1
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Όπως γνωρίζει οποιοσδήποτε αξιωματικός,

2
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
το κλειδί για την καλή αστυνομική δουλειά
ξέρει τον ρυθμό σου.

3
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Δουλεύω στους κακούς δρόμους
του γυμνασίου Darville.

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
Μπορεί να φαίνεται
σαν ένα αβλαβές μείγμα

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
της ακμής
και εγχειρίδια που μουδιάζουν το μυαλό,

6
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
αλλά να
τα καλά εκπαιδευμένα μάτια μου,

7
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
αυτό είναι ένας κόμβος του
κακή δραστηριότητα,

8
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
και πρέπει να γίνεται περιπολία.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
Η σημερινή περίπτωση
περιλαμβάνει έναν διαδικτυακό εκφοβισμό,

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
όνομα οθόνης "Gewelz",

11
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
που τα κάνει όχι και τόσο ωραία
σχόλια σε σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.

12
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
Έχω ένα όμορφο
καλή ιδέα ποιος είναι,

13
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
αλλά χρειάζομαι ακόμα
να το αποδείξει.

14
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Μπουένος Νάτσος,
κύριε Alverez.

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Απλά μελετάμε τα ισπανικά μας.

16
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Vaya con burritos.

17
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Ο ύποπτος εμφανίστηκε.
Προσποιείται ότι σπουδάζει. Υπερ.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Κοίτα αυτό το κορίτσι.

19
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Είναι αυτό ένα σπυράκι
ή ένα ηφαίστειο;

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Κλασική γραμμή.
Πρέπει να το δημοσιεύσω.

21
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
Ο ύποπτος είναι περίπου
να διαπράξει το έγκλημα.

22
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Μόλις είναι η ανάρτηση
ολοκληρώθηκε, θα φτιάξω το μπούστο.

23
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Υπερ.

24
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
Μιλάμε στο τηλέφωνο Κ.

25
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Δεν χρειάζεται
συνεχίστε να λέτε "τέλος".

26
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
«Είναι σπυράκι ή…»

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Πώς γράφεται το "ηφαίστειο";

28
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Γκόττσα.

29
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
Ο διαδικτυακός εκφοβισμός είναι έγκλημα,
και εισαι κατεστραμμενος.

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Νομίζω ότι το κάνεις,
Gewelz με ένα "G."

32
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Ναι, καλά,
το όνομα οθόνης σας πρέπει να είναι

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
«Νέο κορίτσι που όλοι
Το Thinks είναι εντελώς παράξενο».

34
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Πραγματικά με κατέβασες. Δεν το κάνω
να ξέρεις πώς επιστρέφω από αυτό.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
εννοώ,
Μάλλον θα μπορούσα απλά...

36
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...διαγράψτε τον λογαριασμό σας.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Δύο χιλιάδες φωτογραφίες, και όχι
παραδόξως, όλοι αυτοί από εσάς.

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Ομοφυλόφιλος! Χαμένος.

39
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
Με χακάρατε;

40
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
δεν θα το έκανα
το αποκαλούν πραγματικά hack.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Εννοώ, "Farrah1!"
ως κωδικός πρόσβασης;

42
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
Ουάου, ουα,
Ουά, περίμενε.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Πριν κάνεις οτιδήποτε
πρόκειται να κάνεις,

44
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
επιτρέψτε μου να πω
δύο λέξεις.

45
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Προσέξτε!

46
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Ωραία προσπάθεια.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Συγγνώμη, Farrah.

48
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
Αυτό ήταν τυχερό.

49
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Τελείωσες πολύ!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη! Στα αριστερά σας!

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Ήξερα ότι θα υπήρχε κίνδυνος.

52
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό από αυτό
υπηρετώντας τη δικαιοσύνη σε έναν άδικο κόσμο.

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Το όνομά μου είναι Karina Foley.

54
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
Και είμαι αστυνομικός.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Δεν είσαι αστυνομικός!

56
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Είσαι ένα κορίτσι 12 ετών
με υπερδραστήρια φαντασία

57
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
και 200 δολάρια
αμοιβές φύλαξης.

58
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Τότε γιατί με έβαλες να παρακολουθώ την αίθουσα;
Δεν το έκανα!

59
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
έκανες
που στριμώχνεις τον εαυτό σου!

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Α, αλήθεια;

61
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
Διευθυντής Μίλερ,
μπορώ να είμαι ο μόνιτορ της αίθουσας;

62
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.
Τώρα, τρέξε, νεαρέ.

63
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
Με ηχογράφησες;

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
Ηχογραφώ τα πάντα.
Είναι καλή τεχνική.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Λοιπόν, μην το κάνετε!

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Μισώ τον ήχο
της δικής μου φωνής.

67
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
Δεν θα φτιάξω καν
τις πρωινές ανακοινώσεις

68
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
αν δεν έχω το δικό μου
διαμορφωτής smooth-jazz.

69
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Σήμερα, το μεσημεριανό σπέσιαλ
θα είναι ατημέλητοι.

70
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Βλέπω;

71
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Κύριε, αν απλώς αναθεωρούσατε το
αποδεικτικά βίντεο, τα πάντα...

72
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Μπορείτε να το αναθεωρήσετε μόνοι σας,
μετά το σχολείο, στην κράτηση.

73
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Ναι, είναι μια άχαρη δουλειά.

74
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Αλλά υπάρχουν κακοί άνθρωποι έξω
εκεί κάνουν άσχημα πράγματα,

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
και κάποιος πρέπει
πιάστε τα.

76
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Πολύ σφιχτά...

77
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
Η αστυνομία έχει πλέον...

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
Με συγχωρείτε,
συγχωρέστε με, με συγχωρείτε.

79
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
Τι έχουμε;

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Λοιπόν, ο βιβλιοθηκάριος το έδειξε αυτό
το πρωί, είδε ότι το μέρος ήταν σκουπίδια,

81
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
άκουσε κάποιους περίεργους θορύβους
μέσα, κάλεσε 911.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Λοιπόν, τι κάνουμε
εδώ έξω;

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
Ο καπετάνιος κάλεσε την ομάδα SWAT.
Είναι καθ' οδόν.

84
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, για βάνδαλο βιβλιοθήκης;

85
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
σκέφτεται
αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας.

86
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
The Badge Bandit;

87
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
Είναι το πέμπτο κτίριο της πόλης που έχει
χτυπήστε αυτόν τον μήνα. Κάντε τα μαθηματικά.

88
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Δεν φεύγει ποτέ
ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

89
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα. Είναι φάντασμα.
Είναι ζόμπι.

90
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Όχι, δεν μπορεί να είναι ζόμπι.
Πήραν δακτυλικά αποτυπώματα.

91
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Δικαίωμα.

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Αυτό είναι κάτι κορυφαίο
αστυνομική δουλειά, O'Leary.

93
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Λοιπόν, αν τον έχουμε παγιδευμένο
τώρα γιατί περιμένουμε;

94
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Το καλύψαμε,
Simmons.

95
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Μεγάλος. Ό,τι χρειαζόμαστε.

96
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Περιμένετε οι δυο σας εδώ.

97
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Είπε ο καπετάνιος...
Γεια σου!

98
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Δεν ήταν κλειδωμένο.

99
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Καπετάν Νόβακ. Καπετάνιος.

100
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Μπορείς να μας εξηγήσεις γιατί κάποιος
θα εξαπολύσει εγκληματικό ξεφάντωμα

101
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
στόχευση δημοτικών χώρων;

102
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Δηλαδή, την περασμένη εβδομάδα, όλη η πόλη
οι πισίνες ήταν γεμάτες με καυτερή σάλτσα,

103
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
και την προηγούμενη εβδομάδα,

104
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
όλα τα πακέτα καυτερής σάλτσας της πόλης
γέμισαν με νερό της πισίνας.

105
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
Το έγκλημα είναι
μια πολύ δυνατή φράση.

106
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
Τι το...

107
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
«Ενώ κυνηγάς τις ουρές σου,
Γελάω μαζί σου».

108
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
Ω, όχι.

109
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε εδώ είναι
τίποτα περισσότερο από έναν φαρσέρ,

110
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
κάποιος που είναι
συνελήφθη καθώς μιλάμε

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
από ένα από τα της πόλης
οι καλύτεροι αστυνομικοί.

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
Για όσους από εσάς το χάσατε
πολλές ειδικές αναφορές του Channel 5,

113
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
τώρα έχουμε πολλαπλά εγκλήματα
σκηνές σε τοποθεσίες που ανήκουν στην πόλη.

114
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Απορριμματοφόρο Jenga
στο City Sanitarium.

115
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Χαρτί υγείας επάνω
το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της πόλης.

116
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Έπιπλα ανάποδα
στο Κέντρο οδήγησης της πόλης.

117
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
Και μια πουά βαφή
για το Δημαρχείο της Πυροσβεστικής.

118
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Χωρίς αναγκαστική είσοδο, χωρίς DNA,
καμία απολύτως ένδειξη.

119
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Μόνο που ο θύτης μας
του αρέσει να μας αφήνει ένα από αυτά.

120
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
Και ένα μικρό ποίημα
κοροϊδεύοντας την αστυνομία.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Αυτοί είμαστε.

122
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Αυτό αρκεί, Όλιβερ.

123
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Τώρα έχουμε
ένα παξιμάδι εκεί έξω

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
που νομίζει ότι είναι
ένας κακός των κόμικς,

125
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
και πρέπει να το πιάσουμε αυτό
αποκαλούμενος "Badge Bandit"

126
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
πριν την Κοιλάδα του Τρύγου
Το φεστιβάλ ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

127
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Το τελευταίο πράγμα
αυτή η πόλη χρειάζεται

128
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
είναι πανικός στο μεγαλύτερο
Σαββατοκύριακο του χρόνου.

129
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Κατάλαβες;

130
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Αποβλήθηκε.

131
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Παράκουσες ευθεία εντολή και
μπήκε τρέχοντας σε εκείνη τη σκηνή

132
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
σαν έφηβο κορίτσι στο
μια συναυλία μπάντας αγοριών.

133
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
Ακολουθούσα
τα ένστικτά μου.

134
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Λοιπόν, τα ένστικτά σας δεν το κάνουν ακριβώς
έχουν σπουδαίο ιστορικό.

135
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Ο ύποπτος μας ξέφυγε

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
και μας έκανε να μοιάζουμε ανόητοι
μπροστά στον Τύπο.

137
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο, Καπ.

138
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Θέλω να δουλέψεις
η γωνία αστυνομικού σήματος.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Κάποιος είναι τρελός
στο σύστημα.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Περάστε από όλους τους κατάδικους που έχουν
αποφυλακίστηκε από την τοπική φυλακή

141
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
τα τελευταία πέντε χρόνια,
και δες αν κολλάει κάτι.

142
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Έχετε ήδη παιδιά
κάνοντας αυτό.

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
Και τώρα έχω ένα ακόμα.

144
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
"Leyden Industries."

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Ως το νέο παιδί
σε αυτή τη δικαιοδοσία,

146
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Πρέπει να καταρρίψω έναν μεγαλύτερο παραβάτη
από τη Φάρα για να αποδείξω την αξία μου.

147
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Αλλά εκτός από τσίχλα
παραβιάζοντας τους νόμους της μάσησης,

148
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
Δεν θα βρω
οποιαδήποτε πραγματική ενέργεια εδώ μέσα.

