1 00:01:58,900 --> 00:02:00,600 Kiitos. 2 00:02:24,000 --> 00:02:27,600 - Sopiiko, jos poltan? - Totta kai. 3 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Tulitikuni ovat kaikki märkiä. Onko sinulla sytytin? 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,600 Joo. Se on täällä jossain. Se on vaimoni auto. 5 00:02:36,900 --> 00:02:38,500 Siinä ollaan. 6 00:03:22,100 --> 00:03:27,200 Muistan käyneeni koulumatkalla Empire State Buildingin huipulle. 7 00:03:28,000 --> 00:03:33,100 Kun katsoin alas ihmisiä kadulla ne näyttivät muurahaisilta. 8 00:03:33,400 --> 00:03:37,100 Otin penniäkään. Jotkut meistä aloittivat puhua siitä, mitä tapahtuisi 9 00:03:37,500 --> 00:03:41,100 jos pudotan sen sieltä ylhäältä ja se osui jonkun päähän. 10 00:03:42,100 --> 00:03:46,400 En tietenkään koskaan ylittänyt sitä rajaa ja itse asiassa pudotti penniäkään. 11 00:03:46,700 --> 00:03:50,500 En usko Early Graycea jopa tiesi, että raja oli ylitettävä. 12 00:03:51,500 --> 00:03:54,600 Tarkoitan sarjamurhaajan mieltä koska se liittyy syyllisyyteen. 13 00:03:54,900 --> 00:03:58,400 Joku, joka ei osaa erottaa oikean ja väärän välillä on kuin lapsi. 14 00:03:58,600 --> 00:04:02,900 Lain mukaan häntä tulee kohdella kuin lasta. Hänen ei pitäisi olla vankilassa tai teloitettu. 15 00:04:03,300 --> 00:04:05,500 Siinä taas. 16 00:04:05,800 --> 00:04:09,200 Seuraavaksi tulee osa, jossa syytät synapsien sytytyshäiriöitä, 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,900 amok biokemikaalit ja kauheat lapsuudet. 18 00:04:12,200 --> 00:04:15,900 Se on tosiasia. Suurin osa näistä ihmisistä heillä on vakavia kemiallisia aivojen epätasapainoa. 19 00:04:16,100 --> 00:04:19,900 Laitanko mielestäsi tarpeeksi tequilaa? Vastaus on tutkimus ja hoito 20 00:04:20,300 --> 00:04:23,300 sairaalaolosuhteissa. Ei sähkötuoli. 21 00:04:23,600 --> 00:04:27,800 Se on hienoa, Brian. Ellei se ole sinun äidin pään he löytävät jääkaapista. 22 00:04:28,100 --> 00:04:31,000 Mutta tappajan teloittaminen ei tuo äitiäni takaisin. 23 00:04:31,400 --> 00:04:33,800 - Luojan kiitos. - Kaikki ovat jokereita. 24 00:04:34,100 --> 00:04:36,000 Mutta se varmasti parantaisi oloasi. 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,800 Ei, itse asiassa se ei olisi saa minut tuntemaan oloni paremmaksi. 26 00:04:39,100 --> 00:04:43,300 Brian, lopputulos on nämä ihmiset ovat pahoja, yksinkertaisia ja yksinkertaisia. 27 00:05:02,500 --> 00:05:05,300 Entä kulhollinen chiliä? Kuuma sellainen. 28 00:05:08,500 --> 00:05:10,800 Ole paikalla! 29 00:05:11,000 --> 00:05:13,300 Antikristus olisi nainen 30 00:05:13,600 --> 00:05:18,600 miehen ruumiissa, seitsemän päätä ja seitsemän häntää. 31 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 Laita se menemään. 32 00:05:21,800 --> 00:05:25,700 Antikristus olisi nainen 33 00:05:26,200 --> 00:05:28,000 miehen kehossa. 34 00:05:28,200 --> 00:05:32,000 Seitsemän päätä ja seitsemän häntää. 35 00:05:35,300 --> 00:05:38,900 Antikristus olisi nainen 36 00:05:39,200 --> 00:05:41,400 miehen kehossa. 37 00:05:41,700 --> 00:05:46,500 Seitsemän päätä ja seitsemän häntää. 38 00:05:48,700 --> 00:05:50,200 Joo! 39 00:05:52,900 --> 00:05:54,900 Tiesin aina, että minusta tulee kirjailija, 40 00:05:55,100 --> 00:05:59,300 mutta niiden välillä on suuri ero kirjoittaa lehtiartikkelin ja kirjan. 41 00:05:59,600 --> 00:06:02,200 Tiedän. Kirjoitin lehtiartikkelin. 42 00:06:03,400 --> 00:06:08,000 Kaikki, mistä olen koskaan halunnut tietää sarjamurhaajat sopivat hyvin neljälle sivulle. 43 00:06:10,700 --> 00:06:13,200 Brian, mitä me täällä teemme? 44 00:06:13,400 --> 00:06:18,400 Tutkimus. Tule, katso tätä paikkaa. Täältä saat upeita kuvia. 45 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 Tästä hänen painajaiset alkoivat. 46 00:06:25,600 --> 00:06:30,000 Hänen isänsä työskenteli täällä yövuorossa. Useimpina iltoina hän otti hänet mukaansa. 47 00:06:31,200 --> 00:06:33,200 Hän oli 11-vuotias. 48 00:06:42,000 --> 00:06:45,600 Tietysti paskiainen tiesi ettei kukaan voinut kuulla hänen huutojaan 49 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 koneiden melun yli. 50 00:06:52,100 --> 00:06:55,800 Artikkeli sai minulle kirjakaupan. Hieman käteistä etukäteen. 51 00:06:56,100 --> 00:06:59,900 Mutta vuokran ja avoauton välillä ennakko oli mennyt. 52 00:07:00,200 --> 00:07:02,700 Olin velkaa kirjan ja olin jumissa. 53 00:07:03,000 --> 00:07:07,600 Kuinka vähän tiesin sarjamurhaajista Olin oppinut yliopiston kirjastossa. 54 00:07:07,900 --> 00:07:13,700 Ainoa asia, jonka tiesin varmaksi, oli se ihmiset eivät tappaneet toisiaan kirjastoissa. 55 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 Hän murhasi ensimmäisen uhrinsa täällä. 56 00:07:19,400 --> 00:07:22,200 He löysivät hänet nurkassa. 57 00:07:23,700 --> 00:07:26,900 He löysivät hänen toisen uhrinsa sieltä. 58 00:07:28,400 --> 00:07:33,100 Voitteko kuvitella raivoa ja kipua hänen on täytynyt tuntea palaavansa tähän paikkaan? 59 00:07:36,100 --> 00:07:39,100 Uhri palaa rikospaikalle 60 00:07:40,300 --> 00:07:42,200 ja hänestä tulee rikollinen. 61 00:07:45,000 --> 00:07:46,900 Minne kaikki menivät? 62 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Minulla ei mennyt niin kauan. 63 00:08:14,400 --> 00:08:16,300 Koko seitsemän. 64 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Se on oikein, eikö? Super koko seitsemän. 65 00:08:20,500 --> 00:08:23,800 Voi Early, olet asiantuntija. 66 00:08:27,100 --> 00:08:31,500 - Hyvää syntymäpäivää, Adele. - Kiitos kulta. Nämä ovat kauniita. 67 00:08:33,100 --> 00:08:37,500 Tästä tulee mieleen Tuhkimo, kun prinssi antoi hänelle lasitossunsa. 68 00:08:37,900 --> 00:08:41,600 Paitsi nämä ovat punaisia eivätkä ne ole läpinäkyviä. 69 00:08:42,000 --> 00:08:44,400 Ja niitä on kaksi. Onko se minun chilini? 70 00:08:47,400 --> 00:08:49,300 Voi kulta. 71 00:08:50,300 --> 00:08:53,000 Hyvää syntymäpäivää minulle. Kiitos. 72 00:08:57,900 --> 00:08:59,900 Tämä ilta osoittautui mielenkiintoiseksi, vai mitä? 73 00:09:00,100 --> 00:09:04,600 Nuo kiehtovat ystäväsi ja heidän kiihottava keskustelunsa? 74 00:09:04,900 --> 00:09:07,800 Ei, varasto. En ole niin kivinen. 75 00:09:08,200 --> 00:09:11,700 Voi varasto. Itse asiassa, se oli aika mielenkiintoista. 76 00:09:11,900 --> 00:09:14,900 Se oli ehdottomasti kohokohta illasta. 77 00:09:18,700 --> 00:09:24,200 Tiedätkö, vain olla siellä missä se kaikki todella tapahtui. Voisin melkein... 78 00:09:26,500 --> 00:09:28,400 Ota paitasi pois. 79 00:09:30,100 --> 00:09:32,000 Kyllä, rouva. 80 00:09:36,100 --> 00:09:38,000 Tule tänne. 81 00:09:54,700 --> 00:09:56,400 Aikaisin! 82 00:09:57,500 --> 00:09:59,000 Mitä? 83 00:09:59,300 --> 00:10:01,700 Odotan sinua, kun tulet takaisin. 84 00:10:02,500 --> 00:10:04,900 Nosta tissi takaisin, Adele. 85 00:10:06,700 --> 00:10:09,800 Odota, unohdin. Herra Diebold pysähtyi eilen. 86 00:10:11,500 --> 00:10:14,200 Hän sanoi, jos emme maksa hänelle kuun loppuun mennessä, 87 00:10:14,500 --> 00:10:17,300 hän potkaisee meitä F-U-C-K täältä. 88 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 Hän sanoi sen sinulle? Kirottu sinua? 89 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 - Aiotko puhua hänelle? - No... 90 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Ole hiljaa! 91 00:10:25,200 --> 00:10:28,000 Jos hän tulee takaisin tänne, älä avaa sitä ovea. 92 00:10:31,100 --> 00:10:33,700 Oletetaan, että hän kuulee minut sisälläni? 93 00:10:42,800 --> 00:10:46,000 Otin kiinalaisia. Kuulitko galleriasta? 94 00:10:47,900 --> 00:10:49,900 Oletko saanut diasi takaisin? 95 00:10:52,300 --> 00:10:54,200 Mitä he sanoivat? 96 00:10:55,000 --> 00:10:57,500 No, tiedäthän. Sama tarina, eri päivä. 97 00:10:58,700 --> 00:11:00,500 He ovat idiootteja. 98 00:11:01,200 --> 00:11:05,100 Liian graafinen. Liian avoimesti. 99 00:11:05,500 --> 00:11:08,200 Ei sovellu massakulutukseen. unohdan mitä... 100 00:11:08,400 --> 00:11:11,900 Et halua olla sopiva massakulutukseen. 101 00:11:12,100 --> 00:11:14,000 Tiedän. 102 00:11:16,500 --> 00:11:18,800 Se on vain... 103 00:11:19,000 --> 00:11:20,900 Ketä muuten kiinnostaa, eikö niin? 104 00:11:22,400 --> 00:11:24,100 En minä. 105 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 Kristus, minä kuolen tänne, Brian. 106 00:11:28,800 --> 00:11:32,400 Miksi emme pääse pois täältä? Miksi emme voi vain päästä helvettiin täältä? 107 00:11:32,800 --> 00:11:35,400 Miksi emme voi mennä Kaliforniaan? Miksi ei? 108 00:11:37,000 --> 00:11:39,900 - Vain niin? - Joo. Juuri niin. 109 00:11:48,500 --> 00:11:51,800 Mitä helvettiä minä tiesin Kaliforniasta? 110 00:11:52,100 --> 00:11:55,800 Joillekin se oli edelleen toiveiden ja unelmien paikka. 111 00:11:56,100 --> 00:11:58,000 Mahdollisuus aloittaa alusta. 112 00:11:59,000 --> 00:12:02,700 Ajatuksena oli, että jos pääsisit sinne, kaikki olisi kunnossa. 113 00:12:02,900 --> 00:12:07,900 Ja jos se ei ollut kunnossa siellä, niin sitten luultavasti ei olisi kunnossa missään. 114 00:12:19,600 --> 00:12:22,800 Adele! Kenen auto on edessä? 115 00:12:23,100 --> 00:12:25,000 Hän ei ole täällä. 116 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Paska. 117 00:12:27,600 --> 00:12:29,700 No, katso kuka pysähtyi. 118 00:12:29,900 --> 00:12:34,100 Ja minun ei pitäisi olla ehdonalaisessa toimisto huomiseen asti. Kello kaksi. 119 00:12:34,400 --> 00:12:38,100 Tiedätkö, Early, sinun oletetaan ilmoittamaan minulle, kun menetät työpaikkasi. 120 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 Jep. 121 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Kävin tänään peilitehtaalla. 122 00:12:48,700 --> 00:12:52,200 - Jätit sinne melkoisen sotkun. - Se ei ollut minun syytäni. 123 00:12:53,300 --> 00:12:56,400 Siellä on vaarallista ja he kohtelevat minua kuin paskaa. 124 00:12:57,700 --> 00:13:01,200 Kukaan ei ole koskaan kohdellut sinua oikein, onko heillä, Early? 125 00:13:01,700 --> 00:13:05,800 Isäsi valitsi sinua kun hän heitti sinut ulos talosta 126 00:13:06,100 --> 00:13:09,900 koska hän varasti renkaat hänen kuorma-autostaan. 127 00:13:10,300 --> 00:13:13,300 Poliisit olivat aivan jonon ulkopuolella 128 00:13:13,600 --> 00:13:17,200 esti sinua hakkaamasta tuo baarimikko puolikuolleeksi. 129 00:13:18,100 --> 00:13:23,300 Tiedätkö, Early, veikkaan, että Herra tulee valita sinut tuomiopäivänä. 130 00:13:23,600 --> 00:13:27,100 Odota nyt siellä. Minulla ei ole mitään Jumalaa vastaan, näetkö? 131 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 Hän päästi vain ihmiset sisään. 132 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 Mitä sinä etsit? 