1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Υπότιτλοι δημιουργημένοι από άνθρωπο.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Αίμα, αίμα, αίμα! Και ο θάνατος.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
Εντάξει, ξέρεις
τι, το αρμέγεις.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Εξάλλου, νομίζω ότι το καταλάβαμε.
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
Το πήραμε εκεί ψηλά.
Ευχαριστώ, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Τα έβαλες όλα υπέροχα.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Κορνίζα το Lionheart.
Μπορώ να σε πλαισιώσω και εγώ.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
Είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
Στην πραγματικότητα...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>Και θα εκτοξεύω κάθε αρπακτικό
στη Ζωοτοπία για να το κρατήσει έτσι.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό σου.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Αυτό λέγεται φασαρία, γλυκιά μου.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Κεραία.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Απίθανο δίδυμο, Τζούντι Χοπς,
ο πρώτος αστυνομικός κουνελάκι της πόλης,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
και ο Νίκολας Ουάιλντ,
μια μικρή αλεπού του δρόμου,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
αποκάλυψε μια συνωμοσία του δημάρχου Bellwether
σήμερα χρησιμοποιώντας ένα στυλό εγγραφής καρότο.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>Μπορώ να σε πλαισιώσω και εγώ.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Ο Ουάιλντ αργότερα εντάχθηκε ο ίδιος στο ZPD,
όπου το ζευγάρι είναι πλέον το πρώτο

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
Η ομάδα λαγουδάκι-αλεπού στην ιστορία της Zootopia.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Νέος δήμαρχος και πρώην ηθοποιός
Ο Brian Winddancer, χαιρέτισε τους δύο

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
κατά τη διάρκεια των εορτασμών για τα 100 χρόνια
της εφεύρεσης των καιρικών τειχών της Zootopia

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
που επέτρεπε όλα τα περιβάλλοντα
και όλα τα ζώα να συνυπάρχουν σε μια πόλη.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Αυτό είναι το Zootennial μας.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
Κι αν ένα ταπεινό χωριάτικο κουνελάκι
και μια δυσκίνητη πιθανή εγκληματία αλεπού

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
μπορεί να αγνοήσει τις τεράστιες, τεράστιες διαφορές τους
και να λύσει τις προκαταλήψεις και τα στερεότυπα για πάντα,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
τότε ίσως μπορέσουμε όλοι να αγκαλιάσουμε το δικό μας

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
διαφορές και να είμαστε καλύτεροι στο ζωολογικό κήπο.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Θα ανοίξουμε μια νέα υπόθεση,
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
και να είστε οι καλύτεροι συνεργάτες όλων των εποχών!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
Θέλω να πω, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
Στο ZPD, η εταιρική σχέση είναι
ο ακρογωνιαίος λίθος της επιτυχίας.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Θέλετε να απομακρύνετε τους κακούς;

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Να είστε στην ίδια σελίδα κάθε μέρα.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Τώρα, ο κακός του σήμερα
είναι αυτός ο τελωνειακός επιθεωρητής,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
που διακινούσε παράνομα
φορτίο στο εξωτερικό μέσω του ναυπηγείου της πόλης.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Οι καπετάνιοι Hoggbottom και Truffler θα ηγηθούν.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Bloats, αριστερή πλευρά,
Chèvre, Bücheron, δεξιά,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- και στη μέση, οι Zebros.
- Ζέβρες!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Χοπς και Ουάιλντ,
Ξέρω ότι θέλεις να αποδείξεις τον εαυτό σου,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
αλλά ως πρωτάρηδες θα παρατηρήσετε μόνο και
παρακολουθήστε τις ομάδες βετεράνων να σας δείχνουν πώς...

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Αρχηγέ, γεια.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Αν ψάχνετε για τον Νικ και την Τζούντι.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Είπαν ότι το πήραν! Και είναι
ήδη στο χώρο με το μωρό τους!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Είσαι αυτός που είπε ότι χρειαζόμασταν ένα μπούστο.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει;
Δράσε περιστασιακά.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Γεια!
- Ορίστε.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Γειά σου!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Όλη αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Ουάου.
Αλεπού και λαγουδάκι.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- Εντάξει..
- Ναι, αλλά πρώτα περήφανοι γονείς, κύριε...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
επιθεωρητής.
Επιθεωρητής Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Επιθεωρητής;

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
Τι κάνεις;

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα παράνομο δεν διακινείται λαθραία
εδώ σε ένα από αυτά τα εμπορευματοκιβώτια φορτίου;

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να το ρωτάς.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγεις.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Περίμενε, περίμενε.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Έχει δίκιο.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Έχετε δίκιο, κύριε.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Μάλλον έπρεπε να σκεφτούμε
αυτό μέσω. Σωστά, μωρό μου;

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Πριν αποφασίσουμε να κατέβουμε εδώ
σε αυτό το όμορφο βιομηχανικό ναυπηγείο

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
για να γιορτάσουμε τη μεγάλη μέρα
του αγοριού των γενεθλίων μας.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Είναι τα γενέθλιά του;

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Ναι, το πρώτο από τότε που...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
Από το ατύχημα.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
Και ξέρεις ένα πράγμα τόσο λίγο
ο βρωμερός επιθυμούσε,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
εκτός από μια μέρα
να ξανακολλήσει την ουρά του, ναι,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
ήταν να δω ένα τσού-τσου.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
Και για να πάθεις ίσως μια κούραση
μαέστρος για να υπογράψει το καστ του.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Αλλά βάζω στοίχημα έναν τελωνειακό ελεγκτή
θα ήταν ακόμα καλύτερο.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Πραγματικά;

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
Εντάξει.
Για το παιδί.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Για το παιδί.
- Ω, είσαι άγιος.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ορίστε.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Είτε το πόδι. Ή και τα δύο!
δεν με νοιάζει.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Ίσως βάλετε ένα doodle σε αυτό.
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
Είναι επίσης νομικά τυφλός.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Έβαλα ένα τρενάκι εκεί
γιατί ξέρω ότι σου αρέσουν τα τρένα.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Έλα, έλα, έλα.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Απλώς, κούνησε το...
- Ναι, το ξέρω.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Βιάσου!
- Το πήρα αυτό.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Χαζέψτε το, κουνήστε το,
κουνήστε το!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Χοπς και Ουάιλντ!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Σταθείτε και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Του-τουτ.
- Είναι το fuzz!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Στάση!
Σταματήστε στο όνομα του νόμου!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Όλοι τρέξτε!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Λοιπόν, δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Φύγε από το δρόμο, χαζό λαγουδάκι!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Το καλάμι μου!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Αυτό είναι μοχθηρία!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ καταδιώκουν τον ύποπτο
σε ένα κλεμμένο φορτηγό κέτερινγκ με κατεύθυνση ανατολικά-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Σταμάτα το!
Κατευθυνθείτε ανατολικά μέσω του Sheepshire.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Ομορφος!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Θα έχω αυτό που έχει.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Ντάρλιν, πιστεύω ότι είναι η οδήγηση σου
δίνοντάς μου μερικές άσπρες τρίχες.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
Επίσης, θα είμαι πάντα
στη θέση του συνοδηγού;

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Διότι αν δημιουργήσουμε πλευρές-
- Πίσω, πρωτάρηδες!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Αφήστε τις πραγματικές ομάδες να το χειριστούν!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Κυρία, είμαστε μια πραγματική ομάδα.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Συντόμευση, πάρτε το τούνελ.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Σταθείτε κάτω, νουβ.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
Τον πήραμε. Κυλιόμενες αιχμές!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Κυλιόμενες αιχμές.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Το μισώ αυτό το χαζό κουνελάκι.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Θα πηδήξω.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Όχι, όχι, όχι, τι,
τι είσαι, δεν μπορείς.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Γεια, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
συνάντηση συνεργατών!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
δεν μπορεις...

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Τζούντι!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου σε μια στιγμή σιωπής

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
για τον αγαπημένο μας εφευρέτη καιρικών τοίχων,
Ebenezer Lynxley.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Ζέβροι!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Ερπων.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Η Ζωοτοπία δεν είναι απλώς μια πόλη θηλαστικών.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Έχει έναν μυστικό μικροσκοπικό πληθυσμό ερπετών.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Οι περισσότεροι ζουν στο εξωτερικό.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Φυσικά, η Zootopia δεν επιτρέπει τα φίδια.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Δεν ήταν από τους γύρω
εδώ για τουλάχιστον 100 χρόνια.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Ζυγαριές και παραμύθια του περίεργου!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι το Nibbles Maplestick είναι
η πιο αξιόπιστη πηγή μας.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Λαγουδάκι, πορτοκαλί σκύλος, εδώ τώρα.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Κύριε, σήμερα μπορεί να μην ήταν το ιδανικό,
αλλά ο μυρμηγκοφάγος πιάστηκε.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Από τους Ζέβρους!
- Ζέβρες!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Κλείσε το!
- Ζέβρες.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Ήμασταν εμείς.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Αλλά το πιο σημαντικό, πιστεύω ότι εμείς
μπορεί να έκανε μια σημαντική ανακάλυψη.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
Το κλεμμένο βαν περιείχε ένα λαθραίο κλουβί
από το εξωτερικό, φυλλάδια για το Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
και κάποιο είδος δέρματος ερπετών.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Έχω ήδη στείλει δείγματα για δοκιμή.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Αυτό που χρειάζεται δοκιμή είσαι εσύ!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Εσείς οι δύο σκίσατε τη μισή πόλη!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Εξαιτίας σας, έπρεπε να καλέσουμε στο Jumbo
Μονάδα για να αφαιρέσετε ένα dik-dik από μια τούμπα!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Είσαι σχεδόν έξω!
- Παρακαλώ βοηθήστε! Παρακαλώ βοηθήστε!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Ποιος τον πιάνει;
- Συγγνώμη,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
μπορείς να μου δείξεις ξανά αυτό το κλιπ;

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Δεν φορούσα τα γυαλιά μου.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Έκανες ή δεν παρακούσατε
άμεση εντολή να παραιτηθεί;

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Κύριε, ήμασταν σε καταδίωξη, και το άρθρο 6,
Η παράγραφος Β αναφέρει εάν ο επικεφαλής αξιωματικός-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Δεν είστε επικεφαλής αξιωματικοί!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Αναρωτιέσαι, ποιος πρέπει να επιστρέψει
να μετράει καμαριέρες και σφεντόνα!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Αν μου επιτρέπεται, νομίζω ότι κάποιος απλώς ζηλεύει
ότι έπρεπε να οδηγήσουμε το τσιριχτάρι κινητό.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
Ή ίσως νόμιζες ότι ήταν η μαμά σου.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Αρκετά!
Όλοι έξω!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Ο αξιωματικός Χοπς, παρά τα καλύτερά μου
προσπάθειες για την αποφυγή του,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
μου αρέσεις.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Αλλά αυτό πρέπει να το παρακάνετε

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
έγινε και οι δύο πρωτοσέλιδο σήμερα.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
Και αντανακλά άσχημα σε μένα, στο
τμήμα, και ειλικρινά, σε οποιοδήποτε λαγουδάκι

