1
00:00:00,001 --> 00:00:20,101
{\3candH00C5D2
‫{\3candHAA9600

2
00:00:44,010 --> 00:00:48,240
‫"الكواسر تهدد بالتحرك جنوبًا"
‫"وفيات أمريكا تقترب من ١٠٠ ألف"

3
00:00:49,010 --> 00:00:51,040
"تحذير عالمي"

4
00:00:51,110 --> 00:00:54,040
"تحذير من القطب الشمالي. القُطبة"

5
00:01:02,010 --> 00:01:05,040
"دورة حياة الضفدع"

6
00:01:07,010 --> 00:01:12,040
إزالة الغابات، تآكل التربة، الاستغلال"
"المفرط للموارد الطبيعية

7
00:01:14,010 --> 00:01:16,840
"الآن الأعراض: إذا توعكت، ابقَ في المنزل"

8
00:01:17,010 --> 00:01:20,040
"توقفت شبكات الكهرباء"
"مدن في وضع ظلام"

9
00:01:25,010 --> 00:01:30,040
|| كاسر العالم ||

10
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
‫سيطلبون منكِ يومًا ما أن تروي لهم
‫قصة إنقاذ العالم.

11
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
‫سيرغبون في معرفة كيف وجدنا
.أبطالنا وقاومنا معًا

12
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
،لكن لسرد تلك القصة
.عليك أن تخبريهم كيف كان العالم قبلاً

13
00:02:09,247 --> 00:02:12,847
أنتِ صغيرة جدًا على تذكّر
،كم كان العالم أخضر

14
00:02:12,933 --> 00:02:15,813
.وكم كان نوره وكم كان مليئًا بالأمل

15
00:02:18,355 --> 00:02:21,358
،وكيف كنا أيضًا ‫مُعمين بنور سعادتنا

16
00:02:21,400 --> 00:02:25,260
‫لنرى الظلام مدفونًا تحت أقدامنا.

17
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
،وحين جاء أخيرًا، كان له هدف واحد فقط

18
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
.تدمير كل ما هو جيّد

19
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
‫كان الرجال هم من حاربوا أولًا،
.لأن هذا ما يفعله الرجال

20
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
.قاتلنا، نزفت دماءنا، خسرنا

21
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
‫لذا، أمهاتنا وزوجاتنا وبناتنا وأخواتنا
‫حملن السيف.

22
00:03:00,500 --> 00:03:01,530
.أيتها القائد

23
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
،"أرتدن زي "كودياك

24
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
.وحرصن إلّا نخسر هذه الحرب

25
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
.أيتها القائد

26
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
‫- دعوهم يمرون.
‫- أيّتها القائد.

27
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
.أيتها القائد

28
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
.أيتها القائد

29
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
.أيتها القائد، نحن معكِ

30
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
!"يحيا "كودياك

31
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
.نحن معكِ ايتها القائد

32
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
.أننا ندعمكِ ايتها القائد

33
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
.إلى مواقعكنّ

34
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
!اطلقنَ النار

35
00:04:41,240 --> 00:04:43,400
!اطلقنَ النار

36
00:05:51,640 --> 00:05:54,656
‫لقد انهار هذا العالم مرات عديدة،

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,669
‫و"الكواسر" دومًا مختلفون.

38
00:05:59,073 --> 00:06:02,753
‫أحيانًا يأتون من الفضاء،
،وأحيانًا من تحت الأرض

39
00:06:02,825 --> 00:06:06,120
‫وأحيانًا يكونون بشرًا.
.وأحيانًا يكونون حيوانات

40
00:06:06,526 --> 00:06:09,006
.وفي أحيان أخرى، لا شكل لهم على الإطلاق

41
00:06:09,086 --> 00:06:12,076
.جرثومة. مرض. طاقة

42
00:06:12,679 --> 00:06:15,399
.لكنهم يجلبون الموت. الموت دومًا

43
00:06:16,976 --> 00:06:21,840
.لكن الموت يتبعه دومًا ولادة جديدة

44
00:06:22,066 --> 00:06:24,626
.دمار بالتجديد

45
00:06:25,957 --> 00:06:28,626
،حين انفتحت القُطبة الأولى منذ ١٥ عامًا

46
00:06:29,080 --> 00:06:32,015
.بدأت الدورة القديمة من جديد

47
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
.كانت القُطبة موجودة دومًا

48
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
.دفنتها أمنا الأرض عميقًا لحمايتنا

49
00:06:39,560 --> 00:06:42,392
.لحماية أغلى مخلوقاتنا

50
00:06:43,855 --> 00:06:44,816
‫ثمّ...

51
00:06:44,841 --> 00:06:47,455
‫قطعنا أشجار الغابة وأذبنا الجليد.

52
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
."وفتحنا القُطبة، وخرج "الكواسر

53
00:06:51,186 --> 00:06:54,786
‫ايتها الشابة، مَن كان يروي القصة هنا؟

54
00:06:54,811 --> 00:06:57,640
‫حسنًا، لقد روينا القصة مليون مرة يا أبي.

55
00:06:58,293 --> 00:06:59,879
."أريد سماع قصة "كودياك

56
00:07:00,453 --> 00:07:04,333
.لقد سمعتِها هذا الصباح
،إذن كما كنت أقول

57
00:07:04,713 --> 00:07:07,273
..‫ـ تدمير الغابة الشمالية.
."ـ "كودياك

58
00:07:07,320 --> 00:07:09,010
.ـ أو يمكننا حل مسائل الرياضيات
."ـ "كودياك

59
00:07:09,020 --> 00:07:10,920
ـ ماذا عن الجبر؟
."ـ "كودياك

60
00:07:10,930 --> 00:07:13,600
ـ لنحل الجبر! ماذا عن الفيزياء؟
!"ـ "كودياك". "كودياك

61
00:07:13,625 --> 00:07:16,385
.حسنًا، اخرسي

62
00:07:20,287 --> 00:07:22,487
.ويلا) تفوز مجددًا)

63
00:07:27,860 --> 00:07:34,900
"هذه قصة حول كيف قتل "كودياك
.."مئة "كاسر

64
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
.بضربة واحدة بفأسه الجبار

65
00:07:40,066 --> 00:07:42,504
،كان ذلك بعد عام من فتح القُطبة

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
تجمعت قواتنا الشجاعة ‫في "غلاسكو"
.لشن هجومها الأول

67
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
.كانت الليالي طويلة ورطبة وعاصفة

68
00:07:50,735 --> 00:07:53,015
‫الشيء الوحيد الذي شجعهم على
.الاستمرار هو هذه القصص

69
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
.أبي راوي قصص بالفطرة

70
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
.بأسنان كالخناجر...

71
00:07:59,080 --> 00:08:03,198
.يقول إن قصصنا بأهمية بنادقنا وسيوفنا

72
00:08:04,120 --> 00:08:05,278
‫خاصة الآن.

73
00:08:07,713 --> 00:08:10,788
.القصص تمنح الناجين منا الآمل

74
00:08:11,760 --> 00:08:19,120
‫إنها تُلهم محاربينا مثل أمي لمواصلة القتال.

75
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
.هناك في الفوضى المظلمة والرطبة

76
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
،يخبرني بهذه الأشياء ليس لإخافتي

77
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
بل لتذكّيري بأنهم سيحتاجونني
.يومًا لأروي لهم القصة

78
00:08:35,680 --> 00:08:41,432
قصة كيف انتشلنا أنفسنا من كل
،هذا الظلام والموت والدمار

79
00:08:42,346 --> 00:08:43,586
.ووجدنا النور

80
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
.كانوا مستعدين للقتال

81
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
‫- هل كانت هناك أزهار في الجزيرة؟
‫- أجل، هناك أزهار

82
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
،آلاف من الأزهار الحمراء والبنفسجية والصفراء

83
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
.ألوانٌ مذهلة إن كنت تصدقين

84
00:09:00,560 --> 00:09:02,354
‫الجزيرة مشرقةٌ جدًا.

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
‫كانت جميلةً جدًا.

86
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
‫- كالنعيم
‫- النعيم؟

87
00:09:14,520 --> 00:09:18,543
.لا تقلقي
‫يبدو أقرب مما هو عليه في الواقع.

88
00:09:20,593 --> 00:09:25,953
‫- هل كانت هناك حيواناتٌ على الجزيرة؟
‫- في ذلك الوقت، كان هناك الكثير منها.

89
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
‫- ربما لا تزال هناك.
‫- أرانب؟

90
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
‫أرانب وطيور وغرير.

91
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
‫حسنًا يا صاحبة عيد الميلاد.

