丈夫。

198
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
彼女は私たち全員を殺したいのです！

199
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
見て！

200
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
ゲイルフォース、行け！

201
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
-フィエロ！ -ひゃー！

202
00:21:58,527 --> 00:22:00,487
来て。ひゃー！

203
00:22:01,029 --> 00:22:01,989
いいえ、来てください。

204
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
動く！

205
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
やめて！

206
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
船長、何か見えますか？

207
00:23:23,820 --> 00:23:24,863
いいえ。

208
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
さあ。

209
00:23:26,823 --> 00:23:29,409
あの悪い魔女を捕まえるまで休んではいけません。

210
00:23:46,635 --> 00:23:48,345
-来て！さあ行こう！

211
00:23:48,428 --> 00:23:50,764
- 出かけましょう。 - 落ち込んでください。

212
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
フィエロ。

213
00:24:19,126 --> 00:24:20,210
あなたですら。

214
00:24:58,790 --> 00:24:59,917
知事夫人？

215
00:25:00,709 --> 00:25:04,087
そこで提案されたのが、新たな規制である動物運動禁止法だ。

216
00:25:04,171 --> 00:25:05,172
何の法律？

217
00:25:06,548 --> 00:25:09,551
動物の旅行には許可が必要となる。

218
00:25:09,635 --> 00:25:12,888
マンチキンランドはオズで唯一批准されていない場所だ。

219
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
知事連盟は署名するよう呼びかけています。

220
00:25:15,182 --> 00:25:17,351
ネッサ、あなたはそれにサインするつもりはありません。

221
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
でもそうしないと…

222
00:25:20,395 --> 00:25:23,190
人々は「彼女は妹に似ている」と言うでしょう。

223
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
ちょっと待ってください、アヴァリック。

224
00:25:39,831 --> 00:25:40,916
ボク…

225
00:25:40,999 --> 00:25:45,587
許してください。ただ、私が彼女を必要としていたときに、エルファバは私を捨てただけです。

226
00:25:45,671 --> 00:25:47,881
父が亡くなったときも彼女は私に会いに来ませんでした。

227
00:25:47,965 --> 00:25:49,967
それをしたのはあなただけです。

228
00:25:51,260 --> 00:25:57,057
あなたなしでは私がどうやってこのすべてに対処できたのか、オズだけが知っています。

229
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
そして、あなたのためにそこにいることができて嬉しいです。

230
00:26:15,325 --> 00:26:19,204
でも、ちょっと前から思ってるんですが…

231
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
はい？

232
00:26:21,832 --> 00:26:23,959
次に進むべき時が来たと思います。

233
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
なるほど。

234
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
まあ、そういう気持ちなら、

235
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
離れたほうがいいと思います。

236
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
今。

237
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
ネッサ

238
00:26:54,448 --> 00:26:57,117
私たちが会うのはこれが最後ではありません。

239
00:26:58,202 --> 00:26:59,369
ああ、わかっています。

240
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
乗客の皆さん、注意してください。

241
00:27:10,380 --> 00:27:14,009
エメラルドシティ・アンリミテッドの最終搭乗です。

242
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
まもなくドアが閉まります。

243
00:27:16,428 --> 00:27:19,640
中に入り、ご搭乗のお客様のために道をお譲りください。

244
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
特別な人を訪ねますか？

245
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
新しいオズフィットを入手してください。

246
00:27:33,070 --> 00:27:36,114
エメラルド シティのダウンタウンにあるウィザーズ エンポリアムを訪れてください。

247
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
- 次。

248
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
本日到着の旅行者向けの期間限定割引。

249
00:27:39,868 --> 00:27:42,204
-すみません、あの、私の電車が乗車中です-- -旅行許可証?

250
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
何？

251
00:27:45,123 --> 00:27:47,417
すべてのマンチカンはマンチカンランドから出ることを禁じられています

252
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
知事の書面による明示的な許可なしに。

253
00:27:53,590 --> 00:27:56,510
彼女はそれが直ちに発効すると主張した。

254
00:27:57,719 --> 00:28:00,222
…乗客の皆様へのお知らせ…

255
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
- 押し付けるのはやめてください。

256
00:28:01,974 --> 00:28:03,725
- 行く！ -いいえ、ママ。ママ。

257
00:28:03,809 --> 00:28:06,478
-私の家族に手を出さないでください。 -聞きたくないよ、マンチカン。

258
00:28:07,020 --> 00:28:09,398
-動く！さあ、マンチキンたち。 - 行く。

259
00:28:09,481 --> 00:28:12,401
これはとんでもないことだ。私たちをこのように扱うことはできません。

260
00:28:12,943 --> 00:28:14,236
さあ、マンチカンたち。

261
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
次。

262
00:28:15,404 --> 00:28:17,322
これは私の知っているオズではありません。

263
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
- これはオジアンではありません! -列に戻ります。

264
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
後ずさりしてください。私は何と言ったでしょうか？

265
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
下がって…マンチカン、下がってください。

266
00:28:40,888 --> 00:28:42,306
足元に注意してください。

267
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
次のグループ。さあ、子供たちよ。

268
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
- 移動しましょう。出発しなければなりません。 - わかった、一緒にいてね！

269
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
- さあ、来てください。動き続けてください。

270
00:28:53,275 --> 00:28:55,068
お子様から目を離さないようにしてください。

271
00:28:59,615 --> 00:29:01,783
心配しないでください、私はあなたと一緒です。私はあなたを決して離れません。

272
00:29:01,867 --> 00:29:03,076
あまり速く行かないでください。

273
00:29:04,119 --> 00:29:05,245
これは一体何でしょうか？

274
00:29:05,329 --> 00:29:07,206
-足もと注意。 - 何してるの？

275
00:29:07,289 --> 00:29:09,166
さあ、子供たちよ。素早く。

276
00:29:09,249 --> 00:29:10,417
私たちはオズから出なければなりません。

277
00:29:10,501 --> 00:29:12,377
こんなことはしないでください。お願いします。

278
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
-動き続けてください。 - オズを離れないでください。

279
00:29:14,421 --> 00:29:17,049
私と一緒に参加してください。ウィザードと戦うのを手伝ってください。

280
00:29:17,132 --> 00:29:20,260
そして猿が私たちを連れ去ってくれるのを待つのですか？

281
00:29:20,344 --> 00:29:22,679
声を出す動物にはそういうことが起こるのです。

282
00:29:22,763 --> 00:29:24,014
そして彼らは二度と見られることはありません。

283
00:29:24,097 --> 00:29:25,098
いいえ。

284
00:29:25,933 --> 00:29:27,935
皆さんなしではオズはオズではありません。

285
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
そして、あなたが怖がっているのはわかりますが、ここは家です。