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
ελπίζοντας να ακολουθήσω τα βήματά σου.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Δεν πρόκειται κάθε περίπτωση να σώσει τον κόσμο.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Χτύπησε, χτύπησε.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
Γεια.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Ξέρεις αυτό κάπως, ακούγεται πολύ
απλά μια συνομιλία σας.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Λοιπόν τι πρόκειται να κάνω
θα προχωρήσω-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
Υπάρχει λόγος για τον οποίο εσείς
δεν παίρνετε τίποτα στα σοβαρά;

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Τα αστεία είναι ένας κλασικός αμυντικός μηχανισμός
για κάποιον με τραυματική παιδική ηλικία.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Θα θέλατε μια τραυματική ενηλικίωση;

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
Δεν θα ήθελα.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Σας επέτρεψα να συνεργαστείτε
γιατί κάνατε μια εξαιρετική υπηρεσία σε αυτήν την πόλη.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Αλλά σήμερα τα μπέρδεψες όλα.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
Και τώρα, κάποιοι αναρωτιούνται αν εσείς
έπρεπε να είναι εταίροι

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- στην πρώτη θέση.
- Μα, κύριε...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Αντί λοιπόν να κυνηγάμε φανταστικά ερπετά,
Σε τραβάω από το χωράφι.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Τι;
- Και σας δίνω μια νέα αποστολή

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
προορίζεται για ειδικές ομάδες
σαν τον εαυτό σας.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Αποτύχει σε αυτό, και θα το έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σας χωρίσουν.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Δεν θα υπάρχουν άλλοι Hopps και Wilde.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Αλλά αν είσαι καλός όπως νομίζεις ότι είσαι,
αυτή είναι η στιγμή σου να λάμψεις.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Καλώς ήρθατε στο Partners in Crisis, α
εργαστήριο για δίδυμα που οδεύουν προς την καταστροφή.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Είμαι το θεραπευτικό σου ζώο, Δρ Φάζμπι,
και είσαι εδώ γιατί

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
τα αταίριαστα ζεύγη χρειάζονται συχνά λίγο
περισσότερη δουλειά για να λειτουργήσουν.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Γκρεγκ;
Μιλήσαμε για αυτό.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Τι φτιάχνουμε Μάρλον;
Αβολος.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
Ναί.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
Και η Φράνσιν, ο Κλαρκ μπορεί να είναι
ένα ποντίκι, αλλά είναι πρώτα ο σύντροφός σου.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
Και έχουμε δύο νέους συνεργάτες.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Μπορείτε να μας πείτε για τη δική σας
ταξίδι στη διασταύρωση δυσλειτουργίας;

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Λοιπόν, είμαστε επίσημοι
συνεργάτες για μια εβδομάδα, χρόνια πολλά.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
Και δεν είμαστε δυσλειτουργικοί
καθόλου, στην πραγματικότητα.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Λειτουργεί μια χαρά, καλύτερα από μια χαρά.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
Και κάπως σώσαμε την πόλη.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε εδώ
μια τεράστια παρεξήγηση.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Προσέξτε πώς απάντησε πρώτα,
δεν άφησε τον σύντροφό της να μιλήσει,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
φαίνεται να βρίσκεται σε κατάσταση άρνησης,
και χτυπάει το πόδι της

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
όταν καταπιέζει τη δυσφορία.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
Και παρατηρήστε την πηγή της
δυσφορία,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
εκπροσωπείται από το
αποσυνδεδεμένη στοργή

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
του συναισθηματικά ανασφαλούς συντρόφου της.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Αλλά με σκληρή δουλειά, θα το κάνουν
να είστε στην ίδια σελίδα το δεύτερο έτος!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Αλλά προς το παρόν, ας ξεκινήσουμε
χαιρετώντας τον συμπαίκτη μας.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;
Ευχαριστώ, Τζόελ.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Εντάξει, δυστυχώς, η Κάρεν επέλεξε

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
να δει το χαμόγελο του Τζόελ ως
σημάδι επιθετικότητας.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Χάκλες κάτω, Κάρεν.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Η Κάρεν, χαμηλώνει.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel, η ασφαλής λέξη είναι "καρύδα!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Καρύδα!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Εντάξει, πρέπει να βάλουμε άλλο
συνάντηση με τον αρχηγό.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Υποσχεθείτε ότι θα είμαστε καλύτεροι.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Ζέβροι...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Μιλάς λιγότερο.
Ίσως καθόλου.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Ναι, ή θα πάμε με το playbook μου
και απλά ξαπλώσαμε χαμηλά.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τον εαυτό μας αν
είμαστε κολλημένοι σε αυτό το δωμάτιο.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
Και αν παραπονεθούμε στον Chief Beef,
απλά θα μας κάνει να μείνουμε περισσότερο.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Παίξτε το έξυπνα, μείνετε μακριά από το ραντάρ,
και μην το αφήσεις να σε φτάσει, εντάξει;

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Γιατί είμαστε η ομάδα των ονείρων.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Συγγνώμη, Παύλο.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Ω, ανοίξτε το κόκκινο χαλί.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Εδώ είναι οι Supercops.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Τι λέει η αλεπού;

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Είσαι χάλια.
- Εύκολα, σύντροφε.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Να σε ρωτήσω κάτι.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Πιστεύεις ότι είμαστε καλή ομάδα;
- Φυσικά.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Απλώς... Μακάρι να ήξερα τι έπρεπε να κάνουμε
για να το αποδείξει σε όλους τους άλλους.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
Ή μήπως δεν έχουμε
να αποδείξει οτιδήποτε σε κανέναν.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Το κάνουμε.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Πάντα.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
Και όσο πιο γρήγορα βλέπουν όλοι μια αλεπού και μια
Το λαγουδάκι μπορεί να είναι υπέροχοι συνεργάτες, τόσο το καλύτερο.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Απολαύστε το.
Πήρα δύο.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Προτιμώ να μασήσω το χέρι μου.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Χρόνια πολλά!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Σε είδα λοιπόν στην τηλεόραση. Είσαι καλά;

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Όλα καλά, μαμά.
- Ωχ.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Όλοι ξέρουν ότι είναι μια κραυγή για βοήθεια.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Ξέρεις ποιος άλλος φώναξε για βοήθεια;

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Αυτό το dik-dik κόλλησε σε εκείνη την τούμπα.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Α, αυτός και το dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Τι λέει ο σύντροφός σας με την αλεπού;

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Λοιπόν, ο Νικ δεν μιλάει πραγματικά.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε πολύ διαφορετικοί.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Ήρωας της μικρής πόλης, μεγαλωμένος σε ένα αγρόκτημα.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Μεγάλος απατεώνας της πόλης, υψωμένος στους δρόμους.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Προσεύχομαι κάθε μέρα να το κάνεις
γύρνα σπίτι και κάνε μωρά.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Απλά θυμηθείτε το πρώτο
κανόνα των εταιρικών σχέσεων.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Μπορείς να έχεις δίκιο ή να είσαι ευτυχισμένος.
- Αυτό είναι αλήθεια.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Δεν είναι κακό να πεθάνεις λίγο
μέσα για να συναντηθείτε στη μέση.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Αγάπη μου, με διώχνεις έξω.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορώ να με δουν.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Λοιπόν, αν μπορούσε να μας δει και τους δύο.
- Εντάξει, πρέπει να φύγω!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Δουλειά να κάνουμε.
- Αντίο, κουλούρι.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Όλα θα πάνε καλά.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Εσείς οι δύο χρειάζεστε απλώς μια νέα υπόθεση.
- Κατάλαβα.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Σε αγαπώ.
- Γεια, ίσως προσπαθήστε να βρείτε αυτό το dik-dik!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Αντίο.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Κραυγή Τύχης!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Ο καιρός του αύριο είναι, πάλι, τα πάντα!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Να ανακοινώσουμε ότι το πολυαναμενόμενο
Η επέκταση της Tundratown θα ξεκινήσει σύντομα.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Οι κάτοικοι συνεχίζουν να εκφράζουν ανησυχίες
για το μέλλον της γειτονιάς τους.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Αλλά απόψε, βάζουμε τις διαφορές μας
στην άκρη και γιορτάστε στο Zootennial Gala,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
όπου θα είναι το Lynxley Journal
εκτίθεται για πρώτη φορά

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
σε έναν αιώνα, μετά
μια διαβόητη επίθεση ερπετών.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
The Lynxley Journal,
που περιέχει τα κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σχέδια τοίχου για τον καιρό,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
γράφτηκε αρχικά από τον Ebenezer Lynxley,
φέρνοντας το σύνολο-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Ίδια εταιρεία catering.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
The Lynxley Journal.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
βόμβα αλήθειας!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
Η 100η επέτειος των καιρικών τειχών
είναι και η 100η επέτειος

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
της μοναδικής επίθεσης με φίδια της Zootopia.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
Το θύμα;
Μια χελώνα.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Η υπηρέτρια της οικογένειας Lynxley,
που δέχτηκε κυνόδοντες ενώ σταματούσε

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
ένα δηλητηριώδες φίδι από
κλέβοντας το Lynxley Journal.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Κανείς δεν έχει δει φίδι στη Ζωοτοπία από τότε,
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι κάποιος θα επιστρέψει.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Η μόνη μου ερώτηση είναι αν θα είναι
φορώντας μισό παντελόνι ή μια μακριά κάλτσα;

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Λέτε ότι η δικαιοσύνη πέθανε.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Λέω, γείτονα!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Λοιπόν, καλά, σου έλειψα ήδη, ε;

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Το κλεμμένο βαν με το δέρμα του φιδιού

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
είναι από την ίδια εταιρεία εστίασης
αυτό λειτουργεί το γκαλά.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Αυτό μελετάς το βιβλίο του συντρόφου σου;
- Άκουσέ με.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Δηλητηριώδη φίδια προσπάθησαν να κλέψουν
το ημερολόγιο του Lynxley πριν.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
Κι αν επιστρέψουν
στην πόλη να το ξανακλέψεις;