92
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
‫سأذهب لأحضار بعض الهدايا.
‫

93
00:09:52,539 --> 00:09:54,699
‫- أمي؟
‫- أجل يا عزيزتي

94
00:09:56,125 --> 00:09:57,592
هل عليكِ المغادرة مجددًا؟

95
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
انتباه! عودوا إلى منازلكم
.وانتظروا المزيد من التعليمات

96
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
!هذه ليست مناورة
.اكرر، هذه ليست مناورة

97
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
!عودوا إلى منازلكم الآن

98
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
!إنتباه، إنتباه

99
00:10:38,800 --> 00:10:40,731
.حسنًا، تمني أمنية

100
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
‫- شكرًا

101
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
.تفضّلي

102
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
‫- أمي، هذا جميل.
‫- ودافئ.

103
00:10:59,240 --> 00:11:01,612
.الجو بارد هناك، إنها بحاجة إليه

104
00:11:02,640 --> 00:11:03,649
هناك؟

105
00:11:05,193 --> 00:11:07,032
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- حسنًا، حان دوري.

106
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
حسنًا، أعلم الآن أنّكِ لم تعودي
...صغيرتي (ويلا) بعد

107
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
‫- لكنّي في ١٥ من عمري يا ابي.
‫- أجل، لكنكِ لم تحظي بهدية حقيقية قبلاً.

108
00:11:17,979 --> 00:11:19,513
..ظننت إنه ربما

109
00:11:26,480 --> 00:11:29,256
‫أبي، إنه جميل جدًا. أحبّه.

110
00:11:30,293 --> 00:11:31,495
ما هذا؟

111
00:11:32,309 --> 00:11:33,482
‫إنه كلب.

112
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
.هيلين ترافيس) من الوحدة الجديدة تصنعها)
‫العائدات تذهب للمحاربين القدامى.

113
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
‫ربما نجد لكِ واحدًا حقيقيًا يومًا ما.

114
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
‫- ما اسمه؟
‫- إنه لكِ الآن، أنت سمّه

115
00:11:50,300 --> 00:11:51,616
.حان الوقت يا سيّدتي

116
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
‫- خمس دقائق
‫- أجل يا سيّدي

117
00:12:01,280 --> 00:12:06,145
،ويلا)، احزمي غراضكِ. الأشياء الضرورية فقط)
الملابس، الأحذية، الترمس، حسنًا؟

118
00:12:07,653 --> 00:12:08,992
.أجل، وهذا ايضًا

119
00:12:10,215 --> 00:12:13,015
‫- إلى متى سنغيب؟
‫- احزميها فقط يا (ويلا).

120
00:12:13,040 --> 00:12:14,184
..لكن يا أبي

121
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
.فقط الأشياء الضرورية

122
00:12:21,779 --> 00:12:23,299
.فقط الأشياء الضرورية

123
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
"وحوش"

124
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
‫- عزيزي.
‫- حسنًا. أنا بخير.

125
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
.عزيزي

126
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
‫تلك القُطبة كانت مغلقة. لا أفهم.

127
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
.حين تُغلق واحدة، تُفتح الأخرى

128
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
.لم نعد قادرين على الصمود

129
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
لقد خسرنا الكتيبة الثامنة قبل ساعتين
."بالقرب من "كوفنتري

130
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
.رباه

131
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
لدينا خمسة عشر محاربًا قديمًا
.في هذه المنطقة وحدها

132
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
‫لا يزال بإمكاننا القتال.

133
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
‫- فعلت ذلك. لقد قاتلت.
‫- يمكنني القتال مرة أخرى.

134
00:13:02,055 --> 00:13:05,495
‫استمع إليّ، إذا عضوك أو حتى
..خدشوك قليلاً

135
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
‫- انظري إلى مَن يتحدث.
‫- لقد مرت ٧٢ ساعة. أنا بخير.

136
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
،أنتِ لست محصنة تمامًا، أتعلمين
.مهما كنت قوية

137
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
‫- هل تحسبني قاسية؟
‫- أجل.

138
00:13:26,886 --> 00:13:29,689
.توقف المولد. هذا كل شيء

139
00:13:32,460 --> 00:13:36,740
.مهلاً، مهلاً، لا بأس

140
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
.كل شيء سيكون بخير

141
00:13:42,400 --> 00:13:43,256
.لا عليكِ

142
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
!بهذا الاتجاه. اسرعوا

143
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
.توجهوا إلى الشاحنة الأخيرة. هيّا بنا

144
00:13:54,200 --> 00:13:55,877
ـ كم تبعد؟
.ـ ٨ كم شمالاً

145
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
‫- هل يوجد أيّ مخلوقات هجينة؟
‫- بالطبع، هناك مخلوقات هجينة.

146
00:13:57,760 --> 00:14:00,020
،إذا لم تركبوا الشاحنة الآن
.ستصبحون واحدًا منهم

147
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
!تحركوا! هيّا، تحركوا

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
‫- هل هذه متوجّه إلى خليج "ميرسي"؟
‫- أجل يا سيّدتي.

149
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
‫- اركبا. سأقود الموكب.
‫- أجل.

150
00:14:09,700 --> 00:14:12,660
‫- سأراكِ هناك، حسنًا؟
‫- أمي، مهلاً.

151
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
‫- أمي، إلى أين نذهب؟ أبي، أين..؟
‫- إلى مكان آمن. هيّا.

152
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
.اسمع، لا تهمني مَن تكون زوجتك

153
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
..إذا عطست أو سعلت

154
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
إذا حدث شيئًا ليّ، سأضغط الزناد
.على نفسي

155
00:14:31,813 --> 00:14:33,053
!اسرعوا

156
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
هل تعلم لماذا يبقى الرجال ونحن لا؟

157
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
‫- إنه في الحمض النووي، صحيح؟
‫- ليس لدينا وقت لهذا الهراء.

158
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
،أتعرفين، لستِ محصنة تمامًا
.مهما تحسبين نفسكِ قوية

159
00:15:34,800 --> 00:15:39,970
.إنها محقة. لا أحد محصن
.يمكننا أن نتحول بالتأكيد. أيّ أحد كذلك

160
00:15:41,206 --> 00:15:45,446
‫دماغ الذكر بسيط.
‫تشابكاته العصبية مستقيمة.

161
00:15:46,101 --> 00:15:49,419
.أحادية المسار
‫العدوى تُنهكها بسرعة.

162
00:15:49,879 --> 00:15:54,239
‫تشابكاتنا العصبية كموجات
.تمتد عبر أدمغتنا

163
00:15:54,623 --> 00:15:58,600
.ـ تتقاطع مع بعضها البعض عدة مرات
‫ـ نحن أكثر تعقيدًا.‫

164
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
.بالضبط

165
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
‫- هل دماغي معقد؟
‫- أنتِ مراهقة يا سيّدتي.

166
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
.إنّك قابلة للتدمير تقريبًا

167
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
.مستعدة للقتال

168
00:16:12,040 --> 00:16:14,200
."مثل "كودياك

169
00:16:15,060 --> 00:16:19,720
‫ماذا عن "كودياك"؟ إنه ليس امرأة.
."قتل أكثر من مائة "كاسر

170
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
‫- واثقة أنه تعرض للخدش.
‫- "كودياك" لا يتعرض للعدوى ابدًا.

171
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
."سمعت إنه نصف "كاسر

172
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
‫١٠٠ "كاسر"؟ سمعت أنه كان ٣٠٠.

173
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
‫- لا يهم الرقم، بل الغرض.
‫- دبه الأليف قتل ٥٠  على الأقل.

174
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
.دبه الأليف؟ "كودياك" دب
.تفقدي شعاره

175
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
.أنتِ مخطئة. سُمّيه على اسم الدب
."لقد رباه صغيرًا في "أنكوريج

176
00:16:39,166 --> 00:16:40,605
.قاتل أبي معه

177
00:16:43,486 --> 00:16:46,634
لو كان لديّ عملة معدنية لكل مرة
."يقول فيها رجل إنه قاتل مع "كودياك

178
00:16:47,700 --> 00:16:49,774
‫- أخبرهم.
‫- لا، لا يهم.

179
00:16:50,100 --> 00:16:55,420
‫- لقد كان في الغارة الأسكتلندية.
‫- سمعت إنه لم ينجو أحد من تلك الغارة.

180
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
.لم يفعل أحد ذلك

181
00:17:01,795 --> 00:17:05,046
هل لدى "كودياك" دب؟
.أنّك لم تخبرني بذلك

182
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
.لا يهم. إنها مجرد قصص

183
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
.لقد قاتل مثل الدب
.هكذا يجب أن نقاتل

184
00:17:13,440 --> 00:17:15,203
.بالاسنان والمخلب

185
00:17:17,646 --> 00:17:20,964
."اسميه "دب" لأنه يقاتل مع "كودياك

186
00:17:22,906 --> 00:17:25,146
."مرحبًا بك في العائلة يا "دب

187
00:17:27,412 --> 00:17:30,078
.سنصل هناك قريبًا يا عزيزتي
.حاولي أن تنالي قسطًا من النوم

188
00:17:49,553 --> 00:17:52,073
‫- لماذا توقفنا؟
‫- "الكواسر".