286
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
私たち全員のものです。

287
00:29:32,523 --> 00:29:34,566
- エルファバ。

288
00:29:39,154 --> 00:29:40,072
ダルシベア。

289
00:29:40,155 --> 00:29:41,615
ああ、小さな子よ。

290
00:29:44,743 --> 00:29:46,453
-ベアハグが恋しかったです。

291
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
私たちはここに留まることはできません。

292
00:29:50,165 --> 00:29:51,959
腐ってしまった。

293
00:29:52,501 --> 00:29:54,962
私たちがやるべきことは一つだけ残っています…

294
00:29:55,629 --> 00:30:00,801
そのトンネルを抜けてオズのプレイス・ビヨンドへ逃げましょう。

295
00:30:02,761 --> 00:30:05,472
彼らは、「プレイス・ビヨンド・オズ」はただ…と言います。

296
00:30:07,891 --> 00:30:08,976
…空虚。

297
00:30:13,856 --> 00:30:14,982
どうやって生き延びますか？

298
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
ここでどうやって生き残るのですか？

299
00:30:17,985 --> 00:30:21,947
あなたが死ぬまで、オズの誰も幸せにならないでしょう。

300
00:30:32,666 --> 00:30:34,835
なぜ滞在したいのですか？

301
00:30:39,214 --> 00:30:40,507
わからない。

302
00:32:06,468 --> 00:32:09,012
理解するように努めてください。

303
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
私たちはもう戦うことはできません。

304
00:32:12,057 --> 00:32:14,309
-私たちはしなければならない。

305
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
彼女の言うことを聞かないでください！

306
00:33:59,289 --> 00:34:01,834
-彼はどこへ行ったのですか？

307
00:34:03,418 --> 00:34:07,923
夜、目を閉じると、今でもあの緑色の顔が見えます。

308
00:34:10,007 --> 00:34:12,261
-信じられない。

309
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
-あなたなの？ -戻ってください！

310
00:34:14,471 --> 00:34:16,306
私がまだ赤ちゃんだった頃、

311
00:34:16,389 --> 00:34:19,351
彼女は私がこれまで知っていた唯一の家から私を奪いました。

312
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
あなたは檻の中にいました。

313
00:34:21,103 --> 00:34:23,522
もし私があなたをそこに放っておいていたら、あなたは決して話すことを学ばなかったでしょう。

314
00:34:23,605 --> 00:34:26,400
彼らは彼女が猿に翼を与えた人だと言う

315
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
そして魔法使いにスパイを与えた。

316
00:34:28,402 --> 00:34:29,360
これは本当ですか？

317
00:34:34,867 --> 00:34:36,451
-それは本当です。

318
00:34:36,534 --> 00:34:38,203
私はその呪文を唱えました。

319
00:34:40,873 --> 00:34:42,040
そして私はそれとともに生きなければなりません。

320
00:34:43,958 --> 00:34:45,585
騙されてると分かっていたら

321
00:34:45,668 --> 00:34:47,588
もしその理由を知っていたら、絶対にそうしなかったでしょう--

322
00:34:48,255 --> 00:34:50,007
魔法使いは嘘をつきます。それを証明できます。

323
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
そして私たちが力を合わせて立ち上がれば…

324
00:34:51,757 --> 00:34:52,717
ダルシベア！

325
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
小さな子、

326
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
あなたが戦い続けることはわかっています、

327
00:34:57,472 --> 00:34:58,891
私はあなたを知っているからです。

328
00:35:11,820 --> 00:35:13,238
ありがとう、ボク。

329
00:35:29,505 --> 00:35:32,299
仕事が終わったら、トランプのフレンドリーなゲームでもしてみませんか?

330
00:35:33,133 --> 00:35:35,177
何を言っても、知事夫人。

331
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
ネッサと呼んでくださいとお願いしました。

332
00:35:38,138 --> 00:35:39,348
覚えて？

333
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
ボク。

334
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
どうでも。終わったら電話します。

335
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
さて、誰がそのドアを開けたままにしておくことができたでしょうか？

336
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
そうしました。

337
00:36:38,824 --> 00:36:40,450
お会いできてとても嬉しいです。

338
00:36:40,534 --> 00:36:42,035
なぜここにいるのですか？

339
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
私はあなたをこのすべてから遠ざけようとしてきましたが…

340
00:36:48,500 --> 00:36:49,501
あなたが必要なのです。

341
00:36:49,585 --> 00:36:51,712
謝りに来たのかもしれないと思った。

342
00:36:52,421 --> 00:36:53,547
謝る？

343
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
私たちの父は恥の為に亡くなったのに、あなたはわざわざ現れようともしませんでした。

344
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
少なくとも申し訳ないふりをするかもしれません。

345
00:36:59,928 --> 00:37:01,805
何のために？彼は私を嫌っていました。

346
00:37:01,889 --> 00:37:03,515
それはひどいことを言います。

347
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
いいえ、そうではありません。

348
00:37:05,184 --> 00:37:06,310
それはただの真実です。

349
00:37:07,227 --> 00:37:09,771
-なぜだか知っていますか？ -今何が重要ですか？

350
00:37:11,398 --> 00:37:14,109
あなたが正しい。関係ない。

351
00:37:16,862 --> 00:37:18,447
それは私たちだけだからです。

352
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
あなたは知事です。人々はあなたの言うことを聞きます、そして私たちは一緒に--

353
00:37:20,782 --> 00:37:22,326
なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？

354
00:37:22,409 --> 00:37:27,122
あなたはその本を持ってオズ中を飛び回り、会ったこともない動物たちを助けます。

355
00:37:27,206 --> 00:37:29,833
そして、私を助けるために自分の力を使おうと一度も考えたことはありません。

356
00:37:29,917 --> 00:37:32,544
-あなたは決して私の助けを望んでいませんでした。 -今もそうですよ！

357
00:37:40,969 --> 00:37:44,139
学校にいた頃のような状態に戻りたいです。

358
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
ボクが私に美しいと言ってくれたあの夜。

359
00:37:50,896 --> 00:37:53,857
この靴を履くのは初めてでした。

360
00:37:55,275 --> 00:37:57,027
音楽がありました。

361
00:38:01,323 --> 00:38:03,492
そして、まだすべてが可能でした。

362
00:38:32,688 --> 00:38:34,481
もう一度それを感じさせてください！

363
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
ネッサ、何か私にできることがあればいいのですが――

364
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
何をしているのですか？

365
00:38:56,628 --> 00:38:58,005
おお。

366
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
私の靴！

367
00:38:59,965 --> 00:39:02,134
燃えているような気がします！

368
00:39:19,193 --> 00:39:21,320
空中に浮かんでいます。

369
00:39:24,156 --> 00:39:26,158
ネッサ。やっと。

370
00:39:42,174 --> 00:39:44,426
ありがとう、エルファバ。

371
00:39:44,510 --> 00:39:45,344
ネッサ？

372
00:39:45,427 --> 00:39:47,429
彼は私をネッサと呼んでいました！効いてるよ！

373
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
ネッサ、やらなければいけないことがあって――

374
00:39:50,516 --> 00:39:51,725
見てください。

375
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
-あなた。 -ボク。

376
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
戻ってください！

377
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
-それは私だけです。あなたを傷つけるつもりはありません。 - ボク、怖がらないで。