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Κανένα φίδι δεν πάτησε το πόδι του
στη Ζωοτοπία στο για πάντα.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Καλά; Κι ας είχαν πόδια.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Κοίτα, είμαστε ήδη στο ζεστό κάθισμα, Καρότα.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Και η πίτσα είναι εδώ.
Πρέπει να πάω-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Αν γίνει κυνόδηση στο γκαλά και εμείς
μην κάνεις τίποτα για να το σταματήσεις,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
τότε δεν κάνουμε τη δουλειά μας.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Ναι.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Δεν είναι περίεργο εσύ
ποτέ μην με προσκαλέσεις.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Οι αλεπούδες είναι μοναχικές.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
Και κοίτα, πάμε και κάνεις λάθος,
Ο Chief Beef θα μας χωρίσει.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
Και αν δεν πάρουμε σύντομα νίκη και αποδείξουμε
είμαστε υπέροχοι συνεργάτες,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
ο αρχηγός θα μας χωρίσει ούτως ή άλλως.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Ελέγξτε την περίμετρο, ψάξτε λίγο.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Δεν βρίσκουμε τίποτα, δεσμεύουμε.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Αλλά αν έχω δίκιο, κανείς δεν θα αμφισβητήσει
είτε εσύ κι εγώ ανήκουμε ξανά μαζί.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Το χρειαζόμαστε αυτό.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
Πρόστιμο.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Αλλά θα έχουμε ακόμα
για να περάσει από την ασφάλεια.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
Και στη φανταχτερή πόλη,
μια αλεπού και ένα λαγουδάκι δεν θα ταιριάξουν ακριβώς.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Γι' αυτό θα είμαστε κρυφοί!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Κοίτα, είσαι ακόμα
στη θέση του οδηγού.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Έλα, σήκω
Είμαστε άγριοι και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Εδώ πάμε.
Πάμε λοιπόν.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
Πάμε!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Ζωοτοπία, να σε ακούσω!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Ζούμε έναν τρελό κόσμο,
συμμετείχε σε μια κούρσα αρουραίων ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Ζωή στη ζούγκλα
είναι μερικές φορές ένα τρελό μέρος ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Είμαστε εσύ και εγώ μαζί
στο τέλος μιας άγριας μέρας ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Μην τα κρατάτε όλα εμφιαλωμένα
σηκωθείτε και απελευθερώστε την ενέργειά σας ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Γεια σου, ωχ, μόνο λόγος
είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ σε ένα μέρος όπου οποιοσδήποτε
μπορεί να είναι οτιδήποτε ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Κρατήστε αυτή τη στιγμή, μην την αφήσετε να σβήσει
Μωρό μου, συνέχισε να παίζει τη μουσική ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Έλα, σήκω
Είμαστε άγριοι και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Έλα, συνέχισε έτσι
Είναι διασκεδαστικό αν είστε έτοιμοι να παίξετε ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Ω, γάτες και φώτα. εγω ξερω καλυτερα!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Ένας ζωολογικός κήπος, ωχ, ωχ ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Έλα, σήκω
Είμαστε άγριοι και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Ο δήμαρχος Winddancer έφτασε.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Star of the Revenge Trilogy, The Neighsayer.
- Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Ερχομαι.
Και εκείνο, και εκείνο, και μετά αυτό.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Κύριε Lynxley, κύριε Lynxley!
Πότε θα ξεκινήσετε την επέκταση της Tundratown;

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Έλα μπαμπά.
- Να περάσετε υπέροχα στο πάρτι.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ Είναι διασκεδαστικό αν είσαι αποφασισμένος να παίξεις ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Χωρίς χιόνι.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Αυτό είναι πιο ζεστό.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Ερπετό στην Τούντραταουν
μπορεί να το χρειαστεί για να επιβιώσει στο κρύο.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Θεέ μου, οχιά!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Μια οχιά παραθύρου.
Ναι;

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Η κερκόπορτα μισάνοιχτη.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Οποιοσδήποτε μπορούσε
το έχουν αφήσει έτσι.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
Και είπες κοίταξε λίγο,
να μην σπάσει και να μπει-

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Α, πάντα πηγαίναμε μέσα.
Κατάλαβα.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Η ίδια σελίδα σημαίνει τη σελίδα σας.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Αυτό λέγεται φασαρία, γλυκιά μου.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Αλλάζεις εδώ.
Παίρνω το βαν.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
Είναι το Zootennial Gala,
έρχεται ένα κουνελάκι έτοιμο.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Ξέρεις ότι ονειρευόμουν
διεισδύοντας σε ένα τέτοιο μέρος.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Ξέρεις, αυτή δεν είναι η χειρότερη ιδέα σου.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Ουάου, αυτό ήταν σχεδόν κομπλιμέντο.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
Η χειρότερη ιδέα σου είναι τι
έκανες με τα αυτιά σου.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
Καλώς.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Καλώς ήρθατε στο Zootennial Gala.
Με το πρωτότυπο Lynxley Journal.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Γιατί να θέλει ένα φίδι
να κλέψεις κάποιο παλιό βιβλίο;

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
Δεν ξέρω.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Αλλά κανείς δεν θα το κλέψει
γιατί είμαστε εδώ για να το προστατεύσουμε.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Το περιοδικό βρίσκεται στην δεσμευμένη ενότητα.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Καλά.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Έλα.
- Σιγά.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Θέλεις να ταιριάξεις;
Ο Commando δεν θα το κόψει.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Δεν είναι μόνο τα ρούχα, mkay;

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
Είναι η ατμόσφαιρα.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Χαίρομαι που σε βλέπω.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Γεια σου, πραγματικά ωραίες καμπούρες.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Ω, είναι αυτό το πραγματικό βιζόν;
Είναι αληθινή αλεπού.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Σας προσκαλούν σε πολλά από αυτά;

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Καλεσμένος;
Όχι.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Υπάρχουν όμως και άλλοι λόγοι για να κάνετε χαζομάρες.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Κυρία, με συγχωρείτε.
Αυτό είναι δικό σου;

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Γιατί, ναι.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Λοιπόν, επιτρέψτε μου.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Έξυπνη αλεπού.
Ω, εκεί.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Δεν νομίζω ότι έχει αρκετά φύλακες.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
Παρακολουθήστε τα έξι μου.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo-alert.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Κάλυμμα από μέταλλο.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Ο Gruffalo Buffalo μπήκε στο μείγμα.
Τρεις η ώρα.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Ω, με συγχωρείτε.
- Ω, όχι, συγγνώμη.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Λυπάμαι πολύ.
- Ορίστε, άσε με, ω όχι...

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Αυτό σου ανήκει. ζητώ συγγνώμη.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Θεέ μου, με μισεί.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Εδώ.
- Α, είσαι ο ήρωάς μου.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος
οποιοδήποτε πιθανό σενάριο.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Πράγμα που δεν είναι περίεργο να το λες σε ένα πάρτι.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Λοιπόν, μόλις σκούπισα ένα χυμένο
με την ουρά αυτού του άντρα, οπότε...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Πόδι!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Είμαι ο Pawbert! Γεια.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- Τζούντι. Είμαι η Τζούντι Χοπς.
- Α, τι το χοιρινό;

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζούντι-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Περίμενε, Τζούντι Χοπς, Τζούντι Χοπς;

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Το δουλεύεις αυτό;

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
Εννοώ, ξεκάθαρα το δουλεύεις.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Αλλά το δουλεύεις πραγματικά αυτό;

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Λοιπόν, είναι απλώς ένα προαίσθημα.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Προστατεύοντάς το.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
Καλός.
Δεν νομίζω ότι έχει αρκετά φύλακες.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Αυτό ήταν το αστείο μου.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Ας το πούμε νύχτα.
Χοπς;

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Λοιπόν, πρέπει να...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Ναι και εσύ;

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Καλή όρεξη.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Αν σε οποιοδήποτε σημείο απόψε εσείς
διάλεξε να φας, καλή όρεξη τότε.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Υποτίθεται ότι είσαι εκτός σκηνής, Πόμπερτ.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Ναι, φύγε από τη σκηνή, Πόμπερτ.
- Περίμενε...

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Είσαι;
- Ναι, είμαι Lynxley.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Ή, ξέρετε, προσπαθώ να είμαι.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Τώρα, Pawbert.
Έλα Πάπι.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Σε κατάλαβα, παπά, μην ανησυχείς.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Τον έχω, τον έχω.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Καλώς ήρθατε στο Zootennial Gala.
- Γεια, Χοπς.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Νομίζω ότι μπορεί να...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Νομίζω ότι κάτι έχω!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Κοίταξε όλους.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Χαίρομαι που σε βλέπω.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
Με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω
τρίτη γενιά...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Καρότα, με ακούς;
Έχω ένα ίχνος.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Η κληρονομιά των μεγάλων μας
πόλη, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Ευχαριστώ.
- Καρότα.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καρότα!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Τι κάνεις εδώ;

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Αρχηγέ, είχε δίκιο.
- Τελείωσες.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Τελειώσατε και οι δύο.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Ο παππούς μου είχε ένα όνειρο
να φτιάξουμε μια πόλη για όλους μας...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Νικ;

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Για να είμαστε πραγματικά καλύτεροι μαζί.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Υπάρχει ένα φίδι!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Θα σε θυμάμαι, ζέβρα!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Τζούντι! Τζούντι!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Το ήξερα!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Στάση!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να του κάνεις κακό.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Να τον πληγώσεις;

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Τα φίδια δεν βλάπτουν ποτέ κανέναν.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Δεν είμαστε οι κακοί.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Είναι.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
Και αυτό το περιοδικό
κρατά το μυστικό που θα το αποδείξει.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Πρέπει να το αποδείξω.
Παρακαλώ.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
Και όταν το κάνω, η οικογένειά μου
θα μπορέσει επιτέλους να γυρίσει σπίτι.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
Ωχ όχι!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Είμαι εδώ!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps and Wilde, dream team.
Τον πήραμε.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Ή αυτή.
Ερπετά, είναι σαν, ποιος ξέρει;

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Οι μπάτσοι είναι ακριβώς από πίσω μας.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Σκότωσε το φίδι.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Θα κάψουμε το ημερολόγιο.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Αν το θέλει, είναι επικίνδυνο.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
Και τότε εσείς οι δύο θα υποβάλετε μια αναφορά
ότι μας επιτέθηκε

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
και θα κρατάς το στόμα σου κλειστό.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Κάντε στην άκρη.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Σβήστε τη φωτιά!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Καρότα, έλα!
- Βοήθησέ με να τον σώσω!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Καρότα, χρειαζόμαστε...
- Νικ!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Κρύο!
Κρύο!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Αρχηγός.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
Θα είναι εντάξει.
Αντι-δηλητήριο.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Μπορεί να σωθεί με αντι-δηλητήριο.
- Χοπς!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Τι έκανες;

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- Βοηθάνε το φίδι!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Προσπαθούν να σκοτώσουν τον αρχηγό!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, όχι, παρακαλώ...