189
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
!تراجعوا! تراجعوا

190
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
!ابقوا في الشاحنة

191
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
!تحركي، هيّا

192
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
‫- من هذا الاتجاه.
‫- أبي.

193
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
.هيّا! انخفضي

194
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
!تحركي، تحركي

195
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
!انهضي، انهضي

196
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
!هناك في الأسفل. هيّا

197
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
!لا

198
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
‫- أمي.
‫- هيّا بنا.

199
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
.هيّا، إنّي اسندكِ

200
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
.أنتِ بخير الآن

201
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
.كان هذا أخر واحد منهم. هيّا

202
00:20:15,646 --> 00:20:19,766
‫- ماذا حدث؟
‫- هجمت علينا قبل أن نرد.

203
00:20:19,920 --> 00:20:20,990
!ثلاثة منهم

204
00:20:21,155 --> 00:20:25,015
!أخرجوا الجميع من الطريق إلى الغابة
.إنه أكثر أمانًا

205
00:20:25,983 --> 00:20:30,560
‫- لقد سمعتوها، ابتعدوا عن الطريق!
‫- ابتعدوا عن الطريق إلى الغابة. اسرعوا.

206
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
.هيّا

207
00:20:33,327 --> 00:20:36,167
!ابعدوا الجميع عن الطريق

208
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
رباه. كم تبقى لديّ من الوقت؟
خمس، عشر دقائق؟

209
00:20:41,058 --> 00:20:44,319
.كل شخص مختلف
.سأبقى معك حتى ينتهي

210
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
‫- نحن بأمان هنا.
‫- وجهك.

211
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
."لا بأس، إنه دم إنسان، ليس "كاسر

212
00:21:07,255 --> 00:21:11,015
‫- ليس بعيدًا جدًا. خليج "ميرسي".
‫- إلى الغرب، أربعة أو خمسة كيلومترات.

213
00:21:11,040 --> 00:21:13,714
‫- سنصل بحلول الفجر.
‫- هل يمكنك الركض؟

214
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
لماذا؟ هل تريدين أن تتسابقين؟

215
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
‫- خذ سلاحي.
‫- لا فائدة منه. سيبطئها في أحسن الأحوال.

216
00:21:25,710 --> 00:21:29,750
‫استمعي إليّ، يمكننا تجاوز هذا
.لكن لا يمكنكِ التوقف

217
00:21:29,775 --> 00:21:32,975
يمكنك أن تخافي لكن لا يمكنك
.أن تدعي الخوف يوقفكِ

218
00:21:33,039 --> 00:21:36,279
دعي الخوف يدفعكِ للأمام، هل تفهمين؟

219
00:21:38,913 --> 00:21:40,913
‫أحبّك يا (ويلا).

220
00:21:43,460 --> 00:21:45,260
.يجب عليّ البقاء

221
00:21:46,455 --> 00:21:50,175
‫- أمي، لا.
‫- يجب عليّ البقاء. يجدر بيّ القتال.

222
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
‫- قلتِ إنه يجب علينا الذهاب معًا.
‫- إنهم بحاجة إليّ.

223
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
."لقد قلتِ "نحن

224
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
‫- إنهم بحاجة إليّ.
‫- أنا بحاجة إليكِ.

225
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
.أنا بحاجة إليكِ، ارجوكِ

226
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
.إنها المخلوقات الهجينة. إنها قادمة

227
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
!ـ علينا اعاقتها. اذهبوا
!ـ هيّا

228
00:22:20,893 --> 00:22:25,973
‫- اذهبوا! ليغادر الجميع.
‫- لا يا أمي! لا.

229
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
!رافقوني

230
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
‫- ليس بهذا الاتجاه. هيّا.
‫- ماذا؟

231
00:22:37,625 --> 00:22:40,785
‫- لكن يا أبي علينا الذهاب معهم.
‫- لا، تحركي.

232
00:22:46,407 --> 00:22:48,102
!يمكنكِ فعلها

233
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
.واصلي التحرك. اوشكنا على الوصول

234
00:23:00,180 --> 00:23:02,360
‫- كم تبقت لدينا مسافة؟
‫- ليس بعيدًا.

235
00:23:26,095 --> 00:23:29,255
‫هل تتذكّرين القصص التي رويتها لكِ
..في الأيام التي سبقت ولادتكِ

236
00:23:29,280 --> 00:23:30,965
حين أنا وأمكِ كنا نذهب للصيد؟

237
00:23:31,356 --> 00:23:32,499
هل تقصد عندما كان هناك سمكًا؟

238
00:23:32,619 --> 00:23:33,859
.ظننت أنّك اختلقت ذلك

239
00:23:39,446 --> 00:23:40,528
.فكي الحبل

240
00:23:43,200 --> 00:23:45,169
.إنه قارب صغير لكن يمكنه الابحار

241
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
.إنه ليس صغيرًا
.ما زال بوسعنا احضار البعض معنا

242
00:23:58,160 --> 00:24:00,388
‫هذا طريقنا، وليس طريقهم.

243
00:24:00,412 --> 00:24:02,253
‫لكن يمكننا تقديم العون.

244
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
ويلا)، هذا طريقنا أنا وأنتِ. لا يمكننا)
التفكير في أيّ أحد آخر الآن، حسنًا؟

245
00:24:08,159 --> 00:24:09,330
.هيّا

246
00:24:10,480 --> 00:24:12,222
‫أليس هكذا ينهار العالم؟

247
00:24:15,306 --> 00:24:17,466
.ارجوكِ، فكي الحبل

248
00:24:22,939 --> 00:24:24,499
!مهلاً

249
00:24:32,609 --> 00:24:33,675
هل هذا قاربكما؟

250
00:24:33,715 --> 00:24:36,880
‫لا، أننا نتفقده، نبحث عن طعام.

251
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
.إنه قاربكما

252
00:24:45,086 --> 00:24:48,360
‫حسنًا، إنه قاربنا.

253
00:24:48,385 --> 00:24:49,907
‫سيتوجب عليك أخراجي من هنا.

254
00:24:57,067 --> 00:25:01,507
!تلك المخلوقات قادمة، هيّا
.ضعه في الماء

255
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
‫لا يمكننا قطع مسافة طويلة دون بنزين.

256
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
‫ألا تعتقد أنّي سأتركه هنا وخزانه
ممتلئ بالوقود ليسرقه أحد؟

257
00:25:08,400 --> 00:25:10,740
.لا، المحرك فارغ

258
00:25:13,200 --> 00:25:14,810
‫أين الوقود إذن؟

259
00:25:18,160 --> 00:25:20,406
‫إنه في صندوق إحدى السيارات عند الزاوية.

260
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
!حسنًا، هيّا. هيّا

261
00:25:31,455 --> 00:25:34,255
ويلا)، ابقي هنا، حسنًا؟)

262
00:25:34,280 --> 00:25:36,348
‫- هيّا بنا.
‫- حسنًا.

263
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
‫- ـأأنت بمفردك؟
‫- حتى الآن أجل.

264
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
‫- هل فكرت فيما يعنيه هذا؟
‫- ماذا؟

265
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
.ما يعنيه إنه يؤثر علينا نحن الرجال

266
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
‫ليس زوجاتنا ولا أمهاتنا ولا بناتنا.

267
00:26:00,695 --> 00:26:04,215
.تتحول النساء ايضًا
.إنه مسألة بيولوجيا الذكور

268
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
‫- إنه يهاجم كروموسوم "واي".
‫- إنه أيهما. هذا ما يعنيه.

269
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
أراد الناس الانتقام وكانوا يعرفون
.مَن ينتقمون منه

270
00:26:14,333 --> 00:26:16,853
.شيءٌ لا يمكنك تجنبه ابدًا

271
00:26:18,360 --> 00:26:22,551
‫افتحه. افتحه.

272
00:26:22,625 --> 00:26:23,792
‫عليّ اخراج المفتاح.

273
00:26:57,815 --> 00:26:59,975
‫- هيّا. لنذهب.
‫- ماذا عن الرجل؟

274
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
‫لقد خاف وهرب. هيّا، ساعديني.

275
00:27:06,279 --> 00:27:09,119
!عند حسابي. واحد، اثنان، ثلاثة

276
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
"بعد عام"

277
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
ما رأيك يا "دب"؟
هل تريد بعض الفطور؟

278
00:28:39,093 --> 00:28:42,493
!تمسك يا "دب". اوشكنا على الوصول

279
00:28:51,886 --> 00:28:54,886
.آسفة ايتها النورس، سأخذ ثلاث بيوض

280
00:28:55,606 --> 00:28:58,472
‫سترين، ليس سيئًا أن يكون
.لديكِ واحدة فقط

281
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
‫لا شيء في المصائد؟

282
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
ماذا؟

283
00:29:29,215 --> 00:29:32,095
‫بحقكِ، أنتِ دومًا سعيدة حين
.تكون تلك الفخاخ فارغة

284
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
‫- هذا صحيح.
‫- علينا أن نأكل يا (ويلا).