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Περίμενε ένα λεπτό.

150
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Ίσως μίλησα πολύ νωρίς.

151
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Χμμ.

152
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Ουάου. Είναι ένα stakeout.

153
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Βλέπω; Είναι ακόμα εκεί.

154
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
ΠΟΥ;
Αστυνομικός σε ένα stakeout.

155
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Πώς το ξέρεις;
Bobby C,

156
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
αν θέλεις
να γίνεις αναπληρωτής μου,

157
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
θα πρέπει να ανανεωθείς
τα ένστικτα επιβολής του νόμου.

158
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
Δεν θέλω να είμαι
ο αναπληρωτής σας.

159
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
φοβάμαι
βλέποντας αστυνομικές εκπομπές στην τηλεόραση.

160
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Ας το ελέγξουμε.
Αρνητικός.

161
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Αν είναι αστυνομικός,

162
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
το τελευταίο πράγμα που θέλει
μυρίζεις τριγύρω.

163
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
Και αν αυτός δεν είναι αστυνομικός,

164
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
μετά κοίτα τον.

165
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
Αυτό είναι ένα
ανατριχιαστικός φίλε.

166
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσω σπίτι. Η μαμά μου
δεν μου αρέσει να βγαίνω μετά το σκοτάδι.

167
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
Ώρα 4:00
το απόγευμα.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Ναι. Κόψτε το από κοντά.

169
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Γεια.
Γεια σου!

170
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Αχ!

171
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Μακάρι να είμαι
της βοήθειας, αξιωματικός;

172
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Προχώρησε κοριτσάκι,

173
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
και θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε
πλησιάζει αγνώστους στα αυτοκίνητα.

174
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Πώς νιώθεις την πλάτη σου;
Αρκετά σκληρό, φαντάζομαι.

175
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
Και θα έπρεπε
πραγματικά σκεφτείτε

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
αναβάθμιση του stakeout σας
πρόγραμμα διατροφής.

177
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Θέλω να πω, το γρήγορο φαγητό είναι το τέλειο
συνταγή για τη δυσκοιλιότητα.

178
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Άκου, παιδί μου,

179
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Δεν είμαι σε stakeout
και δεν είμαι αστυνομικός,

180
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
οπότε φύγε από εδώ πριν από εμένα
καλέστε τους αληθινούς πάνω σας.

181
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Οδηγείς
ένα Crown Vic με ατσάλι.

182
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Μπορείτε επίσης να έχετε ένα φως
μπαρ και δημοτικές πινακίδες.

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Ω, πραγματικά ώριμος.

184
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Τι περίβλημα;

185
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Στοίχημα ότι είναι αυτό το κτίριο
εκεί πέρα.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Το περνάω κάθε μέρα
στο δρόμο για το σχολείο,

187
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
και πάντα αναρωτιόμουν
σχετικά με αυτό.

188
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

189
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Δεν είναι έτσι
αλεξίσφαιρο γυαλί ή οτιδήποτε άλλο.

190
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Μιλώντας για,
φοράς γιλέκο;

191
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Δύσκολο να το πω. Μπορείς
απλά γίνε λίγο κακομαθημένος.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Πήγαινε να τα πάρεις, αξιωματικό. Θα πρέπει
Να προσέχω εδώ;

193
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Πρέπει να πας σπίτι!

194
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
να σου πω τι,
Θα κάνω κύκλους πίσω.

195
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Παίρνετε την είσοδο.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
έχω
καλυμμένο το πλευρό σας.

197
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Κουνηθείτε και είστε νεκροί!
Τα χέρια στον αέρα!

198
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Πώς υποτίθεται
να βάλει τα χέρια του στον αέρα

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
όταν του το είπα
να μην κουνηθεί;

200
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Λοιπόν, πες του
το παίρνεις πίσω.

201
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
Τι είστε κλόουν
κάνει εδώ;

202
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Simmons.

203
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Πήραμε μια κλήση για έναν άστεγο
τύπος που κλωτσάει στην πόρτα.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
Μήπως μοιάζω
ένας άστεγος;

205
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
«Τώρα έχω
η δύναμη». Εξουσία.

206
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Ποιος σε αυτή την πόλη
έχει δύναμη;

207
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
Ανυψωτικό ρεύματος;
Ίσως ένας bodybuilder.

208
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
ΜΜΑ τύπος.
Ηλεκτρολόγος, δασοφύλακας.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Ένας Power Ranger.

210
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Ναί.

211
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Γεια, δεν το είπε ο καπετάνιος
θα δουλεύεις από το γραφείο σου;

212
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Τι να πω;

213
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Δεν άντεξα να δω
εσείς οι δύο ήρωες εν δράσει.

214
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Γεια σου μικρέ.

215
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Πείτε "τυρί".

216
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Γεια σου!

217
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Περιμένετε.

218
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Πριν το κάνετε
ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις,

219
00:17:09,528 --> 00:17:11,052
επιτρέψτε μου να πω δύο λόγια.

220
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
Προσέξτε!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Έξυπνη τεχνολογία.

222
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Τώρα, αυτό είναι
μιλαω για.

223
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Επίσημη επιχείρηση της αστυνομίας.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

224
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Παράξενος.

225
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Είχατε
όλη μέρα, ντετέκτιβ.

226
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Θα θέλατε να μου πείτε τι
κάνατε σε αυτό το κτίριο;

227
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Ακολουθώντας ένα προβάδισμα.

228
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Ένα προβάδισμα που δεν μοιραστήκατε
με οποιονδήποτε άλλον.

229
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
Και, όπως αποδεικνύεται,

230
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
ένα προβάδισμα που θα σας κοστίσει
άλλη μπροστινή πόρτα.

231
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Βρήκα ένα σωρό από αυτά.

232
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Η Leyden Industries κάνει
μπαταρίες, απολύτως νόμιμες.

233
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
Και δεν είναι
ένα κτίριο ιδιοκτησίας της πόλης

234
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
όπως το άλλο
Στόχοι Bandit του Badge.

235
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεση;

236
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
Θα προσπαθούσα να μάθω,
αλλά κάθομαι εδώ

237
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
μαλώνοντας
σε μια πολύ μικρή καρέκλα.

238
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Αυτό είναι σκόπιμα, σωστά,
η πολύ μικρή καρέκλα;

239
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
Ο Δήμαρχος παρακολουθεί
από κοντά πώς το χειριζόμαστε αυτό.

240
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Έτσι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε φρέσκα μάτια
σε αυτό μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

241
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Μέχρι να ηρεμήσεις.

242
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Matthews, O'Leary.

243
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Αυτά τα δύο; Ερχομαι.

244
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
τους δίνω
το προβάδισμα σε αυτό προς το παρόν,

245
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
και μπορείτε να παρακολουθείτε τα πράγματα
από το γραφείο σας.

246
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
Σε περίπτωση που ήσουν
θα το καταρρίψω.

247
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Απλά διατηρώντας το ζεστό για
εσύ, ντετέκτιβ Σίμονς.

248
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

249
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Λοιπόν,

250
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
δεν είσαι ακριβώς
ένα κλειστό βιβλίο.

251
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Κοιτάξτε, pipsqueak, δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είσαι ή...

252
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Karina Foley, Hall Monitor,
Γυμνάσιο Darville.

253
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Περίμενε, τελικά
απλά πείτε "pipsqueak";

254
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Όποιος κι αν είσαι,

255
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
παρακαλώ πήγαινε σπίτι
και να μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.

256
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
Δεν έχω καμία διάθεση
να ενοχληθείς.

257
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Μεγάλη υπόθεση, ε;
Αντίο.

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

259
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Είσαι στη μεγάλη υπόθεση;

260
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
The Badge Bandit;

261
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Ο τύπος που ξεκίνησε
βρωμάνες βόμβες

262
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
σε όλα τα αστικά λεωφορεία χωρίς
τον εντοπίζει κάποιος μόνος;

263
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Αυτό είναι το αρχείο;

264
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

265
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Μάλλον θα επιδιώξω
αυτό το μεγάλο προβάδισμα μόνος μου.

266
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Ναι, καλά,
το κάνεις αυτό.

267
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
θα έσπαγα
αυτή η υπόθεση ορθάνοιχτη.

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Σωστά, μπέτσα.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, Αξιωματικός.

270
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Πάνω και έξω.

271
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
Καλά!

272
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Καλά,
ποιο είναι το μεγάλο προβάδισμα;

273
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Σαν στο σπίτι σας.

274
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Το είδα να πετάει από το παράθυρο
του κτιρίου που ήσασταν.

275
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Drones.

276
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Έτσι ξέφυγε
από τη βιβλιοθήκη.

277
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Δεν ήταν ποτέ εκεί
στην πρώτη θέση.

278
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Παίρνει drones να κάνει
τη βρώμικη δουλειά του.

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Αλλά γιατί να τον ενδιέφερε
σε μπαταρίες υψηλής τεχνολογίας;

280
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Αυτό είναι τι
πρέπει να μάθουμε.

281
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Ναι.

282
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

283
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Πού πήγε… Πώς έγινε…

284
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Το ηχογραφούσα.

285
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Με κυνήγησε,
οπότε το έβγαλα.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Το έβγαλες;

287
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Αφού με πυροβόλησε.

288
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
Σου πήρε μια βολή;

289
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Αποδεικνύονται αυτά τα πράγματα
είναι οπλισμένοι.

290
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Εντάξει, άκου, ομολογώ ότι έχεις α
δύο πράγματα εκεί έξω,

291
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
αλλά δεν χρειάζομαι
ένα υπερβολικό παιδί

292
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
παρεμβαίνοντας στην υπόθεσή μου,
καταλαβαίνεις;

293
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Ναι.

294
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Καταλαβαίνετε;

295
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Ναί.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
Εντάξει.

297
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Είναι αργά.
Σε οδηγώ σπίτι.

298
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
Και πρέπει να το κρατήσω αυτό, εντάξει;
ξέρω.

299
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Ερχομαι.

300
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Σε πειράζει να με αφήσεις να βγω εδώ;

301
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Απλά κάτι για να πάρεις
παραδόθηκε από την αστυνομία.

302
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Εννοείς στα προφανή μου,
ασήμαντο αυτοκίνητο της ομάδας;

303
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Αν σκεφτούν οι γείτονες
Είμαι ένας επικίνδυνος εγκληματίας,

304
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Μπορεί να γδαρθώ
λίστα προσκλήσεων για πάρτι στην πισίνα.

305
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Λοιπόν, ρε...

306
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Συνεχίστε την καλή παρακολούθηση
αυτές οι αίθουσες γυμνασίου, εντάξει;

307
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Μαμά, είμαι σπίτι!

308
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
Θα είμαι κάτω
σε ένα λεπτό.

309
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Πλύντε για δείπνο.
Και μπορείς να ταΐσεις τη Λούσι;

310
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Ναι. Είμαι σε αυτό!

311
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Λούσι, δείπνο!

312
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Λούσι;

313
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Εδώ είσαι.

314
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Λούσι.

315
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Είσαι τυχερός
είσαι τόσο χαριτωμένος.

316
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Έτσι, αυτή η μαμά μπαίνει στο
ER σήμερα με τον γιο της,

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
που έχει καταθέσει
Σηκώνει τη μύτη του...

318
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Σκέτο ή φυστίκι;

319
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Αυτό είπα.