133 00:13:35,700 --> 00:13:40,400 Se tyttöystäväsi. Ei paljon kodinhoitoon, vai mitä? 134 00:13:41,500 --> 00:13:44,900 No, me ajattelemme liikkumisesta joka tapauksessa. 135 00:13:45,100 --> 00:13:48,500 Ehkä alas Texasiin. Hanki minulle työpaikka yhdelle niistä offshore-laitteista. 136 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 Mistä sinä puhut? 137 00:13:52,100 --> 00:13:53,600 No... 138 00:13:53,900 --> 00:13:57,100 - Tiedät, ettet voi lähteä osavaltiosta. - Joo, se on vain... 139 00:13:57,400 --> 00:13:59,900 Mitä voit tehdä, on saada työpaikka. 140 00:14:01,600 --> 00:14:05,400 Ole tässä osoitteessa. Kello kolme. 141 00:14:07,600 --> 00:14:09,500 Mikä se on? 142 00:14:11,000 --> 00:14:12,900 Talonmies työ. 143 00:14:15,200 --> 00:14:17,500 No, älä halua olla talonmies. 144 00:14:18,400 --> 00:14:22,100 En välitä kahta paskaa mitä haluat ja mitä et halua. 145 00:14:22,400 --> 00:14:27,200 Sanon sinun olevan siellä. Tai sinä aion syödä illallista sheriffin kanssa. 146 00:14:30,900 --> 00:14:32,400 Ymmärrätkö minua, poika? 147 00:14:32,600 --> 00:14:36,500 Sinun pitäisi yrittää laittaa laukku pään yli tuon yskän takia. 148 00:14:36,900 --> 00:14:39,000 Toimii joka kerta. 149 00:14:40,000 --> 00:14:41,900 Peg-asetettu paskapala. 150 00:14:48,100 --> 00:14:52,900 Hän palasi varastoon että hänen isänsä ahdisteli häntä. 151 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 Miksi? Koska tämä paikka on katalysaattori. 152 00:14:57,700 --> 00:15:02,100 Hänen piti elää omat painajaiset uudelleen ennen kuin hän voisi tappaa nuo miehet. 153 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Miten voit, Prinsessa? 154 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 - Minulla ei ollut sydäntä herättää sinua. - Kiitos. 155 00:15:10,000 --> 00:15:11,900 Pääni. 156 00:15:12,900 --> 00:15:15,700 - Mitä sinä teet? - Istuin valokuviesi kanssa, 157 00:15:15,900 --> 00:15:18,000 - jotka ovat ihania... - Kiitos. 158 00:15:18,300 --> 00:15:20,600 ...ja nauhani, ja aloin kirjoittaa. 159 00:15:20,900 --> 00:15:23,500 - Miten menee? - Se on parasta mitä olen koskaan tehnyt. 160 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 - Ja luulen tietäväni miksi. - Miksi? 161 00:15:27,400 --> 00:15:31,600 Koska ensimmäistä kertaa ymmärsin tuo nainen ihmisenä. 162 00:15:32,200 --> 00:15:34,900 Kävelin siellä missä hän käveli, missä hän tappoi. 163 00:15:35,100 --> 00:15:37,300 Olin hänen ihossaan, katsoen hänen silmiensä läpi. 164 00:15:37,600 --> 00:15:40,800 Luulen, että meillä on kirja täällä, kuvillasi ja kirjoituksellani. 165 00:15:41,000 --> 00:15:44,200 - Se on kirja. - Kirja varastomurhista? 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,600 Ei, joillakin surullisen kuuluisimmista murhat Amerikan historiassa. 167 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 Haluan mennä sinne, missä he asuivat ja missä he tappoivat. 168 00:15:50,700 --> 00:15:53,200 Haluan sinun ottavan kuvat. Kirjoitan tekstin. 169 00:15:53,600 --> 00:15:57,500 - Mitä sinä puhut? - Puhun tästä. 170 00:15:58,600 --> 00:16:00,800 Voimme kulkea Tennesseen läpi. 171 00:16:01,700 --> 00:16:05,600 Voisimme poiketa Arkansasista... missä helvetissä Arkansas onkaan. 172 00:16:06,000 --> 00:16:09,300 Siinä se on. Sitten voimme pudota Texasiin, 173 00:16:09,500 --> 00:16:12,200 ja sieltä se on suora laukaus suoraan... 174 00:16:12,400 --> 00:16:13,900 Kalifornia. 175 00:16:14,100 --> 00:16:17,000 Emme pysähdy ennen kuin osuimme mereen. 176 00:16:17,400 --> 00:16:18,900 Kiitos. 177 00:16:19,100 --> 00:16:23,200 Meillä ei ole tarpeeksi rahaa, mutta keksitään jotain, eikö niin? 178 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 - Odota hetki, poika. - Vittu! 179 00:16:43,600 --> 00:16:47,200 Helvetti, sinä tulet selvitä vuokra tässä ja nyt. 180 00:17:09,800 --> 00:17:12,100 Olen kyllästynyt paskapuheeseesi, poika. Haluan rahani! 181 00:17:25,800 --> 00:17:27,700 Paska. 182 00:17:30,400 --> 00:17:33,200 Sinä paskiainen. Tule takaisin tänne! 183 00:17:35,200 --> 00:17:40,400 Siinä se. Kerro hänelle, että haluan teidät molemmat pois täältä sunnuntaina tai soitan poliisille. 184 00:17:42,000 --> 00:17:44,400 Elvis, mene vittuun hänestä. 185 00:17:49,800 --> 00:17:52,100 Kytkyosake oli minun ideani. 186 00:17:52,300 --> 00:17:55,500 Ajattelin, jos löytäisimme jonkun jotka halusivat mennä Kaliforniaan, 187 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 he auttoivat maksamaan kaasun. 188 00:17:58,600 --> 00:18:01,100 Carrie ei ollut hulluna ideaan, 189 00:18:01,300 --> 00:18:04,400 mutta vain Lincoln sai kahdeksan mailia gallonasta. 190 00:18:13,800 --> 00:18:19,100 - He sanovat jonain päivänä kaiken... - Aikoo liukua meressä. 191 00:18:20,500 --> 00:18:23,400 "Tarvitset jonkun jakamaan vuoroja ratissa ja kulut 192 00:18:23,600 --> 00:18:27,600 viikon mittaisella maastohiihdolla kiertue historiallisille murhapaikoille"? 193 00:18:29,600 --> 00:18:31,500 Sinun täytyy vitsailla. 194 00:18:31,700 --> 00:18:34,200 Ketkä ovat järjellä aikooko tehdä sen? 195 00:18:34,400 --> 00:18:36,700 - Haluaisin. - Kuten sanoin... 196 00:18:36,900 --> 00:18:38,900 Hei, onnea opinnäytetyölle. 197 00:18:41,300 --> 00:18:44,400 En tiedä missä henkilökohtainen toimisto on osoitteessa, vai mitä? 198 00:18:44,600 --> 00:18:47,800 Henkilöstötoimisto on... ensimmäinen ovi vasemmalla. 199 00:18:48,100 --> 00:18:50,400 Mitä siellä alhaalla? 200 00:18:50,700 --> 00:18:52,600 Haiseva narttu. 201 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 Paska. 202 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 Aikaisin! 203 00:19:13,500 --> 00:19:16,500 - Kuinka voit, äiti? - Hyvä on. 204 00:19:16,800 --> 00:19:19,900 Poika, olen väsynyt. Illallinen jo valmis? 205 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Melkein. 206 00:19:22,600 --> 00:19:24,500 No, kerro minulle. 207 00:19:28,800 --> 00:19:30,900 - Aikaisin. - Niin? 208 00:19:33,000 --> 00:19:38,000 - Kerrotko minulle lisää Kaliforniasta? - Kyllä, luulisin niin. 209 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 Katsotaanpa. 210 00:19:41,200 --> 00:19:46,500 Yksi asia, ihmiset ajattelevat nopeammin siellä kaiken sen lämpimän sään takia. 211 00:19:46,800 --> 00:19:49,500 Kylmä sää tekee ihmisistä tyhmiä, se on fakta. 212 00:19:49,900 --> 00:19:52,900 Se selittää miksi on täällä on niin paljon tyhmiä ihmisiä. 213 00:19:53,300 --> 00:19:56,000 Varmasti tekee. Tiedätkö mitä muuta? 214 00:19:56,800 --> 00:20:00,600 Sinun ei koskaan tarvitse ostaa hedelmiä koska se kaikki on puissa. 215 00:20:01,500 --> 00:20:04,400 Eikä heillä ole nopeusrajoituksia. 216 00:20:04,700 --> 00:20:07,600 Kuulen ensimmäisen kuukauden vuokrasi on vapaa - valtion laki. 217 00:20:08,500 --> 00:20:11,700 Joten kunnes saamme sovittua, teemme vain liikkua kuukaudesta toiseen. 218 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 Kuinka sinulle kävi, äiti? 219 00:20:17,000 --> 00:20:19,300 Mitä me siellä tehdään, Early? 220 00:20:19,500 --> 00:20:23,000 Ensimmäinen asia on hankkia meille pari kuusi pakkausta Lucky Lageria 221 00:20:23,300 --> 00:20:27,500 ja kiivetä kuuluisaan Hollywoodiin merkki. Me huudamme kuulle. 222 00:20:30,900 --> 00:20:32,800 Joo, juuri noin. 223 00:20:34,100 --> 00:20:37,000 Kuulin sen siellä kerran ei ole mitään tuossa vanhassa kuussa 224 00:20:37,300 --> 00:20:41,700 lukuun ottamatta pieniä golfpalloja jälkeen jääneet astronautit. 225 00:20:42,000 --> 00:20:45,700 No ei pidä paikkaansa. Se on paskapuhetta. 226 00:20:46,000 --> 00:20:50,700 Hallitus lähettää ihmisiä sinne koko ajan. Älä vain halua meidän tietävän. 227 00:20:51,100 --> 00:20:53,300 Nyt, tsemppiä. 228 00:20:53,500 --> 00:20:56,100 No, kerro minulle, kun olet valmis. 229 00:20:58,300 --> 00:21:00,200 Paska! 230 00:21:27,400 --> 00:21:29,800 Miltä hän sitten kuulosti puhelimessa? 231 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Hän oli todella kohtelias. Hän kutsui minua jatkuvasti "herraksi". 232 00:21:34,400 --> 00:21:36,300 - Pidän siitä. - Joo, lyön vetoa. 233 00:21:36,600 --> 00:21:38,600 Sinun pitäisi kokeilla sitä silloin tällöin. 234 00:21:38,800 --> 00:21:42,800 En tiedä. Tämä on todella outoa. Meidän olisi pitänyt ainakin tavata heidät ensin. 235 00:21:43,100 --> 00:21:47,700 Kerjäläiset eivät voi olla valittajia. He olivat vain ne, jotka vastaavat kyytiosakehuomautukseen. 236 00:21:48,000 --> 00:21:51,800 Voi luoja. Älä anna heidän antaa olla yhtä tylsiä kuin Brianin ystävät. 237 00:21:52,100 --> 00:21:54,200 Kaikkea muuta kuin sitä. 238 00:22:03,200 --> 00:22:05,500 Aikaisin, meidän ei pitäisi tehdä tätä. 239 00:22:05,700 --> 00:22:09,100 Tiedät, että et ole edes sallittua lähtemään osavaltiosta. 240 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 Ja nämä ihmiset ovat vieraita. 241 00:22:12,800 --> 00:22:17,300 Millaiset ihmiset pysähtyvät paikkoihin missä muita ihmisiä murhattiin? 242 00:22:18,200 --> 00:22:20,800 Mitä jos nämä ihmiset ovat vaarallisia, Early? 243 00:22:21,100 --> 00:22:25,000 - He eivät ole vaarallisia, he ovat kirjailijoita. - Kulta... Early Grayce! 244 00:22:27,100 --> 00:22:30,600 - Sovitko asiat herra Dieboldin kanssa? - Joo, tein. 245 00:22:31,000 --> 00:22:32,900 Jätin hänet autoon. 246 00:22:33,800 --> 00:22:36,200 Olemme nyt kaikki suorassa. 247 00:22:37,600 --> 00:22:39,800 - Mikä se on? - Se on Lucy. 248 00:22:41,300 --> 00:22:45,600 Adele, millaiset käki-aivot kantaako kaktusta laukussaan? 249 00:22:46,500 --> 00:22:48,800 En tiedä. 250 00:22:50,900 --> 00:22:52,900 Suorista. 251 00:22:56,800 --> 00:22:59,800 Voi Brian. Sinun täytyy pilata minua. Ne näyttävät Okiesilta. 252 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Voi Jeesus, ne näyttävät oudolta. 253 00:23:02,600 --> 00:23:05,900 - Heillä ei voi olla 5 dollaria välillä. - Hymyile. Anna minun puhua. 254 00:23:06,200 --> 00:23:08,000 - Jatketaan. - Kevennä. 255 00:23:08,200 --> 00:23:11,100 - Kuinka monta kertaa aiot sanoa sen? - Niin monta kertaa kuin kestää. 256 00:23:11,500 --> 00:23:13,400 Kevennä. 257 00:23:22,500 --> 00:23:24,400 - Aikaisin? - Herra Kessler? 258 00:23:25,900 --> 00:23:28,900 Hei, olen Brian Kessler. Hauska tavata. 259 00:23:29,200 --> 00:23:30,800 - Sinun täytyy olla Adele. - Joo. 260 00:23:31,100 --> 00:23:32,900 - Se on Adele. - Hauska tavata. 261 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Hei. 262 00:23:35,200 --> 00:23:37,900 - Voinko auttaa sinua matkatavaroiden kanssa? - Ai niin. 263 00:23:41,100 --> 00:23:43,000 - Haen nämä. - OK. 264 00:23:50,900 --> 00:23:54,100 - Hei, olen Adele. - Hei, olen Carrie. 265 00:23:55,100 --> 00:23:58,400 - Pidän hiuksistasi. - Voi. Kiitos. 