285
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
‫ليس مجرد فاصوليا معلبة وبقايا الحديقة،

286
00:29:39,080 --> 00:29:42,616
‫- بل تحتاجين إلى البروتين.
‫- وأنت ايضًا ايها النحيف.

287
00:29:43,680 --> 00:29:44,964
.انظر

288
00:29:48,293 --> 00:29:51,973
‫- أخبرتكِ أن التسلق محفوف بالمخاطر.
‫- إنه سهل يا أبي.

289
00:29:51,998 --> 00:29:55,014
‫لا تتكبري يا فتاة.
.أيّ شيء قد يحدث لكِ

290
00:29:57,400 --> 00:30:01,206
.حسنًا، ضعيها في الداخل
.سنتناولها حين ننتهي

291
00:30:02,455 --> 00:30:05,895
.ضعي بعض الحطب في النار
.الحطب الجاف أو الرطب مدخن جدًا

292
00:30:05,920 --> 00:30:08,199
‫لماذا لن تسمح ليّ بتقطيع الحطب أحيانًا؟

293
00:30:11,113 --> 00:30:15,073
‫أعني، يمكنني أن ألوح بفأس مثل
."كودياك" الذي قطع رأس "كاسر"

294
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
‫- ليس مثلك.
‫- حقًا؟ هل تعتقدين ذلك؟

295
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
هل تحاول مجاراتي؟

296
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
‫- حسنًا، اريني.
‫- حسنًا.

297
00:30:26,375 --> 00:30:29,615
.هيّا، اريني كيف تلوحين بهذا السيف

298
00:30:29,640 --> 00:30:31,477
.إذا فزتِ، ستقطعين بقية الحطب

299
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
.هيّا

300
00:30:52,040 --> 00:30:56,440
‫لستِ مستعدة يا (ويلا).
.تحتاجين إلى المزيد من التدريب

301
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
.جيّد، انتهى التدريب

302
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
‫هل رأيتِ ما حدث حين اقتربت
مني لأول مرة هكذا؟

303
00:31:11,505 --> 00:31:15,705
لقد خدعتكِ بتجاوزي وجئت من
.الخلف ومنحت نفسي الأفضلية

304
00:31:15,730 --> 00:31:16,800
‫هل فهمت؟

305
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
.جيّد. لا تقلقي، سأصنع لكِ واحد آخر

306
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
اشعلي بعض النار بينما انتهي، حسنًا؟

307
00:31:27,840 --> 00:31:32,040
،طبق الليلة هو عجة بيض النورس

308
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
.مع فاصولياء خضراء

309
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
.تناوليها بينما يمكنكِ

310
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
ماذا تفعلين؟

311
00:31:45,680 --> 00:31:48,346
.تعجبني طريقتها

312
00:31:49,160 --> 00:31:50,608
هل يمكنك مساعدتي؟

313
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
.حسنًا، تعالي هنا

314
00:32:07,040 --> 00:32:08,639
هل علمتك؟

315
00:32:08,780 --> 00:32:13,640
.لا، اضطررت للتعلم، كنت أراقبها كيف تفعلها

316
00:32:15,366 --> 00:32:21,600
كما تعلمتِ مني الصيد والركض
...والتسلق والقتال

317
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
.والنجاة

318
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
‫حين تنتهي هذه الحرب، ستتعلمين الباقي.

319
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
‫- ما الباقي؟
‫- العيش.

320
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
‫- كيف ستعرف شكلي الآن؟
‫- لقد مرّ عام فقط يا (ويلا).

321
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
فقط"؟ يمكنها أن تمر بجانبي"
.في الشارع ولن تتعرف عليّ

322
00:32:45,360 --> 00:32:47,475
‫أعتقد أنك تُبالغين في هذا.

323
00:32:49,240 --> 00:32:51,055
هل تظن إنها قابلت "كودياك"؟

324
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
بالطبع، ولمَ لا؟

325
00:32:57,126 --> 00:32:59,556
.لو كانت "كودياك"، ستكون بأمان

326
00:33:00,400 --> 00:33:01,798
.حسنًا

327
00:33:03,073 --> 00:33:04,325
كيف تبدو؟

328
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
.تبدو تمامًا كما تفعلها

329
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
.شكرًا

330
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
هل يمكننا أن نأكل؟

331
00:33:23,859 --> 00:33:27,379
حسنًا، فقط واحدة وبعدها تأكلين، حسنًا؟

332
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
.فقط قصة واحدة وبعدها نأكل

333
00:33:34,400 --> 00:33:40,480
‫هذه قصة حين كان "كودياك" في
.أقصى الشمال

334
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
‫كان يجمع الحطب لفصل الشتاء
.الطويل والبارد القادم

335
00:33:44,520 --> 00:33:49,140
‫الآن تذكّري، بالنسبة لـ "كودياك"،
،جمع الحطب ليس كجمعنا للعصي

336
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
.يجمعه دون مساعدة أحد

337
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
،كان بإمكانه قطع شجرة بأكملها بفأسه

338
00:33:55,385 --> 00:33:57,545
.وتدمير غابة بأكملها

339
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
‫الآن مع كل ضربة بذلك الفأس الجبار،

340
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
.تدوي السماء كالرعد

341
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
‫لقد صنع هذا الفأس بنفسه،

342
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
‫صنع المقبض من شجرة بلوط ضربها البرق.

343
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
‫والنصل من الفولاذ من أرض
.تعدين ويلزية قديمة

344
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
‫فأس صلب لا يُمكن كسره.

345
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
‫في أحد الأيام، كان عائدًا إلى مخيمه،

346
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
‫سمع شيئًا لم يسمعه أحد قبلاً.

347
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
‫كان أول من رآها، القُطبة.

348
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
‫- وزحف وخرج منها.
‫- "الكواسر".

349
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
‫- لكنه لم يكن خائفًا؟
‫- لا، من الواضح أنه لم يكن خائفًا.

350
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
‫- كان مستعدًا للقتال.
‫- نعم، لقد قاتل.

351
00:35:05,506 --> 00:35:09,106
‫قتل ١٠٠ "كاسر" بضربة واحدة بفأسه الجبار.

352
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
.لقد كان "كاسر" واحد في الواقع

353
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
‫لكنه كان الأول.
‫جاء الكثيرون بعد أن عرفنا ذلك.

354
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
،لكن كان هذا الأول
...وهكذا تعلمنا قتلهم ويجب عليكِ

355
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
.قطع رؤوسهم

356
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
‫- قطع الرأس هي الطريقة الوحيدة.
‫- ليست الطريقة الوحيدة.

357
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
‫الرصاصات السريعة تُجدي نفعًا،
.لكنها ليست بنفس الفعالية

358
00:35:29,480 --> 00:35:32,940
.إنهم تبطئهم لكنها لا تقتلهم في النهاية

359
00:35:33,080 --> 00:35:34,540
‫حان وقت العشاء.

360
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
‫- هذه القصص...
‫- أجل؟

361
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
.."حول "كودياك

362
00:35:41,973 --> 00:35:45,573
‫- إنّك تعرفها جيّدًا.
‫- كل والد يعرفها.

363
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
- أأنت واثق؟
- ماذا؟

364
00:35:50,259 --> 00:35:51,657
إنه يكون أنت؟

365
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
‫- (ويلا).
‫- إنّك تشبه.

366
00:35:56,093 --> 00:35:58,333
.صلب، قوي

367
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
‫- تجيد استخدام الفأس.
‫- ارجوكِ، استمري.

368
00:36:06,155 --> 00:36:10,852
حين كنت أقاتل، ‫كنا نخوضُ المعركةَ
،ونحنُ نعلمُ أنَّ هناكَ عملاقًا في الخارج

369
00:36:11,260 --> 00:36:13,440
‫حيثُ كان هناكَ فأسٌ مصنوعٌ من البرق،

370
00:36:13,973 --> 00:36:16,653
يقطع "الكواسر" كما يشقُّ سكينٌ
.ساخنٌ الزبدة

371
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
.كودياك" منحنا الأمل"

372
00:36:20,380 --> 00:36:23,640
،لو استطاع أن يقف شامخًا
،لو استطاع أن ينقذ هذا العالم من الانهيار

373
00:36:23,665 --> 00:36:25,260
.ربما يمكنك ذلك ايضًا

374
00:36:27,167 --> 00:36:28,499
‫لأنه أنت تمامًا.

375
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
‫(ويلا)، هذه القصص مهمة.

376
00:36:36,760 --> 00:36:40,080
‫علينا أن نواصل سردها، كيف انفتحت القُطبة،

377
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
،"كيف ظهر أول "الكواسر
.وثم الهجينون

378
00:36:45,240 --> 00:36:48,922
.وكيف صمدنا وقاومنا ووجدنا أبطالنا

379
00:36:49,840 --> 00:36:50,960
‫وفي يومٍ ما،

380
00:36:52,473 --> 00:36:59,962
‫حين يعود هذا العالم مُشرقًا
.وأخضرًا وحيويًا، سنعود

381
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
‫- هل تصدق ذلك؟
‫- أجل، أصدق ذلك.