378
00:40:00,817 --> 00:40:03,487
エルファバは私の気分を高揚させに来ただけです。

379
00:40:05,531 --> 00:40:07,866
彼女を喜ばせるためにこんなことをしたのですか？

380
00:40:07,950 --> 00:40:10,702
今なら何でも可能だということが分かりました。

381
00:40:10,786 --> 00:40:12,538
私たち二人にとっても。

382
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
出発しますか？

383
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
グリンダ？

384
00:40:51,660 --> 00:40:52,494
ネッサ。

385
00:40:55,038 --> 00:40:58,584
初めてグリンダを見た瞬間、私はグリンダに心を奪われました。

386
00:40:59,126 --> 00:41:00,794
心を失った？

387
00:41:03,088 --> 00:41:04,548
まあ、それについては見てみましょう。

388
00:41:04,631 --> 00:41:06,675
-彼を行かせてください！ -これ以上近づくな！

389
00:41:07,801 --> 00:41:10,929
あなたとあなたの妹さん。彼女もあなたと同じくらい邪悪です。

390
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
まるで囚人のように私をここに留めておくの。

391
00:41:13,599 --> 00:41:16,393
-あなたは何について話しているのですか？ -私は自分の人生について話しています！

392
00:41:18,729 --> 00:41:20,647
ほんの少し残ったもの。

393
00:41:23,650 --> 00:41:26,028
君は私に心を失うことになるよ、言っておきます！

394
00:41:26,653 --> 00:41:28,614
しなければならないとしたら…

395
00:41:29,198 --> 00:41:30,532
しなければなりません…

396
00:41:34,536 --> 00:41:35,704
魔法の呪文をあなたに。

397
00:41:35,787 --> 00:41:38,749
ここにはあなたの心を掴む魔法があるに違いありません。

398
00:41:38,832 --> 00:41:41,502
-ネッサ、いいえ。それは危険です。 -彼女は何をしているのですか？

399
00:41:43,253 --> 00:41:44,213
やめて、ネッサ！

400
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
単語の発音が全部間違っていますよ！

401
00:41:47,966 --> 00:41:49,092
わ、彼女は何と言っているのですか？

402
00:41:51,386 --> 00:41:52,513
私は行きます。

403
00:41:57,309 --> 00:41:59,228
-ああ。

404
00:41:59,311 --> 00:42:00,187
ボク、それは何ですか？

405
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
ああ、私の心よ。

406
00:42:04,775 --> 00:42:07,027
縮んでいるような気がします。

407
00:42:07,110 --> 00:42:08,445
-何かをしてください！ -私はできません！

408
00:42:08,529 --> 00:42:10,489
グリムリーの呪文は決して元に戻すことはできません。

409
00:42:10,572 --> 00:42:11,573
ボク！

410
00:42:11,657 --> 00:42:13,492
これはすべてあなたのせいです!もしあなたがここに来ていなかったら――

411
00:42:13,575 --> 00:42:15,953
別の呪文を見つけなければなりません。それが唯一効果があるかもしれない。

412
00:42:16,036 --> 00:42:18,455
さあ、行きましょう！行く！

413
00:43:19,391 --> 00:43:20,434
彼は今寝ています。

414
00:43:24,479 --> 00:43:25,564
彼の心はどうなっているのでしょうか？

415
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
大丈夫です。

416
00:43:28,525 --> 00:43:30,068
今はもう必要ないでしょう。

417
00:43:31,570 --> 00:43:32,613
結婚式は…

418
00:43:34,615 --> 00:43:35,741
待って、どこへ行くの？

419
00:43:37,326 --> 00:43:39,912
オズで最も影響力のある人々が全員出席します。

420
00:43:39,995 --> 00:43:43,081
それは彼らに魔法使いについての真実をすべて見せる絶好の機会です。

421
00:43:43,165 --> 00:43:45,334
ああ、お願いします。自分に嘘をつくのはやめましょう。

422
00:43:46,168 --> 00:43:49,171
あなたはフィエロを見つけるためにそこに行くつもりですが、もう手遅れです。

423
00:43:49,254 --> 00:43:51,882
ネッサ、私はあなたのためにできる限りのことをしてきました、

424
00:43:51,965 --> 00:43:53,592
そしてそれだけでは十分ではありませんでした。

425
00:43:54,426 --> 00:43:55,677
決してそうなることはありません。

426
00:44:00,140 --> 00:44:01,475
エルファバ、私から離れないで！

427
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
さようなら、ネッサ。

428
00:44:06,480 --> 00:44:07,814
魔法使いに会いに行ってきます。

429
00:44:21,745 --> 00:44:23,038
私はどこにいるの？

430
00:44:23,121 --> 00:44:24,456
どうしたの？

431
00:44:25,666 --> 00:44:27,626
大丈夫です、愛する人。あなたはただ--

432
00:44:47,437 --> 00:44:48,438
何をしたのですか？

433
00:44:53,861 --> 00:44:56,405
それは私ではありませんでした。私は彼女を止めようとした。

434
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
ボク、お願いします。

435
00:45:09,751 --> 00:45:11,211
あなたは私に何をしたのですか？

436
00:45:11,753 --> 00:45:12,713
魔女よ！

437
00:45:12,796 --> 00:45:16,008
それは私ではありません、それは彼女でした！エルファバでした！

438
00:45:29,771 --> 00:45:30,856
ボク！

439
00:45:33,400 --> 00:45:35,944
エメラルドシティのオージアン、

440
00:45:36,028 --> 00:45:42,326
今日、風向きが変わり、運命が私たちの目の前で展開します。

441
00:45:42,409 --> 00:45:43,327
うーん、うーん。

442
00:45:43,410 --> 00:45:47,080
この夜、私たちの魔法使いの栄光によって、

443
00:45:47,164 --> 00:45:50,042
善良なグリンダとフィエロ・ティゲラール王子

444
00:45:50,125 --> 00:45:52,294
団結して手を取り合います。

445
00:45:52,377 --> 00:45:55,631
必要なものはすべて揃っていますか?いいえ、イヤリングが必要です。

446
00:45:55,714 --> 00:45:56,798
ありがとう。

447
00:45:58,133 --> 00:46:00,177
何か古い？はい。

448
00:46:00,260 --> 00:46:02,554
これは単なる結婚式ではありません。

449
00:46:02,638 --> 00:46:04,806
それは希望の戴冠そのものです。

450
00:46:08,143 --> 00:46:09,436
何か新しい…

451
00:46:10,354 --> 00:46:12,356
絶対に。

452
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
それで、オズのまさにその基礎を作りましょう

453
00:46:14,733 --> 00:46:17,486
祝賀会できらめく

454
00:46:17,569 --> 00:46:20,364
今日、オズは新しい章を書きます。

455
00:46:21,281 --> 00:46:26,370
喜びなさい、そうすればオズは永遠に輝くでしょう。

456
00:46:31,250 --> 00:46:32,668
何かが物々交換された…

457
00:46:34,169 --> 00:46:36,380
そして何かが斜めです。何か斜めのものが必要です。

458
00:46:42,970 --> 00:46:44,388
ちょっと時計を教えてください。

459
00:46:56,024 --> 00:46:58,110
エルファバ・スロップ、あなたがここにいるのは知っています。

460
00:46:59,069 --> 00:47:01,530
猿に見つかる前に中に入ってください。

461
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
エルファバ。

462
00:47:14,126 --> 00:47:15,210
ガリンダ。

463
00:47:18,797 --> 00:47:20,132
入って、行きましょう。

464
00:47:34,313 --> 00:47:37,232
エルフィ。オズ、生きててありがとう。

465
00:47:37,858 --> 00:47:39,693
注意深い。あなたのドレス。

466
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
あなたがその古いものを使いこなしていることがまだ信じられません。

467
00:47:59,922 --> 00:48:01,924
まあ、全員がバブルで行ったり来たりすることはできません。

468
00:48:02,591 --> 00:48:03,425
真実。

469
00:48:08,972 --> 00:48:10,015
大丈夫ですか？

470
00:48:10,599 --> 00:48:11,600
元気です。

471
00:48:14,311 --> 00:48:15,938
ただあなたに会いに来たかっただけです。

472
00:48:16,021 --> 00:48:17,731
それは私にとってとても意味のあることだよ、エルフィー。

473
00:48:18,482 --> 00:48:21,235
-でも、誰かがあなたを発見したら-- -わかっています。

474
00:48:21,818 --> 00:48:23,195
知っている。

475
00:48:25,989 --> 00:48:28,158
あなたは私を見たことがありませんでした。私はここにいなかった。

476
00:48:28,242 --> 00:48:30,911
-わかりますか？ -いいえ。もうこれには耐えられません。

477
00:48:30,994 --> 00:48:33,914
- 魔法使いに会いに連れて行きます。 -絶対に違います。

478
00:48:33,997 --> 00:48:35,541
-はい。 -いいえ！

479
00:48:36,875 --> 00:48:39,628
これは魔法使いと私の間の問題です。

480
00:48:39,711 --> 00:48:42,172
分かりました。しかし、あなたは私を信じなければなりません。

481
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
私は彼と話す方法を知っています、そしておそらく

482
00:48:43,590 --> 00:48:45,384
-何かを解決するのを手伝うことができました。

483
00:49:14,288 --> 00:49:15,414
何？

484
00:49:44,568 --> 00:49:45,694
これで完了です。

485
00:49:48,572 --> 00:49:49,573
終わりました。

486
00:49:52,242 --> 00:49:54,286
あなたが私のところに戻ってくるだろうと予感していました。

487
00:49:54,369 --> 00:49:56,914
私はあなたのためにここにいるわけではありません。オズのためにここに来ました。

488
00:49:56,997 --> 00:50:01,210
エルファバ。普通に終了できたはずです。ドアを使ってください。

489
00:50:02,211 --> 00:50:03,545
こんにちは？

490
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
はい？

491
00:50:05,464 --> 00:50:06,632
私を嫌いにならないでください。

492
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
今日は私の結婚式の日なので、結婚の願いを断ることはできません。

493
00:50:09,635 --> 00:50:11,011
まあ、できますが、それは失礼です。

494
00:50:11,094 --> 00:50:12,095
こんなことをしている時間がない。

495
00:50:12,179 --> 00:50:14,264
さあ、聞いてください。あなたと私は一緒にそこに行くつもりです、

496
00:50:14,348 --> 00:50:17,434
そしてあなたは彼女の客たちに、自分には本当の力がないことを認めることになるでしょう、

497
00:50:17,518 --> 00:50:19,436
そしてグリムリーを読むことができないということ。

498
00:50:22,189 --> 00:50:23,732
なぜそれは面白いのでしょうか？

499
00:50:23,815 --> 00:50:26,276
エルファバ、ああ、会いたかったよ。

500
00:50:27,236 --> 00:50:29,780
もう一度始めませんか？

501
00:50:29,863 --> 00:50:30,906
はい。お願いします。

502
00:50:31,490 --> 00:50:32,699
-はい、と言ってください。 -いいえ。

503
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
そうできたらいいのにと思いませんか？

504
00:50:34,701 --> 00:50:36,828
あの頃に戻れるなら何でもするよ…

505
00:50:39,915 --> 00:50:43,460
本当にあなたは素晴らしいと信じていたとき。

506
00:50:44,419 --> 00:50:46,463
「素晴らしいオズの魔法使い」。

507
00:50:47,464 --> 00:50:49,591
私ほどあなたを信じた人はいませんでした。

508
00:50:51,969 --> 00:50:53,512
しかし、もう後戻りはできません。

509
00:50:54,346 --> 00:50:56,932
そして、私が知っていることを誰もが知るまでは、私たちは先に進むことはできません。

510
00:50:57,015 --> 00:50:59,643
-そして、彼らが真実を知ったら-- -彼らはそれを信じないでしょう。

511
00:51:00,978 --> 00:51:03,605
-どうしてそんなことが言えるのですか？ -ええと、私はただあなたに単刀直入に言います。

512
00:51:03,689 --> 00:51:06,191
私が彼らに嘘をついていたことを彼らに伝えることができた

513
00:51:06,275 --> 00:51:09,361
顔が青くなるまで、許してください、

514
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
しかし、何の違いもありません。

515
00:51:12,823 --> 00:51:14,867
彼らは私を信じることを決してやめるつもりはありません。

516
00:51:14,950 --> 00:51:16,451
理由はわかりますか？

517
00:51:17,452 --> 00:51:18,745
彼らはそうしたくないからです。

518
00:52:56,009 --> 00:52:58,262
うわー！

519
00:52:59,763 --> 00:53:02,057
-ビーク、クチバシ。

520
00:53:04,309 --> 00:53:05,727
エルフィー、正直に言いましょう。

521
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
あなたのやり方はうまくいきませんでした。

522
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
でももしあなたが私たちと力を合わせれば、もしあなたが私たちと一緒にいると人々が見たら、