266 00:23:59,600 --> 00:24:01,700 Koska se... se on lyhyt. 267 00:24:01,900 --> 00:24:04,600 Ai niin. No... Kiitos. 268 00:24:17,700 --> 00:24:21,800 Carrie oli oikeassa. Jos katsoisit sisään sanakirja "huono valkoinen roskakori"-kohdan alla 269 00:24:22,000 --> 00:24:24,800 kuva Earlysta ja Adelesta olisi ollut siellä. 270 00:24:25,100 --> 00:24:27,200 Mutta tiesin, aionko ole hyvä kirjailija, 271 00:24:27,500 --> 00:24:29,400 Minun täytyisi jättää kliseet huomioimatta 272 00:24:29,500 --> 00:24:32,200 ja katsoa elämää omin silmin. 273 00:24:33,700 --> 00:24:35,600 - Eli Early. - Joo. 274 00:24:35,900 --> 00:24:40,500 - Mitä sinä teet? - No, teen töitä... 275 00:24:40,800 --> 00:24:43,300 No, tein vähän töitä peilitehtaalla. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,200 Tiedätkö mitä, Brian? Yksi yö kun yövyimme myöhään, 277 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 me puhuimme kuinka paljon huonoa tuuria 278 00:24:50,400 --> 00:24:53,100 hänen on täytynyt tulla kaikista niistä peileistä, jotka hän rikkoi. 279 00:24:53,400 --> 00:25:00,100 Ja vannon, että tulimme 449 vuoteen häneltä tarvitsisi saada kaikki irti. 280 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Ja hänen täytyisi - kuolemansa jälkeen, 281 00:25:02,700 --> 00:25:07,500 hänen on palattava takaisin maan päälle yhä uudelleen ja uudelleen. 282 00:25:09,100 --> 00:25:11,300 Karma. 283 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 - Mitä? - Karma. 284 00:25:14,200 --> 00:25:16,800 Tiedätkö, kun teet jotain pahaa jollekin, 285 00:25:17,000 --> 00:25:21,300 ja kohtalo maksaa sinulle takaisin siitä, että sinulle tapahtuu jotain pahaa? 286 00:25:23,000 --> 00:25:24,600 Onko se ranskalainen? 287 00:25:26,100 --> 00:25:29,000 Voisimme pysähtyä jonnekin jos et ole syönyt aamiaista. 288 00:25:29,300 --> 00:25:32,500 Se on näin, Brian. En syö aamiaista. 289 00:25:32,700 --> 00:25:36,100 Se johtuu mistä hän luki tämän kirjan kerran, Brian. 290 00:25:36,500 --> 00:25:40,300 Että ihmiset tarvitsevat aamiaista on myytti tai jotain, 291 00:25:40,600 --> 00:25:43,300 ja sen laittoivat viljan ihmiset. 292 00:25:58,900 --> 00:26:00,600 - Jeesus Kristus! - Kuka sinä olet? 293 00:26:00,800 --> 00:26:02,400 Hänen ehdonalaiseen virkailija. 294 00:26:02,700 --> 00:26:04,800 Ai niin. Puhuin kanssasi puhelimessa. 295 00:26:07,100 --> 00:26:10,600 - Mitä helvettiä tapahtui? - He sanovat, että se on soihtutyötä. 296 00:26:11,100 --> 00:26:13,600 - Kuulostaako pojaltasi? - Joo, voisi olla. 297 00:26:14,000 --> 00:26:15,900 - Mistä löytäisin hänet? - En tiedä. 298 00:26:16,100 --> 00:26:19,600 Hullu paskiainen puhui muuttamassa Texasiin. 299 00:26:19,900 --> 00:26:21,900 Ilman hänen autoaan? 300 00:26:22,200 --> 00:26:26,300 Entä talon omistaja, tämä... herra John Diebold? 301 00:26:26,500 --> 00:26:29,300 - Tiedätkö missä hän saattaa olla? - En tiedä. 302 00:26:30,800 --> 00:26:34,200 Kerron sinulle mitä. Hän ei tule olemaan liian onnellinen, kun hän näkee tämän. 303 00:26:34,600 --> 00:26:36,100 Jeesus Kristus! 304 00:26:41,500 --> 00:26:45,000 Varhainen vaikutti vaarattomalta. Alkeellinen, mutta vaaraton. 305 00:26:46,000 --> 00:26:52,000 Tosiasia oli, että hän oli tappanut vuokraisäntänsä alle tunti ennen kuin tapasimme hänet. 306 00:26:52,500 --> 00:26:54,600 Hänellä oli jopa miehen sormus päässä. 307 00:26:55,700 --> 00:26:57,900 Kuka tietää, mitä hän teki sormella? 308 00:27:11,400 --> 00:27:13,200 Noniin, äiti. 309 00:27:13,800 --> 00:27:16,000 - Kiitos kulta. - Joo. 310 00:27:16,300 --> 00:27:18,200 Katso mitä sain! Minulla on kamera. 311 00:27:19,000 --> 00:27:21,500 Kuka saa veden? 312 00:27:23,700 --> 00:27:26,900 Ole hyvä, Bri. Minulla on siruja ja nykimistä täällä. 313 00:27:27,200 --> 00:27:29,300 Jos haluat niitä, huuda vain. 314 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 Varmuuden vuoksi. 315 00:27:40,500 --> 00:27:42,900 Aloitushetkestä lähtien kirjan parissa 316 00:27:43,100 --> 00:27:46,300 Tajusin kysyväni yksi kysymys uudestaan ja uudestaan. 317 00:27:46,700 --> 00:27:50,600 Mitä eroa on tappajan ja jonkun meistä välillä? 318 00:27:50,900 --> 00:27:53,800 Mitä heillä oli - tai ei ollut - 319 00:27:54,000 --> 00:27:56,700 joka erotti heidät meistä? 320 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 Novakit ovat kauan poissa. 321 00:28:00,500 --> 00:28:03,400 Mutta valkoinen aita he palkkasivat Michael Zeruban kestämään 322 00:28:03,900 --> 00:28:05,600 on edelleen täällä. 323 00:28:33,200 --> 00:28:35,500 - Novakit... - Hei, te kaksi. 324 00:28:36,500 --> 00:28:38,600 Tule, näytä rakkautesi. 325 00:28:47,100 --> 00:28:50,700 Novakit syleilivät nuorta drifteriä yhtenä omastansa. 326 00:28:53,300 --> 00:28:56,500 Naapurit sanoivat hän oli hiljainen nuori mies 327 00:28:56,900 --> 00:29:00,700 jonka nähtiin usein työntävän lapset keinussa. 328 00:29:01,100 --> 00:29:04,800 Kaikki oli hyvin päivään asti Novaksit loppuivat Michaelin työstä 329 00:29:05,100 --> 00:29:07,500 ja piti pyytää häntä lähtemään. 330 00:29:08,100 --> 00:29:13,000 Miten mies pääsee siihen pisteeseen, jossa voiko hän tappaa ihmisen kylmäverisesti? 331 00:29:13,400 --> 00:29:16,300 Aikaisin, voisitko muuttaa pois tieltä, kiitos? 332 00:29:23,300 --> 00:29:26,500 Ensimmäinen, joka kuolee oli yhdeksänvuotias tytär. 333 00:29:32,500 --> 00:29:36,300 Hei, olen Brian Kessler. Mikä sinun nimesi on? 334 00:29:42,200 --> 00:29:44,000 Pa! 335 00:29:46,300 --> 00:29:48,300 Pa, missä olet? 336 00:29:49,900 --> 00:29:53,800 Pa! Ovella on joku joka haluaa nähdä sinut. 337 00:29:54,300 --> 00:29:57,000 - Mitä? Kuka se on? - En tiedä. 338 00:29:57,400 --> 00:30:00,600 Iltapäivä, sir. Olen pahoillani, että herätän sinut. 339 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 Nimeni on Brian Kessler. 340 00:30:04,300 --> 00:30:06,300 Olen kirjailija. 341 00:30:06,600 --> 00:30:11,400 Työskentelen kirjan parissa joistakin kuuluisat murhat Amerikan historiassa. 342 00:30:11,700 --> 00:30:14,300 Olen varma, että olet tietoinen että tämä on Novakin maatila. 343 00:30:15,400 --> 00:30:19,500 Mietin, jos tyttöystäväni Carrie voisitko tulla ottamaan muutaman kuvan? 344 00:30:20,100 --> 00:30:24,000 Kävelen ympäriinsä, teippaan muistiinpanoja ja olemme irti hiuksistasi viiden minuutin kuluttua. 345 00:30:24,400 --> 00:30:27,800 Haluaisin ehkä vain kävellä taloon ja tunne se. 346 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Helvetin haamuja. 347 00:30:30,300 --> 00:30:34,200 Ajoimme koko päivän päästäksemme tänne, sir. Poistuisin hiuksistasi viidessä minuutissa, sir. 348 00:30:34,500 --> 00:30:36,600 Viisi minuuttia. 349 00:30:40,800 --> 00:30:42,800 Brian, tule. 350 00:30:45,500 --> 00:30:47,400 Unohdetaan se. Tule. 351 00:30:49,700 --> 00:30:54,600 Olin tuolloin vihainen siitä Herra Baxter löi oven naamaani. 352 00:30:54,900 --> 00:30:57,000 Mutta se oli vain hänen tapansa unohtaa, 353 00:30:57,300 --> 00:31:01,300 teeskennellä, ettei mitään kauheaa oli koskaan tapahtunut siellä. 354 00:31:01,600 --> 00:31:05,700 Luulen, että on luonnollista yrittää ja unohtaa tapahtuvat pahat asiat. 355 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Et kuitenkaan koskaan tee sitä. 356 00:31:28,700 --> 00:31:30,600 Olemme tulleet 480 mailia tähän mennessä. 357 00:31:33,000 --> 00:31:35,900 - Ei paha päivälenkille, vai mitä? - Aika hyvä. 358 00:31:37,100 --> 00:31:39,800 Sinulla on perhettä tai ystäviä Kaliforniassa, Early? 359 00:31:40,200 --> 00:31:43,500 - Ei. Teetkö sinä? - Ei, en. 360 00:31:46,000 --> 00:31:49,500 Onko sinulla ystäviä tai perhettä Kaliforniassa, Carrie? 361 00:31:49,900 --> 00:31:52,300 Mitä? Ei 362 00:31:55,000 --> 00:31:58,200 No, ei hätää. Ainakin meillä kaikilla on toisemme, eikö niin? 363 00:31:59,100 --> 00:32:02,200 Tarkoitan, se on jotain. 364 00:32:05,800 --> 00:32:09,400 Äidilläni oli tapana sanoa niin kun ympärilläsi on ihmisiä, 365 00:32:10,000 --> 00:32:14,500 on parempi, että et ole yksin, koska kun olet yksin 366 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 on vaikea kehittää persoonallisuuttasi. 367 00:32:17,300 --> 00:32:22,300 Kun ympärilläsi on enemmän ihmisiä, se auttaa koska ystävät ovat todella tärkeitä ja... 368 00:32:24,100 --> 00:32:26,100 - Kiitos. - Kiitos, veli. 369 00:32:26,300 --> 00:32:29,100 Otamme seuraavan. Meidän täytyy osua säkkiin. 370 00:32:29,700 --> 00:32:31,800 Mennään, äiti. 371 00:32:34,800 --> 00:32:37,100 - Kauniita unia. - Yötä, Adele. 372 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 Yö, aikaisin. 373 00:32:44,600 --> 00:32:48,300 Se on hauskaa. En tiennyt, että olet noin ennakkoluuloinen. 374 00:32:48,700 --> 00:32:51,600 Koska vastustan sitä joku ottaa kenkänsä pois 375 00:32:51,900 --> 00:32:55,900 ja raapia jalkaansa kun syön... olenko ennakkoluuloinen? 376 00:32:56,200 --> 00:32:59,600 Hän ei voi auttaa tapaa, jolla hänet kasvatettiin. Tunnen vähän sääliä häntä kohtaan. 377 00:33:01,300 --> 00:33:03,800 Tunnet sääliä häntä kohtaan. Se on niin söpöä. 378 00:33:05,100 --> 00:33:08,100 Ilmeisesti et saanut tuulahdus siitä sukasta. 379 00:33:08,900 --> 00:33:11,200 Narttu, narttu, narttu. 380 00:33:15,800 --> 00:33:19,800 30 taalaa motellista. Mitä varten? 381 00:33:20,000 --> 00:33:24,300 Möyhkyinen patja, likainen tv ja kurkku? Älä luule niin. 382 00:33:24,700 --> 00:33:29,100 - Kulta, laula minulle laulu. - Olen kiireinen, äiti. Pysy vain paikallaan. 383 00:33:29,600 --> 00:33:31,500 Ole hyvä? 384 00:33:33,200 --> 00:33:36,700 Okei, jos et laula sitä, Laulan sen itse. 385 00:33:40,500 --> 00:33:43,500 Heiluvatko ne edestakaisin? 386 00:33:43,700 --> 00:33:46,800 Voitko sitoa ne rusetiin? 387 00:33:47,000 --> 00:33:50,500 Kuten mantereen sotilas? 388 00:33:50,800 --> 00:33:54,700 Ovatko pallosi alhaalla? 389 00:33:55,800 --> 00:34:00,700 Kulta, kun pääsemme Kaliforniaan, tulemme vie minut siihen kiinalaiseen ravintolaan 390 00:34:01,000 --> 00:34:03,800 missä ne kaikki jalanjäljet ​​ovat edessä? 391 00:34:04,700 --> 00:34:07,600 Vain jos he antavat minun laskea myös omani. 392 00:34:11,000 --> 00:34:13,700 Melko sujuvaa, kuinka he jäykistelivät meitä päivällisellä kuitenkin. 393 00:34:17,700 --> 00:34:21,000 Hän ei kiusannut meitä. Hän maksoi kaasun, muistatko? 394 00:34:22,400 --> 00:34:26,600 Brian, minä kerron sinulle ne ovat melkein rikki 395 00:34:26,900 --> 00:34:30,000 ja me päädymme maksaa heistä kahdesta. 396 00:34:32,700 --> 00:34:34,600 Älä vaihda aihetta. 397 00:34:40,700 --> 00:34:43,200 Se on kuitenkin suosikkiaiheeni. 398 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 - Huomenta. - Huomenta, aikaisin. 