382
00:37:06,020 --> 00:37:07,025
لماذا؟

383
00:37:09,960 --> 00:37:14,280
‫لأنّي عندما أنظر إليكِ، أنّك تذكرينني.

384
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
بماذا؟

385
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
.الأمل

386
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
.أجل، الآن تناولي عشائكِ

387
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
قلت كانت هناك أرانب، هل هذا صحيح؟

388
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
.ماذا؟ أجل، المئات منها

389
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
.الجو بارد جدًا هنا

390
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
هل تظن إنها تشعر بالدفء يا "دب"؟
.لا، ليس لديها فرو

391
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
..أعلم إنها تقاتل لكن

392
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
..لكن أينما كانت

393
00:38:23,960 --> 00:38:25,485
.أتمنى أن تكون دافئة

394
00:38:29,266 --> 00:38:35,694
‫ترجمة وتعديل
‫|| د.علي طلال and فؤاد الخفاجي ||

395
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
‫- إنها لا ترى قدومنا؟
‫- لا، إنها لا ترى مثلنا.

396
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
.لا أعتقد أن لديها عيون
‫أعتقد أن لديها حواسًا أخرى لا نملكها.

397
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
الهجينون و"الكواسر" يستخدمونها
.كعيون وآذان

398
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
‫كأنهم مرتبطون بطريقة ما.
.أتعلمين، دماغ بدماغ

399
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
‫لكنهم لا يعرفون أننا هنا، صحيح؟
على هذه الجزيرة؟

400
00:39:11,080 --> 00:39:14,732
،لو كانوا كذلك يا حبيبتي
.لما كانوا على هذه الجزيرة

401
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
‫- ماذا عن الألغام؟
‫- مجرد إجراء احترازي.

402
00:39:22,720 --> 00:39:25,185
‫- لردع "الكواسر"؟
‫- لردع أيّ أحد.

403
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
.تناولي هذا، أنّك بحاجة إلى الطاقة

404
00:39:33,080 --> 00:39:35,855
لماذا إنها تريد إيذائنا إذا أننا
لم نفعل أيّ شيء لها؟

405
00:39:37,160 --> 00:39:39,798
هل تتذكّرين الدروس عن الحشرات؟ النمل؟

406
00:39:41,793 --> 00:39:45,063
هل تحاول قتل الدبابير التي تغزو عشها؟

407
00:39:45,160 --> 00:39:45,750
‫أجل.

408
00:39:45,760 --> 00:39:47,280
‫ربما يكون الأمر كذلك.

409
00:39:47,660 --> 00:39:50,600
‫تظن أننا كالدبور، نحاول غزو موطنها.

410
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
‫لذا تقضي على التهديد.

411
00:39:53,160 --> 00:39:54,620
.نحن

412
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
.لكنه موطننا ايضًا

413
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
.هذا هو بالضبط

414
00:40:03,680 --> 00:40:05,878
لهذا عليكِ أن تكوني مستعدة
.للقتال من أجله

415
00:40:08,160 --> 00:40:11,000
أأنتِ مستعدة للقتال يا عزيزتي؟

416
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
‫٣٣ ثانية.

417
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
.لا يمكنكِ سماعهم؟ "الكواسر" قادمون

418
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
‫- ماذا تفعلين هنا حين يزمر بوقي؟
‫- اذهب إلى الكوخ.

419
00:40:21,400 --> 00:40:22,920
‫٤٨ ثانية.

420
00:40:23,080 --> 00:40:25,165
في أيّ اتجاه يقع الكوخ من المنحدرات؟

421
00:40:25,190 --> 00:40:26,106
‫الشمال.

422
00:40:26,193 --> 00:40:28,113
‫- كم يبعد؟
‫-٦٥٠ مترًا.

423
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
!اسرعي بقدر ما يمكنكِ
!"هيّا، لا تطلقي على "الكواسر

424
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
!الهجينون قادمون
!قادمون من أجلكِ ايتها الصغيرة

425
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
!انقذيني يا (ويلا)! انقذيني

426
00:40:45,040 --> 00:40:46,136
‫٥٩!

427
00:40:46,140 --> 00:40:49,442
‫- في أيّ تجاه نحو الخليج بالقوارب؟
‫- إلى الشرق.. لا، إلى الجنوب.

428
00:40:49,467 --> 00:40:53,345
!إنهم خلفكِ. هيّا يا صغيرتي

429
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
!الكواسر" قادمون"
.هيّا، اوشكتِ على الوصول

430
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
.دقيقة وعشر ثوانِ
كيف ستقتلين "الكاسر"؟

431
00:41:03,580 --> 00:41:05,220
‫- ماذا؟
‫- كيف ستقتلين "الكاسر"؟

432
00:41:05,280 --> 00:41:06,420
‫- بقطع رأسه.
‫- اريني.

433
00:41:10,693 --> 00:41:13,053
‫- والهجين؟
‫- بقطع رأسه.

434
00:41:13,077 --> 00:41:15,957
‫- كلّا، ليس كافيًا..
‫- بسحق الأدمغة.

435
00:41:23,037 --> 00:41:25,510
‫دقيقة و٢٢ ثانية.

436
00:41:26,223 --> 00:41:27,455
‫لا بأس بذلك.

437
00:41:27,983 --> 00:41:30,894
‫ولكن يمكنكِ فعل أفضل من ذلك.
‫أتشعرين بذلك يا عزيزتي؟

438
00:41:31,395 --> 00:41:33,044
‫آلام المُحاربة.

439
00:41:34,644 --> 00:41:36,768
‫حسنًا، وماذا بعد؟

440
00:41:37,522 --> 00:41:38,909
‫حيث مكانكِ.

441
00:41:39,770 --> 00:41:41,410
‫استعدّي.

442
00:41:42,910 --> 00:41:44,890
‫اسرعي يا عزيزتي.

443
00:42:12,764 --> 00:42:14,328
‫أجل، أعني إنّه شرّير بحق.

444
00:42:14,353 --> 00:42:15,575
‫إنّه شرّير.

445
00:42:28,930 --> 00:42:30,128
‫هذه مكافأتكِ.

446
00:42:30,924 --> 00:42:33,404
‫- لأنّني لم أمُت؟
‫- بل لأنّكِ ما استسلمتِ.

447
00:42:33,604 --> 00:42:35,086
‫أليسوا حشرات؟

448
00:42:35,111 --> 00:42:36,927
‫ليتهم حشرات، الكثير من البروتين.

449
00:42:44,532 --> 00:42:45,406
‫ما هؤلاء؟

450
00:42:45,592 --> 00:42:48,283
‫إنّها الفراولة، تذوّقي واحدة.

451
00:42:50,502 --> 00:42:52,243
‫إنّها لا تنضج هنا دومًا.

452
00:42:52,268 --> 00:42:53,928
‫ظننتُ أنّها انقرضت مع كل شيء آخر

453
00:42:53,953 --> 00:42:56,744
‫ولكن تبيّن أنّها مميّزة.

454
00:42:57,693 --> 00:42:59,464
‫بطريقةٍ ما تظلّ صامدة.

455
00:42:59,692 --> 00:43:00,692
‫هل أبصقها؟

456
00:43:00,744 --> 00:43:01,604
‫لا.

457
00:43:01,753 --> 00:43:02,604
‫تناوليهم جميعًا.

458
00:43:02,613 --> 00:43:04,282
‫فقد تذوّقتهم سلفًا.

459
00:43:04,307 --> 00:43:05,029
‫حسنًا.

460
00:43:05,062 --> 00:43:05,719
‫لا، لا.

461
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
‫فقط الجزء الأحمر.

462
00:43:12,122 --> 00:43:13,190
‫أجل.

463
00:43:24,171 --> 00:43:25,937
‫إنّها ثمينة بعض الشيء.

464
00:43:27,212 --> 00:43:29,350
‫كان عددها وفيرًا سابقًا.

465
00:43:29,375 --> 00:43:30,375
‫قطعتان؟

466
00:43:30,400 --> 00:43:31,259
‫بكلّ سرور.

467
00:43:32,612 --> 00:43:33,783
‫أمّكِ.

468
00:43:35,692 --> 00:43:38,494
‫حين تزوّجنا وقبل ولادتكِ ومرحلة "القُطبة".

469
00:43:39,584 --> 00:43:41,374
‫أو هو ما أرادته لحفل الزفاف.

470
00:43:42,346 --> 00:43:45,137
‫هو "كعكة الفراولة".

471
00:43:45,613 --> 00:43:47,604
‫وما هي "كعكة الفراولة"؟

472
00:43:47,635 --> 00:43:49,992
‫إنّها كعكة صفراء حلوة المذاق مزيّنة بالكريمة.

473
00:43:50,813 --> 00:43:52,604
‫والعشرات من هذه الفراولة.