320
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
Τέλος πάντων, υπάρχει
αυτό το κουβάρι των γιατρών

321
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
προσπαθώντας να καταλάβω
ποια τσιμπιδάκια να χρησιμοποιήσετε

322
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
και είτε αυτοί είτε όχι
πρέπει να ναρκώνει το φτωχό παιδί,

323
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
γιατί είναι
ουρλιάζοντας υστερικά.

324
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Έτσι όπως είναι
πρόκειται να κλείσω το OR,

325
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Μπαίνω τρέχοντας
με το πιστολάκι μου,

326
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
και λιώνω σωστά τη σοκολάτα
βγήκε από τη μύτη του σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Υπέροχη, μαμά.

328
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Όπως λες πάντα, «Μην πανικοβάλλεσαι.
Απλώς δούλεψε το πρόβλημα».

329
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Το κατάλαβες μικρέ.

330
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

331
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Οτιδήποτε συναρπαστικό συμβαίνει
στον κόσμο σου σήμερα;

332
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
Μπα, μόνο μια μέση μέρα
των φασαριών του γυμνασίου.

333
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Σωστά, "μέση ημέρα".

334
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Καληνύχτα, μάγκα.

335
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
Τι απέγινε αυτός ο τύπος;

336
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Κάθε εικόνα λέει μια ιστορία.

337
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ.

338
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Χωρίς σήμανση,
χωρίς σειριακούς αριθμούς.

339
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Ούτε χαρακτικά, ούτε τίποτα.

340
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Αργά ή γρήγορα, είσαι
θα κάνει λάθος.

341
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
Και όταν το κάνεις,

342
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Θα είμαι εκεί.

343
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Σε κατάλαβα αυτή τη φορά.

344
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
Το αυτοκίνητο 55 κάνει την κίνηση του
και κερδίζει το Πρωτάθλημα Need for Speed.

345
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Ακόμα αήττητη.

346
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Τώρα, αυτό είναι
μιλαω για.

347
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Πατήστε το play για να αγωνιστείτε ξανά.

348
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Ωχ. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

349
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Άκου, Κ.

350
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Η συμβουλή μου είναι να μείνετε όσο μακριά
μακριά από αυτόν τον αστυνομικό.

351
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.

352
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
Της είπες για αυτό;
Διάολε, όχι.

353
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Περνάει αρκετά δύσκολα
με τη συναυλία μου στην οθόνη του χολ.

354
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έκανε
κάνει αν το είδε αυτό;

355
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Γεια σου!

356
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Ουάου! Δεν μπορώ να πιστέψω
το πήρες στην κάμερα.

357
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Κάμερα;

358
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Κάμερα.

359
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Ενώ εμείς στο Δημαρχείο το αναγνωρίζουμε

360
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
που ισχυρίστηκαν ορισμένοι
εγκληματικές γελοιότητες

361
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
μπορεί να προκαλέσει κάποια
υποθετική αναταραχή,

362
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

363
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Ακόμα και χαλασμένο ρολόι
είναι σωστό δύο φορές την ημέρα.

364
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Να είστε σίγουροι, η αστυνομία μας
η δύναμη θα αποκατασταθεί

365
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
πλήρης παραγγελία
πριν το Σαββατοκύριακο.

366
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Αυτός είναι ο Mayor Marsh

367
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
ανυπομονώ να σε δω
στο Harvest Valley Festival.

368
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Σταματήστε να το κάνετε αυτό!

369
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
Πώς το ήξερες
που να με βρεις

370
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
Και γιατί κοιτάς
σαν να βγήκες

371
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
ενός χαμηλού προϋπολογισμού
φιλαράκι αστυνομικός ταινία;

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
Να απαντήσω
η πρώτη σου ερώτηση,

373
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
κοινή αστυνομική διαδικασία,
που ονομάζεται «απαγωγικός συλλογισμός».

374
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Είδα τα φλιτζάνια του καφέ
από αυτό το μέρος στο ταμπλό σας

375
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
και στο γραφείο σου χθες.

376
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Όσο για το δικό σου
δεύτερη ερώτηση,

377
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
Αυτή είναι η κρυφή μου στολή, έτσι
κανείς δεν υποπτεύεται ότι είμαι στην υπόθεση.

378
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
Ναι,
αυτό είναι αρκετά δυσδιάκριτο.

379
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Έτσι, παίρνετε συνήθως πολύτιμο
αποδείξεις για πρωινό;

380
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
Δεν είμαι ακριβώς
σε αυτή την υπόθεση αυτή τη στιγμή.

381
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Γίνομαι απατεώνας. Λατρεύω το!

382
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
Μήπως συνήθως απλώς παραλείπετε
σχολείο όποτε θέλεις;

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Αφανείς σχολικές διακοπές
καλείται σήμερα

384
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Σάββατο.

385
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Αλλά εμείς οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ ποτέ
πάρε μια μέρα άδεια, έχω δίκιο;

386
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Τέλος πάντων, δεν το καταλαβαίνω.

387
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Αυτό το πράγμα απλά φαίνεται
σαν παιδικό παιχνίδι για μένα.

388
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Λεπίδες από ανθρακονήματα, σύνθετα
σώμα, ίσως κάποιο Kevlar.

389
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

390
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
Πώς το ξέρεις
για όλα αυτά;

391
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Πώς δεν το κάνεις;

392
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
Είμαι λίγο ανθεκτικός
στην τεχνολογία.

393
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
Δεν είμαι από αυτούς που επιτρέπουν τα gadget
αναλάβω τη ζωή μου.

394
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Παρατήρησα το αναποδογυρισμένο τηλέφωνο.

395
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Νομίζω ότι είσαι ασφαλής.

396
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Όχι, έχω ήδη ελέγξει.
Χωρίς υποδοχή, χωρίς κάρτα μνήμης.

397
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Ναι, αλλά οι περισσότερες από αυτές τις κάμερες
έχουν ενσωματωμένη μνήμη.

398
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Ένας μικροσκοπικός σκληρός δίσκος
αυτό μπορεί να...

399
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
Α-χα!

400
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο γνωστό του drone
διαδρομή πτήσης.

401
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Πώς έγινε η... Killer tech
πρόγραμμα στο σχολείο μου.

402
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Πρέπει να γνωρίσεις την επιστήμη μου
δασκάλα, δεσποινίς McKean.

403
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
Είναι τρελά έξυπνη
και πραγματικά πολύ χαριτωμένο.

404
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Αν ψάχνεις.
Δεν είμαι.

405
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος, βγαίνεις;

406
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Διαζευγμένος.

407
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Φανταστείτε το.

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
δεν αναγνωρίζω
οποιοδήποτε από αυτά.

409
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
το κάνω.

410
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
Είναι το παλιό
βιομηχανική περιοχή.

411
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Καλή δουλειά, παιδί μου.
Τώρα, πήγαινε σπίτι.

412
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Βγες από το αυτοκίνητο, παιδί μου!

413
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Αλλά σου βρήκα αυτό το προβάδισμα. Εξω.

414
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Uber;

415
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Παλιά βιομηχανική περιοχή.

416
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Ερχομαι!
Τι είπα;

417
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
Και τι είπα;

418
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Αυτό είναι το προβάδισμά μου.

419
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Αν δεν σου είχα στείλει μήνυμα,

420
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
θα έκανες
ό,τι κι αν κάνεις

421
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
μετά τη λιπαρή, αρτηριοπνιγμένη σας
πρωινό, όπως...

422
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Ξύρισμα, ίσως;

423
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Δώσε μου αυτό.

424
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Πώς τα κατάφερες
παίρνω τον αριθμό τηλεφώνου μου;

425
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Να αυτή η νέα εφεύρεση
ονομάζεται Διαδίκτυο.

426
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
είναι σούπερ κουλ,
έχει κάθε είδους πληροφορίες.

427
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Είδα τη φωτογραφία του Boy Scout
με την ευκαιρία.

428
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Έκανες το Tenderfoot.

429
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Το ακούς αυτό;

430
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Κράτα αυτό.

431
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Κουρασμένος να πληρώνω
για πόρτες.

432
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Το μάθεις στην Ακαδημία;

433
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Προσκόπους.

434
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Τώρα, για τελευταία φορά,
φύγε από εδώ.

435
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Σύνολο στοιχημάτων.

436
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Νόμιζα ότι σου είπα
να φύγω από εδώ.

437
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Γεια, ποια είναι η συμφωνία;

438
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Κάποιος μας παρακολουθεί.

439
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Νομίζεις ότι είναι το perp;

440
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Μην λες «περπ».
Ακούγεται γελοίο.

441
00:34:21,025 --> 00:34:22,720
Θα πάω
ελέγξτε το.

442
00:34:22,927 --> 00:34:24,189
Μην κουνηθείς.

443
00:34:31,702 --> 00:34:33,602
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

444
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Όταν κάνω τι
πρόκειται να κάνω,

445
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς
για την αποβάθρα φόρτωσης, εντάξει;

446
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
Τι πρόκειται να κάνετε;

447
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Ου-ου! Ου-ου!

448
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Γεια σου! Γεια σου! Εδώ ακριβώς! Γεια σου!
Εδώ πέρα! Εδώ ακριβώς!

449
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Ωχ! Ωχ, ωχ.

450
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Ντεντεκτίβ!

451
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Βγαίνω! Τώρα!

452
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Έλα, βιάσου!

453
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Γιατί τρέχεις
έτσι;

454
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Τρέχετε πάντα
έτσι;

455
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Τα λέιζερ χτύπησαν τα χέρια μου.
Δεν μπορώ να τα νιώσω.

456
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Φτου! Γιατί αν πάντα
έτρεξε έτσι,

457
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
και ήμουν, όπως,
το πρώτο πρόσωπο

458
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
να σου πω ότι ήταν περίεργο...

459
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Σταμάτα να μιλάς.

460
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Άσε με να σου το πάρω.

461
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Ναι.

462
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Καλύτερα να με αφήσεις να οδηγήσω.

463
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
Δεν μπορείς να οδηγήσεις,
είσαι οκτώ.

464
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
ειμαι 12.

465
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
Και δεν με έχεις δει να παίζω
Need for Speed.

466
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Μην πανικοβάλλεστε.

467
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Δουλέψτε το πρόβλημα.

468
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
Τι κάνεις;

469
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
Δεν μπορώ να οδηγήσω,
και δεν μπορείς να οδηγήσεις,

470
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
αλλά μπορούμε να οδηγήσουμε.

471
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Χτυπήστε το!

472
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Είμαστε στην ανάποδη!

473
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
Τι περιμένεις;
Είμαι 12!

474
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Γυρίστε τον τροχό!

475
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Όλα αυτά
από βιντεοπαιχνίδια;

476
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Ναι. Είναι όμορφοι
ρεαλιστικό αυτές τις μέρες.

477
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Δηλαδή, δεν λέω
Θα μπορούσα να προσγειώσω ένα μαχητικό αεροσκάφος

478
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
σε αεροπλανοφόρο
ή οτιδήποτε, αλλά...

479
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσα.

480
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
Μας κερδίζουν.

481
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Πήρα μια ιδέα.

482
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Δύσκολα σωστά!

483
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
Και φρένα! Τώρα!

484
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Τα πήρα.

485
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Μπράβο μωρέ. υποθέτω.