399 00:36:25,900 --> 00:36:29,400 - Aamiainen? - Ei, en syö aamiaista. Älä koskaan tee. 400 00:36:29,800 --> 00:36:35,100 Sir? Meillä ei ole alkoholilupaa, joten pelkään, että sinun täytyy... 401 00:36:35,500 --> 00:36:39,200 Ei hätää. Sain paljon lisää mistä tämä uni tulee. 402 00:36:59,500 --> 00:37:01,900 - Huomenta. - Huomenta, Adele. 403 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Leikkaat hiuksesi. 404 00:37:06,900 --> 00:37:10,600 Leikkaa aikaisin. Hän sanoi, että se saa minut näyttämään kauniimmalta. 405 00:37:11,600 --> 00:37:13,700 Ja mielestäni hän on oikeassa 406 00:37:14,000 --> 00:37:16,300 koska... hän on oikeassa. 407 00:37:17,900 --> 00:37:20,100 Hienoa työtä, Early. 408 00:37:20,400 --> 00:37:22,800 Haluatko tilata aamiaista? 409 00:37:25,200 --> 00:37:29,000 Ei, en syö aamiaista tänä aamuna, kiitos. 410 00:37:32,800 --> 00:37:35,500 Haluatko jotain tästä? 411 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 - Lopeta. - Kiitos. 412 00:37:37,700 --> 00:37:40,000 Mitä sinä luet? 413 00:37:40,200 --> 00:37:44,200 - Seksi, taide ja amerikkalainen kulttuuri. - Ei, en ole koskaan lukenut sitä. 414 00:37:44,500 --> 00:37:47,900 En malta odottaa, että pääsen tielle. Rakastan sitä avoautoa. 415 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 - Joo, se on hienoa. - Koska... 416 00:37:53,400 --> 00:37:55,700 Pidän tuulesta, Brian. 417 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 niin minäkin. 418 00:38:33,300 --> 00:38:37,300 - Haluatko, että haen tavarasi? - Ei. Kiitos, Early, pärjään. 419 00:38:39,600 --> 00:38:42,400 Tarkoitin sanoa matkatavarat. rouva. 420 00:38:59,300 --> 00:39:01,100 Sain ne. 421 00:39:06,700 --> 00:39:09,000 - Hei kulta. - Äiti. 422 00:39:33,600 --> 00:39:36,500 Kun haaveilet, ei ole sääntöjä. 423 00:39:37,700 --> 00:39:40,900 Ihmiset voivat lentää. Mitä tahansa voi tapahtua. 424 00:39:42,400 --> 00:39:46,000 Joskus on hetki kun heräät 425 00:39:46,300 --> 00:39:49,400 ja tulet tietoiseksi ympäröivästä todellisesta maailmasta, 426 00:39:49,800 --> 00:39:51,700 mutta näet silti unta. 427 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Saatat ajatella, että osaat lentää, mutta sinun on parempi olla kokeilematta sitä. 428 00:39:57,000 --> 00:40:00,400 Sarjamurhaajat livenä koko elämänsä siinä paikassa, 429 00:40:00,700 --> 00:40:03,600 jossain unelmien ja todellisuuden välissä. 430 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 Arvaa sinun vuorosi maksaa, Early. 431 00:40:48,200 --> 00:40:49,700 Hei, siirrä se. 432 00:40:51,100 --> 00:40:53,100 Tyhmä paskiainen. 433 00:41:11,900 --> 00:41:15,400 Tiedätkö, poltin ennen ennen kuin tapasin Earlyn. 434 00:41:15,700 --> 00:41:17,700 Mutta hän mursi minut siitä. 435 00:41:19,400 --> 00:41:22,300 - Rikoi sinut? - Voi. Joo. 436 00:41:22,600 --> 00:41:27,100 Koska Early, hän ei ajattele, että naiset pitäisi tupakoida tai juoda tai kirota. 437 00:41:28,600 --> 00:41:30,500 Tiedätkö siis mitä teen? 438 00:41:30,700 --> 00:41:33,200 Kirjoitan kaikki kiroussanani. 439 00:41:59,500 --> 00:42:01,000 S... 440 00:42:02,200 --> 00:42:04,300 S-H... 441 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 S-H-I-T! 442 00:42:26,000 --> 00:42:28,600 Mutta et tee jotain noista muista asioista? 443 00:42:29,500 --> 00:42:32,600 Ei. Tarkoitan, parempi etten. 444 00:43:08,100 --> 00:43:12,800 - Hän piiskaa sinua? - Ei, ei, ei. Vain silloin kun olen sen ansainnut. 445 00:43:57,300 --> 00:44:00,300 - Olit siellä pitkään. - Joo, otin kaatopaikan. 446 00:44:00,500 --> 00:44:02,900 Et halua mennä sinne. Haisee seinästä seinään. 447 00:44:03,200 --> 00:44:06,900 - Menen vain pesemään käsiäni. - Ei ole pesuallasta. 448 00:44:07,200 --> 00:44:10,100 - Ei pesuallasta? - Ei. Helvetin asia, jonka olen koskaan nähnyt. 449 00:44:11,400 --> 00:44:13,300 Mennään. 450 00:44:24,700 --> 00:44:26,600 Entä minä ajaisin, kaveri? 451 00:44:30,100 --> 00:44:33,300 - Ei, äiti. Mene takaosaan. - 28,35 dollaria, sir. 452 00:44:33,600 --> 00:44:35,800 - Kuinka paljon? - 28,35 dollaria. 453 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 siellä. Toivottavasti sain sen. 454 00:44:39,600 --> 00:44:41,500 Tee siitä tasainen 30. 455 00:44:41,800 --> 00:44:43,700 - Kiitos, sir. - Joo. 456 00:45:05,200 --> 00:45:10,000 Kun tapaat ihmisiä ensimmäistä kertaa, huomaat kaiken on sinun ja heidän välinen ero. 457 00:45:10,400 --> 00:45:13,900 Mutta ajan myötä alat huomata yhtäläisyyksiä. 458 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 Luulen, että kaikki ystävyyssuhteet alkavat näin. 459 00:45:17,400 --> 00:45:22,000 OK, joten sinä ensin. Laitat alas kortin ja sitten laitoin kortin alas. 460 00:45:22,300 --> 00:45:25,900 Sitten kun ne kohtaavat ja se on sama kortti, 461 00:45:26,200 --> 00:45:28,400 sitten "snap" ja minä otan sen. 462 00:45:28,600 --> 00:45:32,200 Ja otan kortit se on siellä ja... niin. 463 00:45:38,400 --> 00:45:40,500 Snap. 464 00:45:40,700 --> 00:45:43,700 Luulin että sanoit et ole koskaan pelannut tätä ennen. 465 00:45:44,100 --> 00:45:48,200 En ole. En todellakaan ole. Olen varmaan nopea oppija. 466 00:45:48,500 --> 00:45:52,800 Luin siellä tarjouksestasi kuinka he eivät koskaan saaneet sitä Black Dolly -murhaajaa kiinni. 467 00:45:53,100 --> 00:45:54,700 - Musta Dahlia. - Joo. 468 00:45:54,900 --> 00:45:58,100 - He eivät tehneet. - No, minä ihmettelin, miten niin. 469 00:45:58,400 --> 00:46:01,600 Näetkö mitä haen? Se on kuin "Hmm". 470 00:46:01,900 --> 00:46:07,100 No, jotkut ihmiset ajattelevat, että hän vain pysähtyi tappoi ja katosi takaisin yhteiskuntaan. 471 00:46:07,400 --> 00:46:12,300 Se on hienoa ja hienoa, mutta haluan tietää mitä kaltaisesi älykäs mies ajattelee. 472 00:46:12,600 --> 00:46:14,800 Luulin aina se oli sarjamurhaajan työtä. 473 00:46:15,000 --> 00:46:18,400 Jokainen, joka piti niin paljon huolta jakamalla toisen ihmisen... 474 00:46:18,700 --> 00:46:21,000 - Puolittäminen? - Hän leikkasi ne kahtia. 475 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 - Hän hakkeroi ne? - Kahdessa kappaleessa, kyllä. Puolessa. 476 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 Kuka tahansa, joka teki sen on täytynyt nauttia siitä. 477 00:46:26,800 --> 00:46:31,300 Hän olisi tehnyt sen uudestaan ja uudestaan ja uudestaan, kunnes joku pysäytti hänet. 478 00:46:32,300 --> 00:46:34,800 Se on hyvä. Se on hyvä teoria, Bri. 479 00:46:38,100 --> 00:46:40,000 Haluatko kuulla minun? 480 00:46:41,700 --> 00:46:44,700 - Totta kai. - OK. 481 00:46:46,300 --> 00:46:48,400 Etkö aio äänittää sitä? 482 00:46:53,600 --> 00:46:57,400 Early Graycen Black Dahlia teoria. 483 00:46:57,700 --> 00:46:59,700 Kesäkuun 23. päivä. 484 00:47:00,600 --> 00:47:03,800 OK. Nyt veikkaan, että hän on vielä elossa. 485 00:47:05,500 --> 00:47:08,900 Todella vanha, asuu trailerilla tai jotain, jossain. 486 00:47:09,100 --> 00:47:11,100 Mutta hän on elossa, katso. 487 00:47:13,700 --> 00:47:16,300 Nyt hän miettii, mitä hän teki. 488 00:47:16,600 --> 00:47:19,900 menee sen yli ja yli ja yli sen hänen päässään, joka ilta, 489 00:47:20,300 --> 00:47:22,700 ajatella kuinka älykäs hän on päästä eroon siitä. 490 00:47:23,000 --> 00:47:25,800 - Se on mahdollista. - Ammutko biljardia? 491 00:47:35,100 --> 00:47:37,100 Tule, kaveri. 492 00:47:38,100 --> 00:47:40,500 Nimetty kuljettaja. 493 00:47:40,800 --> 00:47:42,700 Minnesota Fats. 494 00:47:46,000 --> 00:47:50,100 - Älä unohda avaintasi. - Miksi avasin suuren suuni? 495 00:47:52,300 --> 00:47:54,700 Tule pian kotiin. 496 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Mennään! 497 00:48:00,600 --> 00:48:03,600 Jeesus, kaveri, sinä helvetin melkein nielit hänet! 498 00:48:13,500 --> 00:48:15,500 Joten miksi et mennyt heidän kanssaan, Adele? 499 00:48:18,100 --> 00:48:23,100 Tiedäthän, miltä Earlystä tuntuu naisten juomisesta. 500 00:48:26,200 --> 00:48:28,600 Joten miten te ja Early tavataanko muuten? 501 00:48:31,300 --> 00:48:33,300 Liftasin tätä eräänä päivänä. 502 00:48:33,600 --> 00:48:36,200 Ja Early pysähtyi. 503 00:48:36,500 --> 00:48:40,100 Ja kävelin katsomaan ikkunasta sisään. 504 00:48:40,400 --> 00:48:46,800 Ja katsoin sisään ja Earlyn kasvoja, hän oli alhaalla, koska hän oli tosissaan. 505 00:48:47,100 --> 00:48:50,600 Ja sitten hän sanoi: "Pääsytkö sisään?" 506 00:48:58,300 --> 00:49:02,500 Ja sitten hän katsoi ylös ja silloin näin hänen silmänsä. 507 00:49:02,800 --> 00:49:06,700 Ja vannon, Carrie, hänellä on enkelin silmät. 508 00:49:08,400 --> 00:49:13,300 Ja sitten päädyin liikkuu trailerissa hänen kanssaan, 509 00:49:13,700 --> 00:49:15,800 koska ajattelin, että se olisi aika siisti. 510 00:49:17,300 --> 00:49:19,200 Mutta... 511 00:49:22,200 --> 00:49:27,200 Tiedätkö mitä? Ajattelin sitä entä jos minä, sinä ja Brian ja Early 512 00:49:27,600 --> 00:49:30,900 kaikki muuttivat omakotitaloon yhdessä Kaliforniassa? 513 00:49:31,100 --> 00:49:33,000 Eikö se olisi hauskaa? 514 00:49:35,100 --> 00:49:37,000 No, tarkoitan... 515 00:49:38,100 --> 00:49:40,900 No, katsotaan mitä tapahtuu. 516 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 - Et koskaan tiedä. - OK. 517 00:49:53,200 --> 00:49:55,400 Haluatko, että korjaan hiuksesi puolestasi? 518 00:49:59,500 --> 00:50:01,400 Kyllä. 519 00:50:02,500 --> 00:50:06,900 Koska... En oikein pidä siitä. Sen verran. 520 00:50:08,700 --> 00:50:10,600 Tule sitten. 521 00:50:13,000 --> 00:50:15,800 - OK. - Ei se niin pahalta näytä, mutta... 522 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 Mielestäni meidän pitäisi korjata se. 523 00:50:25,400 --> 00:50:29,100 Veikkaan, että löydämme meidät joitain ovia täällä. 524 00:50:29,400 --> 00:50:33,400 - Kyllä, ovi on edessä, kadulla. - Ei ovia. 525 00:50:33,800 --> 00:50:35,700 Ei ovia, kaveri. 526 00:50:37,700 --> 00:50:40,100 Aukot muihin mittoihin. 527 00:50:42,600 --> 00:50:45,400 Katso - luin, kaveri. 528 00:50:45,700 --> 00:50:49,100 Ja minä sanon sinulle, jos mies tietää mitä tekee, 529 00:50:49,400 --> 00:50:53,200 hän voi kuljettaa itsensä missä tahansa tässä helvetin universumissa. 530 00:50:53,500 --> 00:50:56,100 Etkö tiennyt sitä? 531 00:50:56,400 --> 00:51:00,500 Ei, en tehnyt. Luulen, että minun pitäisi kertoa sinulle En ole mikään biljardin pelaaja. 532 00:51:00,800 --> 00:51:03,800 Ai, se ei ole vaikeaa. Voin opettaa sinua. 533 00:51:04,700 --> 00:51:06,100 - Todellako? - Joo. 534 00:51:06,300 --> 00:51:08,500 Löydän sinulle muutaman pallon. 535 00:51:08,700 --> 00:51:11,700 - Et aio kiusata minua, ethän? - Paljonko sinulla on rahaa? 