474
00:43:52,613 --> 00:43:53,613
‫العشرات؟

475
00:43:59,197 --> 00:44:00,384
‫هل أحبّتهم أمّي؟

476
00:44:01,333 --> 00:44:02,324
‫أحبّتهم؟

477
00:44:02,406 --> 00:44:03,657
‫إنّها تناولت الكعكة كلّها.

478
00:44:03,682 --> 00:44:05,484
‫ولم تُبقِ قطعة لغيرها.

479
00:44:08,326 --> 00:44:09,326
‫إنّها كانت...

480
00:44:13,378 --> 00:44:15,133
‫كانت محطّ أنظار الجميع.

481
00:44:15,809 --> 00:44:17,122
‫لطالما كانت.

482
00:44:17,460 --> 00:44:19,377
‫وإنّها تحبّ الفراولة.

483
00:44:21,086 --> 00:44:22,727
‫ويبدو أنّكِ تحبينها أيضًا.

484
00:44:37,016 --> 00:44:38,589
‫مُت أيّها الكاسر، مُت.

485
00:44:40,564 --> 00:44:42,183
‫كيف قتلت كاسرًا هكذا؟

486
00:44:42,208 --> 00:44:43,068
‫لا.

487
00:44:43,093 --> 00:44:45,907
‫قلتُ لكِ لا بدّ أن يُقطع الرأس.

488
00:44:46,372 --> 00:44:47,363
‫إنّنا قريبون.

489
00:44:48,148 --> 00:44:51,270
‫كفّ عن التذمّر هناك يا "دب".

490
00:44:51,295 --> 00:44:52,295
‫مطرٌ وبرد.

491
00:44:52,926 --> 00:44:53,917
‫لا تفهم ذلك جيدًا.

492
00:44:54,812 --> 00:44:55,812
‫أجل.

493
00:45:10,642 --> 00:45:12,865
‫لا أصدّق أنّه يعتقد أنّني لستُ مستعدّة بعد.

494
00:45:14,073 --> 00:45:15,822
‫لستِ قويّة كثيرًا يا (ويلا)...

495
00:45:16,652 --> 00:45:17,991
‫للقتال.

496
00:45:18,565 --> 00:45:20,416
‫لأقاتل مثل أمّي.

497
00:45:24,291 --> 00:45:25,900
‫أتعلم ماذا؟ لا.

498
00:45:26,682 --> 00:45:28,537
‫هو يعتقد أنّني لا أستطيع.

499
00:45:28,999 --> 00:45:31,708
‫أن أفعل ما فعلته بزوجها
‫ولكنّني أستطيع القتال...

500
00:45:32,141 --> 00:45:33,334
‫وعليّ أن...

501
00:45:43,163 --> 00:45:44,518
‫مهلًا.

502
00:45:59,426 --> 00:46:00,539
‫لا، لا.

503
00:46:00,564 --> 00:46:01,294
‫توقّفي!

504
00:46:01,470 --> 00:46:02,470
‫توقّفي، لا تتحرّكي!

505
00:46:02,993 --> 00:46:03,993
‫توقّفي!

506
00:46:04,836 --> 00:46:06,457
‫توقّفي عن الحركة، لا.

507
00:46:06,482 --> 00:46:07,415
‫توقّفي!

508
00:46:07,827 --> 00:46:08,827
‫توقّفي!

509
00:46:08,889 --> 00:46:09,803
‫توقّفي!

510
00:46:10,239 --> 00:46:12,065
‫توقّفي!

511
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
‫حسنًا.

512
00:46:14,386 --> 00:46:15,386
‫لا عليكِ.

513
00:46:17,852 --> 00:46:19,216
‫حسنًا، الآن أنتِ بخير.

514
00:46:19,259 --> 00:46:20,542
‫حسنًا، فقط...

515
00:46:21,180 --> 00:46:22,171
‫لا تتحرّكي.

516
00:46:22,552 --> 00:46:23,790
‫وتقدّمي خطوة، اتفقنا؟

517
00:46:23,815 --> 00:46:24,626
‫فقط...

518
00:46:24,886 --> 00:46:26,400
‫فقط حرّكي ساقكِ، اتفقنا؟

519
00:46:26,425 --> 00:46:28,046
‫حرّكي واحدة.

520
00:46:29,264 --> 00:46:30,199
‫حسنًا.

521
00:46:31,037 --> 00:46:32,877
‫والآن الثانية.

522
00:46:34,763 --> 00:46:36,946
‫حسنًا، لا تتحرّكي.

523
00:46:39,797 --> 00:46:41,114
‫فلنبتعد عن ذلك.

524
00:46:41,139 --> 00:46:42,014
‫حسنًا.

525
00:46:43,913 --> 00:46:44,935
‫حسنًا.

526
00:46:46,552 --> 00:46:47,552
‫إنّكِ بخير.

527
00:46:47,713 --> 00:46:48,667
‫إنّكِ بخير.

528
00:46:51,944 --> 00:46:53,006
‫إنّكِ بخير.

529
00:46:55,200 --> 00:46:56,825
‫هل ستخبرينني بما حصل؟

530
00:46:58,491 --> 00:46:59,977
‫هل أنتِ وحدكِ؟

531
00:47:02,667 --> 00:47:04,154
‫هل ثمّة أحد هناك؟

532
00:47:05,576 --> 00:47:06,703
‫في كلّ مكان.

533
00:47:06,728 --> 00:47:07,719
‫أجل.

534
00:47:08,604 --> 00:47:12,084
‫- الجميع هناك.
‫- لا، الأمور طيبة.

535
00:47:12,244 --> 00:47:14,990
‫لا، لا، الأمور طيبة.

536
00:47:15,044 --> 00:47:15,831
‫اتفقنا؟

537
00:47:18,804 --> 00:47:20,964
‫لا، أتعرفين ماذا؟ سوف...

538
00:47:21,257 --> 00:47:26,764
‫سآخذكِ عند مكان دافئ، هيّا ندفأ.

539
00:47:34,564 --> 00:47:36,924
‫حسنًا، الأمور طيّبة.

540
00:47:38,363 --> 00:47:42,683
‫لا عليكِ، امسكي بيدي وسندخل.

541
00:47:44,004 --> 00:47:46,404
‫حسنًا، إنّه قريب.

542
00:47:59,804 --> 00:48:01,804
‫انتظري هنا.

543
00:48:04,057 --> 00:48:06,017
‫سأشعل النّار، اتفقنا؟

544
00:48:13,543 --> 00:48:15,201
‫سيُدفئكِ ذلك.

545
00:48:35,584 --> 00:48:36,745
‫تفضّلي.

546
00:48:38,276 --> 00:48:40,940
‫ارتشفي قليلًا، لا شكّ إنّك عطشانة.

547
00:48:50,150 --> 00:48:51,425
‫إنّك تنزفين.

548
00:48:54,683 --> 00:48:56,957
‫ارتطم رأسي بالقارب.

549
00:48:57,936 --> 00:48:59,124
‫أيّ قارب؟

550
00:49:00,377 --> 00:49:03,122
‫كنّا متجهين لمنزل جدّتي أعلى الساحل.

551
00:49:04,303 --> 00:49:05,518
‫وكان لا بدّ أن يكون آمنًا.

552
00:49:07,037 --> 00:49:08,652
‫فظهر شيءٌ من الأسفل...

553
00:49:11,717 --> 00:49:12,755
‫وقلبَ القارب.

554
00:49:14,567 --> 00:49:18,447
‫أبي وأخي، سقطنا جميعًا في الماء.

555
00:49:22,556 --> 00:49:25,405
‫ما كنّا نجيد السباحة وكان الشيء ضخمًا.

556
00:49:25,430 --> 00:49:26,599
‫لا عليكِ.

557
00:49:27,177 --> 00:49:28,337
‫أنتِ بخير الآن.

558
00:49:35,437 --> 00:49:36,648
‫أنا (ويلا).

559
00:49:38,870 --> 00:49:39,969
‫ما اسمكِ؟

560
00:49:42,350 --> 00:49:43,376
‫(روز).

561
00:49:47,577 --> 00:49:49,322
‫ولكنّ الجميع ينادونني (روزي).

562
00:49:51,010 --> 00:49:52,709
‫متى آخر مرّة أكلتِ يا (روزي)؟

563
00:49:55,584 --> 00:49:56,538
‫حسنًا.

564
00:49:58,783 --> 00:50:00,906
‫هذا كلّ ما بقي لديّ.

565
00:50:08,790 --> 00:50:11,168
‫سأحضر لكِ طعامًا حقيقيًا، اتفقنا؟

566
00:50:11,193 --> 00:50:11,749
‫لا.

567
00:50:11,917 --> 00:50:14,757
‫عليكِ أن تأكلي، تحتاجين البروتينات.

568
00:50:15,199 --> 00:50:17,819
‫- فقط ابقي النّار مشتعلة.
‫- لا أعرف ذلك.