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
Η σελίδα μου.
Πάμε.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, χρειάζομαι το ημερολόγιο!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
Και μάλλον πουλόβερ!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Κρύο!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
Την επόμενη φορά θα μείνουμε σπίτι;

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Όχι, σταματήστε τους!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Περίμενε!
- Έλα, έλα.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Στάση!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Είμαι πραγματικά ένα χαζό κουνελάκι.</i>
- Ατύχημα.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Βάλτε τα στο πορτμπαγκάζ.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
Τι;

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Τρομάρα στην Τούντραταουν!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Κυνόδηση στη φιέστα.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
Ένα ουρλιαχτό στο γκαλά ως δηλητηριώδες φίδι
επιτίθεται στην ιδρυτική οικογένεια.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Πιο συγκλονιστικό,
το φίδι βοηθήθηκε από πολεμικούς αξιωματικούς του ZPD

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Ο Νίκολας Ουάιλντ και η Τζούντι Χοπς.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Και οι τρεις πλέον ύποπτοι για το τραγικό
κυνηγητό του αρχηγού της αστυνομίας της Ζωοτοπίας

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
και θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Ο αρχηγός Μπόγκο είναι νεκρός.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Είναι λόγια που χαίρομαι που δεν χρειάζεται να πω.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
Ίσως χρειαστεί σύντομα

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
ο γιατρός είναι λίγο περίεργος,
αλλά τι συνέβη απόψε

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
ήταν κάτι παραπάνω από άλογο!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
Θα αφαιρέσουμε αυτό το φίδι.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
Και η αλεπού και εκείνο το κουνέλι.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Ξέρεις πόσα
δημάρχους που έχουν ήδη καταστρέψει;

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Ένα... Δύο...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Έφτασα μέχρι δύο.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Θα ήθελες να είσαι τρία;

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Θέλω να φύγουν.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Μα δεν υπάρχουν νόμοι;

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Θα το πω μια φορά, Μπράιαν.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Θα ανακτήσετε το ημερολόγιο
και να τους θάψουν.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
Ή μήπως διάλεξα λάθος δήμαρχο.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Διάλεξα λάθος δήμαρχο;

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Γεια σου. Το τηλέφωνο
είναι το πρώτο πράγμα που θα παρακολουθήσουν.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Συγνώμη.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Δεν έχω τρέξει ποτέ
από το νόμο πριν.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Ναι, αγόρι.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
Είναι σχεδόν σαν να μην πρέπει
έχουν πάει σε εκείνο το γκαλά.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Okey-doke, το κάναμε ήδη με τον δικό σου τρόπο.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Με τον Mr Big, το κάνουμε δικό μου.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
Αυτό είναι όπου έχοντας έναν συνεργάτη από το
ο υπόκοσμος θα αποδώσει πραγματικά.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Ραϋμόνδος!
Και είναι αυτό το Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Καλώς ήρθατε στην αποθήκη μου!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Θεέ μου, μου αρέσει το φόρεμά σου!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Ω, ευχαριστώ.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru και εγώ είμαστε τώρα
ισότιμοι εταίροι στην οικογενειακή επιχείρηση.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Φέρνει υπέροχες ιδέες για το έγκλημα
και για τη μόδα

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
ενώ έχω περισσότερο χρόνο για να εστιάσω
σε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
που είμαι παππούς της μικρής μου Τζούντιθ.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Φίλησέ μου το δαχτυλίδι.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Φίλησε το βρωμερό δαχτυλίδι τώρα! Φίλησέ το!
-Φίλησέ το τώρα! Φίλησέ το!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Όχι, είπες ότι θα φτιάξουμε
μερικά ωραία παπούτσια για τον κύριο Weaselton.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Αυτό είναι το κορίτσι μου!
- Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Τρέχεις πάρα πολύ!
- Κλείσε το στόμα σου, αλεπού!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Τέλος πάντων, έχετε πρόβλημα και μας αρέσει...
ένας από εσάς, οπότε είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Νέα ρούχα, νέες ταυτότητες,
φορτηγό έξω από την πόλη, φύγετε σε μια ώρα,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
και το μετρητικό αυτοκίνητο της καμαριέρας σας φροντίζεται.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Μας έχουν πλαισιώσει οι λύγκες
και ένα αθώο φίδι-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Τζούντι, οι λύγκες είναι δολοφόνοι,
και δεν έχουν τιμή.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
Και αυτή η επέκταση της Tundratown
μόνο τους κάνει πιο επικίνδυνους.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Τα ζώα της επικράτειας θα
κάντε οτιδήποτε για περισσότερη γη.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Οπότε αν σε ό,τι κι αν έχεις μπλέξει
απειλεί τα σχέδιά τους, είσαι νεκρός.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Δεν παλεύεις με τις γάτες.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Φεύγεις.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Κύριε, ξέρω ότι προσπαθείτε
να μας προσέχει, αλλά δώσαμε όρκο

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
για να προστατέψουν αυτή την πόλη, και η δικαιοσύνη δεν τρέχει!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
Εκ μέρους μου,
Ο Ρικ Ουάιλντ και η κυρία Τρούντι Καμπάτζ.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Σας ευχαριστούμε για το φορτηγό σας για τη σωτηρία.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την προσφορά σας.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Βοηθάμε αυτό το φίδι.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Αγόρι, είσαι πραγματικά
πετώντας ότι «εμείς» γύρω.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Φίδια μπορεί να έχουν πλαισιωθεί
για τον κυνηγητό εκείνης της χελώνας.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Έχετε ιδέα γιατί ή
πώς θα μπορούσε αυτό το βιβλίο να το αποδείξει;

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Μακάρι να το έκανα.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Αλλά αν έχει να κάνει με φίδια,
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να μιλήσετε σε ένα ερπετό.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Ξέρεις κανένα;

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Σχεδόν κανείς δεν το κάνει.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Κρατάνε για τον εαυτό τους,
κρυφτείς στο Marsh Market.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Αλλά μπορείτε ακόμα να τα βρείτε.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Χρειάζεστε απλώς έναν ειδικό στα ερπετά,
κάποιος ντόπιος που ξέρει πού να πάει.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Ευτυχώς για σένα, γνώρισα κάποιον.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Τρέχει ένα podcast.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Όχι, όχι.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Ο Ρικ Ουάιλντ λέει όχι.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Α, ναι!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ είναι στο λέμ.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Λεπτό sleuthing, είναι η μαρμελάδα μου!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Προσοχή στα θραύσματα.
Ω, καλέσατε τον σωστό κάστορα.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Αν θέλετε να μιλήσετε με ένα ερπετό,
Είμαι η κοπέλα σου.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
Επίσης, αν χρειαστεί να μιλήσετε με έναν τσακάλο,
που είναι αληθινά, μαμά!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Μας συγχωρείτε.
Συνάντηση ομάδας.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Άσκηση βέτο στο beave, νέα ψηφοφορία,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
όλοι υπέρ του «φορτηγού να είσαι ζωντανός».
και να μείνουν χαμηλά μέχρι να ξεπεράσει αυτό το λογαριασμό;

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
εννοώ...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ δεν εγγυώνται μια υπόθεση.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Αλλά είναι τρελή.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Μάλλον δηλητηρίαση από μόλυβδο
από την κατανάλωση πολλών μολυβιών.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Ξέρεις κάποιο ερπετό που μπορεί να το πει
μας το κρυμμένο μυστικό εδώ μέσα

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
γιατί οι λύγκες πλαισίωσαν τα φίδια;

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 ώρες. Ανατολή αύριο.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Αν ξεφύγουμε, τότε κρυβόμαστε,
και Judy Cabbagepatch είναι.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Είναι το Trudy Cabbagepatch,
και η ασφαλής λέξη είναι «καρύδα».

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
Στο σκοτάδι, μιας βρεγμένης υπόγειας διάβασης,
μπήκαν στο όχημα

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
μη συνειδητοποιώντας
η ζωή τους έμελλε να αλλάξει.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Επειδή θα συναντήσουμε ένα ερπετό;

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Επειδή πρόκειται να γίνεις
καλύτερα μπουμπούκια με το Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Παίρνει δύο για ταγκό,
αλλά ένα τρίο για να είναι κάτι!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Ας σου βρούμε ένα ερπετό και
κουνήστε το βάλτο!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Εισπνεύστε το!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Τώρα αν κάποιο ερπετό θα το ήξερε
το μυστικό αυτού του βιβλίου

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
και γιατί το θέλει το φίδι...

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Γεια, Τζόνι.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
Είναι ο σαύρα φίλος μου ο Τζέσους.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Γιατί να κρυφτεί μια σαύρα εδώ;

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Λοιπόν, όταν ιδρύθηκε η Zootopia,
όλη τη γειτονιά

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
αποκόπηκε από την υπόλοιπη πόλη.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Κάπως μόνοι μας εδώ.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Ναι, μάλλον αυτός είναι ο λόγος που αρέσει στα ερπετά.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Μπορούν απλώς να κάνουν το δικό τους.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Επιπλέον, είναι το μόνο μέρος στην πόλη
μπορείς να ξεφύγεις

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
φορώντας πουκάμισο και χωρίς παντελόνι.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Αγαπημένη περιοδεία με τους Woodchuckles.
Μεγάλη κλήση.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Την χρειαζόμαστε.
- Α, ναι.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Σαν μια τρύπα στο κεφάλι.
Κακό timing.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Εντάξει, για να φτάσουμε στο κρησφύγετο του Ιησού,
πρέπει να πάρουμε πλοίο.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Απλά αφήστε με να χειριστώ τους ντόπιους.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Νερό λαϊκή τείνουν να είναι λίγο
stand-offish γύρω από landies.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Λοιπόν, έχω φασαρία
στους δρόμους από τα δώδεκα μου.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ μια ταχυδακτυλουργική φώκια.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
Θαλάσσιο λιοντάρι.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
Δεν είναι από εδώ γύρω.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Αλλά το νόμισμα είναι νόμισμα.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Α, όχι, άλλαξε...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...είναι κίνδυνος πνιγμού.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Λοιπόν, ειλικρινές λάθος.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Μην το κάνετε αυτό!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Ας αφήσουμε τον Nibbles να το χειριστεί αυτό.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Ευχαριστώ, Judith.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Συζητώντας με αυτά
όμορφα θαλάσσια πλάσματα

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
είναι σαν να μιλάς σε κάποιον λίγο διαφορετικό.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Απλώς ανοίγει και
σεβαστή επικοινωνία.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Γεια σου Μπαμπ.
- Γεια σου Μπαμπ.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Γεια σου Μπαμπ.
- Γεια σου Μπαμπ.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Γεια σου Μπαμπ, Μπάμπιμπαμπ.
- Γεια σου Μπαμπ, γεια Μπουμπ.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Γεια σου Μπαμπ, Μπαμπ.
- Γεια σου Μπαμπ.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Είδατε τον Ιησού;
- Ναι.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
Και τώρα, φεύγουμε από την πόλη.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Σας ευχαριστώ για αυτό.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
Χρόνια πολλά.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Ω; Είναι η επέτειος σου;

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Αυτή είναι η νύχτα ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ Είναι μια όμορφη νύχτα,
και το λέμε bella notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Πώς θα τα βρούμε τώρα;

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Ευχαριστώ, φώκια.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Λυπάμαι, λυπάμαι!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Λίγο πιο μακριά.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Ο Ιησούς και όλες οι απαντήσεις που θα δώσεις
ever need είναι ακριβώς εδώ στο τέλος

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
από αυτόν τον πολύ τρομακτικό σκοτεινό διάδρομο.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Αγόρι, αυτό είναι πολύ καλύτερο από
κάθεται σε μια παραλία στο νησί Outback

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
πίνοντας piña κοάλα.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Δεν παραλείπουμε πόλη όταν υπάρχει
ένα αθώο φίδι εκεί έξω που μας χρειάζεται.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Έχει βοήθεια.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Ο φίλος του με τη μοτοσικλέτα.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
φέρεσαι παράξενα.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Λοιπόν, Α, με έκανες σιδηρόδρομο, και Β,
αν πρέπει να ξέρεις,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Έχω μια απέχθεια για τα ερπετά.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
Τι;

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Ω, είναι ξεκαρδιστική η ταλαιπωρία μου;