536 00:51:18,700 --> 00:51:20,600 Mikä se on? 537 00:51:20,900 --> 00:51:24,000 Se on portfolioni töistäni. Sitä se on. 538 00:51:26,500 --> 00:51:28,400 Sinun kuvasi? Voinko katsoa niitä? 539 00:51:30,200 --> 00:51:32,300 Joo, mene suoraan eteenpäin. 540 00:51:37,400 --> 00:51:39,400 Voi herrani! 541 00:51:43,200 --> 00:51:46,400 - Otitko tämän? - Otin ne kaikki. 542 00:51:49,000 --> 00:51:51,800 - Se olen minä. - Ei, se ei ole. 543 00:51:52,700 --> 00:51:56,100 - Pysy hiljaa, sinä. - Olen pahoillani. 544 00:51:59,700 --> 00:52:01,700 Voi luoja, Carrie. 545 00:52:01,900 --> 00:52:06,700 Jos Early koskaan näki minut sellaisessa kuvassa, Olisin viikon musta-sininen. 546 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 Sinun ei pitäisi antaa hänen tehdä sitä sinulle. 547 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Luuletko, että Early on ilkeä minulle? 548 00:52:29,600 --> 00:52:31,500 No, hän ei ole. 549 00:52:33,600 --> 00:52:36,300 Hän saattaa rankaista minua silloin tällöin, mutta... 550 00:52:38,200 --> 00:52:40,100 hän ei ole ilkeä. 551 00:52:46,100 --> 00:52:48,500 Kun olin 13... 552 00:52:52,200 --> 00:52:54,300 siellä oli kolme poikaa. 553 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 He raiskasivat minut tämän kuorma-auton takana. 554 00:53:06,400 --> 00:53:09,200 Ne satutti minua niin pahasti, 555 00:53:09,500 --> 00:53:12,400 Olin sairaalassa, eli neljä kuukautta. 556 00:53:15,700 --> 00:53:19,500 Ja tunnen oloni turvalliseksi Earlyn kanssa, cos 557 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 suurimman osan ajasta hän kohtelee minua todella mukavasti. 558 00:53:27,400 --> 00:53:29,600 Tiedän, ettei hän koskaan... 559 00:53:29,800 --> 00:53:33,300 Hän ei koskaan antaisi mitään sellaista tapahtuisi minulle enää koskaan. 560 00:53:39,500 --> 00:53:43,500 Pidän hiuksistani. Teit todella hyvää työtä, Carrie. 561 00:53:45,100 --> 00:53:48,400 Se on todella ammattimaista. 562 00:53:55,800 --> 00:53:57,600 Hei, Marlene! Tule tänne, kulta. 563 00:53:57,800 --> 00:54:01,500 Mikset sinä ja minä tapaisimme tänä iltana ja hikoilet sitä hieman? 564 00:54:03,100 --> 00:54:04,900 Mene vittuun, TJ. 565 00:54:13,600 --> 00:54:15,800 No niin. Siitä tulee viisi taalaa. 566 00:54:19,300 --> 00:54:22,900 Odota. Hetkinen. Nämä eivät ole Lucky Lagereita. 567 00:54:23,300 --> 00:54:26,100 - Tilasimme Lucky Lagerin. - Katso ympärillesi. 568 00:54:26,400 --> 00:54:29,800 Jos näet täällä jotain onnellista, kerrot minulle. 569 00:54:34,800 --> 00:54:37,700 Mikset kerro minulle mikä on sinun mielestäsi niin hauskaa? 570 00:54:38,500 --> 00:54:41,000 - Mitä? - Olenko mielestäsi hauska? 571 00:54:41,200 --> 00:54:42,100 Ei 572 00:54:42,400 --> 00:54:45,400 Mitä olisi kurkkukurkku, humalainen keiju kuin sinä 573 00:54:45,700 --> 00:54:48,400 tehdä sellaisen kauniin tytön kanssa? 574 00:54:48,600 --> 00:54:52,300 - Mitä sinä puhut, mies? Rentoutua. - Lyö häntä, Bri, koska se on tulossa. 575 00:54:52,700 --> 00:54:58,000 - Mikä se oli? Onko tämä poikaystäväsi? - Ei, hän ei ole poikaystäväni. Jäähdytä vain. 576 00:54:58,500 --> 00:55:00,800 - Hei, kusipää. - Tämä ei ole Lucky Lager. 577 00:55:11,000 --> 00:55:13,300 Pura se! 578 00:55:13,500 --> 00:55:16,100 Se ei ollut sen miehen vika. TJ aloitti sen. 579 00:55:27,300 --> 00:55:29,200 Paska. 580 00:55:35,600 --> 00:55:37,300 Kerää ne. 581 00:55:37,700 --> 00:55:41,600 582 00:55:44,200 --> 00:55:47,300 – Äitini oli kosmetologi. - Todellako? 583 00:55:47,600 --> 00:55:49,800 Joo. Hän pitää pinkistä paljon. 584 00:55:52,100 --> 00:55:54,200 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa. 585 00:55:54,400 --> 00:55:58,700 Hän oli vihainen, kun hän ensimmäisen kerran huomasin olevani Earlyn kanssa, 586 00:55:59,100 --> 00:56:02,500 hänen takiaan vain ulos vankilasta ja kaikesta. 587 00:56:04,700 --> 00:56:07,400 Hän ei ole puhunut minulle nyt yli vuoden päästä. 588 00:56:08,500 --> 00:56:10,700 Toivon, että hän soittaisi minulle, Carrie. 589 00:56:11,000 --> 00:56:12,900 Onko Early ollut vankilassa? 590 00:56:22,300 --> 00:56:24,200 Mitä varten? 591 00:56:25,200 --> 00:56:27,300 Aseen kantamisesta. 592 00:56:30,200 --> 00:56:32,600 Ja vastustaa pidätystä. 593 00:56:33,600 --> 00:56:36,300 Se on itse asiassa todella mielenkiintoinen tarina. 594 00:56:36,600 --> 00:56:40,400 Hän riiteli poliisin kanssa 595 00:56:40,800 --> 00:56:44,500 ja he kamppailivat, koska hän ei halunnut tulla pidätetyksi. 596 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 Olisin tehnyt saman. 597 00:56:50,200 --> 00:56:51,900 Mikset naura nyt? 598 00:56:53,300 --> 00:56:56,200 En tiedä. En vain usko sitä 599 00:56:56,600 --> 00:56:59,700 kantaa aseita ja vastustaa pidätys on erittäin hauska. 600 00:57:10,400 --> 00:57:14,800 No... menen takaisin nyt hotellihuoneeseeni, Carrie. 601 00:57:22,200 --> 00:57:24,300 Minulla oli todella hauskaa kanssasi. 602 00:57:26,800 --> 00:57:29,600 Luulen vain, että minulla oli liikaa olutta. 603 00:57:32,600 --> 00:57:36,500 Ja minun ei edes pitänyt juomaan ensiksikin! 604 00:57:36,800 --> 00:57:39,500 Adele, sinun ei tarvitse mennä. En tarkoittanut... 605 00:57:47,000 --> 00:57:48,300 Hienoa. 606 00:57:49,000 --> 00:57:51,100 Katsokaa tätä paskaa. 607 00:57:52,400 --> 00:57:54,600 Hei, katso sitä, kusipää! 608 00:57:55,400 --> 00:57:58,300 Ota hänet, Bri. Revi hänet. 609 00:57:58,500 --> 00:58:00,500 Oi, minun täytyy nähdä mies muulista. 610 00:58:02,200 --> 00:58:04,100 Mitä? 611 00:58:04,300 --> 00:58:06,300 Kurkkaa. 612 00:58:08,300 --> 00:58:11,300 Hei, katso, onko siellä ribejä takapenkillä. 613 00:58:11,600 --> 00:58:14,400 - Mitä? - Reebs. Oluet. 614 00:58:15,700 --> 00:58:18,400 Niin me kutsuimme niitä kun olimme lapsia. 615 00:58:19,700 --> 00:58:21,600 Se on taaksepäin kirjoitettua olutta. 616 00:58:21,700 --> 00:58:25,300 Paska! Luulen, että hajotin betonin, Bri. 617 00:58:25,600 --> 00:58:27,700 Viimeinen. Haluan, että saat sen 618 00:58:28,000 --> 00:58:30,200 - Perseeni pelastamisesta. - Älä halua sitä. Ota se. 619 00:58:30,400 --> 00:58:33,500 Ei se mitään. valitsin tuo iso jenkkiäiti vuosia sitten. 620 00:58:33,800 --> 00:58:35,900 Mutta minä en ole äiti ja sinä olet. 621 00:58:37,700 --> 00:58:39,600 Tule! 622 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 Kiitos. 623 00:58:46,000 --> 00:58:48,100 Kauanko sinulla oli naisesi? 624 00:58:48,300 --> 00:58:50,600 - Kolme vuotta. - Niin? Hän on hyvä. 625 00:58:50,800 --> 00:58:53,400 Hän on kasvattaja, sinä koira. 626 00:58:53,600 --> 00:58:58,200 Kerron hänelle, että sanoit hänen olevan kasvattaja. Hän pitää siitä. Kerron hänelle, että sanoit sen. 627 00:58:58,500 --> 00:59:00,400 Voinko saada sen, kaveri? 628 00:59:11,200 --> 00:59:15,500 Muistatko niiden ovet? Ne ovet, joista puhuin, Bri? 629 00:59:19,900 --> 00:59:23,700 Sain parin. Löysin pari niitä Kentuckysta. 630 00:59:25,000 --> 00:59:27,800 Helvetti, en edes katsonut ensimmäiselle 'un. 631 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 Olin tien reunassa heilutan sirppiäni. 632 00:59:34,300 --> 00:59:39,300 Käännyn ympäri ja siellä on tämä ovi. Tämä iso ovi. 633 00:59:39,600 --> 00:59:44,300 Ja valo tulee ulos, sokaisee minua, aitoa kultaa. 634 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Ja minä ajattelen, tämä ei voi olla. 635 00:59:46,800 --> 00:59:49,200 Joten, suljen silmäni. 636 00:59:49,600 --> 00:59:52,500 Ja lasken yhden, Lasken kaksi, lasken kolme, 637 00:59:52,800 --> 00:59:54,800 Lasken neljä, viisi. 638 00:59:55,400 --> 00:59:57,300 Ja avaan silmäni. 639 01:00:00,700 --> 01:00:02,200 Se ei ollut siellä. 640 01:00:14,000 --> 01:00:15,900 Tule. 641 01:00:30,000 --> 01:00:32,200 Olenko myöhässä? 642 01:00:32,400 --> 01:00:34,300 Anteeksi. 643 01:00:35,200 --> 01:00:39,200 Early ja minä, riitelimme tässä baarissa. 644 01:00:40,000 --> 01:00:41,800 Olen kuitenkin kunnossa. 645 01:00:42,000 --> 01:00:44,900 Se oli minä ja hän 30 kaveria vastaan. 646 01:00:45,200 --> 01:00:48,200 Sinä ja minä, meidän on puhuttava hyvästä kaveristasi Earlysta. 647 01:00:48,500 --> 01:00:50,700 Kuka sanoi olevansa hyvä ystäväni? 648 01:00:50,900 --> 01:00:53,500 Olet varmasti käyttänyt niin kuin olit. 649 01:00:53,900 --> 01:00:57,600 - Löysää sitä ja juo. - Sinäkin juot. Tule. 650 01:00:58,000 --> 01:00:59,700 Ai niin, niin. 651 01:00:59,900 --> 01:01:03,900 Sinun olisi pitänyt nähdä kuinka peloissasi hän oli, että hän saisi tietää. 652 01:01:05,000 --> 01:01:08,400 - Hän lyö häntä. - Mistä sinä sen tiedät? 653 01:01:09,700 --> 01:01:12,100 Koska hän kertoi minulle. Siitä minä sen tiedän. 654 01:01:14,900 --> 01:01:16,900 Minun täytyy nähdä mies muulista. 655 01:01:18,600 --> 01:01:20,600 Mutta vain silloin, kun hän ansaitsee sen! 656 01:01:24,000 --> 01:01:26,400 Satutko tietämään että hän oli vankilassa? 657 01:01:26,600 --> 01:01:29,800 Joo. Auton varastamisen takia. 658 01:01:31,700 --> 01:01:34,300 Todella? Niinkö hän sanoi sinulle? 659 01:01:34,500 --> 01:01:36,700 Hän kertoi hänelle, että se oli aseen kantamista varten. 660 01:01:37,900 --> 01:01:40,600 Brian, se voi olla murhasta kaikesta mitä tiedämme. 661 01:01:42,300 --> 01:01:45,400 Lakkaatko olemasta niin vitun melodramaattista? 662 01:01:45,700 --> 01:01:47,700 Melodramaattinen? 663 01:01:49,500 --> 01:01:53,600 Jos se olisi murha, hän olisi edelleen vankilassa. 664 01:01:55,600 --> 01:01:57,500 Tai hän olisi ehdonalaisessa. 665 01:01:57,800 --> 01:02:01,600 Siinä tapauksessa hän ei tekisi saa poistua osavaltiosta. 666 01:02:02,800 --> 01:02:06,900 Ehkä hänen ei annettu lähteä valtio. Oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan sitä? 667 01:02:09,600 --> 01:02:13,500 Okei, hankimme avaimet, hankimme autoon ja livahtaa ulos. Sitäkö sinä haluat? 668 01:02:13,700 --> 01:02:18,100 - Mikä sinua vaivaa? - Voimmeko puhua tästä aamulla? 669 01:02:22,700 --> 01:02:25,300 Joten miltä sinusta nyt tuntuu, Brian? 670 01:02:26,500 --> 01:02:32,200 Tuntuuko vatsasi siltä se on näissä solmuissa ja se on mutkainen 671 01:02:32,600 --> 01:02:35,600 ja saatat vain räjähtää minä hetkenä tahansa? 672 01:02:37,000 --> 01:02:38,200 No... 673 01:02:38,300 --> 01:02:42,200 Isäni, hän teki tämä loistava juoma krapulalle. 674 01:02:42,500 --> 01:02:45,800 Ja hän tekisi sekoituksen hapankaalimehua ja Tabasco-kastiketta... 675 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 hitto! Näetkö sen naisen? 676 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 Hän on ruma. 677 01:02:50,100 --> 01:02:55,200 Ja hän laittoi vähän sitruunaa. Hapeuden vuoksi. 678 01:02:55,600 --> 01:02:59,500 Ja sitten viimeinen ainesosa - tämä on paras - oli muna, 679 01:02:59,900 --> 01:03:04,900 jotta hän voisi syödä aamiaista ja saada eroon krapulastaan samaan aikaan. 