486
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Απλώς χαμογέλασες;

487
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Νομίζω ότι απλά χαμογέλασες.

488
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
Νομίζω ότι το συναίσθημα
αρχίζει να επιστρέφει.

489
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Ευχαριστώ για την αποθήκευση
η ζωή μου εκεί πίσω.

490
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Οπότε, πρέπει να παραδεχτείς,
Είμαι μέρος αυτού τώρα.

491
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Είμαστε απόλυτα συνεργάτες.

492
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Δεν είμαστε συνεργάτες.

493
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Μάλλον θα χρειαστώ
ένα σήμα και ένα όπλο.

494
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Λοιπόν, πίσω στα Αρχηγεία, σωστά;

495
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Καρίνα.

496
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Είμαι ο ενήλικας εδώ, εντάξει;

497
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Είμαι αυτός που τα καταφέρνει
αποφασίσουμε πού θα πάμε μετά.

498
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Εντάξει, αλλά πρέπει
πήγαινε αριστερά εδώ.

499
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο σταθμό.

500
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Κατεβάστε τα σε όλα
αυτό συνέβαινε.

501
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνω.

502
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Εσύ, θα φύγω
με τους γονείς σου,

503
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
συμπληρώστε τα
τι συνέβαινε.

504
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
Είναι απλά η μαμά μου.

505
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Ο μπαμπάς μου πέθανε.

506
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Ήταν αστυνομικός.

507
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
λυπάμαι,
δεν το ήξερα.

508
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Ήμουν αρκετά νέος. εγω μονο
θυμηθείτε κομμάτια του.

509
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
είπε η μαμά μου
ήθελε να το έχω αυτό.

510
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Μοιάζει με αυτό που είχα
όταν ήμουν με στολή.

511
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Το παίρνω μαζί μου
τις περισσότερες φορές.

512
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Δηλαδή, δεν είναι σαν
Θα το χρησιμοποιούσα ποτέ.

513
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Απλώς μου αρέσει να έχω
ένα μέρος του κοντά μου.

514
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Λοιπόν, γι' αυτό
θες να γίνεις αστυνομικός;

515
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Είναι στο αίμα μου.

516
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
Τέλος πάντων, μάλλον πρέπει να στραφούμε
τριγύρω και κατευθυνθείτε προς το σταθμό.

517
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Αρνητικός.

518
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Πρόστιμο. Τότε δεν θα το μοιραστώ
αποδείξεις που πήρα εκεί πίσω

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
ενώ έπαιζες
patty-cake με αυτά τα drones.

520
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Ποια στοιχεία;

521
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Ω. Δεν έχω τίποτα.

522
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
Τι; Πώς θα μπορούσες
να μου πει ψέματα;

523
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Λοιπόν, δεν θα είχες
με έφερε εδώ αλλιώς.

524
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Αυτό ακριβώς είναι το δικό μου...
Simmons!

525
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
Ο καπετάνιος είναι γυναίκα;
Λατρεύω αυτό.

526
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
υποθέτω
υπάρχει καλός λόγος

527
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
γιατί έφερες παιδί
στη μέση της ταύρας μας.

528
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
Καλός λόγος; Όχι, εγώ
μην έχεις ένα από αυτά.

529
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Είμαι ο νέος του σύντροφος.

530
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
Στο γραφείο μου τώρα.

531
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
Και φέρτε το δικό σας
νέος συνεργάτης μαζί σας.

532
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Δεν είναι σύντροφός μου.
Ναι, είναι.

533
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Άκου, δεν πρέπει να είμαι
ενεργός σε αυτή την υπόθεση, θυμάσαι;

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Λοιπόν, θα είναι
λίγο νευρικός.

535
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Μην ανησυχείς.
Κάναμε τόσο μεγάλο διάλειμμα.

536
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Θα το λατρέψει.

537
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
Και αν όλα τα άλλα αποτύχουν, θα το κάνουμε
δώσε της τα χαριτωμένα μας πρόσωπα.

538
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Βλέπω;

539
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Εντάξει, τώρα ας δούμε το δικό σου.

540
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
Ανά πάσα στιγμή, ντετέκτιβ.

541
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Λοιπόν...

542
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Ντετέκτιβ Σίμονς
και δουλεύω

543
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
το Badge Bandit
υπόθεση μαζί.

544
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Είναι σωστό;
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε.

545
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Αποδεικνύεται ότι αυτό το perp έχει
διέπραξε τα εγκλήματα

546
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
με την επόμενη γενιά,
σούπες drones.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Drones;

548
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Μμμ-χμμ.

549
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Χωρίς αναγκαστική είσοδο, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,
μπορεί να έχει πρόσβαση σε στενούς χώρους.

550
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Δικαίωμα.

551
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Έτσι, σήμερα το πρωί,
Ακολούθησα ένα προβάδισμα αυτό

552
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
βρήκε ένα μυστικό
εγκαταστάσεις παραγωγής,

553
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
όπου βρήκα καμιά δεκαριά από αυτές τις μηχανές...

554
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
νομίζω
εννοούσες να πεις «εμείς».

555
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.

556
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Λοιπόν, προχωρήστε.

557
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Ρωτήστε τον πού
πήρε το προβάδισμα.

558
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Τι είναι το πιο σημαντικό
το θέμα είναι ότι εγώ... Εμείς.

559
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...μπορεί να έχει πάρει μια ματιά
κάποιου στη σκηνή

560
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
ποιος θα μπορούσε να είναι ύποπτος μας, αλλά
πριν προλάβω να τον ρωτήσω,...

561
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Μπήκαμε σε μια βαριά γρατζουνιά
με ένα σωρό από αυτά τα drones,

562
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
και ο ντετέκτιβ Σίμονς πήγε
πλήρης λειτουργία υπερήρωα,

563
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
πήρε ένα ζευγάρι
laser zaps για μένα...

564
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
Και ήρθε κατευθείαν εδώ
για να σε συμπληρώσω.

565
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Δεν της το είπες
το καλύτερο μέρος.

566
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Νομίζω ότι έχει ακούσει πολλά.
Όχι.

567
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
Όχι γλυκιά μου,
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.

568
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
οδήγησα.

569
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
Το αυτοκίνητο της ομάδας;

570
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Ναι. Λοιπόν, κάπως. ήταν
περισσότερο ομαδική προσπάθεια.

571
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Έτσι κι αλλιώς τα drones
ήταν καυτοί στην ουρά μας,

572
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
οπότε ρίξαμε κάποια υπεκφυγή
έκανε ελιγμούς πάνω τους και τα έχασε.

573
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Ήταν εντελώς υπέροχο.
Σωστά, συνεργάτη;

574
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Σωστά, καλά...

575
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Θα βγάλω μια ομάδα εκεί έξω
για έλεγχο της αποθήκης.

576
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Τι γίνεται με εμένα;

577
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν το έχω κάνει
κέρδισα τον δρόμο μου πίσω σε αυτή την υπόθεση.

578
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Όχι μόνο δεν είσαι
πίσω σε αυτή την υπόθεση,

579
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
είστε σε αναστολή.
Τι;

580
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Αυτή είναι η τρίτη φορά που
έχουν παρακούσει μια άμεση εντολή,

581
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
και με κάποιο τρόπο τα κατάφερες
θέσει σε κίνδυνο έναν ανήλικο στη διαδικασία.

582
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Παραδώστε τα.

583
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Τώρα, θα σε ήθελα
να συνοδεύει

584
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
αυτή η ωραία νεαρή κυρία
πίσω στο σπίτι της,

585
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
και αν χρειαστώ κάτι παραπάνω
από σένα, θα τηλεφωνήσω στο εστιατόριο.

586
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Χαριτωμένο πρόσωπο.

587
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Μάθιους, Ο' Λίρι!

588
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Ετοιμαστείτε! Εμείς θα πάμε
ελέγξτε την αποθήκη!

589
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Είμαστε τόσο σε αυτό!
Είμαστε τόσο σε αυτό!

590
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
Θεέ μου.

591
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Ίσως θα έπρεπε
γλιστρήστε πίσω εκεί έξω.

592
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Αν πιέσουν το περπ από το
αποθήκη, θα είμαστε εκεί να τον αρπάξουμε.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Θα τα παρατούσες
λέγοντας "perp";

594
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Είναι σύντομο
για «δράστη».

595
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
Τέλος πάντων, δεν είναι
θα βρει τίποτα.

596
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Αυτός ο τύπος είναι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο.
Έχει φύγει εδώ και καιρό.

597
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Τώρα, άκουσες τον καπετάνιο, νεαρή κυρία.
Σε συνοδεύω σπίτι.

598
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε
για να ελέγξω κάτι.

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Περίμενε, αλλά μόλις είπες
ήσουν...

600
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Το καταλαβαίνω τώρα.

601
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Θέλω να μιλήσεις με τον τεχνικό μας
ειδικός, Oliver, για μένα,

602
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
γιατί δεν μιλάω σπασίκλα.

603
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Ξέρεις, όταν είσαι
ζητώντας βοήθεια,

604
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
μπορείς να είσαι λίγο παραπάνω...
Ποια είναι η λέξη; Ομορφη.

605
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Ω. Λοιπόν, έκανα μερικές δοκιμές
αυτή η μπαταρία που μου έδωσες,

606
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
και η χωρητικότητα του αμπέρ
είναι τρελό.

607
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Πόσο, 500, 600;

608
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Δοκίμασε 25.000.

609
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Ουάου!

610
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Ίσως χρειαστεί να μεταφραστεί.
Αναποδογυρίστε το τηλέφωνο.

611
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Η ιδέα είναι αυτή η ικανότητα
για ένα κελί αυτού του μεγέθους

612
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
συνήθως μετριέται
σε ώρες.

613
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Αυτό θα μετρηθεί σε ημέρες.
Ή εβδομάδες.

614
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Όλα αυτά από
λίγη μπαταρία;

615
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Μικρό, αλλά πολύ δυνατό.

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Όπως εγώ.

617
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Ακόμη και τα καλύτερα καταναλωτικά drones μπορούν
πετάξτε μόνο για 10, ίσως και 15 λεπτά.

618
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
Ένα drone με τόση δύναμη θα μπορούσε να μείνει
ψηλά επ' αόριστον χωρίς επαναφόρτιση.

619
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Με πηγή ενέργειας
αυτό το μέγεθος,

620
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
την ταχύτητα
θα ήταν ανόητο.

621
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Επιπλέον, αυτά τα όπλα μίνι-λέιζερ θα το έκαναν
έχουν τη δύναμη να λιώνουν τον χάλυβα.

622
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Αυτό είναι
πράγματα στρατιωτικού επιπέδου.

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Περισσότερη γκάμα,
περισσότερη δύναμη.

624
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Εντάξει όλοι,
αναμονή. Προσέξτε.

625
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Περισσότερες ζημιές.

626
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Αυτός ο τύπος σχεδιάζει
κάτι μεγαλύτερο.

627
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Η αποθήκη
είναι εντελώς καθαρό.

628
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Όχι drones,
ούτε ανθρώπους, ούτε τίποτα.

629
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
είχες δίκιο,
αλλά τώρα τι;

630
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Αυτός και τα drones του
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

631
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
Και δεν έχουμε τρόπο
για να τους παρακολουθήσετε.

632
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Έχω έναν τρόπο να τους παρακολουθώ.