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Ε-Όχι, εσύ-
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Είμαστε συνεργάτες,
και όποτε νιώθω άβολα

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
είσαι πάντα πολύ προσεκτικός
των συναισθημάτων μου.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Πρόσεχε, δέρμα φιδιού!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
γλιστράω, γλιστράω,
Γλιστράω, κράτα τη ράγα!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Κράτα τη ράγα, κράτα την, κράτα την.
- Το κρατάω.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Σταμάτα να μου κρατάς τα αυτιά!
- Κράτα το, κράτα το!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Μην τραβάτε ποτέ τα αυτιά ενός κουνελιού!
- Κράτα τη ράγα!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Νομίζω ότι το πραγματικό μυστήριο

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
έτσι λύσατε ποτέ οτιδήποτε εσείς οι δύο!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Anywho, ας δούμε τι Jesús
έχει να πει για το ημερολόγιό σας.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Α, και αν σου προσφέρει φαγητό, δέξου.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Η παρακμή είναι ένδειξη ασέβειας.
Σε όλους αυτούς.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Όλοι αυτοί;

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Παραγγείλετε.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Άλλο ένα ποτό.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Τόσο ζεστό.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Ωχ.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Κράτα το.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Ιησούς!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Επιτρέψτε μου να συστήσω τους φίλους μου,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
αυτή είναι η Τζούντιθ και ο Νίκολας,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
αναζητούνται φυγάδες
ερευνώντας ένα μυστήριο φιδιού

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
και προσπαθώντας να μην δολοφονηθεί.
Μπορούμε να καθίσουμε;

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Καλά.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Ω, είμαι καλά, αλλά αυτοί οι τύποι φαίνονται πεινασμένοι.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Σας ευχαριστούμε που συναντήσατε μαζί μας.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Πιστεύουμε ότι τα φίδια ήταν πλαισιωμένα
για κάτι σε αυτό το περιοδικό

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
-ίσως αφορά-
- Φάε πρώτα.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Μιλήστε δεύτερο.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Ω.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Ρε παιδιά, το έφαγαν!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Δείτε τα πρόσωπά τους!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Δεν τρώω γκρίνια.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Ερμάνο, δώσε μου ένα σκόπευτρο.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Εντάξει, εντάξει.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Μεταλλικό κάλυμμα.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
Και τι σημαίνει αυτό;

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Σημαίνει ότι είναι φανταχτερό.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Σημαίνει επίσης το μυστικό που ψάχνεις
για είναι μάλλον ακριβώς στο εξώφυλλο.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Κάπως οι οχιές μπορούν να δουν τα πράγματα
στη μέση, ακόμα και κάτω από το χρώμα.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Αυτό είναι του Ebonezer Lynxley
πρωτότυπο περιοδικό για τους τοίχους του καιρού.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Γιατί να έκρυβε ένα μυστικό για ένα φίδι;

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να ήταν μεγάλο
γιατί μια χελώνα πέθανε για αυτό.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Υποθέτω ότι ήταν ένας αργός θάνατος.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Ο κυνηγητός δεν έγινε μόνο
αλλάξτε πώς έβλεπαν οι άνθρωποι τα φίδια.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Κανένα θηλαστικό δεν εμπιστεύτηκε κανένα ερπετό μετά από αυτό.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Γι' αυτό φύγαμε όλοι.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
Και τότε είναι που οι Lynxleys
επέκτεινε την Tundratown την πρώτη φορά.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
Και συμβαίνει ξανά.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
Η επέκταση πηγαίνει εδώ.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Η Marsh Market θα θαφτεί στο χιόνι.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Θα διωχθούμε όλοι έξω.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Αυτοί οι λύγκες θα αποκτήσουν περισσότερη γη,
και δεν υπάρχει τρόπος να τους σταματήσεις.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
Τι θα γινόταν αν το μυστικό που κρύβεται εδώ μέσα μπορούσε;

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Τότε θα έλεγα κρατώντας το βάζει
οι δυο σας σε σοβαρό κίνδυνο.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Σε παρακολούθησαν;

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Ωχ.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
Είναι το ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Ακολουθήστε με.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Ερχομαι.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Περιμένετε, γιατί μας βοηθάτε;

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Εσείς οι δύο σώσατε αυτή την πόλη μια φορά.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Νομίζω ότι μπορείτε να το αποθηκεύσετε ξανά.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
Και όταν το κάνετε, ίσως όλοι
θα δούμε ότι δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
Πάγωμα!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά αυτό είναι
η μόνη ευκαιρία της οικογένειάς μου να γυρίσει σπίτι.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Περιμένετε, θέλουμε να βοηθήσουμε!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Περίμενε, περίμενε!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Γύρνα πίσω!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Δεν υπάρχει μονοπάτι.
Πάρτε τις αποβάθρες.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
Καρότα!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Περιμένετε!
Σας πιστεύουμε.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Νίκο, έλα, έλα.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Πιάσε το!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Τους έριξα τα μάτια.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Κατευθύνονται προς τους σωλήνες!
- Σε καταδίωξη.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Γεια σου Μπάμπα.
- Γεια σου Μπαμπ.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Γεια σου Μπαμπ.
- Γεια σου Μπαμπ.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Πάω!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Γεια σου Μπαμπ.
- Αντίο.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Μια συμβουλή.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Αν πάει για το κόκκινο
γραμμή, μην ακολουθείτε.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Θα ξεμείνετε από αέρα.
Καλή τύχη.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
σε αγαπώ!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Κανονοβόλα!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Όχι, αυτή είναι μια κόκκινη γραμμή.
Κόκκινη γραμμή, κόκκινη γραμμή!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
Θα μείνεις από αέρα!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Καρύδα, καρύδα!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Ό,τι χρειαστείς, το πήρα.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Συνέχειες, πρίκουελ, ρέκουελ.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Ποιος λέει ότι του κλάδου
κατεβαίνει το σωλήνα;

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
-Είσαι καλά;
- Ναι.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
Ναί.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Εσείς;

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Λοιπόν, νιώθω σαν κάποια...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Κάποια συγγνώμη μπορεί να είναι σωστή.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Νίκο, δεν πειράζει.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να τον χάσει επίτηδες.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Α, όχι με συγχωρείτε.
Όχι, όχι.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Συγγνώμη.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Λοιπόν, τώρα δεν έχουμε τρόπο να βρούμε
αυτόν ή σταμάτα τους λύγκες, οπότε...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Αλλά είμαστε ζωντανοί.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Οπότε αν δεν μπορούμε να τον βρούμε, είναι υπέροχο.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Αυτό που μπορούμε να βρούμε είναι ένα φορτηγό από εδώ.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Κουτί με παλιά σπίρτα.
Χρήσιμος.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, φεύγοντας από την πόλη.
Τελειώσαμε.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay hee-hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- Αυτό είναι περίεργο μέρος για σένα.
- Ναι, πολύ περίεργο.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Εκεί έπεσες έξω από το σωλήνα.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Εντάξει, θα καλέσουμε την αστυνομία να βοηθήσει.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
Όχι! Όχι, όχι, είμαστε καλά.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Ναι, αλλά μόλις φεύγαμε από την πόλη.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
Στην πραγματικότητα, εσένα
τυχαίνει να ξέρεις πού πηγαίνει αυτός ο σωλήνας;

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Κοπεγχούφεν.
- Ναι, είναι η Κοπεγχούφεν.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Κατάλαβα, ευχαριστώ -

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Α, μασάς πολύ,
αυτό δεν είναι-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Πού έκανε- Πού έκανε
βρίσκεις αυτά τα λουλούδια;

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Ω, το λουλούδι Liebchen;
Στην κορυφή του βουνού.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μεγαλώνουν.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Αμάν.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
Είναι...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Υπάρχει κάτι άλλο εκεί πάνω;
- Όχι, σίγουρα δεν υπάρχει.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Ω ναι, παλιό Honeymoon Lodge.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Αυτό που είναι κλειστό για πολύ
ο χρόνος ήταν κρησφύγετο για τα φίδια.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Honeymoon Lodge;

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Πώς - Πώς θα το φτάσετε;

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Ω, τουρίστας παίρνει το τραμ από το Κοπεγχούφεν.
- Μα το σχοινί είναι πιο γρήγορο!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Καλή τύχη.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Διασκεδάστε στο Honeymoon Lodge!
- Ευχαριστώ!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Τι σχέση έχει αυτό το μυστικό
με τα ερπετά να φεύγουν από την πόλη;

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Πώς κρύφτηκε μέσα
το περιοδικό καταρχήν;

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Θα επιβραδύνετε;

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
πριν από το Hoggbottom και το ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
καταλάβω που είμαστε;

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Όπως λέω πάντα...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Είμαι πραγματικά ένα χαζό κουνελάκι.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Νικ...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>I-I-Είμαι πραγματικά du-du-du-
χαζό λαγουδάκι.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>Απλά χαζό λαγουδάκι.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Αυτό ήταν ένα δώρο.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Για να συμβολίσει τη συνεργασία μας.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
Και δεν είναι
κατάλληλο για αυτή τη στιγμή.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
Ω, όχι, ήμουν απλά...

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Ελπίζω να καταγράψω μερικές ιδέες
για το τι θα βάλουμε

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
στις ταφόπλακες μας.
θα ξεκινήσω.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
«Το έκανε ο σύντροφός του».

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Τι έπαθες που δεν μπορείς
απλά να κάνουμε μια κανονική συζήτηση;

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Θα το αποθηκεύσω για το θεραπευτικό μου ζώο.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Ναι, χρειάζεσαι ένα θεραπευτικό ζώο.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα κοπάδι από ζώα θεραπείας.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Ναι, χρειάζεσαι ένα σύνολο
μετανάστευση ζώων θεραπείας!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
Καρότα;

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Γεια, καρότα;

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Καρότα;

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
Καρότα!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Υπήρχε μια ολόκληρη γειτονιά με ερπετά.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
Το σπίτι τους.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Οι λύγκες μόλις το έσβησαν.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Αυτό κάνουν.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Πρέπει να πάμε.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Σπρώχνουν τα ζώα με ψέματα
ώστε να μπορούν να έχουν περισσότερα.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Πρέπει να φύγουμε, Καρότα,
πρέπει να πάμε!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Αυτό προσπαθεί να αποδείξει το φίδι!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- Το ZPD είναι εδώ.
- Τι;

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Όχι χωρίς αποδείξεις!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Αφήστε το! Δεν θα μας συλλάβουν απλώς,
οι λύγκες μας θέλουν νεκρούς!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Το χρειαζόμαστε, για να λύσουμε την υπόθεση.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Τζούντι, απλά...
- Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Νικ!
- Δεν με νοιάζει η υπόθεση!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Τζούντι, δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ
ένα καλύτερο μέρος αν δεν είναι κανείς

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
αρκετά γενναίος για να κάνει το σωστό.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Ο κόσμος είναι αυτό που είναι, Καρότα.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
Και μερικές φορές, να είσαι ήρωας

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
απλά δεν κάνει διαφορά.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Νομίζω, ε...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
Νομίζω...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Ίσως, ίσως εμείς...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
είναι διαφορετικά.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
Θεέ μου, νομίζω ότι μόλις έβγαλα έναν αστυνομικό.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Συγγνώμη κύριε!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert;

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Ναι, ξέρεις...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
-Είμαστε τα καλά παιδιά!
- Σου είπα ότι βοηθάει.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Ελάτε μαζί μας!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Έχουμε την αλεπού.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Έχουμε την αλεπού!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Έχουν ήδη τον σύντροφό σου.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Δεν μπορούν να σε πιάσουν και εσένα.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Παρακαλώ.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Μπορούμε να σταματήσουμε την οικογένειά μου.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Τζούντι!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Όχι, όχι, όχι!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
σε πήρα.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Πάμε λοιπόν.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Δεν είσαι νεκρός!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Δεν είναι νεκρή!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Συγνώμη! Συγνώμη.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Μόλις πήρα το δίπλωμα της μοτοσυκλέτας μου.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Νίκος;

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Αυτοί... Τον έπιασαν.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Αλλά εδώ έξω, κανείς δεν θα μας πιάσει.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Δήμαρχος Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Πού είναι το κουνελάκι;

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
Δεν ξέρω.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Αλλά ξέρεις, είναι ένα κουνέλι,
οπότε ίσως μπορέσεις να την βγάλεις από το καπέλο σου.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Δεν φοράω καπέλο.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
Σας τα βάζει, κύριε.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Το ήξερα αυτό.
Πάρε τον από εδώ.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Πού είναι, κύριε Ουάιλντ;

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Ξεκινήστε την επέκταση.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Παγώστε την Marsh Market, ξεπλύνετε όλους.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Όχι, μπορείτε να...