680 01:03:05,300 --> 01:03:08,100 Aja se koira ja opeta se metsästämään! 681 01:03:10,700 --> 01:03:12,600 Eli hetkessä. 682 01:03:12,700 --> 01:03:15,700 Hän teki mitä halusi, aina kun hän halusi. 683 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Se oli niin yksinkertaista. 684 01:03:19,800 --> 01:03:23,200 En tiedä, olinko kiehtonut tai peloissaan hänestä. 685 01:03:23,600 --> 01:03:25,600 Luultavasti molemmat. 686 01:03:26,900 --> 01:03:29,300 OK. Miksi kutsun sinua? 687 01:03:30,500 --> 01:03:33,500 En voi kutsua sinua Lucyksi. Lucy on poissa. 688 01:03:33,800 --> 01:03:35,600 Kutsun sinua Shellyksi. 689 01:03:35,800 --> 01:03:39,400 Hei Shelly. Tiedän, että olet janoinen. 690 01:03:43,900 --> 01:03:46,200 Mitä? Mitä on tekeillä? 691 01:03:46,400 --> 01:03:47,800 - Katso. - Mitä? 692 01:03:48,100 --> 01:03:49,800 Katso! 693 01:04:17,500 --> 01:04:20,900 Ainoa asia, jonka vanha mieheni on koskaan keksinyt oliko tämä helvetti.45. 694 01:04:23,300 --> 01:04:25,200 Japanilainen, mutta se on aika hyvä. 695 01:04:25,500 --> 01:04:27,600 - Mene, ammu se. - Ei, en ole koskaan tehnyt tätä. 696 01:04:27,900 --> 01:04:30,300 - En tiedä miten se tehdään. - Kyllä, voit tehdä sen. 697 01:04:30,500 --> 01:04:33,400 - En ole... - Osoita ja ammu sitä helvettiä. 698 01:04:36,400 --> 01:04:39,100 Ei, sinä nyökyttelet sitä. Olette kaikki tällaisia. 699 01:04:39,300 --> 01:04:43,800 Sinun täytyy pitää se pehmeänä - kuin nokkasi. OK? 700 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Pojista tulee poikia. 701 01:04:48,900 --> 01:04:52,600 - Tiedätkö mitään temppuja, Carrie? - Ei. 702 01:04:52,800 --> 01:04:54,300 Odota nyt. Odota. 703 01:04:54,600 --> 01:04:57,400 - Haluatko oppia jotain? - Ei. 704 01:04:57,600 --> 01:04:59,900 OK, rentoudu. Löysää kyynärpäätäsi. 705 01:05:01,100 --> 01:05:04,200 Hengittää. Sinun täytyy hengittää, kaveri. Pidä kiinni. 706 01:05:04,400 --> 01:05:06,000 Ampua. 707 01:05:06,800 --> 01:05:08,700 - Hei, Carrie... - Hyvä. 708 01:05:09,000 --> 01:05:13,300 - Näytät hyvältä aseen kanssa, Brian. - Hyvä, kaveri. Super. Hyvä. 709 01:05:14,700 --> 01:05:17,800 Pidätkö tuosta aseesta? Minä annan se sinulle. Haluan, että saat sen. 710 01:05:18,200 --> 01:05:20,800 - En tarvitse asetta. - Ei, jatka. Ota se. 711 01:05:21,100 --> 01:05:23,000 Haen minulle toisen. 712 01:05:23,300 --> 01:05:27,700 Kaliforniassa ei koskaan tiedä - kaikkea ne käkipäät. Sinun on parasta pitää siitä kiinni. 713 01:05:28,100 --> 01:05:30,700 Anna nyt uusi mahdollisuus, tarkoitat poikaa. Jatka. 714 01:05:31,000 --> 01:05:32,900 Ammu se paska. 715 01:05:35,700 --> 01:05:39,500 Se on super. Se on super ammunta. Katso sitä. 716 01:06:05,700 --> 01:06:10,000 Lewiston Abattoir Mt. Juliet, Texas 717 01:06:13,100 --> 01:06:17,000 Ajattele, että jätämme tämän pois, kaveri, jos se on sinun tyydytystäsi. 718 01:06:17,400 --> 01:06:19,300 Hyvä. 719 01:06:26,000 --> 01:06:29,300 Tarvitset apua, huuda vain. Olen paikalla. 720 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Paska. 721 01:07:42,400 --> 01:07:46,000 - Mikä se on? - Kopio nauhasta, jonka he löysivät. 722 01:07:47,500 --> 01:07:49,500 Hän tallensi kaiken. 723 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 Herra, voitteko auttaa minua? 724 01:07:56,200 --> 01:08:01,700 Hänen äitinsä piti hänet täällä töissä ennen kuin hän oli kahdeksanvuotias. 725 01:08:02,200 --> 01:08:06,000 Eläinten tappaminen vasaralla se oli isompi kuin hän oli. 726 01:08:06,700 --> 01:08:11,100 Katso. Voitko saada minut pois täältä, kiitos? 727 01:08:11,800 --> 01:08:17,300 Katso. En tiedä kuka olet. En tiedä mitä haluat minulta, mutta 728 01:08:17,800 --> 01:08:19,700 Ole hyvä, anna minun mennä, okei? 729 01:08:21,100 --> 01:08:23,000 Kun hän suuttui hänelle... 730 01:08:24,300 --> 01:08:26,200 Mitä sinä teet? 731 01:08:26,500 --> 01:08:28,700 ...hän lyöisi hänestä paskan, 732 01:08:29,000 --> 01:08:31,600 sitten lukitse hänet tänne yöksi. 733 01:08:34,500 --> 01:08:38,300 Vanhempani, heillä on rahaa. voin antaa sinulle rahaa, jos sitä haluat. 734 01:08:38,700 --> 01:08:41,000 - Ole hyvä! Anna minun mennä. - Eräänä aamuna, 735 01:08:44,600 --> 01:08:46,900 pieni poika herää, 736 01:08:48,000 --> 01:08:50,100 nostaa vasaransa... 737 01:08:50,300 --> 01:08:53,800 - Mitä aiot tehdä niillä? - ...alkaa kipeä selkä. 738 01:09:04,900 --> 01:09:07,300 Miten hän pääsee... 739 01:09:07,800 --> 01:09:10,600 - Mitä sinä teet? - Olen valmis. 740 01:09:12,200 --> 01:09:16,500 - Tiedän, että olet järkyttynyt aseesta. - En ole järkyttynyt aseesta! 741 01:09:18,100 --> 01:09:20,800 Joo, olen järkyttynyt aseesta, mutta se ei ole sitä. Se on... 742 01:09:22,100 --> 01:09:24,800 Jumala, voimmeko sammuttaa tämän! 743 01:09:29,300 --> 01:09:32,000 hitto mitä täällä tapahtuu? 744 01:09:34,000 --> 01:09:37,600 Viikko sitten et koskaan ovat ottaneet sen aseen. Ei koskaan! 745 01:09:37,900 --> 01:09:42,900 Ja tänä iltapäivänä käytät sitä kuin olisit Clyde vitun Barrow. 746 01:09:43,300 --> 01:09:45,600 Mitä sinulle tapahtuu? Ole hyvä ja puhu minulle. 747 01:09:45,800 --> 01:09:49,800 Se oli typerää. Se oli halpa jännitys. Myönnän, se oli typerää. 748 01:09:50,600 --> 01:09:52,800 Se oli vain bang bang, kuten lapset. 749 01:09:53,900 --> 01:09:55,000 OK? 750 01:09:55,200 --> 01:09:59,300 Mutta sinun täytyy ottaa nämä kuvat. Tarvitsemme niitä. En halua räjäyttää sitä. 751 01:09:59,600 --> 01:10:05,200 Voi kuvia. Kirja. Jumala, sitä todella on kaikki, mikä merkitsee sinulle, eikö olekin? 752 01:10:06,200 --> 01:10:08,800 Se on todella kaikki mistä välität, eikö niin? 753 01:10:09,800 --> 01:10:12,300 Jumalauta, en voi uskoa, että suostuin tekemään tämän. 754 01:10:12,600 --> 01:10:15,000 Se on sellaista paskaa. 755 01:10:15,200 --> 01:10:19,600 Tiedät, että halusit ottaa nämä kuvia juuri niin paljon kuin halusinkin sinun. 756 01:10:20,000 --> 01:10:21,900 Väärin. 757 01:10:22,100 --> 01:10:25,800 Väärin. Olin valmis tekemään mitä tahansa kesti saada sinut pois perseestäsi 758 01:10:26,100 --> 01:10:30,400 ja me matkalla Kaliforniaan, ja siinä on iso ero. 759 01:10:58,000 --> 01:10:59,900 - Aikaisin... - Mitä? 760 01:11:57,400 --> 01:12:00,500 - Jeesus Kristus. - Anteeksi. 761 01:12:03,200 --> 01:12:05,100 Haluan hänet pois autostamme. 762 01:12:06,900 --> 01:12:09,700 - Miksi? Mitä tapahtui? - Haluan hänet pois autostamme. 763 01:12:10,000 --> 01:12:13,900 - Mitä tapahtui? - Seuraava huoltoasema joko hän tai minä. 764 01:12:40,200 --> 01:12:43,400 ...ja pakotti 70 ihmistä evakuoimaan kotinsa 765 01:12:43,800 --> 01:12:46,100 ajateltiin alun perin on ollut tuhopoltto. 766 01:12:46,300 --> 01:12:52,500 Voinko saada laatikon Victory Kingsiä ja 20 dollarin arvosta bensaa autossa. Kiitos. 767 01:12:54,900 --> 01:12:57,000 Tässä on vaihtosi. 768 01:12:58,900 --> 01:13:01,800 Näyttää siltä, että paha on tulossa. Sinun on parempi olla varovainen. 769 01:13:02,000 --> 01:13:04,100 Minne menit? 770 01:13:04,300 --> 01:13:06,300 Kalifornia. 771 01:13:07,200 --> 01:13:11,000 Kalifornia. Kuulen, ettei siellä koskaan satanut. Täytyy olla kiva. 772 01:13:51,800 --> 01:13:54,800 Hei, Carrie. Minun täytyy mennä vessaan. 773 01:14:11,400 --> 01:14:14,300 ...kuolettava puukotus ja ryöstö Joseph Davies Robbinsista 774 01:14:14,600 --> 01:14:16,900 tällä Itä-Texasin huoltoasemalla. 775 01:14:17,100 --> 01:14:21,600 Hän on aseistettu ja vaarallinen. Jos näet tämän miehen, ilmoita... 776 01:14:26,900 --> 01:14:29,700 ...jolla on ollut pidätyksiä, on edelleen vapaana. 777 01:14:30,000 --> 01:14:33,900 Grayce on 25-vuotias, 5'11", pitkät ruskeat hiukset. 778 01:14:34,400 --> 01:14:38,900 Hänellä on tatuointi vasemmassa käsivarressaan. Hän oli nähty viimeksi Itä-Texasissa huoltoasemalla... 779 01:14:39,300 --> 01:14:41,700 En aja bussilla, narttu. 780 01:14:42,000 --> 01:14:46,800 Hänen uskotaan olevan vastuussa vuokranantajansa John Dieboldin murha. 781 01:14:47,200 --> 01:14:50,800 Murha tapahtui viime tiistaina. Haluamme toistaa: 782 01:14:51,200 --> 01:14:54,200 - Graycen valtakunnallinen etsintä on käynnissä. - Sivulle! 783 01:14:54,400 --> 01:14:57,000 Tiesin, että poika niin tekisi on sian jalka täällä jossain. 784 01:14:57,300 --> 01:14:59,600 Ei sanaakaan. 785 01:15:02,800 --> 01:15:05,900 Hei. Tule tänne, laiha. Istu perseeseen tuohon nurkkaan. 786 01:15:06,400 --> 01:15:08,400 Tule! 787 01:15:14,700 --> 01:15:18,400 - Kulta, mitä sinä teet? - He antoivat meille saappaan, äiti. 788 01:15:18,800 --> 01:15:21,200 Pidä Brian kiireisenä. En halua hänen tulevan sisään. 789 01:15:21,400 --> 01:15:23,700 - Sinä pelkäät... - Ei nyt. Git! 790 01:15:34,500 --> 01:15:36,100 Hei. 791 01:15:36,200 --> 01:15:39,800 Saan vain tavarani ja sitten minä lähden, Brian. 792 01:15:41,200 --> 01:15:44,500 - Mikä sinun nimesi on, poika? - Walter Livesy. 793 01:15:44,900 --> 01:15:49,200 Luulen, että minun täytyy tappaa sinut, Walter. Miltä sinusta tuntuu? 794 01:15:50,900 --> 01:15:52,900 Ei niin hyvä. 795 01:15:53,100 --> 01:15:55,700 - Oletko varma, että sinun täytyy? - En tiedä. Toivon, että tekisin. 796 01:15:56,500 --> 01:15:58,300 - Aikaisin, ole hyvä... - Ole hiljaa! 797 01:15:59,600 --> 01:16:04,000 hitto! Yritän saada keskustelu Walterin kanssa. 798 01:16:07,000 --> 01:16:08,900 Anteeksi siitä, Walter. 799 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 Hei, älä unohda jojojasi. 800 01:16:12,400 --> 01:16:17,700 Adele, lähdölläsi ei ole mitään tekemistä te kaverit. Se on Carrien ja minun välillä. 801 01:16:19,400 --> 01:16:21,100 Mistä olet kotoisin? 802 01:16:22,400 --> 01:16:25,800 - Vernon. Florida. - En tiedä sitä. Onko metsästämässä? 803 01:16:28,300 --> 01:16:30,600 Kalkkunat joskus. 804 01:16:30,800 --> 01:16:34,600 Kyllä, kalkkunat ovat todella älykkäitä. Älykkäämpi kuin useimmat luulevat. 805 01:16:36,500 --> 01:16:40,000 Kerro mitä, Walter. Haluan sinut vatsallesi. 806 01:16:40,300 --> 01:16:42,000 Mene vatsallesi. 807 01:16:43,800 --> 01:16:46,500 Haluan sinun jäävän sinne vielä pitkään lähdön jälkeen. 808 01:16:46,700 --> 01:16:48,700 - Onko meillä sopimus, poika? - Joo. Kyllä, sir. 809 01:16:49,000 --> 01:16:50,800 OK. 810 01:16:51,000 --> 01:16:53,200 Ei haittaa, jos pidän kiinni tuo Raamattu siellä? 811 01:16:53,400 --> 01:16:55,700 Mitä haluat Raamatusta, Walter? 812 01:16:57,500 --> 01:16:59,400 Hän luulee, että tapan hänet. 813 01:16:59,500 --> 01:17:01,900 - Nyt se tekisi minusta valehtelijan, eikö niin? - Ei, sir. 814 01:17:02,300 --> 01:17:04,200 Ei? 815 01:17:08,700 --> 01:17:10,300 Ole hyvä, Walter. 