633
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Τα μισώ αυτά τα πράγματα!

634
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Τι εννοούσες
πίσω εκεί περίπου

635
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
έχοντας τρόπους να
παρακολουθείτε τα drones;

636
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Είμαι έτοιμος να σας δείξω
κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά.

637
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Χωρίς κάμερες, χωρίς gadget,
χωρίς σκληρούς δίσκους

638
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
που κάνουν τρομακτικά
στριφογυριστούς θορύβους.

639
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Πάμε παλιό σχολείο.

640
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Οι αστυνομικοί σήμερα βασίζονται πάρα πολύ
στην τεχνολογία.

641
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Βάζει ένα κενό μεταξύ των
πολίτες και την αστυνομία.

642
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Πριν από υπολογιστές, είχαμε
να βγούμε στους δρόμους.

643
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Ανάμεσα στο λαό, λαμβάνοντας
ο παλμός της πόλης.

644
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Όταν έρθει η ώρα, καλή αστυνομία
η δουλειά έχει να κάνει με τις σχέσεις.

645
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
Τι τρέμει, ντετέκτιβ;

646
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Ακούστε κύριοι,
για τα επόμενα τρία λεπτά,

648
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Η Slim-Mart έχει ένα "Μη Ρωτάς
Πώληση από πού προέρχεται.

649
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Πήρα ό,τι καλύτερο. Γνήσιο
Gucci, Tory Burch, προπονητής.

650
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Αυτό μοιάζει με φασαρία.

651
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Βάζω στοίχημα ότι όλα είναι πλαστά.

652
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Γεια σου, Σλιμ,
πώς είναι η δουλειά;

653
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Ντετέκτιβ Σίμονς.
Ο άνθρωπός μου.

654
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Παίρνω μόνο εγώ ή οι πρωτάρηδες
ολοένα και πιο νέος;

655
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγες πληροφορίες, Σλιμ.

656
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
Και ο Σλιμ πρέπει να γράψει επτά
έλεγχος διατροφής μέχρι το Σάββατο.

657
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Σας αρέσει αυτό;

658
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Απολύτως όχι.

659
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Θα το πάρουμε.

660
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Ξέρεις οτιδήποτε για έναν ψυχολόγο
σε ποιον αρέσει να παίζει με drones;

661
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Ω, Slim ξέρεις
πολλά ψυχικά,

662
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
αλλά τι στο καλό
ένα drone;

663
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
Ένα μη επανδρωμένο,
τηλεκατευθυνόμενο τετρακόπτερο.

664
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Slim δεν ξέρω
τίποτα για αυτό,

665
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
αλλά ο Σλιμ θα πετάξει μερικές πέτρες
στο νερό, δείτε τι κυματίζει.

666
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Δεν θα τον συλλάβεις;
Για τι;

667
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Εμπορία παραποιημένων προϊόντων,
πώληση χωρίς άδεια,

668
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
αναφερόμενος στον εαυτό του
σε τρίτο πρόσωπο;

669
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Πρέπει να διαλέξεις
οι μάχες σου, παιδί μου.

670
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Ο Slim έχει συνδέσεις
ότι οι μπάτσοι δεν το κάνουν.

671
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Αν κάποιος φτιάχνει
σούπες drones,

672
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
ότι κάποιος μπορεί
χρειάζομαι παιδιά να τον βοηθήσουν.

673
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Παιδιά που μπορεί ο Slim
συσχετίζω με.

674
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Ο Slim ήταν σίγουρα σκιερός.

675
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Οτιδήποτε.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

676
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
σχετικά με αυτή την τσάντα.

677
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Ε, είναι
εντελώς πλαστό.

678
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Κοιτάξτε λίγο πιο κοντά.

679
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
«Προπονητής» δεν γράφεται
με ένα "Κ."

680
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Κάτι απλά δεν είναι
κάθεται σωστά.

681
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Είναι αυτό
αηδιαστικό φαγητό που τρως.

682
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Ακόμα και ο σκύλος μου, η Λούσι,
θα γύριζε τον πισινό της σε αυτό.

683
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Εννοώ, το Badge Bandit τρέχει
το τμήμα σε κύκλους για εβδομάδες.

684
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
Είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά μας,

685
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
σαν να ξέρει τι είμαστε
θα το κάνουμε πριν το κάνουμε.

686
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Ξέρεις τι
θα έλεγε ο μπαμπάς μου;

687
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Μερικές φορές το πιο προφανές
η απάντηση είναι η σωστή.

688
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Λοιπόν, ποιος θα ήξερε τόσα πολλά
για αστυνομική διαδικασία;

689
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Ένας πρώην αστυνομικός θα ήξερε ακριβώς
πώς να σκηνοθετήσετε μια σκηνή εγκλήματος.

690
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

691
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Σίγουρα δεν θέλετε μια μπουκιά; Ε!

692
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Τα επεξεργασμένα τρόφιμα μπορεί να οδηγήσουν
στην υψηλή χοληστερόλη,

693
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
υψηλή αρτηριακή πίεση,
χρόνια γκρίνια...

694
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
Δεν ανησυχώ για αυτό.

695
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
Τι γίνεται με το δικό σου
στενή οικογένεια και φίλοι;

696
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Μην έχετε κανένα.

697
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Σε ερεύνησα διαδικτυακά.

698
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Ήσουν αστυνομικός ροκ σταρ,

699
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
κάθε είδους επαίνους
και βραβεία.

700
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
Τι άλλαξε;

701
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Ήταν μια περίπτωση.

702
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Έλειπες όλη μέρα. Συνηθισμένος
η μητέρα σου ανησυχεί;

703
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Της έστειλα μήνυμα
ενημέρωσέ της ότι ήμουν καλά.

704
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
Αποστολή μηνυμάτων, σωστά.

705
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Βλέπω; Σου αρέσει.

706
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Ξέρω, θα έπρεπε
πάρε εντελώς τηλέφωνο

707
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
που δεν έχει τη λέξη "flip"
σε αυτό, και θα πρέπει να FaceTime.

708
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
"FaceTime";
Είναι σαν μια συνομιλία μέσω βίντεο

709
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
όπου μπορείτε να μιλήσετε
ενώ κοιτάζονται ο ένας τον άλλον.

710
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Δεν είναι αυτό
κάνουμε τώρα;

711
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
Ω, μυρίζει απαίσια.

712
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
Ω... Ω...

713
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Είμαι αστυνομικός.
Τι συμβαίνει;

714
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Έσκασαν.

715
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Κάθε τουαλέτα στο κτίριο.

716
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Παρακαλώ. Πρέπει να κάνεις
κάτι αξιωματικό. Παρακαλώ.

717
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
Ω, όχι. Θέε μου.

718
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Δημαρχείο.

719
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Αυτός ο τύπος γίνεται θρασύς.

720
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Ερχομαι.

721
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Καρίνα, είσαι καλό παιδί
με μεγάλα ένστικτα.

722
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

723
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Αλλά τα πράγματα κλιμακώνονται,

724
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
και δεν μπορώ να σε έχω
να πληγωθεί.

725
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Καταλαβαίνεις;

726
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Ω.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
Καλά.

728
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Σχεδόν ξεχάστηκε.
Βρήκα κάτι δικό σου.

729
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Το βρήκες;

730
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Αρκετά πανούργος.

731
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Πόσο ακριβώς
έχετε μοιραστεί με

732
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
η μητέρα σου για
όλη αυτή η περιπέτεια;

733
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Λοιπόν, απλά κομμάτια.

734
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Ξέρεις, σαν λίγο
ψήγματα εδώ κι εκεί.

735
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Δεν της είπες τίποτα.
Όχι.

736
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Θα πρέπει
μίλα μαζί της.

737
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι. Περίμενε, περίμενε.

738
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Αχ! Γαμώτο!

739
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Ίσως

740
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
θα μπορούσες να πεις ότι έγραψα
για ένα πρόγραμμα διαδρομής.

741
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Το Πλαστό
Χειροτσάντα Task Force.

742
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Τίποτα επικίνδυνο.
Καρίνα.

743
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Ω. Ε...

744
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Γεια, κυρία.

745
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Μαμά, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Σίμονς.

746
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
Ω, όχι. Τι έκανε;

747
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Ω. Ε...

748
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Τίποτα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

749
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Δεν έχει πρόβλημα.

750
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι...

751
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Είναι υπέροχη.

752
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Λυπάμαι, απλά ήμουν
στον διάδρομο.

753
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
Ω, όχι,
φαίνεσαι πολύ καλός.

754
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Δηλαδή...

755
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Άσκηση,
αυτό είναι πραγματικά καλό.

756
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Λοιπόν, υποθέτω
υπάρχει λόγος

757
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
την κόρη μου την έφεραν σπίτι
από αστυνομικό;

758
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Πλαστή τσάντα
Task Force.

759
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Καρίνα.
Καρίνα.

760
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
Στην πραγματικότητα, ήρθε
μια έρευνα

761
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
αυτό ήταν
απλά ξεδιπλώνεται και...

762
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Άσε με να μαντέψω,
πρόσφερε βοήθεια;

763
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Ότι έκανε.
Το χρειαζόταν.

764
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Καρίνα.

765
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Μπορώ να μιλήσω με τον Ντετέκτιβ
Simmons ιδιωτικά, παρακαλώ;

766
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Εσύ και εγώ θα έχουμε
τη δική μας συνομιλία αργότερα.

767
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Σας ευχαριστώ.

768
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Λοιπόν, σου είπε
για τον πατέρα της;

769
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Το έκανε.

770
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο λυπάμαι.

771
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Είναι μια καρμπόν αντίγραφο
του.

772
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Απλώς το έχει στο μυαλό της
αυτό θέλει να κάνει.

773
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
έχω να πω,
έχει κάποιο φυσικό ταλέντο.

774
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Απλώς υπόσχεσέ μου, αν το δείξει
επάνω, και μάλλον θα το κάνει,

775
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
θα την κρατήσεις
από κόπο.

776
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
υπόσχομαι.

777
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Simmons.
Γεια σου συνεργάτη.

778
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Γεια σου.

779
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ που όχι
αναφέροντας τα ζάπινγκ drones,

780
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
κυνηγητά αυτοκινήτων
και όλα αυτά.

781
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
στεναχώρησε περισσότερο τη μαμά σου

782
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
τώρα που τελείωσες
με όλα αυτά, σωστά;

783
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Σωστά, Καρίνα;

784
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Ναι, το υπόσχομαι.
Καλός.

785
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Μπορείς ακόμα να είσαι ο ανεπίσημος μου
σύμβουλος σε όλα αυτά.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Μπορώ να σας κρατάω ενήμερους
για τυχόν νέες εξελίξεις.

787
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Στείλτε μου τις ενημερώσεις.

788
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Δικαίωμα.

789
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Απλώς χαμογέλασες;

790
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
Ακουγόταν σαν
απλά χαμογέλασες.

791
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Θα μπορούσα να το δω αν εσύ
είχε ένα τηλέφωνο από αυτόν τον αιώνα.

792
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Καληνύχτα Καρίνα.

793
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Είπα ήδη καληνύχτα.

794
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Αλλά έχουμε
τόσα πολλά να μιλήσουμε, ντετέκτιβ.

795
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε η ώρα
για να πω γεια,

796
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
αφού δεν είχαμε επίσημο
εισαγωγή στην αποθήκη.