569
00:50:18,017 --> 00:50:21,200
‫بالتأكيد تعرفين، أضيفي إليها
‫الحطب كيلا تنطفئ.

570
00:50:21,496 --> 00:50:22,722
‫أرجوكِ لا تغادري.

571
00:50:25,823 --> 00:50:26,811
‫حسنًا.

572
00:50:29,491 --> 00:50:32,731
‫سأبقى هنا قليلًا.

573
00:51:03,004 --> 00:51:05,204
‫(ويلا)!

574
00:51:05,964 --> 00:51:07,804
‫(ويلا)!

575
00:51:12,124 --> 00:51:14,004
‫(ويلا)!

576
00:51:16,176 --> 00:51:18,573
‫(ويلا)، (ويلا) الغوريلا.

577
00:51:19,350 --> 00:51:20,572
‫أمّي...

578
00:51:21,370 --> 00:51:24,570
‫لقد عدتِ.

579
00:51:28,964 --> 00:51:32,244
‫وقتنا ضيّق، هيّا بنا، ينتظروننا عند القارب.

580
00:51:32,674 --> 00:51:35,314
‫- ولكن يا أمّي.
‫- علينا المغادرة فورًا، وقتنا ضيّق.

581
00:51:35,339 --> 00:51:37,672
‫وماذا عن أبي؟ لا يُحسن أن نتركه.

582
00:51:37,697 --> 00:51:40,324
‫- علينا أن نأخذه.
‫- نحتاج جنودًا هناك.

583
00:51:40,484 --> 00:51:43,724
‫ومحاربين أمثالكِ، ما عاد أبوكِ قادرًا.

584
00:51:44,019 --> 00:51:47,339
‫- ولكنّكِ قادرة.
‫- أنا؟ ولكن يا أمّي...

585
00:51:47,364 --> 00:51:49,484
‫- ما المشكلة؟ ألستِ مستعدّة؟
‫- أنا...

586
00:51:49,770 --> 00:51:51,812
‫ألستِ مستعدّة؟

587
00:51:54,764 --> 00:51:56,844
‫آسفة...

588
00:51:59,543 --> 00:52:02,246
‫لسنا محصّنين مناعيًا تمامًا، أتعرفين؟

589
00:52:03,962 --> 00:52:06,404
‫مهما كنّا أذكياء يا عزيزتي.

590
00:52:34,684 --> 00:52:36,964
‫ستمئة وخمسون مترًا نحو الشرق.

591
00:52:44,164 --> 00:52:45,369
‫أبي.

592
00:52:46,928 --> 00:52:49,101
‫يا ربّاه، (ويلا).

593
00:52:49,924 --> 00:52:52,044
‫- هل أنتِ بخير؟
‫- إنّني بخير.

594
00:52:52,204 --> 00:52:56,385
‫غبتِ طوال اليوم، بحثتُ عنكِ في
‫الجزيرة ونفختُ البوق فهل سمعتِه؟

595
00:52:56,410 --> 00:53:00,904
‫نمتُ في شجيرات الصنوبر.
‫تعبتُ من التدرّب، آسفة.

596
00:53:01,678 --> 00:53:02,678
‫بئسًا.

597
00:53:08,231 --> 00:53:10,501
‫اجلسي. سأعدّ لك طعامًا.

598
00:53:13,731 --> 00:53:17,499
‫لا شكّ أنّك أدركتِ إنّ البقاء هنا أمرٌ صعب.

599
00:53:20,090 --> 00:53:24,055
‫نفدت المعلّبات وفرغَ البستان.

600
00:53:25,250 --> 00:53:27,138
‫إنّنا نأكل آخر الفتات يا (ويلا).

601
00:53:28,684 --> 00:53:31,056
‫علينا أن نتحلّى بالحذر والفطنة.

602
00:53:43,244 --> 00:53:47,324
‫ذلك السلاح كان للرجل، صحيح؟

603
00:53:51,330 --> 00:53:53,810
‫تركتُ كلّ شيء خلفي حين جئتُ هنا.

604
00:53:54,083 --> 00:53:56,041
‫لم يكُن لي ثمّة خيار ليلتئذٍ.

605
00:53:57,163 --> 00:53:58,075
‫أمّي كان لديها.

606
00:53:59,308 --> 00:54:00,155
‫ماذا؟

607
00:54:00,407 --> 00:54:05,044
‫كان لديها خيارات ولكنّها اختارت أن تهجرنا.

608
00:54:05,723 --> 00:54:07,420
‫اضطرّت أمّكِ لتهجرنا.

609
00:54:07,644 --> 00:54:10,075
‫لتنقذ العالم وأنا أنقذكِ.

610
00:54:13,816 --> 00:54:16,433
‫- هل أنتم أشرار؟
‫- ماذا؟

611
00:54:18,043 --> 00:54:20,434
‫أنتم الرجال هل جميعكم...

612
00:54:21,850 --> 00:54:24,639
‫أشرار لأنّكم تتلوثون ونحن لا؟

613
00:54:25,590 --> 00:54:26,865
‫لا يا (ويلا).

614
00:54:28,444 --> 00:54:29,614
‫لا بالتأكيد.

615
00:54:32,371 --> 00:54:33,662
‫ليس كلّ الرجال أشرار.

616
00:54:35,650 --> 00:54:39,913
‫والفتيات يتلوّثن أيضًا ولكنّه احتمالٌ أقلّ.

617
00:54:41,052 --> 00:54:45,604
‫- هل قتلتَ كواسر؟
‫- بالتأكيد، أخبرتكِ القصص.

618
00:54:45,944 --> 00:54:49,266
‫وحين يأتي وقتكِ ستقتلينه أيضًا.

619
00:54:50,357 --> 00:54:53,153
‫- وقتلتَ هجينًا؟
‫- أجل ولكن...

620
00:54:54,777 --> 00:54:58,217
‫ليس الأمر سهلًا فقد كانوا مثلنا يومًا.

621
00:55:00,096 --> 00:55:01,268
‫هل ستقتل شخصًا؟

622
00:55:05,330 --> 00:55:09,753
‫إن هدّدكِ وأمّكِ بأيّ شكلٍ من الأشكال...

623
00:55:11,991 --> 00:55:14,311
‫فنعم، سأقتله.

624
00:55:16,324 --> 00:55:17,604
‫حسنًا.

625
00:55:18,717 --> 00:55:20,598
‫عليكِ بتناول الحساء.

626
00:56:01,044 --> 00:56:03,644
‫ستمئة وخمسون مترًا جنوبًا مباشرة.

627
00:56:09,908 --> 00:56:13,602
‫حسنًا، كُلي ببطء فليس
‫لديّ الكثير، استمتعي بذلك.

628
00:56:19,250 --> 00:56:21,810
‫- أتعيشين هنا؟
‫- لا، إنّني...

629
00:56:22,083 --> 00:56:25,692
‫آتي هنا تارةً لأهرب قليلًا.
‫نوعًا ما يُعدّ وكر فتيات.

630
00:56:29,063 --> 00:56:31,246
‫هل أنتِ بمفردكِ؟ مثلي؟

631
00:56:32,737 --> 00:56:33,837
‫أجل.

632
00:56:38,637 --> 00:56:40,149
‫فأين تعيشين واقعًا؟

633
00:56:43,471 --> 00:56:46,751
‫- أتودّين رؤية شيء؟
‫- بالتأكيد.

634
00:56:53,198 --> 00:56:56,282
‫هكذا كان شكل العالم قبل أن تُفتح "القُطبة".

635
00:56:56,313 --> 00:56:57,955
‫"عالمٌ من العجائب: كيفيّة رؤيتنا لكوكبنا"

636
00:57:11,444 --> 00:57:13,852
‫كانت ملامح الفرح ترتسم على وجوه النّاس.

637
00:57:14,546 --> 00:57:16,086
‫أجل، صحيح.

638
00:57:19,510 --> 00:57:21,643
‫قال أبي إنّ هذه تُسمّى "سمكة".

639
00:57:22,122 --> 00:57:23,990
‫- سمكة؟
‫- أجل.

640
00:57:28,703 --> 00:57:31,383
‫- ما هؤلاء؟
‫- لستُ أدري.

641
00:57:31,504 --> 00:57:32,994
‫يشبهون الكواسر.

642
00:57:37,624 --> 00:57:39,490
‫قالت أمّي أنّ هذه تُسمّى أزهارًا آنذاك.

643
00:57:40,124 --> 00:57:43,480
‫آلاف من الألوان ما رأيتِها سلفًا.

644
00:57:44,711 --> 00:57:45,951
‫كلّ شيء حيّ.

645
00:57:48,111 --> 00:57:51,271
‫كان العالم مشرقًا وجميلًا.

646
00:57:57,870 --> 00:58:01,330
‫يشدّني الشوق لأبي وأخي.

647
00:58:02,423 --> 00:58:05,134
‫لا عليكِ، لا بدّ أنّهما بخير.