816 01:17:14,800 --> 01:17:17,800 Mietin, haluaisiko Adele sen. 817 01:17:22,800 --> 01:17:24,700 - Mikä se oli? - Voi luoja. 818 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Ei mitään, Brian. Vain ukkonen. 819 01:17:32,700 --> 01:17:36,500 - Hei, Early! Mitä vittua sinä teet? - Tulet pitämään tästä, Brian. 820 01:17:36,900 --> 01:17:40,200 Mene sinne. Mene sinne. Adele, sinä ajat. 821 01:17:40,600 --> 01:17:43,000 - Mitä sinä teet? - Tule. Mennään. 822 01:17:48,100 --> 01:17:52,000 - Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? - Vie meidät pois täältä, äiti. 823 01:17:58,100 --> 01:18:02,400 - Mitä tapahtui? - Hän ampui häntä päähän. Hän ampui hänet. 824 01:18:02,800 --> 01:18:05,000 Ei, hän ei tehnyt. 825 01:18:09,200 --> 01:18:12,100 Kaikki vain hiljaa. 826 01:18:12,300 --> 01:18:16,600 Helvetin kiljuva kana. Mikään ei ole muuttunut. 827 01:18:16,900 --> 01:18:20,100 vien sinut sinne, turvassa Kaliforniaan, 828 01:18:20,300 --> 01:18:23,700 jos Adele ei tapa meitä ajamalla ensin! 829 01:18:44,800 --> 01:18:46,900 Mitä sait meille? 830 01:18:49,000 --> 01:18:50,900 Sain kiinalaista ruokaa. 831 01:18:54,300 --> 01:18:56,300 Mikä se on? 832 01:18:56,500 --> 01:19:00,800 Mies, hän ei puhunut liian hyvin Englanti, Early, joten sain juuri sen mitä heillä oli. 833 01:19:01,100 --> 01:19:03,300 Tuoksuu perseelle. Saitko oluen? 834 01:19:06,100 --> 01:19:08,300 Mikä se on, Chik-olut? 835 01:19:08,600 --> 01:19:10,500 Helvetti, Adele. 836 01:19:13,200 --> 01:19:17,000 No... anna tämä whatsher-nimelle. 837 01:19:17,400 --> 01:19:19,700 Tule tänne, kaveri. Hae sinulle rättiä. 838 01:19:19,900 --> 01:19:24,200 Mitä helvettiä kiinalainen siellä tekee joka tapauksessa keskellä amerikkalaista aavikkoa? 839 01:19:24,600 --> 01:19:26,900 Adele, missä ovat haarukat ja lusikat? 840 01:19:35,300 --> 01:19:40,100 Onko se vain minä vai onko tämä matka mennyt alamäkeen sen jälkeen kun Lucky Lager loppui? 841 01:19:46,500 --> 01:19:49,000 Toivon, että minulla olisi chilipapuja. 842 01:20:00,000 --> 01:20:02,600 Kuinka monta ihmistä olet tappanut, Early? 843 01:20:05,100 --> 01:20:08,400 No, kuinka monta ihmistä Näitkö minun tappavan, Bri? 844 01:20:09,700 --> 01:20:12,800 - Ei yhtään. - Niin monta minä tapoin. 845 01:20:17,400 --> 01:20:20,100 - Jos niin sanot. - Vittu oikein. 846 01:20:21,400 --> 01:20:23,300 Ole hiljaa! Syö ruokasi. 847 01:20:30,900 --> 01:20:33,800 Et ole koskaan tappanut ketään, onko sinulla, Bri? 848 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 - Ei. - Ei. Etkö ole nähnyt kenenkään kuolleen? 849 01:20:41,500 --> 01:20:43,300 - Ei, en ole. - Ei. 850 01:20:45,400 --> 01:20:48,000 Kerro minulle jotain. Kuinka kirjoitat kirjan 851 01:20:48,200 --> 01:20:51,200 jostain etkö tiedä mitään? 852 01:20:53,900 --> 01:20:57,100 Äiti, laula meille laulu tai... jotain. 853 01:21:08,900 --> 01:21:10,800 854 01:21:11,600 --> 01:21:13,900 855 01:21:14,300 --> 01:21:18,900 856 01:21:21,000 --> 01:21:22,700 857 01:21:22,900 --> 01:21:24,900 858 01:21:25,200 --> 01:21:30,100 859 01:21:47,000 --> 01:21:49,300 Haluatko ottaa kuvan? 860 01:21:50,600 --> 01:21:52,300 Tule, Carrie, hymyile. 861 01:22:06,000 --> 01:22:09,000 hän hengitti kun kävelin sieltä ulos. 862 01:22:09,300 --> 01:22:11,900 Katso, Carrie, kaikki on kunnossa. Hän hengitti. 863 01:22:13,800 --> 01:22:16,500 Emmekö ole lähellä seuraava murhapaikka, Bri? 864 01:22:16,700 --> 01:22:20,400 - Unohda se. Sillä ei ole enää väliä. - Helvetissä jos ei. 865 01:22:20,800 --> 01:22:22,700 Anna se kartta. 866 01:22:25,300 --> 01:22:28,400 Jonain päivänä minä ja Adele, me kävelemme mukana, 867 01:22:28,600 --> 01:22:31,000 nähdä kirjasi jossain myymälän ikkunassa. 868 01:22:31,300 --> 01:22:35,200 Ostamme sen ja laitamme sen päällemme sohvapöytä, eikö niin, äiti? 869 01:22:35,900 --> 01:22:40,100 Davidson Mine Dew Cove, Nevada 870 01:22:49,000 --> 01:22:51,300 Okei, mennään katsomaan meitä, ihmiset. 871 01:22:51,500 --> 01:22:55,100 - Aikaisin, jään tänne. - Etkö halua mennä, äiti? 872 01:22:55,700 --> 01:22:57,200 Ei? 873 01:22:59,500 --> 01:23:03,300 Selvä, katso Carrieta. Otan kuvat, Bri. 874 01:23:12,400 --> 01:23:15,300 Juokset ja Bri saa sen. Karma. 875 01:23:18,400 --> 01:23:20,300 Näytä tietä, kaveri. 876 01:23:51,200 --> 01:23:53,700 Joten mitä täällä tapahtui? 877 01:23:55,100 --> 01:23:58,000 Kaksi veljeä, kaivajia, asunut täällä 70-luvulla. 878 01:23:59,500 --> 01:24:01,400 Niin, niin? 879 01:24:01,700 --> 01:24:05,300 He ottivat kyytiin liftaajia, nuoria miehiä ja toi heidät takaisin tänne. 880 01:24:07,900 --> 01:24:11,300 Hei, Bri. Tämä ei onnistu anna minulle painajaisia nyt, vai mitä? 881 01:24:11,500 --> 01:24:13,500 Odota. Poistu tieltä. 882 01:24:16,400 --> 01:24:18,600 Tämän nimi on "Walk the Dog". 883 01:24:26,700 --> 01:24:28,800 Suosikkini on "Rock the Cradle". 884 01:24:37,700 --> 01:24:41,500 Heiltä kysyttiin juuri ennen heitä teloitettiin, miksi he tekivät sen. 885 01:24:41,800 --> 01:24:43,700 Ja he sanoivat "Olla kuuluisa." 886 01:24:45,400 --> 01:24:47,300 Miksi teit sen, Early? 887 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 Tee mitä, Bri? 888 01:24:51,900 --> 01:24:54,900 Sinun ei tarvinnut tappaa huoltoasemanhoitaja. 889 01:24:55,100 --> 01:24:57,100 Siirrä hieman vasemmalle. 890 01:25:00,600 --> 01:25:04,500 Sinä halusit. Miksi? 891 01:25:08,300 --> 01:25:12,000 Auta minua, Early. Olet oikeassa. En tiedä tappamisesta paskaa. 892 01:25:12,500 --> 01:25:15,100 Sinun täytyy kertoa minulle. 893 01:25:16,100 --> 01:25:18,300 Tuleeko siitä hyvälle tuulelle? 894 01:25:21,900 --> 01:25:23,600 Voimakas? 895 01:25:23,900 --> 01:25:26,300 Ylivoimainen? 896 01:25:27,600 --> 01:25:30,400 Mitä? Kenelle olet vihainen? 897 01:25:31,700 --> 01:25:35,800 Äitisi? Isäsi? 898 01:25:37,000 --> 01:25:39,700 Haluat tietää isästäni? Oletko sinä? 899 01:25:41,900 --> 01:25:45,600 - Joo. - Ai niin. Kerron sinulle isästäni. 900 01:25:47,700 --> 01:25:50,800 Adele, sinun on autettava meidät pois täältä. Sinun täytyy puhua Earlylle, koska hän on sairas. 901 01:25:51,100 --> 01:25:55,400 - Hän tarvitsee jonkinlaista apua... - Carrie, sotket temppuni. 902 01:25:55,700 --> 01:25:57,600 Adele, kuuntele minua. 903 01:25:58,800 --> 01:26:02,800 Adele! Poliisit jahtaavat häntä. Hän tappoi miehen siellä. 904 01:26:03,200 --> 01:26:05,100 Ei, Carrie, se ei ole totta. 905 01:26:05,300 --> 01:26:07,300 Näin hänen tappavan miehen! 906 01:26:07,400 --> 01:26:10,000 Ei, Carrie, se ei ole totta. 907 01:26:10,300 --> 01:26:14,000 Adele, tule. Olen ystäväsi. Miksi valehtelisin tästä? 908 01:26:14,700 --> 01:26:17,800 Miksi ihmeessä valehtelisin tästä? Tiedän, että tiedät! 909 01:26:18,300 --> 01:26:21,600 - Miksi sanot näitä asioita? - Miksi valehtelisin? 910 01:26:23,800 --> 01:26:27,900 Hän sanoi, ettei tehnyt sitä, etkä ole ystäväni! 911 01:26:28,200 --> 01:26:32,400 Olette yksityisomistuksessa, naiset. Haluaisin nähdä henkilöllisyystodistuksen. 912 01:26:32,800 --> 01:26:35,900 Ei, olen pahoillani. Olen pahoillani, Carrie. Älä sano mitään. 913 01:26:36,100 --> 01:26:39,900 - Meillä on ottelu. Soitan varmuuskopioon. - Ole kiltti, älä sano mitään. 914 01:26:40,600 --> 01:26:44,100 Hyvä on, naiset, haluaisin teitä molempia astua hitaasti pois autosta. 915 01:26:54,700 --> 01:26:56,400 Brian! 916 01:26:59,300 --> 01:27:01,300 Aikaisin! 917 01:27:01,600 --> 01:27:03,800 Vahvista sijaintisi. 918 01:27:04,100 --> 01:27:06,100 Ei, aikaisin... 919 01:27:13,900 --> 01:27:15,800 Heidät molemmat kuolleiden pakoon. 920 01:27:24,300 --> 01:27:26,200 Tule, äiti. 921 01:27:28,900 --> 01:27:30,800 Sano, ettei se haittaa. 922 01:27:32,400 --> 01:27:34,300 - Tässä. - Mitä? 923 01:27:36,500 --> 01:27:39,200 Täytyy laittaa se vammautunut koira pois kurjuudestaan. 924 01:27:41,300 --> 01:27:44,700 Haluatko tietää siitä, sinun täytyy tehdä se, poika. 925 01:27:44,900 --> 01:27:48,300 Ammu hänet. Tule, laita se sinne. 926 01:27:49,400 --> 01:27:51,700 Tule, ilkeä poika. 927 01:27:51,900 --> 01:27:54,500 Tule, ilkeä poika. Tee se! 928 01:27:54,800 --> 01:27:58,000 Ammu hänet! Ammu koira. 929 01:27:59,300 --> 01:28:02,400 Aika elää, poika. Ammu hänet. 930 01:28:03,900 --> 01:28:07,300 Tule. Mennä! Mene, ilkeä poika. 931 01:28:11,100 --> 01:28:14,900 - Sinä peppu. - Katso hänen kasvojaan. Se ei ole isäsi. 932 01:28:15,300 --> 01:28:17,200 - Katso häntä! - Tiedän sen, idiootti. 933 01:28:17,600 --> 01:28:21,000 Se on poliisi satunnaisessa maailmassa. Tämä on armomurha. 934 01:28:29,300 --> 01:28:31,600 Mennään tielle. 935 01:28:42,100 --> 01:28:45,300 Et edes sanonut kiitosta. 936 01:28:46,400 --> 01:28:48,300 Kiitos. 937 01:28:49,300 --> 01:28:51,200 Kiitos mistä, Adele? 938 01:28:53,400 --> 01:28:55,700 En tiedä, Early. 939 01:28:56,000 --> 01:28:59,500 No, Adele, se on pelastusta varten vitun elämäsi siellä! 940 01:28:59,900 --> 01:29:03,200 hitto! Olit niin lähellä yöpymisestä maakunnassa... 941 01:29:03,500 --> 01:29:06,800 - Sinä murhaava paskiainen. - Lopeta, Carrie. 942 01:29:07,100 --> 01:29:09,200 - Oletko vitun hullu? - Ole hiljaa! 943 01:29:09,400 --> 01:29:11,300 - Hän on hirviö! - Ole hiljaa, Carrie! 944 01:29:16,900 --> 01:29:19,600 hitto! Joukko kuikkareita. 945 01:29:39,000 --> 01:29:41,700 Katso, äiti. Siellä on kaunis talo. 946 01:29:43,500 --> 01:29:45,400 Ehkä he saivat olutta. 947 01:29:49,600 --> 01:29:51,600 Katso kaikki kaktukset. 948 01:29:54,100 --> 01:29:56,100 Ne ovat kauniita. 949 01:29:56,900 --> 01:29:59,300 Tiedät mikä tekee niin vahvat kaktukset? 950 01:30:00,500 --> 01:30:04,600 Voisit jättää ne ja unohtaa heistä ikuisesti ja he eläisivät edelleen. 951 01:30:04,900 --> 01:30:06,500 Ne kasvavat jatkuvasti ja... 952 01:30:06,600 --> 01:30:10,400 meidän täytyy tehdä jotain ennen kuin Early tappaa jonkun toisen. 953 01:30:10,800 --> 01:30:13,600 - Ja he hengittävät. - Adele! Kuunteletko minua? 954 01:30:17,600 --> 01:30:20,500 Et voi tehdä mitään, Brian. Istu vain paikallaan. 955 01:30:45,500 --> 01:30:47,700 Teillä on kauniita kaktuksia, rouva. 956 01:30:51,100 --> 01:30:53,000 Minä vain rakastan niitä. 957 01:30:54,300 --> 01:30:56,600 Äidilläni oli puutarha. 958 01:30:56,800 --> 01:30:59,700 Ja minulla oli tämä pieni kaktusvauva. 959 01:31:00,100 --> 01:31:03,400 - Aioin ottaa sen ja istuttaa sen... - Sinun täytyy puhua Adelen kanssa. 960 01:31:03,700 --> 01:31:05,700 Hän katsoo sinua. Hän kuuntelee sinua. 961 01:31:05,900 --> 01:31:09,100 Yritin puhua hänelle kaivoksella. Se ei toiminut. 962 01:31:09,500 --> 01:31:14,000 - Yritä uudelleen. - Hei, Bri. Oletko koskaan lopettanut... 