797
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Ωραία ερευνητική δουλειά,
με την ευκαιρία.

798
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Φαίνεται να είσαι
ο μόνος ικανός

799
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
του ακόλουθου
τη φρυγανιά που έχω αφήσει

800
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
για σας
αξιοθρήνητη αστυνομική δύναμη.

801
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Δεν εννοείς
Η αστυνομία μας, φίλε;

802
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Τέτοια ειρωνεία.
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

803
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
θα είχα
άρεσε πολύ αυτό.

804
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Αλλά μοιάζει
οι δρόμοι μας είναι προορισμένοι

805
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
να συγκρουστούν
με πολύ διαφορετικό τρόπο.

806
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Είμαστε κοντά σας.

807
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
Είναι μόνο θέμα χρόνου,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

808
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Είσαι τόσο κοντά όσο κι εγώ
επιτρέποντάς σου να πάρεις, ντετέκτιβ.

809
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Θα μπορούσα να τελειώσω αυτό το παιχνίδι
οποιαδήποτε στιγμή με ένα κλικ.

810
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Εδώ πέρα!

811
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
The Badge Bandit
ήταν ένας από εμάς.

812
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
Δεν ακούω τυχαίες θεωρίες
από κρατούμενους αξιωματικούς.

813
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Μόλις με πήρε τηλέφωνο.

814
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Αυτό είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας.

815
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Όλοι όσοι ήταν μπάτσοι εδώ
είναι είτε συνταξιούχος, στα 80 τους,

816
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
ή μετακόμισε σε άλλη πολιτεία.

817
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Συνέχισε να σκάβεις.
Όλοι σας, συνεχίστε να σκάβετε.

818
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
μηδενίστε τα παιδιά που πήραν
απολύθηκε ή που έφυγε δυσαρεστημένος.

819
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Όποιος έχει τσεκούρι να αλέσει.

820
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Φίλε, δεν έχω δει
τόσοι μπάτσοι σε ένα μέρος

821
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
αφού φορέσαμε αυτό το ταλέντο
παράσταση στην Ακαδημία.

822
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
Η Ακαδημία.
Τι είναι, Σίμονς;

823
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Κι αν δεν είναι πρώην αστυνομικός,
αλλά ένας περιζήτητος αστυνομικός;

824
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Κάποιος που ήθελε να είναι
τη δύναμη αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ.

825
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Αυτό θα ήταν σίγουρα
λόγοι για βεντέτα.

826
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Μάθιους, Ο' Λίρι, πάρε με ένα
κατάλογο όλων των προσλήψεων της αστυνομίας

827
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
που δεν έκανε το κόψιμο
τα τελευταία 15 χρόνια.

828
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Δεν κρατάμε
αυτά τα αρχεία εδώ.

829
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Θα έπρεπε να έχουμε πρόσβαση
τη βάση δεδομένων της Ακαδημίας.

830
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
Εύχομαι πραγματικά
θα κάνατε απλά

831
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
παρακολουθήστε τα μαθήματα υπολογιστών
που πρόσφερα.

832
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Εντάξει, είμαι μέσα.

833
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Κράτα το. Γιατί είναι αυτή η εικόνα
όλα παραμορφωμένα;

834
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
Είναι σαν κάποιος
μπέρδεψε με το αρχείο.

835
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
Γιατί θα
ένας πολιτικός νεοσύλλεκτος

836
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
φορέστε μια πλήρη στολή
για την αίτησή του φωτογραφία;

837
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Νομίζω ότι είναι
μια αποκριάτικη στολή.

838
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
Το όνομα είναι Wendell Dewey.

839
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Απέτυχε η ψυχολογική του αξιολόγηση,
αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.

840
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Μπορείτε να ξεθολώσετε
η εικόνα;

841
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να κάνω λίγη περιποίηση προσώπου
λογισμικό αναγνώρισης σε αυτό,

842
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
αλλά είναι απλά
ένα πρόγραμμα beta.

843
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Θα μπορούσε να πάρει λίγο
με μια εικόνα τόσο κακή.

844
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς είσαι
είπε, αλλά κάνε το να συμβεί.

845
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
Στο μεταξύ, χρειαζόμαστε μια διεύθυνση.
Είμαι σε αυτό.

846
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Όλα αυτά είναι λογικά.

847
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
Ένας εμμονικός wannabe αστυνομικός
έξω για εκδίκηση

848
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
κατά του θεσμού
που τον απέρριψε.

849
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Δυνατό έργο, ντετέκτιβ.

850
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Ναι, είναι κρίμα
Δεν ασχολούμαι πια με την υπόθεση.

851
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Δεν έχω καν σήμα

852
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
ή ένα όπλο.

853
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
Ω! Αυτό έρχεται σε αντίθεση
κάθε ίνα της ύπαρξής μου.

854
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Αλλά εσύ είσαι ο πρώτος
σε αυτό πάλι.

855
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Ευχαριστώ, Cap.
Όχι, μην με ευχαριστείς.

856
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Ευχαριστώ αυτό το τρελό
για να σε καλέσω.

857
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Πήρα μια διεύθυνση.

858
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Ας το κάνουμε αυτό!
Ας το κάνουμε αυτό!

859
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Ας πάρουμε
αυτός ο τύπος κάτω.

860
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
Ενας!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

861
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
Δυο!
Αυτό δεν είναι...

862
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Τρεις!

863
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Τι στο καλό
συμβαίνει εδώ;

864
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Κύριε Δήμαρχε, κύριε,
έγινε ένα λάθος.

865
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Νομίζεις έτσι;

866
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
Δεκάρα!

867
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
«Έινυ, μίνι, μου, Μοε, αυτό είναι
όχι το σπίτι μου, μέχρι τώρα ξέρεις.

868
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
«Το χάος του αύριο
είναι μόνο για επίδειξη.

869
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
«Φεστιβάλ Συγκομιδής
θα είναι αληθινό, όμως».

870
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
«Το χάος του αύριο»;

871
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Δώσε μου ένα «Δ».
"ΡΕ."

872
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Δώσε μου ένα "Ε."
"ΜΙ."

873
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Δώσε μου ένα «Α».

874
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Περίμενε, πώς κάνεις
ξόρκι "άμυνα";

875
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Με το φεστιβάλ μόλις δύο μέρες
μακριά, αυτή είναι μια πόλη στο χάος.

876
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Εννοώ, πώς καλύπτετε καν
ένα άτομο με μαλλί της γριάς;

877
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
Τι θα αποστατήσουν αυτοί
drones σκέφτεστε το επόμενο;

878
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Λόγω των πρόσφατων άθλιων πράξεων
πολιορκώντας την αγαπημένη μας πόλη,

879
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά
να αναβάλει, όχι να ακυρώσει,

880
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
αλλά αναβάλετε το φετινό
Φεστιβάλ Harvest Valley,

881
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
μέχρι το αρμόδιο μέρος
έχει οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

882
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Φίλε, όλα αυτά είναι
του τσέρκι.

883
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει αυτό
απόφαση να παρερμηνευθεί

884
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
όπως σκέφτομαι
η αστυνομία μας

885
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
έχει εκτεθεί
ως παντελώς ανίκανος.

886
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Απλώς δεν μπορούμε να έχουμε
άνθρωποι που σκέφτονται

887
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
που δεν έχουμε
η πιο αδύναμη ιδέα

888
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
πώς να προστατεύσουμε τους πολίτες μας.

889
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Κανείς δεν είναι ασφαλής!

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Όλο αυτό το πράγμα έχει
ξέφυγε από τον έλεγχο.

891
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω
στο παιχνίδι.

892
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Έλα Κ.
Του υποσχέθηκες.

893
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Bobby C, βαθιά μέσα
ξέρει ότι με χρειάζεται.

894
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Αυτή η πόλη με χρειάζεται.

895
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Ζάχαρη;
Καλέ Θεέ!

896
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Πραγματικά;

897
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

898
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Έχεις σπίτι ή έχεις
πραγματικά μένεις σε αυτό το καφενείο;

899
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;

900
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας, συνεργάτη.

901
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
Δεν είσαι αστυνομικός,
και δεν είσαι ο σύντροφός μου.

902
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Καρίνα, ξέρουμε
ποιος είναι αυτός ο τύπος,

903
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
και οποιοσδήποτε φίλος του
η αστυνομική δύναμη

904
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
είναι εχθρός του.

905
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
λυπάμαι
Σε χτύπησα.

906
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
Είμαι απλά

907
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
απογοητευμένος.

908
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Με αυτή την υπόθεση
ή το παλιό;

909
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
Θα μου πεις ποτέ
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

910
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Δεν πειράζει.

911
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Έχει σημασία για μένα.

912
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Ακόμα κι αν προσπαθείς
πραγματικά δύσκολο να προσποιηθείς

913
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
δεν σε νοιάζει
για τα πράγματα,

914
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Ξέρω ότι το κάνεις.

915
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
Το βλέπω με τον τρόπο
με προστατεύεις

916
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
και με τον τρόπο που χαζεύατε
τριγύρω μπροστά στη μαμά μου.

917
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Ό,τι έγινε πριν δεν συμβαίνει
να σε κάνει αυτό που είσαι σήμερα.

918
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

919
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Simmons.

920
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Ναι, Slim,
τι έχεις;

921
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Πορτοφόλια Gucci, ναι,
άσε με κάτω για δύο από αυτά.

922
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Έχεις διεύθυνση; Υπομονή.

923
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 52nd Street.
2575 52nd Street.

924
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Έχεις στυλό;

925
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Ναι, κατάλαβα, Σλιμ. Ευχαριστώ.

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Ο Slim μόλις πήρε μια συμβουλή
κάποια βαριά δραστηριότητα drone.

927
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
Δύο λεπτά από εδώ.

928
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
Επιστροφή στην υπόθεση. 
Δεν είστε πίσω στην υπόθεση.

929
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
Τι περιμένουμε; Πάμε
σπάσε μερικές πόρτες και πάρε τον.

930
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Ξεκινάς
να ακούγεται σαν εμένα.

931
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Αλλά οι δικαστές δεν γράφουν
εντάλματα έρευνας

932
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
με βάση συμβουλές
από παιδιά με το όνομα Slim.

933
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Λοιπόν, μπορεί να είμαστε εδώ
για λίγο.

934
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Έτσι είστε εσείς
τροφοδοτούν σωστά ένα stakeout.

935
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Αυτό είναι το καλό
ακριβώς εκεί.

936
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
Λαχανό, σπανάκι,
λίγο κουρκουμά.

937
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
Τι;
Είναι μια ρίζα.

938
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Πραγματικά καλό
για τη δυσκοιλιότητα.

939
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
Με την ευκαιρία,
θα έπρεπε να έχετε

940
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
δύο με τρία καλά
κινήσεις του εντέρου την ημέρα.

941
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
Κατά προτίμηση σε σχήμα S και...

942
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Εντάξει, αρκετά.

943
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Ξέρω, μάλλον ένα σοκ
στο σύστημά σας,

944
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
αλλά ένα-δυο από αυτά την ημέρα και
θα νιώσεις σαν νέος άντρας.

945
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
«Ένας νέος άνθρωπος».

946
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Δικαίωμα.

947
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Κάποτε είχα έναν σύντροφο.

948
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Εμείς καταδιώκαμε
ένας πραγματικά κακός τύπος

949
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
αλλά μας πήρε το άλμα
και τον πήρε όμηρο.