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Νερολαϊκοί, όπως οι αλεπούδες,
είναι μικρότερα θηλαστικά.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Αν πω ότι βοήθησαν ένα επικίνδυνο φίδι,
κανείς δεν θα νοιαστεί τι κάνουμε.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Θα πάτε σε ένα σκοτεινό κελί, κύριε Ουάιλντ.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Αρκεί να διαβάσετε τον τίτλο
του θανάτου του συντρόφου σας.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη
όταν είχες την ευκαιρία.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Μπαμπάς.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Γούνα.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
Από όποιον βοηθάει
το λαγουδάκι και το φίδι.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Βρείτε τον Pawbert.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Σχεδόν σε μένα κρησφύγετο.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Φίδι στην τρύπα.
- Ναι, ναι.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Θα σταματήσουμε τους Lynxley
και σώστε τον σύντροφό σας.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
λυπάμαι.
Είσαι...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Γκάρι.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- Και το επίθετό σου;
- De'Snake.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Όλα θα πάνε καλά.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Ομαδοποίηση
μαζί σου είναι πολύ συναρπαστικό!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Μην ανησυχείς για τον κυνόδοντα μου.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Πήρα το δικό μου στυλό κατά του δηλητηρίου.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Σταματά την τοξίνη.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>Μαχαίρωσε με κατευθείαν στην καρδιά!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Καλώς ήρθατε στην όαση μου.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Μακριά από την κακιά μου οικογένεια.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ, κάπως
λαχανικά έξω, πάω με όλα τα πράγματα της γάτας μου.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Όχι, αυτό είναι πραγματικά vintage.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Απλά δεν θα μπορούσες...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Ουάου, τα θηλαστικά παίρνουν τα καλύτερα πράγματα!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
Όχι! Οχι πως.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Σβήστε το, σβήστε το,
σβήστε το, σβήστε το.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Οπότε μάλλον πρέπει να φτάσουμε στο ημερολόγιο.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Πώς γίνατε συνεργάτες;

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Όταν έμαθα ότι το ημερολόγιο θα γινόταν
να εκτεθεί στο γκαλά,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Έστειλα στην οικογένειά του έναν ανώνυμο
επιστολή που ζητά να το δει.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Ευτυχώς, κάνουν τον Pawbert να δουλέψει
στην αίθουσα αλληλογραφίας, οπότε το διάβασε πρώτος.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
Τον πήρα λαθραία από το εξωτερικό.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Επτά μέρες σε ένα κλουβί.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Αλλά αν φτιάξω πράγματα για την οικογένειά μου,
θα αξίζει τον κόπο.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Μετά θα φτιάξουμε τα πράγματα
και για τον σύντροφό σου.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Γεια, ξέρω ότι ήταν δύσκολο να έρθεις μαζί μας,
αλλά θα βοηθήσουμε τον σύντροφό σας

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
με τον ίδιο τρόπο θα βοηθήσουμε και την πόλη.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Σταματάμε την οικογένειά μου και δείχνουμε
όλοι την αλήθεια.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Είστε έτοιμοι;

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Άναψε τη φωτιά.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Πόσα ξέρεις;

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Λοιπόν...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Ότι η οικογένειά του ήταν πλαισιωμένη.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
Και υπάρχει κάποιο μυστικό
κρυμμένο στο μεταλλικό κάλυμμα

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
που μόνο ένα φίδι μπορεί να δει.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Όχι ένα οποιοδήποτε φίδι.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
Μια οχιά που ανιχνεύει τη θερμότητα.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη ζεστασιά.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
απλά δεν...

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
Δεν καταλαβαίνω.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Γιατί ο προπάππους σου
κρύψει ένα μυστικό για ένα φίδι;

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>Αυτός</i> δεν το έκανε.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
εγω...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Δεν ήταν το ημερολόγιο του.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
Αυτό είναι το μυστικό.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Η ζωοτοπία δεν δημιουργήθηκε από θηλαστικό.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
Δημιουργήθηκε από ένα φίδι.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Η προγιαγιά του Γκάρι.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Ήθελε να κάνει την πόλη ένα μέρος
όπου όλα τα ζώα ένιωθαν ευπρόσδεκτα.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Έτσι εφηύρε τον καιρό της
τοίχους για να βοηθήσουν όλους.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Χρειαζόταν απλώς έναν επενδυτή, έναν συνεργάτη.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Όταν όμως είδε ο προπάππους μου 
πόσο αξίζει η ιδέα της,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
σχεδίασε να της κλέψει τα σχέδιά της για τον εαυτό του.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Άρα διέπραξε φόνο.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
Η δική του υπηρέτρια.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
Και πλαισίωσε την προγιαγιά του Γκάρι.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
Και επειδή ήταν φίδι,
όλοι πίστεψαν το ψέμα του.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
Σύντομα,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
κανένα ερπετό δεν ήταν ευπρόσδεκτο.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
Και με τον καιρό,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
ο προπάππους μου
έθαψε τη γειτονιά των ερπετών στο χιόνι.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
Και πέθανε, χωρίς να πίστεψε κανέναν
θα μπορούσε ποτέ να αποκαλύψει τα εγκλήματά του.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Όμως...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Έκανε λάθος.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Η αρχική της πατέντα

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
σώθηκε.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Αυτό είναι που ψάχνεις.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
Το έκρυψε στο σπίτι της.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Βρείτε το σπίτι της, βρείτε την πατέντα της.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Απλώς δεν ξέραμε πού ήταν
το σπίτι ήταν θαμμένο μέχρι τώρα.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Η γη της οικογένειάς μου;

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Αλλά κάτω από όλο αυτό το χιόνι, πώς
θα το βρούμε;

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Περιμένετε.
Πύργος ρολογιού.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Η γειτονιά της, το ερπετό
γειτονιά, είχε πύργο ρολογιού.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Ανάβει σαν φάρος!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Αν δεν ήταν πλήρως θαμμένο,
ίσως μπορούσαμε να το δούμε.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Ακολουθήστε το στο σπίτι της.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Εκτός από τον προπάππου μου
έκλεισε το ρεύμα.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Αλλά έχουμε τα σχέδια που δείχνουν
πώς να το ενεργοποιήσουμε ξανά.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Ο διακόπτης ρεύματος σε αυτήν
όλη η γειτονιά ήταν σε...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Το αρχικό δωμάτιο ελέγχου.
- Εντάξει.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
Και πού είναι αυτό;

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
Μέσα στο παλαιότερο τείχος της πόλης,
το τείχος του καιρού Desert-Tundratown.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Μπαίνουμε μέσα, ανοίγουμε αυτόν τον διακόπτη,
ανάψτε τον πύργο του ρολογιού - βρίσκουμε το σπίτι της.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Βρίσκουμε την πατέντα της.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
Και η οικογένειά μου επιστρέφει στο σπίτι.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Θα τα καταφέρουμε!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
τον βρήκα.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Πάρε με Hoggbottom.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Είναι ο Νίκολας Ουάιλντ.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Μεγάλος μπάτσος, ε;

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Θα σε δω στο μεσημεριανό τραπέζι.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Θα σου δέσω την ουρά κόμπο!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom;
-Τι κοιτάς, πισινό κεφάλι;

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Αυτό είναι λάθος.
Είναι στήσιμο.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Είναι οι λύγκες!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
Ξέρω ότι είχαμε
οι διαφορές μας, σωστά;

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Αλλά, πάντα σε σέβομαι.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Δεν σέβεσαι κανέναν.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Τηλέφωνο. Είναι ο Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
έχει τη θέση του κουνελιού.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Ό,τι και να πει, είναι ψέμα, Χόγκμποτομ.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, άκουσέ με!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Νίκολας Ουάιλντ!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Ποιες είναι οι πιθανότητες!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Ξέρεις, είναι η πρώτη μου φορά στη φυλακή.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
Και πρέπει να πω ότι το φαγητό τους είναι στο σημείο.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Πώς είσαι ακόμα εδώ;

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
Πεπρωμένο! Συν σύλληψη.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Αλλά φαίνεται ότι η Τζούντιθ ξέφυγε.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
Ήταν αμοιβαία αυτή η απόφαση;

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Ω, να αισθάνεσαι μπελάδες στον παράδεισο.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Αυτό που θέλω είναι να φύγω από εδώ.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Σωστά, το μεγάλο σας σχέδιο.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Ξαπλώστε χαμηλά στο Outback Island
πίνοντας piña κοάλα.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Μόνο που δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα κοάλα
γιατί πήραν τέσσερις αντίχειρες.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Έκανε ολόκληρο επεισόδιο
σχετικά με αυτό στο podcast.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Ονομάστηκε «Έχουν τέσσερις αντίχειρες».
Αλλά ξέρετε τι;

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
Τουλάχιστον δεν είναι πλατύποδες.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Περίμενε, μπορείς, μπορείς
παρακαλώ απλά αφήστε με να συγκεντρωθώ;

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Ρότζερ αυτό.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Μίλα μου φίλε.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που σου είπε;

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Αυτή, χμ, είπε,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
«Ίσως είμαστε πολύ διαφορετικοί».