523
00:53:12,109 --> 00:53:13,735
彼らはあなたを信頼し始めるでしょう。

524
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
あなたはさらに多くのことを達成するでしょう。

525
00:53:15,696 --> 00:53:17,531
うん。うん。それだけではありません。

526
00:53:17,614 --> 00:53:19,408
そうですね、私たちは家族のようなものかもしれません。

527
00:53:19,491 --> 00:53:23,203
-ご存知のように、私には本当に家族がいなかったのです。 -あなたはラッキーです。

528
00:53:23,287 --> 00:53:27,749
だからこそ、私はオズ国民にすべてを与えたいと思ったのです。

529
00:53:27,833 --> 00:53:30,335
- それで、彼らに嘘をついたのですか？ -いいえ。いいえ。

530
00:53:31,044 --> 00:53:32,713
いいえ--まあ、ええと、

531
00:53:33,255 --> 00:53:35,674
口頭だけで。

532
00:53:36,967 --> 00:53:39,344
しかし、それは彼らが聞きたかった嘘でした。

533
00:53:51,273 --> 00:53:54,026
ほら、私の出身地にはたくさんの人がいた

534
00:53:54,109 --> 00:53:56,612
真実ではないあらゆる種類のことを信じる人。

535
00:53:56,695 --> 00:53:58,030
それを何と呼ぶか​​知っていますか？

536
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
歴史。

537
00:54:01,742 --> 00:54:02,951
ああ。

538
00:54:35,526 --> 00:54:37,277
それは私の最高の生徒ではありません。

539
00:55:03,011 --> 00:55:04,012
私と来て。

540
00:55:14,356 --> 00:55:17,109
エルフィー、走るの疲れてない？

541
00:55:17,860 --> 00:55:19,278
私たちに何ができるかを考えてみましょう。

542
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
一緒に。

543
00:57:12,558 --> 00:57:14,226
あなたは誰ですか？

544
00:57:14,309 --> 00:57:18,772
そして、なぜ私を捜すのですか？

545
00:57:19,606 --> 00:57:20,607
-待って。

546
00:57:38,750 --> 00:57:39,960
もう動物を責める必要はありません。

547
00:57:40,043 --> 00:57:43,046
そして、オズを去った人たちは恐れることなく自由に戻ってくるべきです。

548
00:57:43,130 --> 00:57:44,673
ねえ、あなたがそばにいると、

549
00:57:44,756 --> 00:57:47,050
もう動物たちを責める必要はありません。

550
00:57:47,134 --> 00:57:50,721
スパイも必要ないから…猿を解放してあげてください。

551
00:57:50,804 --> 00:57:52,556
そうそう？ちょっとまって。ちょっとまって。

552
00:58:01,148 --> 00:58:02,816
なぜ？なぜ？

553
00:58:03,567 --> 00:58:06,445
分かったと思います。分かったと思います。うーん…

554
00:58:12,159 --> 00:58:13,160
完了しました。

555
00:58:13,243 --> 00:58:16,580
やったよ。つまり、私たちはそれをやったのです。

556
00:58:17,831 --> 00:58:19,791
すぐにお会いしましょう。

557
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
エルフィー、とても嬉しいよ。

558
00:58:28,634 --> 00:58:30,636
結婚するんです。

559
00:58:31,970 --> 00:58:32,804
それで、

560
00:58:33,055 --> 00:58:34,598
私に自分自身を証明してほしいですか？

561
00:58:35,182 --> 00:58:37,684
ああ、なんてことだ。あなたの手を見てください。

562
00:58:39,436 --> 00:58:40,771
どうやってそこにたどり着いたのですか？

563
00:58:41,271 --> 00:58:45,150
それは鍵です。それは鍵です。

564
00:58:45,234 --> 00:58:46,693
驚きませんか？

565
00:58:47,194 --> 00:58:49,112
あのダンスが好きだった。あれは楽しかったです。

566
00:58:49,196 --> 00:58:50,656
ここに来て。

567
00:58:50,739 --> 00:58:54,159
さて… …私は彼らをここに閉じ込めてきたのですが、

568
00:58:54,243 --> 00:58:57,287
ええと、自分たちの安全のためです。

569
00:59:00,040 --> 00:59:02,668
しかし、もうその必要はありません。

570
00:59:04,169 --> 00:59:05,295
わかった。

571
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
ねえ、ここに来て栄誉あることをしませんか？

572
00:59:07,881 --> 00:59:10,926
だって、それをここに入れたら、彼らを解放してくれるでしょう。

573
00:59:12,094 --> 00:59:13,804
そして、えー、私は…

574
00:59:13,887 --> 00:59:17,307
ああ、あなたがこのすべてについて良い気分になってくれるといいのですが、だって、あなたは勝ったのですから、

575
00:59:17,391 --> 00:59:19,309
しかし、私たち全員がそうしていると思います。

576
00:59:38,328 --> 00:59:39,329
珍妙。

577
00:59:43,250 --> 00:59:45,335
あなたにされたことは何も変えることができません。

578
00:59:47,588 --> 00:59:50,215
さて…私がしてきたこと。

579
00:59:52,009 --> 00:59:53,510
しかし、少なくとも今、あなたには自由があります。

580
00:59:54,928 --> 00:59:56,471
チスタリー、話せますか？

581
01:00:00,058 --> 01:00:01,143
試してみてください。

582
01:00:05,397 --> 01:00:06,398
さて、

583
01:00:07,733 --> 01:00:08,734
続けてください。

584
01:00:10,068 --> 01:00:11,069
あなたは自由です。

585
01:00:12,863 --> 01:00:14,031
飛ぶ。

586
01:00:26,335 --> 01:00:27,336
飛ぶ。

587
01:00:30,631 --> 01:00:31,924
飛ぶ！

588
01:00:42,142 --> 01:00:43,143
素晴らしい。

589
01:00:43,227 --> 01:00:45,187
うーん、そうですね…

590
01:00:45,270 --> 01:00:49,358
ねえ、あなたと私がそこに行って、あの派手な人々に挨拶するつもりなら、

591
01:00:49,441 --> 01:00:51,401
気を引き締めたほうがいいよ。

592
01:01:13,882 --> 01:01:15,300
チスタリー、どうしたの？

593
01:03:24,304 --> 01:03:25,347
ディラモンド博士。

594
01:03:29,685 --> 01:03:32,271
ディラモンド博士、話せますか？

595
01:03:32,980 --> 01:03:34,106
私だよ、エルファバ。

596
01:03:44,116 --> 01:03:45,617
説明させていただきますと、

597
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
これは見た目ではないからです。

598
01:03:51,456 --> 01:03:52,708
エルファバ

599
01:03:52,791 --> 01:03:56,670
一部の動物は信用できません。

600
01:03:57,254 --> 01:03:58,255
はい。

601
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
今ならそれが分かります。

602
01:04:05,929 --> 01:04:10,434
そしてこれらの神聖な誓いは結ばれなければなりません、

603
01:04:10,517 --> 01:04:14,605
-軽くではなく、陽気に。

604
01:04:14,688 --> 01:04:15,689
エルファバ

605
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
理解しようと努めてください。

606
01:04:18,442 --> 01:04:19,276
いいえ。

607
01:04:20,777 --> 01:04:22,070
私は悪い人ではありません。

608
01:04:22,154 --> 01:04:23,322
-私はただの-- -はい、そうです。

609
01:04:23,405 --> 01:04:25,115
あなたはとても悪い男です。

610
01:04:29,328 --> 01:04:32,539
あなたはかつて私に、私の心からの願いは何なのかと尋ねました。

611
01:04:32,623 --> 01:04:34,625
そして今ではそれが何なのか分かりました。

612
01:04:36,919 --> 01:04:39,546
そしてそれは私が死ぬまであなたと戦うことです。

613
01:04:47,471 --> 01:04:48,305
走る。

614
01:04:57,856 --> 01:05:00,275
-それで、グリンダ、あなたは…

615
01:05:03,028 --> 01:05:05,447
そのひどい音は何ですか？

616
01:05:21,255 --> 01:05:22,840
-動く！

617
01:05:31,014 --> 01:05:32,307
そこにいてください。

618
01:05:37,729 --> 01:05:38,730
フィエロ！

619
01:05:52,202 --> 01:05:54,705
これは悪い魔女の仕業です。

620
01:05:54,788 --> 01:05:56,498
彼女は私たち全員を殺したいのです！

621
01:06:17,352 --> 01:06:18,770
いいえ！

622
01:06:21,815 --> 01:06:24,193
声を奪われるのはどんな気分ですか?