950
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
Είχα την ευκαιρία
να τραβήξω τη βολή,

951
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
αλλά δίστασα.

952
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Φοβόμουν ότι θα πυροβολούσα
ο σύντροφός μου κατά λάθος.

953
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
εγω...

954
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
Απλώς δεν μπορούσα να τραβήξω
η σκανδάλη.

955
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Έτσι,

956
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
τι εγινε

957
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
Ο τύπος ξέφυγε.

958
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Συνέχισε να κάνει μερικά
πολύ άσχημα πράγματα,

959
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
και θα μπορούσα να τον σταματήσω.

960
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα το έκανε
έκανε την ίδια επιλογή.

961
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Είσαι αρκετά ευκρινής
για ένα pipsqueak.

962
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
ξέρω.

963
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
«Μείνε στο αυτοκίνητο».

964
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
μπαίνω στον πειρασμό
να σε περάσουν χειροπέδες στο τιμόνι.

965
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Θα έβρισκα ακόμα τρόπο.

966
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Πάγωμα! Τα χέρια στον αέρα!

967
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Αχ!

968
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Αυτό δεν είναι καλό.

969
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Καρίνα, σε εμπιστεύτηκε
να μείνει στο αυτοκίνητο.

970
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Έρχομαι για σένα, σύντροφε!

971
01:08:30,739 --> 01:08:31,728
Σοβαρά;

972
01:08:49,658 --> 01:08:51,922
Κουνήσου και θα σε γλιστρήσω.

973
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
Εντάξει, βρωμιά,
καθαρίστε.

974
01:09:02,872 --> 01:09:03,998
Θα το χειριστώ αυτό.

975
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Εντάξει, βρωμιά,
καθαρίστε.

976
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Καθαρίστε τι;

977
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
Σχετικά με τα drones,
για τα πάντα.

978
01:09:12,114 --> 01:09:13,741
Εντάξει, είμαι ο Daniel Woo.

979
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Έχω ένα σωρό drones,
και μου αρέσει να τα πετάω.

980
01:09:17,887 --> 01:09:19,013
Λοιπόν, γιατί έτρεξες;

981
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Κάποιος σκληρός φίλε
εισβάλλει στο διαμέρισμά μου,

982
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
με τραβάει ένα όπλο,
τι πρέπει να κάνω;

983
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
σου είπα,
θα πρέπει να ξυριστείτε.

984
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Επιτέθηκες
ένας αστυνομικός.

985
01:09:28,063 --> 01:09:29,360
Νομίζω ότι ξέρεις
περισσότερο από αυτό.

986
01:09:29,431 --> 01:09:32,594
Ποτέ δεν αναγνωρίσατε τον εαυτό σας,
οπότε έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

987
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

988
01:09:36,038 --> 01:09:38,529
νομίζεις ότι είμαι μέρος όλων
αυτό το εγκληματικό drone;

989
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Όχι πια.

990
01:09:42,578 --> 01:09:45,342
Συγγνώμη που κλώτσησα τον πισινό σου.
Είσαι καλά;

991
01:09:45,414 --> 01:09:47,211
Ναι, τι είστε, μερικοί
είδος νίντζα ή κάτι τέτοιο;

992
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
Α, σωστά, ναι, απλά γιατί
Είμαι Ασιάτης, πρέπει να είμαι νίντζα.

993
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Αυτό δεν είναι
τι εννοούσα.

994
01:09:51,120 --> 01:09:52,985
Έτσι μου ακούστηκε.
Έτσι το πήρα.

995
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Αυτός είναι ο κύριος Γου, Πρόεδρος
της τοπικής λέσχης drone,

996
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
σε ό,τι αναμφισβήτητα
η χειρότερη εβδομάδα

997
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
να είναι ο Πρόεδρος του
την τοπική λέσχη drone.

998
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Δες αν μπορεί να σου δώσει κάτι
αξίζει τον κόπο, τότε χαλαρώστε τον.

999
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Πες μου, σε παρακαλώ, αυτός είναι ο τύπος μας.
Δεν είναι δικός μας τύπος.

1000
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
Και γιατί είσαι εδώ;

1001
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
τον συνέλαβα.

1002
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Φυσικά και το έκανες.
Καπετάνιος.

1003
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Λήψη άλλης αναφοράς
των drones.

1004
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Δεκάδες από αυτούς διασχίζουν
πόλη, ακριβώς κάτω από την κεντρική οδό.

1005
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Όλιβερ!

1006
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Μπορείτε να εντοπίσετε αυτά τα drones
δορυφορικές τροφοδοσίες ή κάμερες κυκλοφορίας;

1007
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό
σάρωση αναγνώρισης προσώπου.

1008
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Απλά κάντε το.

1009
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Μείνε εδώ.

1010
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Δες τους όλους.

1011
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Είναι σαν να τους κάνουν νεύμα
από κάποιο είδος μητρότητας.

1012
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
Ο Δήμαρχος έκανε το σωστό κάλεσμα
αναβολή του φεστιβάλ.

1013
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
Αναβλήθηκε το φεστιβάλ;

1014
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Θα έπαιρνα τη μαμά μου.

1015
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Αν μπορούσαμε
διεισδύσει σε αυτή τη μοίρα,

1016
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
θα μας οδηγούσε σωστά σε
τη βάση των επιχειρήσεων του.

1017
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Ναι, αλλά πώς να το κάνουμε αυτό
χωρίς να μας βλέπουν τα drones;

1018
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
Δεν έχω ιδέα.

1019
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
το κάνω.

1020
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Πηγαίνουμε κρυφά ως drones.

1021
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Αυτό είναι λαμπρό.

1022
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον που θα προσφέρει
επάνω μερικά από τα drones του.

1023
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Δεν έχει πραγματικά διάθεση
για τυχόν χάρες.

1024
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
Πόσα χρειάζεστε;

1025
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Τέλειο ταίρι.

1026
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Μπράβο ρε άνθρωποι.

1027
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

1028
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Θα διεισδύσουμε στο ύποπτο
σύμπλεγμα drone με τα δόλώματα μας,

1029
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
μετά θα τους ακολουθήσει
πίσω στο κρησφύγετό του.

1030
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Όλιβερ, θα κάνεις πιλότο
τα δολώματα.

1031
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Α, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

1032
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Δεν έχουν όλοι τα προσόντα
για να κάνει πραγματικά πράγματα της αστυνομίας.

1033
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Σε χρειαζόμαστε, Όλιβερ.

1034
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Ξέρεις, καπάκι,

1035
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Νομίζω ότι η Καρίνα πρέπει να πιλοτάρει
ένα από τα drones.

1036
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Είναι μάγκας
σε τέτοιο πράγμα.

1037
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
Δεν λέω ότι μπορούσε
προσγειώστε ένα μαχητικό αεροσκάφος

1038
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
σε αεροπλανοφόρο
ή οτιδήποτε.

1039
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
Στην πραγματικότητα,
μάλλον θα μπορούσε.

1040
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1041
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Θα είναι ασφαλής εδώ, μακριά
από κάθε σωματικό κίνδυνο,

1042
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
και αν ένα από τα
τα drones πέφτουν,

1043
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
το άλλο
θα τελειώσει τη δουλειά.

1044
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Roger that, Cap.

1045
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
Εν τω μεταξύ, ο ντετέκτιβ Σίμονς
θα ηγηθεί μιας μικρής τακτικής μονάδας

1046
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
να ουρά τα drones
στον τόπο προσγείωσής τους.

1047
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Μπανζάι!

1048
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Ας πάρουμε
αυτός ο τύπος κάτω.

1049
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Πήρα ένα πακέτο από αυτά,
κατευθύνθηκε δυτικά,

1050
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
μακριά από
ο διάδρομος του κέντρου της πόλης.

1051
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
τα βλέπω.

1052
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Ελιγμός των δολωμάτων
στο πακέτο.

1053
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Ωραίο και εύκολο.

1054
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Είμαστε μέσα.

1055
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Αντιγράψτε το.
Καλή δουλειά εσείς οι δύο.

1056
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Μάθιους, Ο' Λίρι, μείνε
κοντά αλλά όχι πολύ κοντά.

1057
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Μην θέλετε αυτά τα drones
που μας εντοπίζουν στην ουρά τους.

1058
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Μπανζάι!

1059
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Ή το δικό μου.

1060
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Συγνώμη.
Συγνώμη.

1061
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Μπαίνοντας σε κάποιο είδος αποθήκης,
και οι αετοί έχουν προσγειωθεί.

1062
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
επαναλαμβάνω,
οι αετοί έχουν προσγειωθεί.

1063
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
Πάντα ήθελα
να το πω αυτό.

1064
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
Είμαστε στη σκηνή και είμαστε
πηγαίνει ραδιόφωνο σιωπηλό.

1065
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Διατηρήστε τις κάμερες των drone σας σε τροχιά
για οποιοδήποτε σημάδι του Ντιούι.

1066
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Αντιγράψτε το.

1067
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Πάμε.

1068
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
Το μητρικό lode.

1069
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
Το μητρικό lode.

1070
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Πού είναι όμως ο Ληστής;

1071
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
Δεν το καταλαβαίνω. Όλα αυτά
αποδεικτικά στοιχεία.

1072
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Λοιπόν, χωρίς τα drones του,
τελείωσε.

1073
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Ρε παιδιά,
ελέγξτε αυτό.

1074
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
Είναι παραγγελία
για εξαρτήματα drone.

1075
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
«Έχω πει την άποψή μου,
τόσο δυνατά και καθαρά.

1076
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
«Ήρθε η ώρα για μένα
να εξαφανιστεί.

1077
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
«Το παιχνίδι τελείωσε,
οι ρίμες μου τελείωσαν.

1078
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
«Αν ήμουν στη θέση σου,
Σίγουρα θα έτρεχα».

1079
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

1080
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
Σημαίνει τρέξιμο!

1081
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Πάμε!
Έλα! Μετακινήστε το!

1082
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Μετακίνησέ το, Μάθιους!

1083
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Μετακινήστε το!

1084
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
Ήταν παγίδα!

1085
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Ντετέκτιβ Σίμονς!
Ντετέκτιβ Σίμονς!

1086
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
Είσαι καλά;
Επαναλαμβάνω, είσαι καλά;

1087
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Ντετέκτιβ Σίμονς! Ντετέκτιβ
Simmons, με ακούς;

1088
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Όλοι είναι καλά.

1089
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για
τα στοιχεία όμως.

1090
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
Είναι εντάξει.

1091
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Ω, δόξα τω Θεώ.

1092
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
Είστε εντάξει;

1093
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Ναι.

1094
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Εντάξει, θα πάω να πάρω
κάτι από τη μηχανή σνακ.

1095
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
Θέλεις τίποτα;

1096
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Όχι, ευχαριστώ. έχω ακόμα
έμεινε λίγο smoothie.

1097
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Υποθέτω ότι σκέφτηκε ο Ντιούι
πλησιάζαμε πολύ,

1098
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
έτσι αποφάσισε να τραβήξει το
συνδέστε τη λειτουργία του

1099
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
και βγείτε έξω με ένα μπαμ.

1100
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Κυριολεκτικά.

1101
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Αλλά ποιο ήταν το νόημα;

1102
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Όπως είπε το ποίημα, να μας κάνει
φαίνονται άσχημα στα μάτια της πόλης.