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
Και τι είπες πριν από αυτό;

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Είπα ότι η υπόθεση δεν αξίζει να πεθάνεις.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Όπως...
Όπως, ξέρετε,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
καθώς σε αυτό δεν αξίζει
πεθαίνει γιατί...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Γιατί τα μοναχικά ζώα αρέσουν
δεν έχω πραγματικούς φίλους.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
Και εγώ... εγώ...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Δεν θέλω να τη χάσω.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Λοιπόν, εγώ απλά...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Ξέρεις τι, φίλε;

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Νομίζω ότι μόλις το έκανες.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Περίμενε, πώς το έκανες αυτό;

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Λοιπόν, ανοίγω τα χέρια μου, τα βάζω
γύρω σου, και μετά σφίγγομαι.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Λέγεται αγκαλιά.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Οι αλεπούδες δεν έχουν αγκαλιές;

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
Α, η κλειδαριά.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Ναι, αυτό είναι το Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Το κουνέλι είναι στους αμμόλοφους της ερήμου!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Ξεκινήστε!
- Ξεκινήστε!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Ο σύντροφός σου σε χρειάζεται,
και Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
θα σε πάει κοντά της.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Γεια, είναι ο μπαμπάς της αλεπούς!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- Και μια ξυλοκόπο!
- Γουνττσακ;

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Είμαι κάστορας!
Φώναξε με ξανά έτσι...

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Εντάξει, πήγαινε!
Πρέπει να πάμε.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Πάμε λοιπόν.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Γεια σου Νικόλα.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Ελπίζω να σας αρέσει το νέο μου σπίτι.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
Το έπλεξα με το δικό μου μαλλί.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Jump scare!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Adios!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Τροχοί.
Χρειαζόμαστε τροχούς.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
λυπάμαι.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στην Τζούντι
έγκαιρα να βοηθήσει.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Εκτός αν...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Τυχαίνει να ξέρεις τον πιο γρήγορο
οδηγός στην ιστορία της Zootopia;

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Γεια σου, φλας, φλας, εκατό αυλή!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Ο σύντροφος έχει πρόβλημα, πρέπει
περάστε από την πόλη, αγνοήστε τους νόμους.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
Όχι...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
πρόβλημα.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Ας το χτυπήσουμε.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Πρέπει να σας πω, δεν είμαι πεπεισμένος
ο νωθρός είναι ο πιο αξιόπιστος

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Να ανάψει τον πύργο του ρολογιού και να φωτίσει το δρόμο

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
στο σπίτι της προγιαγιάς σου για να μπορέσουμε
βρείτε την πατέντα της, πρέπει να φτάσουμε

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
το δωμάτιο ελέγχου ισχύος, από εδώ.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε γρήγορα
ή δεν πρόκειται ποτέ να...

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Κοίτα, Γκάρι, αν δεν προετοιμαστούμε υπερβολικά,
είμαστε ανεπαρκώς προετοιμασμένοι.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
Και δεν...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Η οικογένειά μου προσπαθούσε να αποδείξει ότι είμαστε
όχι αυτό που πιστεύει ο καθένας εδώ και 100 χρόνια.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Αλλά ακόμα και τόσο κοντά,
δεν με θέλουν ποτέ

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
να βάλει το βάρος του κόσμου
στους ώμους μου.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Γιατί, δεν έχω ώμους!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Θα τα καταφέρουμε.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Σε κατάλαβα, κουνέλι.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Δεν μπορώ να βοηθήσω την Τζούντι αν δεν ξέρω πού
είναι, γι' αυτό σε χρειάζομαι

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
για να μπει στον υπολογιστή του Παύλου
και παρακολουθήστε το Hoggbottom.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Είσαι ένας δραπέτης.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Θα μπορούσα να απολυθώ ακόμη και να σου μιλήσω!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
Θα την βάλουν για ύπνο!
Κάντο!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Καλά!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Δοκίμασες να το επανεκκινήσεις;
Μμ-χμμ.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Προσπάθησες να μην είσαι ηλίθιος;
- Γεια, Παύλο.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Σου πήρα ντόνατς...

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Ω, όχι.
- Ευχαριστώ, Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
Τοποθεσία.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
Ω, όχι.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Νομίζω ότι θα έχουμε
να περάσει από το φεστιβάλ.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Φεστιβάλ;

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Το τηλέφωνο είναι το πρώτο πράγμα που παρακολουθούν!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Πήγαινε, πήγαινε!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- Το δουλεύω!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Κατάλαβα!
- Τέλεια! Υπέροχο, υπέροχο.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
-Τώρα...
- Όχι!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Τι φεστιβάλ είναι αυτό;

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Έλα!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Είμαστε μαζί σου, Τζούντι Χοπς.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Συναντιόμαστε ξανά, ζέβρα.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Ορίστε τα κέρατα!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Πάει για την πόρτα.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Πάει για την πόρτα!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, μας τελείωσε ο χρόνος!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
το πήρα!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
Τείχος καιρού Desert-Tundratown,
πόρτα πρόσβασης.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Καιρικό τείχος Desert-Tundratown
πόρτα πρόσβασης, βιαστείτε!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Τι υπάρχει σε αυτόν τον τοίχο;

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Ένα δωμάτιο ελέγχου ισχύος.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Αλλά για... όπως κάποιοι
παλιό τμήμα της Τούντραταουν.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Ξέρω τι κάνουν.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Θα μας καταστρέψουν!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Όχι άλλα ηρεμιστικά!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Άσε τα κάτω.
- Κύριε;

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Άσε τα κάτω τώρα!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Πάρτε τη βολή.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Πάρτε τη βολή!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Κάντο!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Τζούντι!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Δωμάτιο ελέγχου ισχύος;

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Πέντε πτήσεις πάνω.
Έλα, βιάσου!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Υπάρχουν πολλές σκάλες.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Τρόπος για φασαρία, μπουμπούκι,
Σε αγαπώ, σου χρωστάω!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Ανάβει.
Ανάβει!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Τσιμπαλίσματα;

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Τσιμπαλάκια!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Φίδι!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Κρύο!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Είναι μπλοκαρισμένο.
-Μην ανησυχείς για μένα.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Βρείτε το διακόπτη.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι αυτά.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Θα ήταν...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Πιο παλιά.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Μπορείτε να το δείτε;

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Ανοίξαμε τον πύργο του ρολογιού;

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
Εκεί.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
Είναι εκεί.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Το κάναμε.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Μπορούμε να βρούμε την αρχική πατέντα.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Νίκος;

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
Η πόρτα.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Είναι κλειδωμένο. Περίμενε...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Πώς κλείδωσε;

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Τσιμπαλίσματα;

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Τσιμπαλάκια!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Η πόρτα του Dang κόλλησε πάνω μου.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Συγνώμη.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Η τελευταία περίπτωση υπήρξε ένα είδος ανατροπής.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
ξέρω.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
Θεέ μου, πραγματικά...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Ω, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Α, νόμιζα ότι ήξερες.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Νόμιζα ότι ήξερες.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Συγγνώμη, συνεργάτη.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Μισώ να σε αφήνω έξω στο κρύο.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Όμως, θα...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Αλλά, εννοώ, το καταλαβαίνεις.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Ήμασταν πάντα στην ίδια σελίδα.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Εγώ και εσύ.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Αουτσάιντερ, σωστά;

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι
τόσο καλό όσο όλοι οι άλλοι.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Ότι ανήκεις.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Αλλά, αυτή είναι η ευκαιρία μου.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Πρέπει να το πάρω.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Γιατί όταν φτάσω στο δικό του
σπίτι της προγιαγιάς

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
και καίω την αρχική πατέντα,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Επιτέλους θα γίνω κάτι στην οικογένειά μου.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
Και τελικά θα ανήκω κι εγώ.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Τζούντι!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
Καρότα;

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Χωρίς χαλαρά άκρα.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Αντίο, σύντροφε.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Αντίο, Τζούντι Χοπς.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert. Παρακαλώ.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Μπορείς να είσαι διαφορετικός από την οικογένειά σου.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Δεν θέλω να είμαι διαφορετικός.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Νίκος.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Τζούντι;

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Τζούντι;

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, την βλέπεις;

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Όχι, τίποτα ακόμα.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Τζούντι!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Νι...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Νι...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
Είναι εντάξει.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Η Τζούντι με έστειλε.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Πρέπει να βρει τον Νικ.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Ναι. Έπρεπε να το δεις ότι έρχεται.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Τζούντι;

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Νικ...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
Εμείς...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
θα...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
πετυχαίνει.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Τζούντι.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Δεν μπορώ να... κουνηθώ.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
Και είσαι πολύ κρύος... για να... βοηθήσεις.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Και θα...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Ο Νίκος θα...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Τζούντι.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Ο κόσμος...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
δεν ήταν ποτέ...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
σήμαινε...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
να είσαι...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
στους ώμους ενός ζώου...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Γι' αυτό η προγιαγιά μου...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
ήθελε... Ζωοτοπία...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
να είσαι... για...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
όλοι.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Θα μπορούσαμε λοιπόν...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
όλοι... βοηθούν ο ένας τον άλλον.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Δεν... βοήθησα.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
Το έκανες.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Επέλεξες να βοηθήσεις...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
εμένα.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
Και έγινε...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
το καλύτερό μου...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
θερμόαιμος φίλος.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Πολύ ζεστό.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Άδεια αγκαλιάς;

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Θα σε σώσουμε.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
Και σώσε τον φίλο σου.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Τζούντι!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Γεια σου! Θα φάει αυτό το κουνέλι!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Όχι, εγώ... Περίμενε!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
Εγώ-Την σώζω!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Θα της πάρω το anti-pen!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Πού είναι αυτή;

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Αυτή...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Δεν τα κατάφερε.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Αλλά με δαγκώματα φιδιών
πας γρήγορα.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Θα δεις.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
Όχι!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Έφυγε, Νίκο!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Απλώς, τελειώστε το!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
τελείωσες.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Μάθετε πότε να τα παρατήσετε!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Αντι-δηλητήριο!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Μπορούμε να τη σώσουμε με το αντι-δηλητήριο!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Πέτα μου την τσάντα!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Τζούντι!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Αφήστε το!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>Μαχαίρωσε με κατευθείαν στην καρδιά!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Προσπαθούσα να σε φτάσω...
- Νόμιζα ότι εσύ...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Μου είπε ότι εσύ...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Σε είδα...
- Ότι ήσουν...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Θα βοηθήσω τον φίλο σου.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Εντάξει, δεν με νοιάζει που είμαστε διαφορετικοί.
Ξέρεις; εγω...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
νοιάζομαι για σένα.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Καλά;

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
Και δεν το είπα.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Έπρεπε να το πω,
αλλά δεν το έκανα γιατί...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Λοιπόν, γιατί είμαι συναισθηματικά ανασφαλής

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
πηγή της δυσφορίας σας

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
που δεν είναι καλός
εκφράζοντας τα συναισθήματά του.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Μάλλον επειδή έχω πάει
μόνη μου όλη μου τη ζωή.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Δεν είναι δικαιολογία.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
Απλώς... Γι' αυτό
αντί να σου πω ότι είσαι

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη,
Κάνω αστεία με τα αυτιά σου,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
και σου λέω ότι προσπαθείς πάρα πολύ όταν,
Ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι δεν σε θέλω

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
να πληγωθώ γιατί...
Γιατί κανένας άλλος στον κόσμο

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα από εσένα.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Προσπαθώ πάρα πολύ
γιατί βαθιά μέσα μου φοβάμαι