623
01:06:26,069 --> 01:06:27,070
黙って、魔女。

624
01:06:31,283 --> 01:06:32,159
水。

625
01:06:32,242 --> 01:06:35,204
-たくさんあります。水を持ってきてください！ - お客様。

626
01:06:35,287 --> 01:06:36,747
持ち運べる範囲で。

627
01:06:37,372 --> 01:06:38,540
ちょっとしたお手伝い？

628
01:06:47,007 --> 01:06:48,008
お願いします。

629
01:06:50,969 --> 01:06:51,970
ありがとう。

630
01:06:52,679 --> 01:06:54,431
それは不愉快でした。

631
01:06:57,976 --> 01:07:01,230
そうですね、私の気管は違うと思います...

632
01:07:01,813 --> 01:07:03,315
何？何してるの？

633
01:07:03,398 --> 01:07:05,317
-黙って、あなた。 - えっ？

634
01:07:05,901 --> 01:07:06,818
入ってください。

635
01:07:08,195 --> 01:07:10,781
ゲストに魔法使いについての真実を知ってほしくない場合は別です。

636
01:07:12,491 --> 01:07:14,493
- 入れ！ - はい、はい。

637
01:07:36,348 --> 01:07:37,641
あなたのオズネス！

638
01:07:38,433 --> 01:07:39,977
フィエロ？あなたは何ですか…

639
01:07:40,936 --> 01:07:42,813
何が起こっているのでしょうか?

640
01:07:42,896 --> 01:07:45,816
何が起こったのかというと、この二人の裏切り者は――

641
01:07:45,899 --> 01:07:47,526
別の言葉ではありません、あなたのオズネス。

642
01:07:47,609 --> 01:07:49,945
ダーリン、考えを間違えた？

643
01:07:50,028 --> 01:07:50,988
何してるの？

644
01:08:07,212 --> 01:08:08,338
彼女と一緒に行きます。

645
01:08:09,423 --> 01:08:10,966
-何？ -何？

646
01:08:13,802 --> 01:08:15,679
-さあ行こう。 -何？

647
01:08:15,762 --> 01:08:17,014
-さあ行こう。 - 待って。

648
01:08:17,096 --> 01:08:18,140
何？

649
01:08:19,390 --> 01:08:23,145
二人とも…って言いたいの？

650
01:08:23,937 --> 01:08:24,938
ずっと？

651
01:08:25,022 --> 01:08:26,689
いいえ、そんなことはありませんでした。

652
01:08:26,773 --> 01:08:27,733
行く。

653
01:08:30,444 --> 01:08:31,444
今。

654
01:08:38,410 --> 01:08:39,953
あなたはお互いに価値があります。

655
01:08:45,082 --> 01:08:46,251
あなたは私を怖がらせました。

656
01:08:47,502 --> 01:08:49,254
しばらくの間、あなたは変わったと思っていました。

657
01:08:55,051 --> 01:08:56,178
私は変わりました。

658
01:09:05,395 --> 01:09:07,397
ひと飲みしたいなら、これで痛みが和らぎますか？

659
01:09:12,861 --> 01:09:17,491
いや、いや、いや、いや！いいえ！いいえ！

660
01:09:18,283 --> 01:09:19,493
水はありますよ、マダム。

661
01:09:19,576 --> 01:09:22,621
愚か者よ！もう手遅れです。出て行け！

662
01:09:24,081 --> 01:09:25,499
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？

663
01:09:25,582 --> 01:09:27,376
あれ、ヘアピンはありますか？

664
01:09:28,544 --> 01:09:29,920
ありがとう。

665
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
ああ、彼女と私は契約を結んだんだ。

666
01:09:33,256 --> 01:09:34,258
しかし…

667
01:09:36,051 --> 01:09:37,344
彼女は私を裏切った。

668
01:09:39,095 --> 01:09:42,515
私たちは彼女を煙で追い出し、彼女に姿を現すよう強制しなければなりません。

669
01:09:43,684 --> 01:09:46,270
猿がいなかったらどうやってやればいいのか分かりません。

670
01:09:48,229 --> 01:09:49,273
彼女の妹。

671
01:09:51,774 --> 01:09:52,984
彼女の妹を利用してください。

672
01:09:55,571 --> 01:09:56,655
噂を広める

673
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
彼女の妹が困っていると。

674
01:10:00,742 --> 01:10:02,578
彼女はそばに飛んで来て、あなたは彼女を手に入れるでしょう。

675
01:10:06,456 --> 01:10:09,710
さて、失礼しますが、横になっていなければなりません。

676
01:10:09,793 --> 01:10:11,003
少し頭が痛いです。

677
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
噂では役に立ちません。

678
01:10:16,258 --> 01:10:18,468
エルファバは賢すぎる。それは正しい。

679
01:10:18,552 --> 01:10:21,305
これらのことは慎重に行わなければなりません。

680
01:10:22,431 --> 01:10:23,432
おそらく…

681
01:10:24,808 --> 01:10:26,727
天気の変化。

682
01:14:15,038 --> 01:14:16,248
あなたは美しいです。

683
01:14:17,499 --> 01:14:19,751
私に嘘をつく必要はありません。

684
01:14:31,805 --> 01:14:32,890
嘘じゃないよ。

685
01:14:35,642 --> 01:14:38,103
- それは… - それは何ですか?