1103
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Αλλά με έναν περίεργο τρόπο,

1104
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
το μόνο που έκανε ήταν να φέρει έξω
το καλύτερο σε εμάς.

1105
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
Σε σένα.

1106
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
εννοώ,
όπως είπε ο Όλιβερ,

1107
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
δεν έχουν όλοι τα προσόντα
να κάνει αληθινά αστυνομικά πράγματα.

1108
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Όλιβερ.

1109
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
Ω, όχι. Καρίνα.

1110
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Ωχ.

1111
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
Γιατί οδηγείς
τόσο γρήγορα;

1112
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
Ήταν αυτός σε όλη τη διάρκεια!

1113
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Είναι η ίδια γραφή.

1114
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Είναι υπέροχος με τους υπολογιστές.

1115
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Μπορεί να πετάξει στο καλό
από drone.

1116
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Μας έδωσε κιόλας
διεύθυνση του Δημάρχου

1117
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
όταν νομίζαμε ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στη θέση του Ντιούι.

1118
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
Ήξερε για
το σχέδιο απόψε!

1119
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Γι' αυτό έφερε το
drones επιστρέφουν στη βάση τους,

1120
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
ώστε να τα φυσήξει όλα
στα smithereens!

1121
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Λέτε ότι ο Όλιβερ
συνεργάζεται με τον Dewey;

1122
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
Το λέω αυτό
Ο Όλιβερ είναι ο Ντιούι.

1123
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
Εύχομαι πραγματικά
δεν το είχες βρει.

1124
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
Και ναι, το ξέρω. τα "Ο" μου
χρειάζεται πραγματικά λίγη δουλειά.

1125
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Είσαι ο ληστής του σήματος.

1126
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
θα είχα πάει
με διαφορετικό όνομα.

1127
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Νιώθω σαν τον Τύπο
πραγματικά δεν έχει φαντασία.

1128
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Καρίνα!

1129
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Καρίνα, είσαι εκεί;

1130
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Δεν υπάρχει πουθενά
να κρυφτείς, Καρίνα.

1131
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Καρίνα, είσαι εκεί;

1132
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Πρέπει να σκεφτείς
είσαι αρκετά έξυπνος.

1133
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
εννοώ,
Θα σου δώσω αυτό.

1134
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Είσαι πιο έξυπνος από τους ηλίθιους
που αφήνουν να δουλέψουν εδώ.

1135
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
Τα είχα εντελώς
αναστατωμένος από το σχέδιό μου,

1136
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
μοιάζει με
οι ανόητοι είναι.

1137
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Πόσο αφηγητό

1138
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
ότι χρειάζονταν τη βοήθεια
ένα κοριτσάκι για να πάρει μια ιδέα.

1139
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Δεν βλέπεις;

1140
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
Και οι δύο θέλαμε να γίνουμε αστυνομικοί,
και όλοι μας απέλυσαν.

1141
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
εσύ και εγώ.

1142
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

1143
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Αφήστε την να φύγει, Όλιβερ.
Ή θα έπρεπε να πω, "Dewey".

1144
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Κοιτάξτε σας με το δικό σας
το σήμα και το όπλο σου,

1145
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
φαίνονται όλα ηρωικά.

1146
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Δείτε, αυτό είναι...

1147
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ,
αλλά με απέρριψαν.

1148
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
Είπαν ότι δεν ήμουν σε φόρμα
να φορέσει τη στολή.

1149
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Φανταστείτε αυτό;

1150
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Αλλά γιατί να πάμε σε όλους
το πρόβλημα με τα drones,

1151
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
τραβώντας όλους αυτούς τους ηλίθιους
φάρσες στην πόλη;

1152
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Οι φάρσες μου αποκάλυψαν την αλήθεια
εσείς και οι συνάδελφοί σας αξιωματικοί.

1153
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
Αυτό όταν έρθει η ώθηση
να σπρώχνω,

1154
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
δεν μπορείς να υπηρετήσεις
ή προστατέψτε ένα πράγμα!

1155
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Πάρε τη βολή, ντετέκτιβ!

1156
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
Γιατί τώρα;

1157
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
Η τεχνολογία απαιτεί χρόνο
να τελειοποιήσουν.

1158
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
Εκτός από
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.

1159
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Αυτό το πράγμα λειτουργεί
αρκετά καλά ήδη.

1160
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Κάντο! Πάρτε τη βολή!

1161
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
Σε εμπιστεύομαι!

1162
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία.

1163
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Μετά πήγαινε στο παλιό σχολείο.

1164
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Πάντα μισούσα
αυτά τα πράγματα.

1165
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Αυτό είναι ένα πραγματικό
το σήμα της αστυνομίας μοιάζει.

1166
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Πάρτε τον
στο κελί κράτησης.

1167
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Τελείωσες φίλε.

1168
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Σαν δείπνο με κοτόπουλο.

1169
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

1170
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς τον σύντροφό μου.

1171
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1172
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Μπράβο.

1173
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
Είσαι καλά;

1174
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
το έσκασα.

1175
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1176
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Ήμουν με τον Όλιβερ
όλη νύχτα. εγω...

1177
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
Έπρεπε να ξέρω
ήταν ο Ντιούι.

1178
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Τι είδους αστυνομικός είμαι;

1179
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
Αυτό είναι μόνο, Καρίνα.

1180
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Δεν είσαι αστυνομικός.

1181
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Αλλά κάποια μέρα, θα το κάνεις
φτιάξε ένα υπέροχο.

1182
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Αυτή τη στιγμή είσαι παιδί,

1183
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
και αρκετά σπουδαίο
από αυτά επίσης.

1184
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
Ο Δήμαρχος μόλις μας έδωσε
μια primo κραυγή στις ειδήσεις,

1185
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
στη συνέχεια ανακοινώθηκε
το φεστιβάλ επανέρχεται.

1186
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Χτυπάμε τόσο πολύ
το χαριντ!

1187
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι
πολύ τύπος παρέλασης, σωστά;

1188
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
Στην πραγματικότητα, μου αρέσουν οι παρελάσεις.

1189
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Ήρθε η ώρα, βουλευτής.

1190
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
Δεν είμαι ο αναπληρωτής σου.

1191
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Συγχαρητήρια!

1192
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Λοιπόν, το Badge Bandit
είναι τελικά πίσω από τα κάγκελα;

1193
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Ναι, κυρία.

1194
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Συγχαρητήρια και ευχαριστώ
εσύ που την κρατάς ασφαλή.

1195
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
Με τι γελάς;

1196
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Απεικονίζοντας όλα τα διασκεδαστικά πράγματα
λείπεις εκεί;

1197
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
Α, δεν λείπω
ένα πράγμα.

1198
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
"Rub-a-dub-dub,
το μπούστο σου ήταν λάμπα.

1199
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
«Ό,τι κι αν πιστεύεις, απλά
μπορεί να κλάψεις αν κοιτάξεις τον ουρανό

1200
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
«για να δούμε το τελευταίο κόλπο
Είχα σηκώσει το μανίκι μου».

1201
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Κοίτα, υπάρχει ένας πλωτήρας
στον ουρανό.

1202
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Όχι, είναι ένα γιγάντιο drone.

1203
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

1204
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
Ω!


1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Καρίνα!
Την έχω, Σάρα! Τρέξιμο!

1206
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Καλά.

1207
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα κάτω!

1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Έχω μια ιδέα, αλλά χρειάζομαι
να μείνεις εδώ.

1209
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Θα έπρεπε να ξέρεις
καλύτερα από αυτό μέχρι τώρα.

1210
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Θα έτρεχα
για κυβερνήτη.

1211
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Έχω ακόμα παπούτσια
Δεν έχω φορέσει ποτέ.

1212
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Γεια σας παιδιά.
Χρειάζομαι μια χάρη.

1213
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Νομίζεις αυτό το πράγμα
λειτουργεί ακόμα;

1214
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Θα πυροβολήσει,
αλλά μόνο μια σπίθα.

1215
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Έχουμε ένα κοχύλι
να κάνει μια σπίθα.

1216
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Τώρα, αυτό που πηγαίνει μπουμ πάει
εκεί μέσα και βγαίνει εκεί έξω.

1217
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Απλά φροντίστε να
βάλε αυτά εδώ.

1218
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Η πυρίτιδα δεν είναι
θα είναι αρκετό.

1219
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Πρέπει να βρούμε κάτι
να πυροβολήσει έξω από αυτό το πράγμα.

1220
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Πόσο μάλλον

1221
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
αυτό;

1222
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Καρίνα, είσαι σίγουρη;

1223
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Θετικός.

1224
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Κατευθύνεται προς το σταθμό!

1225
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
Λίγο έμεινε!

1226
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Λίγο ακόμα!

1227
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Είναι πολύ βαρύ.
Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο!

1228
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
Ποιος είσαι πάλι;

1229
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Είμαι ο αναπληρωτής της.

1230
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Πρέπει να το βγάλουμε τώρα.

1231
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Φωτιά!

1232
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Άμεσο χτύπημα!

1233
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Ω. Όχι.

1234
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Τώρα, αυτό είναι
μιλάω για!

1235
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Ναί!

1236
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
Ω! Μπου-για!

1237
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Καρίνα!

1238
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1239
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Μόνο μια μέση μέρα.

1240
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Ωχ.

1241
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Έμαθα πολλά από τις μέρες μου
στην πρώτη γραμμή της αστυνομίας.

1242
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
Κυρίως, έμαθα ότι έχω
άφθονο χρόνο για να γίνεις αστυνομικός.

1243
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
Αυτή τη στιγμή,
Είμαι κουλ με το να είμαι παιδί.

1244
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Γεια σου, Καρίνα.

1245
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Υπάρχει ένα πάρτι στο σπίτι μου την Παρασκευή.
Θέλεις να έρθεις;

1246
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
Καλά. Ακούγεται διασκεδαστικό.

1247
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Δροσίστε και προσκαλέστε
ο φίλος σου, ο Bobby C.

1248
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Θα κάνει.
Αντίο.

1249
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
Και πραγματικά,
όταν έρθει η ώρα,

1250
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
καλή αστυνομική δουλειά
είναι όλα σχετικά με τις σχέσεις.

1251
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Πρωί, αξιωματικός.

1252
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
πιστεύω
αυτό σου ανήκει.

1253
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Μπράβο, μικρέ.

1254
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Αλλά μην με παρεξηγείτε,

1255
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
στη σημερινή εποχή,

1256
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
ακόμη και τα περισσότερα
παλαιάς σχολής κούρσα

1257
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
πρέπει να κάνει χώρο για
λίγη τεχνολογία.

1258
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
«Πολύ αργά
το ρολόι μου. Εσύ;»

1259
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
«Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος».

1260
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
Εντάξει, κλωτσιές
Το down doors είναι τέχνη,

1261
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
κάτι που υποτιμάται εντελώς
από τους σημερινούς πρωτάρηδες.

1262
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με το δικό σας
βασικός αιφνιδιαστικός ελιγμός έκρηξης.

1263
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Παρατάξεις, τετράγωνες
τον εαυτό σου μέχρι τον στόχο σου,

1264
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
κλειδώνεις στον πυρήνα σου

1265
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
ώστε να μπορείτε να το περιστρέψετε σε α
Γωνία 45 μοιρών, όπως...