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
ότι είμαι αυτό που όλοι νομίζουν ότι είμαι.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
Και καταστέλλω την ταλαιπωρία μου επειδή είμαι
ανησυχώ ότι με κάνει να φαίνομαι αδύναμος

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
και θέλω να είμαι δυνατός,
και νομίζω ότι αποτυγχάνω συνέχεια.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
Και αυτό που λες το παίρνω μόνο προσωπικά
γιατί είσαι ο μόνος στη ζωή μου

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
όποιος πίστεψε ποτέ σε μένα,
ακόμα κι όταν δεν πιστεύω στον εαυτό μου.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
Και έπρεπε να σου το πω.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Κανείς άλλος στον κόσμο δεν έχει σημασία για μένα

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
περισσότερο από ό,τι κάνετε είτε εσείς.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Έχω άλυτο παιδικό τραύμα
που αρνούμαι να συζητήσω

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
γιατί το να είμαι ευάλωτος με τρομάζει.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Κάνω επικίνδυνες επιλογές γιατί
έχουν ένα ανθυγιεινό σύμπλεγμα ήρωα λαγουδάκι.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
Και δεν μπήκα στο ZPD
γιατί ήθελα να γίνω αστυνομικός.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Έγινα μέλος γιατί πάντα
ήθελε να γίνει μέρος ενός πακέτου.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
Και η σκέψη της απώλειας
με τρομάζεις γιατί...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Γιατί είσαι το μπουλούκι μου.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
Και χρειάζομαι ένα κοπάδι από ζώα θεραπείας.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
Και έπρεπε να σου πω ότι είσαι

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
ο μόνος συνεργάτης που θα ήθελα
θέλεις ποτέ γιατί...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Είσαι το χνούδι μου.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
Αυτό είναι ένα μάτσο κουνέλια.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
Τώρα αυτό είναι αυτό που λέμε overshare.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Είμαι ζωντανός, παρεμπιπτόντως.
τα κατάφερα.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Α, επίσης, αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Θα φτάσει στα χαμένα
γειτονιά των ερπετών

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
βρείτε την πατέντα της προγιαγιάς και καταστρέψτε την.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Ναι, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό
ή ποιος είναι ο Γκάρι, αλλά πάμε!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ;

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Ουάιλντ και ο Χοπς!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
Και ο Nibbles και ο Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
Είναι ο Γκάρι.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
Σας ευχαριστώ. Για το φίδι.
Κρυώνει.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Χωρίς γούνα πάνω του.
- Πού πας;

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Αντίο τώρα!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Εσύ!
- Ουάου, μπαμπά!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Δεν ανήκεις σε αυτή την οικογένεια.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Δεν θα ανήκετε ποτέ σε αυτή την οικογένεια.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Δεν δούλευα μαζί τους.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Μας βοηθούσα.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Ξέρω πού είναι η γειτονιά των ερπετών
θαμμένο, πού να βρεις την πραγματική πατέντα

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
που αποδεικνύει ότι τα φίδια επινόησαν τους τοίχους.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Θα το καταστρέψω για την οικογένεια.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Για σένα μπαμπά.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Δεν λες τίποτα.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Εσείς!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Ίσως είσαι Lynxley.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Πάρε με στην πατέντα.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Χρειάζεται ένα τρίο για να γίνει κάτι,
αλλά ένας τετράδρομος για να σπάσετε την πόρτα σας!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Φτάστε στην πατέντα!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Καταστρέψτε το!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Πήγαινε, το έχουμε αυτό!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Γεια σου, Whiskers.
τελείωσες

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
πληγώνει την πόλη μου.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Ωχ, οι παλίρροιες έχουν αλλάξει.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Γεια σου, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Θέλεις να γίνεις ήρωας
ή απλά να παίξω ένα στην τηλεόραση;

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Εγώ πάω αριστερά κι εσύ δεξιά;

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Ε, ναι.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Ή...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Είσαι τρομερός οδηγός!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Ναι, είμαι!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Θα πηδήξω!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Ζωοομαδικότητα!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Όχι, δεν πειράζει. Ξεχάστε το είπα.
Πάμε λοιπόν.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Αγώνες, αγώνες,
αγώνες, αγώνες!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Κουνελάκια, είμαστε τραμπούκοι.
Κουνέλι κλωτσιά!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Θα καταστρέψω την πατέντα,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
εκείνη την πόλη και τα πάντα σε αυτήν.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
Και μια χωμάτινη σακούλα αλεπού και μια χαζή
Το λαγουδάκι δεν θα σταθεί ποτέ εμπόδιο στο δρόμο μου.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Δεν είναι χαζό κουνελάκι,
και ξεχνάς ένα πράγμα.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Τι είναι αυτό;

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Είμαστε φίλοι με ένα φίδι.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Γεια σου, συνεργάτη!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Ψηλά το κεφάλι!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Μπαμπά!
- Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Μπράιαν; Πάω!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Λέτε ότι η δικαιοσύνη πέθανε.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Λέω, γείτονα!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Ορίστε, γατούλα, γατούλα!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Λέγεται σύλληψη, γλυκιά μου.
- Και μπουμ.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Κανείς δεν θα σε πιστέψει πέρα ​​από εμάς.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Πάντα ήμασταν καλύτεροι από εσάς,
και θα είμαστε πάντα.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Τίποτα που κάνεις δεν έχει σημασία.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Λοιπόν, έχει σημασία για αυτόν.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
Εμείς;

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Μια μακριά κάλτσα.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Θα τα κάψω όλα στο έδαφος!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Είμαι πραγματικός Lynxley!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Αυτό θα γίνει, γουρούνι.
Αυτό θα γίνει.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Εκπληκτικά νέα σήμερα.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
Μετά τους αξιωματικούς Τζούντι Χοπς
και ο Νίκολας Ουάιλντ, μαζί με μια οχιά pit

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
και ένας κάστορας,
απέτρεψε μια άλλη μεγάλη συνωμοσία

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
αποκαλύπτοντας τον αληθινό εφευρέτη
από τα καιρικά τείχη της πόλης ήταν ένα φίδι.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
Ενώ η ντροπιασμένη πλέον οικογένεια Lynxley
αποκαλύφθηκε ότι είχαν κλέψει

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
τα αρχικά σχέδια και το κάλυπτε για δεκαετίες.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο του Milton-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
Η επέκτασή τους στην Tundratown
τώρα ακυρώθηκε επίσημα.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Κάποιοι σας αποκαλούν την ομάδα των ονείρων.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Πώς το έκανες;

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
διαφορετικά ζώα εκεί έξω

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
και μερικές φορές αρχίζουμε να κοιτάμε
για όλους τους μικρούς λόγους

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
ότι δεν είμαστε ίδιοι,
και μας κάνει να ανησυχούμε.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Αλλά ίσως αν απλώς μιλήσουμε ο ένας στον άλλον,
αν προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
θα βλέπαμε ότι οι διαφορές μας δεν έχουν
κάνει πραγματικά καμία διαφορά.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Ίσως και να το βλέπαμε
τι με κάνει, εμένα, και εσένα, εσύ,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
μπορεί να μας κάνει ακόμα πιο δυνατούς.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
Και με σκληρή δουλειά, θα τα καταφέρεις
φτάσετε σε αυτό μέχρι το δεύτερο έτος!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Ναι.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebros.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
Στην πραγματικότητα, με λένε Τζιν.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Το όνομά μου είναι επίσης Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Ζέβροι!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
Το έκανε!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Παιδιά, κατεβείτε από το φίδι.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Πώς τα πάνε όλοι;

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Ένα δευτερόλεπτο.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Άδεια αγκαλιάς;

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
Σας ευχαριστώ.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Γεια, ε...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Σου πήρα κάτι.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Σε αγαπώ, σύντροφε.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Αλλά εξακολουθώ να είμαι εγώ, άρα είμαι μόνο
λέγοντάς το μια φορά τη δεκαετία.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Σ' αγαπώ, σύντροφε.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Λοιπόν, θα το χρειαστώ πίσω.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
Θα σου το δώσω πίσω

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
μετά την επόμενη περίπτωση μας.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Θα υπάρξει άλλη περίπτωση, ε;

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Φυσικά.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Γιατί όταν ξέσπασες από τη φυλακή,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
κυκλοφόρησες επίσης
200 άκρως επικίνδυνοι κρατούμενοι.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Αξίζει τον κόπο.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Έχετε ιδέα από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Εισιτήριο απλής μετάβασης για το νησί Outback, παρακαλώ.
Πρώτη θέση.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Πολύ ωραίο.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
Και να θυμάστε, αν είστε ευχαριστημένοι
με την υπηρεσία μας,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
φροντίστε να μας αφήσετε τέσσερα μπράβο.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Α, θα το κάνω.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Ο Χοπς και ο Ουάιλντ.
- Ουάιλντ και…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Μπάλωμα λάχανου.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Ζωοτοπία, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Φλεγόμενο Θηλαστικό, πάμε!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Έλα, σήκω ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Είμαστε άγριοι και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Ζούμε σε έναν τρελό κόσμο,
συμμετείχε σε μια κούρσα αρουραίων ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Ζωή στη ζούγκλα
είναι μερικές φορές ένα τρελό μέρος ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Είμαστε εσύ και εγώ μαζί
στο τέλος μιας άγριας μέρας ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Μην τα κρατάς όλα κλειστά,
και απελευθερώστε την ενέργειά σας ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Γεια, ω-εε, ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι για να γιορτάσουμε ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ Σε ένα μέρος όπου ο καθένας μπορεί να είναι οτιδήποτε ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Κράτα αυτή τη στιγμή,
μην το αφήσεις να σβήσει ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Μωρό μου, συνέχισε να παίζει τη μουσική ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Έλα, σήκω
Είμαστε άγριοι και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Έλα, συνέχισε έτσι ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ Είναι διασκεδαστικό αν είσαι αποφασισμένος να παίξεις ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Ένας ζωολογικός κήπος, ωχ, ωχ ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Ένας ζωολογικός κήπος, ωχ, ωχ ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Ζούμε σε μια καυτή εποχή,
δεν υπάρχει περίπτωση να ηρεμήσεις ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Συνεχώς περιορισμένος,
και τι κανουμε τωρα ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Το παν είναι να βρεις την αγάπη,
μερικές φορές είναι δύσκολο να τα βρεις ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Αλλά όταν πρόκειται για εμάς,
είναι πάντα μια καλή στιγμή ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Γεια, ω-εε, ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι για να γιορτάσουμε ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ Σε ένα μέρος όπου ο καθένας μπορεί να είναι οτιδήποτε ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Κρατήστε αυτή τη στιγμή, μην την αφήσετε να σβήσει ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Μωρό μου, συνέχισε να παίζει τη μουσική ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Έλα, σήκω
Είμαστε άγριοι και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Έλα, συνέχισε έτσι
Είναι διασκεδαστικό αν είστε έτοιμοι να παίξετε ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ Και μετατρέπουμε το πάτωμα σε
Ένας ζωολογικός κήπος, ω, ωχ ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Υπότιτλοι από Shincosutan.