686
01:14:39,271 --> 01:14:41,064
物事を別の視点から見ているのです。

687
01:16:43,812 --> 01:16:44,813
それは何ですか？

688
01:16:44,897 --> 01:16:45,898
それはただ…

689
01:16:46,481 --> 01:16:50,068
初めて、私は…邪悪な気持ちになった。

690
01:17:44,164 --> 01:17:46,542
- 避難してください！ - 中に入りましょう！

691
01:17:46,625 --> 01:17:48,085
すべてのものを集めてください！

692
01:17:48,168 --> 01:17:49,878
家に逃げてください！行く！

693
01:18:10,190 --> 01:18:12,359
ボク！ボク！

694
01:18:12,943 --> 01:18:14,111
どこにいるの？

695
01:18:15,404 --> 01:18:17,322
来て！来て！内部！

696
01:18:17,406 --> 01:18:18,574
落ち着いてください。

697
01:18:18,657 --> 01:18:20,492
動く！行く！

698
01:18:22,035 --> 01:18:23,036
ボク！

699
01:18:36,633 --> 01:18:38,427
ここに住み続けることはできません。

700
01:18:39,261 --> 01:18:40,929
-彼らはあなたを見つけます。 -大丈夫です。

701
01:18:41,763 --> 01:18:42,764
聞く。

702
01:18:44,474 --> 01:18:46,935
私の家族はキアモ島に城を持っています。

703
01:18:47,019 --> 01:18:48,312
そこに住んだことはありません。

704
01:18:48,395 --> 01:18:49,479
どこに住んでるの？

705
01:18:50,939 --> 01:18:52,024
他の城では。

706
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
わかった。もちろん。

707
01:18:55,027 --> 01:18:57,738
つまり、完璧な隠れ家なのです。トンネルや秘密の通路もある。

708
01:18:59,448 --> 01:19:00,699
そこのほうが安全ですよ。

709
01:19:03,118 --> 01:19:04,203
ボク！

710
01:19:05,495 --> 01:19:06,663
どこにいるの？

711
01:19:06,747 --> 01:19:07,998
何？

712
01:19:08,081 --> 01:19:09,499
ボク！

713
01:19:10,959 --> 01:19:12,169
ボク！

714
01:19:13,545 --> 01:19:14,588
それは何ですか？

715
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
どうしたの？

716
01:19:20,385 --> 01:19:22,554
これでは意味がありませんが…

717
01:19:25,098 --> 01:19:26,308
家があるんだよ…

718
01:19:28,727 --> 01:19:30,145
そして空を飛んでいます。

719
01:19:34,107 --> 01:19:36,318
ボク！

720
01:19:36,401 --> 01:19:38,195
-ボク！

721
01:19:41,281 --> 01:19:44,159
-おい。おい。おい。

722
01:19:44,952 --> 01:19:47,329
私の姉。彼女は危険にさらされています。彼女のところに行かなければなりません。

723
01:19:47,412 --> 01:19:48,747
何？私も一緒に行きます。

724
01:19:48,830 --> 01:19:51,166
いや、危険すぎるよ。

725
01:19:55,504 --> 01:19:56,964
もう一度会えることはあるでしょうか？

726
01:20:01,260 --> 01:20:05,305
エルファバ、私たちはいつも一緒にいるつもりです。

727
01:20:07,349 --> 01:20:11,353
空を飛んでいる家が見えますが、それは見えませんか？

728
01:21:38,732 --> 01:21:39,733
こっちだよ、親愛なる君。

729
01:21:39,816 --> 01:21:41,860
さようなら、ドロシー。さようなら、ドド。

730
01:21:41,944 --> 01:21:44,279
ずっとその一本道なんです。

731
01:21:46,240 --> 01:21:47,950
ゆっくりしてください。急いで、ダーリン。

732
01:22:20,232 --> 01:22:21,483
さようなら、ネッサ。

733
01:22:32,744 --> 01:22:34,329
何という感動的な悲しみの表現でしょう。

734
01:22:34,413 --> 01:22:35,539
ああ、シズ。

735
01:22:36,748 --> 01:22:37,624
怖いですか？

736
01:22:39,001 --> 01:22:40,669
私は人々にそのような影響を与えているようです。

737
01:22:42,546 --> 01:22:46,216
妹に少しお別れを申し上げたいと思います。一人で。

738
01:22:47,718 --> 01:22:48,552
もちろん。

739
01:23:05,444 --> 01:23:06,570
ああ、ネッサ。

740
01:23:09,406 --> 01:23:10,407
私を許して。

741
01:23:11,533 --> 01:23:13,535
ああ、エルファバ、どうか自分を責めないでください。

742
01:23:13,619 --> 01:23:15,245
恐ろしいですね、それは。

743
01:23:16,038 --> 01:23:19,541
つまり…家があなたの上に落ちてくるとは…

744
01:23:20,542 --> 01:23:24,046
しかし、事故は起こります。そして…

745
01:23:29,051 --> 01:23:30,636
それを事故と言うのですか？

746
01:23:32,179 --> 01:23:35,599
サイクロンは突然現れると思いますか?

747
01:23:36,225 --> 01:23:38,435
わからない。あまり考えたこともなかったのですが--

748
01:23:38,519 --> 01:23:41,480
それに、よくもあの無愛想な農場の娘を魔法使いに会いに行かせるなんて、

749
01:23:41,563 --> 01:23:43,190
あたかも彼が助けるために何かできるかのように？

750
01:23:43,273 --> 01:23:45,025
彼女は迷ってしまった。彼女は家から遠く離れています。

751
01:23:45,108 --> 01:23:46,318
彼女は死んだ女性の靴を取り上げました。

752
01:23:46,401 --> 01:23:48,195
何かをしなければなりませんでした。

753
01:23:48,278 --> 01:23:50,280
私は今では公人です。人々は私にこう期待している――

754
01:23:50,364 --> 01:23:51,323
嘘？

755
01:23:51,907 --> 01:23:53,450
励ましてください。

756
01:23:53,534 --> 01:23:56,119
私が妹から残した靴はその靴だけです。

757
01:23:56,203 --> 01:23:57,579
それらはあなたが与えるものではありませんでした。

758
01:24:01,291 --> 01:24:02,501
はい、そうですね、

759
01:24:02,584 --> 01:24:05,921
今、私たちの多くが自分のものではないものを持ち出しているように思えますよね？

760
01:24:08,423 --> 01:24:10,259
あとは、一秒待つだけです。

761
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
あなたにとっては理解しにくいかもしれません

762
01:24:12,511 --> 01:24:16,014
彼のような人が私のような人を選ぶことができるなんて、

763
01:24:16,598 --> 01:24:18,475
しかし、それは起こったことであり、現実です。

764
01:24:19,518 --> 01:24:22,271
そして、そのばかばかしい杖を好きなだけ振ることができます。

765
01:24:22,354 --> 01:24:23,313
変更することはできません。

766
01:24:24,773 --> 01:24:26,525
彼は決してあなたのものではありませんでした。

767
01:24:26,608 --> 01:24:27,943
彼はあなたを愛していません。

768
01:24:29,111 --> 01:24:30,153
彼は決してそうしなかった。

769
01:24:30,988 --> 01:24:33,407
-彼は私を愛しています。

770
01:24:33,991 --> 01:24:34,992
ああ、私の…

771
01:24:43,458 --> 01:24:44,459
気分が良くなりますか？

772
01:24:45,294 --> 01:24:46,587
私はします。

773
01:24:46,670 --> 01:24:47,671
良い。

774
01:24:51,925 --> 01:24:53,218
私も。

775
01:24:58,473 --> 01:24:59,558
-ばかじゃないの？

776
01:25:01,143 --> 01:25:03,312
すみません、何をしていると思いますか？

777
01:25:04,897 --> 01:25:06,815
来て！来て！持ってきて！

778
01:25:06,899 --> 01:25:07,858
戻れ！

779
01:25:13,405 --> 01:25:14,573
入手--

780
01:25:15,157 --> 01:25:17,201
ここです。さあ行こう！

781
01:25:19,745 --> 01:25:20,871
あなたは…

782
01:25:23,123 --> 01:25:25,334
お願いします。

783
01:25:26,084 --> 01:25:27,794
それをどこで手に入れたのですか？

784
01:25:33,175 --> 01:25:34,343
何してるの？

785
01:25:39,806 --> 01:25:41,850
来て。行きましょう、グリーニー。

786
01:25:41,934 --> 01:25:43,101
手を使ってください。

787
01:25:44,144 --> 01:25:45,103
来て。

788
01:25:45,687 --> 01:25:47,689
-来て。かかって来い。 -気が狂ったの？

789
01:25:47,773 --> 01:25:48,899
-いいえ。 -私から離れてください。

790
01:25:48,982 --> 01:25:50,275
注意！

791
01:25:50,359 --> 01:25:51,610
魔術師の名の下に止めてください！

792
01:25:51,693 --> 01:25:53,153
- 私から離れてください。 -彼女を行かせて。

793
01:25:53,237 --> 01:25:55,697
いいえ、いいえ、いいえ。私はほとんど彼女を手に入れました。私はほとんど彼女を手に入れました。

794
01:25:56,323 --> 01:25:57,449
私はほとんど彼女を手に入れました。

795
01:25:58,242 --> 01:25:59,409
-簡単。

796
01:25:59,493 --> 01:26:01,995
申し訳ありませんが、ここに来るまでにとても時間がかかりました、閣下。

797
01:26:04,748 --> 01:26:05,916
あなたもこれに参加していたのですか？

798
01:26:06,500 --> 01:26:07,459
エルファバ、いや――

799
01:26:07,543 --> 01:26:10,546
あなたが妹の死を利用して私を捕まえるなんて、信じられません。

800
01:26:10,629 --> 01:26:12,297
ここまで到達するつもりはなかった。私は--

801
01:26:12,381 --> 01:26:15,217
-緑の女の子を行かせてください。

802
01:26:16,510 --> 01:26:19,680
さもなければ、魔法使いの衛兵がどのように監視していたかをオズ全員に説明してください

803
01:26:19,763 --> 01:26:21,598
一方、善良なグリンダは殺されました。

804
01:26:24,017 --> 01:26:24,977
何？

805
01:26:38,323 --> 01:26:39,575
-エルファバ、行きます。 -いいえ。

806
01:26:39,658 --> 01:26:41,535
-あなたなしではだめです。 -行く！

807
01:26:43,370 --> 01:26:44,246
行く。

808
01:26:48,458 --> 01:26:49,459
今。

809
01:26:53,005 --> 01:26:54,006
行く。

810
01:27:11,899 --> 01:27:13,192
-お願い、彼女を守ってください。

811
01:27:43,889 --> 01:27:46,308
いいえ、あなたは彼を傷つけています。今すぐやめてください。

812
01:27:46,391 --> 01:27:48,602
-停止。善の名のもとに、やめてください。

813
01:27:51,730 --> 01:27:54,274
彼が私に危害を加えるつもりはなかったことが分かりませんか？彼はただ…

814
01:27:59,696 --> 01:28:00,864
彼は彼女を愛しています。

815
01:28:00,948 --> 01:28:02,950
-グリンダ、ごめんなさい。

816
01:28:03,700 --> 01:28:06,119
-彼をそのフィールドに連れて行きます。 -何？いいえ、お願いします。

817
01:28:06,203 --> 01:28:09,206
魔女がどこへ行ったのか教えてくれるまで、あの棒の上に立たせておいてください。

818
01:28:09,289 --> 01:28:11,500
フィエロ！いいえ、お願いします。私を手放してください。

819
01:28:11,583 --> 01:28:15,003
フィエロ。フィエロ！

820
01:29:16,523 --> 01:29:18,567
-この唱えは何の役に立つのですか？

821
01:29:18,650 --> 01:29:20,360
何を読んでいるのかさえ分かりません。

822
01:30:16,166 --> 01:30:17,167
ネッサ？

823
01:30:20,003 --> 01:30:21,338
ディラモンド博士。

824
01:31:18,937 --> 01:31:21,190
わかりました、もう十分です！それでいいのです。

825
01:32:17,621 --> 01:32:19,039
訪問者がいます。

826
01:32:19,122 --> 01:32:21,291
カンザス州から来た女の子、

827
01:32:21,375 --> 01:32:23,669
そして途中で拾った3人の友達。

828
01:32:23,752 --> 01:32:26,088
ある人はブリキでできており、ある人はわらでできています。

829
01:32:26,171 --> 01:32:28,423
そしてとても緊張しているライオン。

830
01:32:28,966 --> 01:32:31,635
もちろん、彼らは皆、自分にないものを望んでいます。

831
01:32:31,718 --> 01:32:32,886
誰も会っていない。

832
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
しかし、これらは私たちが利用できる訪問者です。