963 01:31:14,600 --> 01:31:19,100 Pysähdy ja mieti, jos vaihtaisit kaksi kirjainta nimessäsi, 964 01:31:19,600 --> 01:31:22,100 se kirjoittaisi "aivot"? 965 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 Poika, sinulla on ongelma. 966 01:31:34,900 --> 01:31:37,300 hitto. Mikä mummoa vaivaa? 967 01:31:50,800 --> 01:31:52,400 Missä miehesi on? 968 01:31:55,700 --> 01:31:57,200 Olen leski. 969 01:31:59,000 --> 01:32:00,600 Joo? 970 01:32:24,400 --> 01:32:26,300 Että sinä, Peaches? 971 01:32:27,500 --> 01:32:30,200 Kultaseni hei. Tule tänne. 972 01:32:30,400 --> 01:32:32,600 Se on niin selvää, että et voi uskoa sitä. 973 01:32:44,100 --> 01:32:46,100 Se on vain hämmästyttävää. 974 01:32:46,200 --> 01:32:48,700 Tule katsomaan. Katso, kulta. 975 01:32:58,300 --> 01:33:00,800 Haluan sinun näkevän tämän, Peaches. 976 01:33:19,800 --> 01:33:21,700 Arvaa mitä, Early? 977 01:33:21,900 --> 01:33:25,800 Neiti Musgrave, hänellä on tämä majatalo takana 978 01:33:26,300 --> 01:33:28,500 ja se on todella kaunis. 979 01:33:28,800 --> 01:33:32,300 Ja se on tyhjä, kulta. Hän sanoi jos minä ja sinä haluaisimme, kulta... 980 01:33:32,600 --> 01:33:34,500 Hank! 981 01:33:40,700 --> 01:33:43,900 No... olet nyt leski, Peaches. 982 01:33:47,100 --> 01:33:48,600 Tylsä. 983 01:33:49,300 --> 01:33:50,800 Tylsä. 984 01:33:53,600 --> 01:33:55,800 Koiranpaskaa. 985 01:33:56,300 --> 01:33:59,600 Siitä ei paljoa jää mielikuvitukselle, vai mitä? 986 01:34:00,700 --> 01:34:02,600 Tylsä. 987 01:34:29,300 --> 01:34:31,800 Tunnen hänet. Se on minun isäni. 988 01:34:34,000 --> 01:34:35,600 Kusipää. 989 01:34:35,700 --> 01:34:37,500 Tylsä. 990 01:34:42,600 --> 01:34:44,900 Et kuole. 991 01:34:56,100 --> 01:34:58,100 Se olet sinä, eikö niin? 992 01:35:04,400 --> 01:35:07,700 Joo, se olen minä. Pidätkö siitä? Mitä mieltä olette? 993 01:35:23,800 --> 01:35:25,600 Koiranpaskaa. 994 01:35:26,900 --> 01:35:28,900 Voit mennä nyt. 995 01:35:39,600 --> 01:35:41,600 Soita minulle. 996 01:35:42,600 --> 01:35:44,900 Sinun pitäisi hallita naistasi, poika. 997 01:35:45,600 --> 01:35:48,500 Haiseva. Haiseva. 998 01:35:48,800 --> 01:35:51,800 Onnea sinulle he ottavat kaikenlaisia Kaliforniassa. 999 01:35:53,500 --> 01:35:55,400 Siellä olemme huomenna. 1000 01:35:57,100 --> 01:35:59,000 Kalifornia. 1001 01:36:07,600 --> 01:36:09,700 Älä ole tyhmä. 1002 01:36:15,200 --> 01:36:16,800 hitto! 1003 01:36:18,400 --> 01:36:20,300 Persikat! 1004 01:36:26,500 --> 01:36:28,700 Stop! Lopeta, Early. 1005 01:36:30,800 --> 01:36:31,800 Lopeta. 1006 01:36:33,900 --> 01:36:36,700 - Mitä sinä teet? - Nostan pianon ylös. 1007 01:36:36,900 --> 01:36:38,500 Kokeile ja liu'uta kätesi alle. 1008 01:36:38,900 --> 01:36:42,100 Äiti? Mikä sinä olet...? 1009 01:36:43,300 --> 01:36:45,600 Mitä sinä itket? Minä olen se, joka osui. 1010 01:36:51,100 --> 01:36:53,900 Koska päätin, Early, 1011 01:36:55,800 --> 01:36:59,100 En aio kiivetä ylös tuo Hollywood-kyltti kanssasi. 1012 01:36:59,400 --> 01:37:01,900 - Ja miksi ei? - Olet ilkeä, Early. 1013 01:37:02,900 --> 01:37:06,800 - Ei, en ole. - Satutit niitä ihmisiä, Early. 1014 01:37:07,300 --> 01:37:10,000 En halua tehdä sitä kanssasi. 1015 01:37:10,200 --> 01:37:12,200 Rakastin sinua, Early. 1016 01:37:12,500 --> 01:37:14,800 Ole vain hiljaa. Olet ilkeä. 1017 01:37:29,900 --> 01:37:31,200 Juokse. Mennä! 1018 01:37:31,500 --> 01:37:34,400 Ei, en jätä sinua tänne. Odota. 1019 01:37:35,700 --> 01:37:37,700 Mennä! 1020 01:37:43,100 --> 01:37:44,900 - Adele! - Ole hiljaa! 1021 01:38:01,300 --> 01:38:04,500 Näyttää siltä, ​​että tarvitsen minulle uuden naisen. 1022 01:38:06,100 --> 01:38:08,600 - Ei! Ei hän. - Ole hiljaa. 1023 01:38:09,700 --> 01:38:11,700 Jeesus! Ei! 1024 01:38:11,900 --> 01:38:15,000 Voi luoja, Early, teen mitä tahansa. Minä menen kanssasi. Ole hyvä. 1025 01:38:15,300 --> 01:38:18,200 Älä tapa häntä. Voi luoja, teen mitä tahansa. 1026 01:38:19,700 --> 01:38:21,400 Älä tapa häntä! 1027 01:38:44,900 --> 01:38:49,600 Voi äiti, meidän on löydettävä meille ovi. Säästä meille aikaa. 1028 01:38:49,900 --> 01:38:51,900 Vittu, se on super mekko. 1029 01:38:53,200 --> 01:38:55,100 Joo, se on vain super. 1030 01:39:00,300 --> 01:39:02,300 Paska. 1031 01:40:16,500 --> 01:40:20,200 Voi. En uskonut, että hän jätti ketään hengissä. 1032 01:40:21,500 --> 01:40:24,400 - Missä Carrie on? - He lähtivät tieltä. 1033 01:40:26,000 --> 01:40:28,000 Varo päätäsi. 1034 01:40:31,700 --> 01:40:33,700 Ota tuo tuoli. 1035 01:40:34,700 --> 01:40:37,300 Nostan pianon. Liu'uta se alle. 1036 01:40:52,400 --> 01:40:56,400 Hän irrotti kaikki puhelinlinjat. Lähin on 21 mailin päässä. 1037 01:40:58,700 --> 01:41:02,700 - Hän kulki palotien länteen. - Ota autosi ja mene puhelimeen. 1038 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Soita poliisille. 1039 01:41:56,900 --> 01:41:59,200 No, miten teillä menee? 1040 01:41:59,500 --> 01:42:03,000 Olen Early. Tämä on naiseni, Carrie. 1041 01:42:04,100 --> 01:42:09,200 Anteeksi tästä aiheutuneesta vaivasta, mutta näyttää siltä, että jäämme yöksi. 1042 01:42:09,900 --> 01:42:14,000 Älä liiku! Pinokkion näköiset rystyspäät. 1043 01:45:28,800 --> 01:45:30,500 Ei! 1044 01:46:01,300 --> 01:46:07,400 Dreamlandin ydinkoealue Kalifornian ja Nevadan raja 1045 01:46:39,300 --> 01:46:41,600 Ovi. Kuka se olisi? 1046 01:47:15,400 --> 01:47:17,600 Carrie! 1047 01:47:46,200 --> 01:47:47,900 Äiti! 1048 01:48:10,000 --> 01:48:12,000 Bri tuli takaisin. 1049 01:48:13,700 --> 01:48:17,300 Hei, Bri. Haluatko kysyä minulta kysymyksiä? 1050 01:48:25,200 --> 01:48:27,800 Kysy minulta kysymyksiä. Tule. 1051 01:48:29,400 --> 01:48:34,400 Tunnenko itseni voimakkaaksi? Tunnenko itseni paremmaksi? Ei. 1052 01:48:39,800 --> 01:48:41,500 Ei. 1053 01:48:42,200 --> 01:48:44,300 Minusta tuntuu hyvältä. 1054 01:48:47,300 --> 01:48:50,000 Bri, sinulta vuotaa verta. 1055 01:48:52,500 --> 01:48:54,400 Bri. Sinulta vuotaa verta! 1056 01:48:56,900 --> 01:49:01,300 1057 01:49:02,200 --> 01:49:04,200 Skynyrd, mies! 1058 01:49:04,300 --> 01:49:08,500 Lynyrd Skynyrd. Pidän siitä. 1059 01:49:39,400 --> 01:49:41,200 Avaimet. 1060 01:49:42,600 --> 01:49:44,600 Ne ovat hänen kaulassaan. 1061 01:50:53,700 --> 01:50:57,100 En koskaan tiedä miksi Early Graycesta tuli tappaja. 1062 01:50:57,500 --> 01:50:59,400 En tiedä miksi kukaan heistä tekee niin. 1063 01:51:00,600 --> 01:51:02,900 Kun katsoin hänen silmiinsä, 1064 01:51:03,100 --> 01:51:05,300 En tuntenut mitään. 1065 01:51:05,500 --> 01:51:07,700 Ei mitään. 1066 01:51:07,900 --> 01:51:11,800 Sinä päivänä sain tietää, että kukaan meistä pystyy riistämään toiselta ihmishengen. 1067 01:51:13,500 --> 01:51:17,700 Mutta opin myös, että on olemassa ero meidän ja heidän välillämme. 1068 01:51:18,000 --> 01:51:20,200 Se on katumusta. 1069 01:51:20,400 --> 01:51:22,400 Syyllisyyden käsitteleminen. 1070 01:51:23,200 --> 01:51:25,300 Ja kohtaamaan omantunnon. 1071 01:51:26,500 --> 01:51:28,500 Ei koskaan tehnyt. 1072 01:51:43,100 --> 01:51:45,200 22. kesäkuuta. Novakin maatila. 1073 01:51:45,500 --> 01:51:50,200 Mr. Baxter löi oven naamaani tänään kutsuen minua hemmetin haamuksi. 1074 01:52:24,800 --> 01:52:27,100 Väitän, että hän on edelleen elossa. 1075 01:52:28,200 --> 01:52:31,100 Todella vanha, asuu trailerilla tai jotain, jossain. 1076 01:52:31,400 --> 01:52:33,400 Mutta hän on elossa, katso. 1077 01:52:33,700 --> 01:52:36,000 Nyt hän miettii, mitä hän teki, 1078 01:52:36,300 --> 01:52:40,400 menen sen yli ja yli ja yli sen hänen päässään, joka ilta, 1079 01:52:40,800 --> 01:52:43,900 ajatellen kuinka älykäs hän on päästä eroon siitä. 1080 01:52:44,900 --> 01:52:46,800 Ajattelee. 1081 01:52:50,100 --> 01:52:52,500 Hei, miten menee? 1082 01:52:52,700 --> 01:52:55,400 Ei paha. Miten uinti meni? 1083 01:52:56,400 --> 01:52:59,400 - On jäätävää. - On marraskuu. 1084 01:53:01,700 --> 01:53:03,500 Tiedän. 1085 01:53:07,600 --> 01:53:10,200 Tämä galleria on Venetsiassa, 1086 01:53:10,400 --> 01:53:13,600 ja näytin heille töitäni, ikonisarja. 1087 01:53:13,900 --> 01:53:16,500 - Luulen, että he ovat kiinnostuneita. - Se on hienoa. 1088 01:53:16,800 --> 01:53:19,700 No, se ei ole varmaa, mutta se on rohkaisevaa. 1089 01:53:22,300 --> 01:53:24,700 No juhlitaan. Vien sinut lounaalle. 1090 01:53:25,100 --> 01:53:27,200 OK. 1091 01:53:27,800 --> 01:53:31,800 - Mitä sitten tapahtuu? - No, minulla on tapaaminen galleriassa, 1092 01:53:32,200 --> 01:53:35,700 ja he haluavat nähdä vähän lisää töitäni. Joten... 1093 01:53:36,000 --> 01:53:39,200 Olen varma, että he rakastavat sitä yhtä paljon kuin minä. 1094 01:53:41,000 --> 01:53:42,900 Hei! 1095 01:53:43,000 --> 01:53:45,400 Arvaa kuka tämä on? 1096 01:53:45,700 --> 01:53:48,300 Se olen minä, se on Adele. 1097 01:53:48,700 --> 01:53:53,000 Tiedän, ettei minun luultavasti pitäisi puhua nauhurilla, mutta... 1098 01:53:53,300 --> 01:53:55,600 Halusin vain sanoa kiitos 1099 01:53:55,900 --> 01:53:59,000 jotta otit minut ja Earlyn kanssasi matkallasi, 1100 01:53:59,200 --> 01:54:03,200 minä ja Early's pidän todella hauskaa. 1101 01:54:06,400 --> 01:54:09,900 Toivon vain sitä kun pääsemme Kaliforniaan, 1102 01:54:10,200 --> 01:54:13,300 että te ette unohda meitä kaikkea. 1103 01:54:13,700 --> 01:54:16,800 Koska ystävät ovat tärkeitä ja... 1104 01:54:17,000 --> 01:54:20,400 No, sinä olet ainoat ystävämme, jotka meillä on. 1105 01:54:21,500 --> 01:54:23,000 Hei. 1106 01:54:40,000 --> 01:54:45,300 1107 01:54:46,900 --> 01:54:50,400 1108 01:54:52,600 --> 01:54:56,300 1109 01:54:58,100 --> 01:55:02,600 1110 01:55:04,900 --> 01:55:08,100 1111 01:55:08,300 --> 01:55:10,600 1112 01:55:11,000 --> 01:55:16,200 1113 01:55:17,300 --> 01:55:19,600 1114 01:55:19,800 --> 01:55:22,700 1115 01:55:23,200 --> 01:55:25,400 1116 01:55:25,600 --> 01:55:29,900 1117 01:55:31,200 --> 01:55:33,800 1118 01:55:36,700 --> 01:55:41,800 1119 01:55:43,100 --> 01:55:48,300 1120 01:55:49,500 --> 01:55:56,700 1121 01:56:07,300 --> 01:56:10,400 1122 01:56:12,500 --> 01:56:15,200 1123 01:56:15,600 --> 01:56:17,900 1124 01:56:19,600 --> 01:56:23,700 1125 01:56:25,100 --> 01:56:30,800 1126 01:56:31,200 --> 01:56:34,400 1127 01:56:34,700 --> 01:56:37,200 1128 01:56:37,400 --> 01:56:39,300 1129 01:56:40,100 --> 01:56:42,800 1130 01:56:43,400 --> 01:56:45,600 1131 01:56:45,900 --> 01:56:48,800 1132 01:56:49,600 --> 01:56:51,800 1133 01:56:52,000 --> 01:56:55,900 1134 01:56:57,300 --> 01:57:00,000 1135 01:57:02,800 --> 01:57:08,300 1136 01:57:09,400 --> 01:57:15,300 1137 01:57:15,600 --> 01:57:22,100 1138 01:57:31,300 --> 01:57:33,900 1139 01:57:34,400 --> 01:57:36,900 1140 01:57:37,900 --> 01:57:43,900