833
01:32:52,906 --> 01:32:56,994
西の悪い魔女のほうきを持ってきてください…

834
01:32:58,120 --> 01:33:03,542
-…つまり、彼女が死んだという証拠はあるんです。

835
01:33:36,491 --> 01:33:37,492
彼女を殺してください！

836
01:33:43,415 --> 01:33:46,376
彼女を殺してください！彼女を殺してください！彼女を殺してください！

837
01:33:51,256 --> 01:33:53,842
彼女を溶かしてください！彼女を溶かしてください！

838
01:33:57,012 --> 01:33:58,347
彼女を殺してください！

839
01:34:07,147 --> 01:34:07,981
彼女を殺してください！

840
01:34:08,065 --> 01:34:09,066
彼女を溶かしてください！

841
01:34:11,985 --> 01:34:14,571
そして、これはウィザードへの単なるサービスではありません。

842
01:34:14,655 --> 01:34:16,949
私にはエルフと決着をつけなければならない個人的な問題がある--

843
01:34:18,033 --> 01:34:19,576
～魔女と一緒に！

844
01:34:31,839 --> 01:34:33,674
そして、それは私だけではありません。

845
01:34:34,883 --> 01:34:37,928
-彼らに伝えてください。彼女があなたにしたことを彼らに話してください。

846
01:34:39,513 --> 01:34:43,559
なんとあなたはまだ子供だった…そして彼女はあなたを昼寝しました。

847
01:35:04,413 --> 01:35:07,624
彼女を殺してください！彼女を殺してください！彼女を殺してください！

848
01:35:07,708 --> 01:35:08,750
彼女を殺してください！

849
01:35:49,166 --> 01:35:50,167
見て。

850
01:39:13,871 --> 01:39:16,748
マダム、これは止めなければなりません。行き過ぎてしまいました。

851
01:39:17,332 --> 01:39:19,251
エルファバは自分のことは自分でできると思う。

852
01:39:23,589 --> 01:39:24,506
マダム。

853
01:39:27,843 --> 01:39:29,303
何かが私を悩ませています。

854
01:39:32,723 --> 01:39:35,058
ネッサとあのサイクロンについて。

855
01:39:38,562 --> 01:39:39,563
悲しい。

856
01:39:40,689 --> 01:39:42,608
ちょうど彼女の時代だったと思います。

857
01:39:47,362 --> 01:39:48,488
そうでしたか？

858
01:39:52,826 --> 01:39:54,661
そうでしたか？それともあなたがやったのですか...

859
01:39:54,745 --> 01:39:57,789
さあ、聞いてください、お嬢さん。

860
01:39:57,873 --> 01:40:00,292
あなたはオズの残りの人々をだましているかもしれません、

861
01:40:00,375 --> 01:40:02,294
でもあなたは私をだましているわけではありません。

862
01:40:02,377 --> 01:40:06,340
最初からこれが欲しかったんだよ、「ガリンダ」。

863
01:40:06,423 --> 01:40:09,927
そして今、あなたは望んでいたものを手に入れています。

864
01:40:10,010 --> 01:40:13,305
-いいえ。いいえ。 -だから、自分が最善を尽くすだけです。

865
01:40:13,388 --> 01:40:15,766
笑顔。波。

866
01:40:18,936 --> 01:40:21,021
そして黙ってください。

867
01:41:00,435 --> 01:41:02,020
-あなたの助けが必要です。

868
01:41:34,094 --> 01:41:36,180
-サル。

869
01:41:36,263 --> 01:41:42,644
あのドロシーを見つけて、妹の靴を持ってきてください。

870
01:42:11,340 --> 01:42:14,051
- ああ、オズのために、泣くのはやめて。

871
01:42:14,134 --> 01:42:15,552
もう聞くことはできません。

872
01:42:15,636 --> 01:42:17,429
家に帰って、叔母さんにもう一度会いたいのですが、名前は何ですか?

873
01:42:17,513 --> 01:42:20,641
-じゃあ、その靴を足から脱いでください！ - やめてください。ごめんなさい。

874
01:42:22,142 --> 01:42:23,727
- 家に帰りたいです。

875
01:42:26,021 --> 01:42:27,356
彼らはあなたのために来ています。

876
01:42:29,942 --> 01:42:31,610
小さな女の子を行かせてください。

877
01:42:32,444 --> 01:42:33,487
どこかに行って。

878
01:42:35,072 --> 01:42:37,241
エルファバ、このままではダメだ。

879
01:42:37,324 --> 01:42:38,575
やりたいことは何でもできます。

880
01:42:38,659 --> 01:42:39,826
聞いたことがありませんか？

881
01:42:41,495 --> 01:42:43,038
私は西の悪い魔女です。

882
01:42:48,418 --> 01:42:49,586
ついにチステリー。

883
01:42:50,546 --> 01:42:52,005
何にそんなに時間がかかったのですか？

884
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
これは何ですか？

885
01:43:01,139 --> 01:43:02,808
エルフィ、それは何ですか？

886
01:43:08,730 --> 01:43:09,940
フィエロですよね？

887
01:43:15,112 --> 01:43:16,113
彼は…

888
01:43:21,451 --> 01:43:23,078
私たちが彼の顔を見たのはこれが最後だ。

889
01:43:23,620 --> 01:43:26,039
なんてこった。

890
01:43:36,758 --> 01:43:37,759
あなたが正しい。

891
01:43:39,636 --> 01:43:40,804
時間です。

892
01:43:45,017 --> 01:43:46,018
私は降伏します。

893
01:43:47,769 --> 01:43:48,604
何？

894
01:43:49,396 --> 01:43:50,397
待って。

895
01:43:56,778 --> 01:43:57,988
エルファバ、何してるの？

896
01:43:58,071 --> 01:43:59,740
グリンダ、あなたは私と一緒にここにはいません。

897
01:43:59,823 --> 01:44:01,742
-行かなければなりません。 -エルフィー、いいえ。

898
01:44:01,825 --> 01:44:03,452
お願いです、今すぐそうしなければなりません。

899
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
大丈夫。

900
01:44:05,037 --> 01:44:06,747
私は行って、あなたについての真実をみんなに話します。

901
01:44:06,830 --> 01:44:08,207
あなたは彼らが言うような人ではないということ。

902
01:44:08,290 --> 01:44:09,541
いいえ、できません。

903
01:44:10,125 --> 01:44:11,877
-ぶ-- -彼らはあなたに敵対するだけです。

904
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
-まあ、気にしません。 -そうですね。

905
01:44:15,839 --> 01:44:18,050
私の汚名を晴らそうとしないと約束してほしい。

906
01:44:18,133 --> 01:44:19,968
いいえ、何ですか？なぜそんなことをするのでしょうか？

907
01:44:20,052 --> 01:44:21,929
-私は彼らにすべてを話します。 -そんなことはしてほしくない。

908
01:44:22,012 --> 01:44:23,013
あなたは彼らが言うような人ではありません。

909
01:44:23,096 --> 01:44:25,140
-お願いします、ちょっとお願いします- -ちょっと聞いてください。約束してください！

910
01:44:26,683 --> 01:44:29,102
なぜ私にそんな約束をするのですか？

911
01:44:34,274 --> 01:44:36,151
彼らには邪悪な人物が必要だから、

912
01:44:37,736 --> 01:44:39,071
あなたが良くなれるように。

913
01:44:48,830 --> 01:44:49,957
私を見てください。

914
01:44:52,835 --> 01:44:55,963
あなたの目ではなく、彼らの目で。

915
01:45:44,219 --> 01:45:46,597
ここ。受け取ってください。

916
01:45:47,306 --> 01:45:48,640
-何？エルフィー--続けて。

917
01:45:48,724 --> 01:45:50,225
受け取ってください。

918
01:45:50,309 --> 01:45:53,312
しかし、私がこれを読むことができないことは知っています。私は--

919
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
まあ、学ばなければなりません。

920
01:45:56,064 --> 01:45:57,983
「良い」を単なる言葉で終わらせることはできません。

921
01:45:59,735 --> 01:46:01,153
それは何か意味があるはずです。

922
01:46:03,822 --> 01:46:05,574
物事を変えなければなりません。

923
01:46:18,587 --> 01:46:19,630
私たち二人にとっても。

924
01:46:43,946 --> 01:46:45,197
ご存知のように、ええと…

925
01:46:50,869 --> 01:46:52,871
あなたは私の唯一の友達です。

926
01:46:55,958 --> 01:46:57,459
そして友達もたくさんいました…

927
01:47:01,588 --> 01:47:03,173
…しかし、重要なのは 1 つだけです。

928
01:51:24,017 --> 01:51:25,978
来て。来て。素早い。

929
01:51:27,396 --> 01:51:28,772
あなたがここにいたことを誰も知ることはできません。

930
01:51:36,405 --> 01:51:38,031
- あなたはここにいてください。 -何？

931
01:51:38,115 --> 01:51:39,741
すべてうまくいくよ。

932
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
愛してます。

933
01:51:44,288 --> 01:51:45,414
私も愛しているよ。

934
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
ああ、エルフィ…

935
01:54:39,046 --> 01:54:41,048
グリンダさん。

936
01:55:19,711 --> 01:55:20,712
彼女は死んでしまった。

937
01:55:23,799 --> 01:55:25,717
-彼女のほうきを持っていますか？ -いいえ。

938
01:55:26,927 --> 01:55:29,221
しかし、私には彼女のものの他に何かがあります。

939
01:55:29,304 --> 01:55:31,932
記念品でした。彼女自身が私にそう言いました。

940
01:55:32,015 --> 01:55:33,433
それは彼女の母親のものでした。

941
01:55:35,811 --> 01:55:36,895
これは…に属していました

942
01:55:39,022 --> 01:55:40,148
彼女の母親は？

943
01:56:21,773 --> 01:56:23,775
つまり、エルファバはずっとあなたのものでした。

944
01:56:23,859 --> 01:56:28,989
それが彼女がそのような力を持っていた理由であり、彼女は両方の世界の子供でした。

945
01:56:29,072 --> 01:56:31,742
ああ、主よ。

946
01:56:33,410 --> 01:56:34,494
私が何をしてしまったのでしょうか？

947
01:56:37,331 --> 01:56:39,875
あなたは多大な損害を与えました。

948
01:56:40,626 --> 01:56:42,503
それがあなたがオズを離れる理由です。

949
01:56:43,253 --> 01:56:44,254
今日。

950
01:56:50,427 --> 01:56:52,346
私の言ったことを聞きましたか？

951
01:56:53,180 --> 01:56:56,350
そして何を...私は人々に何を伝えるでしょうか？

952
01:56:57,017 --> 01:56:58,143
何かをでっち上げてください。

953
01:56:59,811 --> 01:57:01,146
あなたはそれが上手です。

954
01:57:24,294 --> 01:57:25,420
すみません。

955
01:57:26,129 --> 01:57:27,172
こんにちは。

956
01:57:27,798 --> 01:57:29,883
何？なんでしょう？

957
01:57:30,467 --> 01:57:31,677
窓の外を見てください。

958
01:57:34,054 --> 01:57:36,640
来て。これを見逃したくないでしょう。

959
01:57:42,229 --> 01:57:43,981
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

960
01:57:44,064 --> 01:57:45,107
私たちなしで去らないでください。

961
01:57:45,190 --> 01:57:47,442
-お願い、家に帰りたいです。

962
01:57:47,526 --> 01:57:49,611
誓います、あの娘との関係は決して終わりません。

963
01:57:52,948 --> 01:57:56,159
ウィザードは永久休暇を取ります。

964
01:58:00,289 --> 01:58:03,250
噂ではなく事実です。

965
01:58:03,750 --> 01:58:05,460
それは本当の種類です。

966
01:58:06,503 --> 01:58:08,422
グリンダ、親愛なる。

967
01:58:08,922 --> 01:58:12,259
心の中でそれを見つけられないのですか、私を許してください？

968
01:58:13,594 --> 01:58:15,637
オズは私の証人なので、

969
01:58:16,138 --> 01:58:19,141
今ならあなたが本当に素晴らしい人であることがわかります。

970
01:58:21,476 --> 01:58:24,521
実際、そうではありません。まだ。

971
01:58:26,023 --> 01:58:27,482
でもちょっと考えてください、マダム。

972
01:58:27,566 --> 01:58:30,861
うちにはたくさんの檻があるのですが、最近全部空けました。

973
01:58:30,944 --> 01:58:32,446
好みで選んでください。

974
01:58:32,529 --> 01:58:35,282
あなたがうまく持ちこたえるとは思えませんが。

975
01:58:35,949 --> 01:58:40,704
つまり、私の個人的な意見は、あなたには必要なものが備わっていないということです。

976
01:58:42,164 --> 01:58:43,999
私が間違っていると証明してくれることを願っています。

977
01:58:45,375 --> 01:58:46,502
そうするのではないかと思います。

978
01:58:48,212 --> 01:58:51,006
何してるの？私を手放してください。しましょう--

979
02:00:11,128 --> 02:00:13,297
うわー！はい。

980
02:00:14,715 --> 02:00:16,717
まあ、これは楽しかったです。

981
02:00:16,800 --> 02:00:17,801
ご想像のとおり、

982
02:00:17,885 --> 02:00:20,512
魔法使いの予期せぬ出発に、私は注意しなければならないことがたくさんあります。

983
02:00:20,596 --> 02:00:24,892
それでは、他にご質問がなければ、行きます。

984
02:00:24,975 --> 02:00:25,976
グリンダ。

985
02:00:26,810 --> 02:00:28,896
あなたが彼女の友達だったのは本当ですか？

986
02:00:28,979 --> 02:00:30,397
何？

987
02:00:30,480 --> 02:00:31,773
すみません、1秒ほど。

988
02:00:33,775 --> 02:00:34,735
何？

989
02:00:35,319 --> 02:00:37,613
あなたが彼女の友達だったのは本当ですか？

990
02:00:41,491 --> 02:00:42,492
友達？

991
02:00:44,953 --> 02:00:45,954
はい。

992
02:00:47,915 --> 02:00:49,541
つまり、私は彼女を知っていました。

993
02:00:51,877 --> 02:00:52,836
つまり、

994
02:00:54,129 --> 02:00:55,672
私たちの道は交差しました。

995
02:01:01,386 --> 02:01:02,471
学校で。

996
02:01:10,771 --> 02:01:11,772
待って。

997
02:01:15,442 --> 02:01:16,902
さらに言いたいことがあります。

998
02:01:26,495 --> 02:01:27,746
オジアンの仲間たち。

999
02:01:52,437 --> 02:01:54,064
全員がオジアンです。

1000
02:01:55,315 --> 02:01:56,149
はい、出てきてください。

1001
02:01:56,942 --> 02:01:58,443
どこにいても、出てきてください。

1002
02:02:03,073 --> 02:02:04,157
友達。

1003
02:02:07,536 --> 02:02:09,872
ここには敵が見えないからです。

1004
02:02:16,503 --> 02:02:18,338
私たちは恐ろしい時代を経験してきました。

1005
02:02:19,798 --> 02:02:23,427
また、私たちを怖がらせる時や別の出来事もあるでしょう。

1006
02:02:25,762 --> 02:02:27,055
でも、させていただけるなら…

1007
02:02:29,391 --> 02:02:30,684
お手伝いさせていただきたいと思います。

1008
02:02:32,936 --> 02:02:34,229
物事を変えること。

1009
02:02:39,026 --> 02:02:40,611
なりたいと思っています…

1010
02:02:41,236 --> 02:02:42,821
グリンダ・ザ・グッド。

1011
02:03:51,431 --> 02:03:52,432
うまくいきました。

1012
02:03:53,642 --> 02:03:54,977
彼らは皆、あなたが死んだと思っています。

1013
02:03:55,060 --> 02:03:56,061
フィエロ？

1014
02:04:02,568 --> 02:04:03,569
見る？

1015
02:04:06,280 --> 02:04:07,281
新品同様です。

1016
02:04:18,792 --> 02:04:20,502
あなたは私の命を救ってくれました。

1017
02:04:30,470 --> 02:04:32,472
あなたは美しいです。

1018
02:04:35,309 --> 02:04:36,518
私に嘘をつく必要はありません。

1019
02:04:38,145 --> 02:04:39,646
嘘じゃないよ。

1020
02:04:41,523 --> 02:04:43,025
それは…

1021
02:04:44,276 --> 02:04:46,778
それは物事を別の方法で見ることです。

1022
02:04:47,946 --> 02:04:49,364
出発の時間です。

1023
02:05:32,658 --> 02:05:34,868
グリンダが私たちが生きていることを知ってくれればいいのに。

1024
02:05:39,831 --> 02:05:41,166
しかし、私は彼女がそれができないことを知っています。

1025
02:05:44,294 --> 02:05:46,088
誰も知ることはできません。