648
00:58:06,577 --> 00:58:08,579
‫وبالتأكيد يبحثان عنكِ حاليًا.

649
00:58:16,109 --> 00:58:18,549
‫- ما اسمه؟
‫- "دب".

650
00:58:20,372 --> 00:58:23,132
‫"دب"؟ أليس هو كلب؟

651
00:58:23,179 --> 00:58:26,006
‫إنّه كلب ولكنّني أناديه "دب"
‫لأنّه يقاتل مع "كودياك".

652
00:58:27,084 --> 00:58:28,444
‫"كودياك" ميّت.

653
00:58:31,076 --> 00:58:32,193
‫ماذا؟

654
00:58:32,950 --> 00:58:37,350
‫إن كان حيًا وقادرًا على فعل ما يُقال عنه...

655
00:58:39,417 --> 00:58:40,912
‫لكنّا منتصرين حاليًا.

656
00:58:45,371 --> 00:58:47,771
‫إنّه لا يستطيع فعل ذلك وحده.

657
00:58:48,944 --> 00:58:50,221
‫يحتاج مساعدتنا أيضًا.

658
00:58:58,636 --> 00:59:00,033
‫أتحبّين القصص؟

659
00:59:06,863 --> 00:59:12,019
‫هذه قصّة عن أوّل معركة خاضها
‫ "كودياك" ضدّ "الكواسر".

660
00:59:12,510 --> 00:59:14,590
‫وقعت بعد فتح أوّل "قُطبة".

661
00:59:14,750 --> 00:59:18,390
‫وأساسًا كان "كودياك" قائدًا للمعركة.

662
00:59:24,204 --> 00:59:30,124
‫"كودياك" ورجاله قتلوا كلّ "كاسر" رأوه.

663
00:59:36,017 --> 00:59:37,940
‫حسبنا إنّنا ربحنا المعركة.

664
00:59:41,131 --> 00:59:45,851
‫ولكنّنا أدركنا إنّ "الكواسر"
‫ليسوا الأعداء الوحيدين.

665
00:59:49,144 --> 00:59:51,947
‫فتعلّمنا أن نقاتل أنفسنا أيضًا.

666
01:00:14,826 --> 01:00:16,539
‫إذن "كودياك" قتل أوّل "هجين"؟

667
01:00:16,564 --> 01:00:18,459
‫أجل، وقد علّمنا كيفيّة ذلك.

668
01:00:20,953 --> 01:00:22,420
‫عليكِ أن تسحقي أدمغتهم.

669
01:00:22,899 --> 01:00:25,119
‫- ولا شيء غير ذلك يردعهم.
‫- هذا صحيح.

670
01:00:28,017 --> 01:00:29,444
‫"كودياك" ليس ميتًا.

671
01:00:30,729 --> 01:00:34,089
‫فهو موجود يقاتل معنا ومن أجلنا.

672
01:00:35,637 --> 01:00:39,548
‫ومعًا سنغلق "القُطبة" ولن يعود العالم مكسورًا.

673
01:00:40,915 --> 01:00:43,508
‫وسترين ذلك، اتفقنا؟

674
01:00:44,175 --> 01:00:47,550
‫سأغادر الآن وأعود قريبًا لأحضر
‫لكِ طعامًا فهل يمكنكِ تدبّر أموركِ؟

675
01:00:51,440 --> 01:00:53,956
‫هذه لكِ لتدفئكِ.

676
01:00:58,070 --> 01:00:59,407
‫متى يمكنني المغادرة؟

677
01:01:02,030 --> 01:01:03,102
‫عمّا قريب.

678
01:01:19,983 --> 01:01:22,569
‫اسرعي، ٣٣ ثانية.

679
01:01:22,617 --> 01:01:25,157
‫اسرعي، هذا أفضل وقتٍ لكِ.

680
01:01:27,276 --> 01:01:29,316
‫اسرعي يا عزيزتي.

681
01:01:30,688 --> 01:01:33,368
‫ابقي فوق الجذع وركّزي وتابعي.

682
01:01:33,546 --> 01:01:35,566
‫هيّا، اتركيه.

683
01:01:36,058 --> 01:01:37,654
‫هذه ابنتي.

684
01:01:38,964 --> 01:01:42,084
‫يمكنكِ ذلك، هيّا يا (ويلا).

685
01:01:42,183 --> 01:01:47,143
‫أقلّ الدقيقة، أفضل وقتٍ لكِ، تابعي.

686
01:01:48,637 --> 01:01:49,570
‫أجل.

687
01:01:50,337 --> 01:01:51,896
‫أفضل وقتٍ لكِ حتّى الآن.

688
01:01:53,954 --> 01:01:56,439
‫- بمَ تفكّرين؟
‫- بالكواسر أو الهجينين.

689
01:01:56,464 --> 01:01:57,732
‫فاقتليهم إذن.

690
01:02:05,290 --> 01:02:07,170
‫ممتاز.

691
01:02:07,510 --> 01:02:09,799
‫قطعتِ للتوّ أربعة رؤوس للكواسر.

692
01:02:10,703 --> 01:02:13,343
‫ولكنّ الآن، الآن...

693
01:02:15,424 --> 01:02:17,004
‫يأتيكِ هجين.

694
01:02:17,930 --> 01:02:22,530
‫سأهاجمكِ، وهم يهاجمونكِ وليس ثمّة طين.

695
01:02:27,089 --> 01:02:28,216
‫هيّا يا أبي.

696
01:02:28,537 --> 01:02:30,836
‫هيّا إذن.

697
01:02:39,350 --> 01:02:42,430
‫- هل أنتَ بخير يا أبي؟
‫- لستُ أباكِ.

698
01:02:51,098 --> 01:02:53,198
‫هل تستسلم أيّها الهجين؟

699
01:02:54,070 --> 01:02:57,083
‫الهجينون لا يستسلمون.

700
01:03:00,457 --> 01:03:03,208
‫الاختباء لا ينقذكِ أيّتها الخنزيرة.

701
01:03:05,364 --> 01:03:08,193
‫هيّا اخرجي من حيث تختبئين.

702
01:03:15,716 --> 01:03:17,093
‫أبي.

703
01:03:20,237 --> 01:03:22,557
‫أبي، أبي.

704
01:03:28,017 --> 01:03:30,146
‫حسنًا، حسنًا.

705
01:03:39,970 --> 01:03:42,010
‫هل أنتَ بخير؟

706
01:03:45,050 --> 01:03:48,290
‫حسنًا، حاول الوقوف.

707
01:03:51,604 --> 01:03:53,296
‫أنا بخير الآن.

708
01:03:53,830 --> 01:03:56,470
‫- هل عصاتي معكِ؟
‫- حسنًا.

709
01:04:08,557 --> 01:04:10,016
‫سأجهّز النّار.

710
01:04:19,556 --> 01:04:22,239
‫- سأسخّن لكَ الحساء، اتفقنا؟
‫- لا.

711
01:04:23,750 --> 01:04:25,910
‫- أبي.
‫- أنا بخير.

712
01:04:28,055 --> 01:04:30,321
‫- إنّك لا تأكل شيئًا.
‫- بالتأكيد آكل.

713
01:04:30,464 --> 01:04:31,478
‫كلّا.

714
01:04:32,863 --> 01:04:34,900
‫إنّكَ لا تأكل كي يبقى لي الطعام.

715
01:04:35,557 --> 01:04:39,157
‫(ويلا)، علينا أن نوفّر الطعام حتّى عودتها.

716
01:04:41,077 --> 01:04:42,527
‫ولكن ماذا لو لم تعُد؟

717
01:04:43,866 --> 01:04:44,940
‫لا تقولي ذلك.

718
01:04:45,406 --> 01:04:46,970
‫ماذا لو خسرنا الحرب؟

719
01:04:47,423 --> 01:04:49,156
‫حينها سيكون إحضاركَ إيّاي هنا لأيّ غرض؟

720
01:04:49,403 --> 01:04:51,257
‫- بلا نفع.
‫- ليس بلا نفع.

721
01:04:51,602 --> 01:04:53,228
‫فقط لأظلّ هنا؟

722
01:04:53,535 --> 01:04:56,663
‫أحمل الحجارة وألوّح بسيف خشبيّ؟

723
01:04:56,829 --> 01:04:59,260
‫تدرّبني لحرب لا تدعني أقاتل فيها.

724
01:04:59,322 --> 01:05:01,961
‫لا أدرّبكِ فقط للقتال يا (ويلا).

725
01:05:02,843 --> 01:05:04,404
‫بل أدرّبكِ لتعيشي.

726
01:05:04,429 --> 01:05:08,084
‫أيّ عيش هذا؟ إنّه أشبه بسجن.

727
01:05:08,291 --> 01:05:12,543
‫إنّنا باقيان هنا ولا نحرّك ساكنًا
‫بينما أمّي تفعل كلّ شيء...

728
01:05:17,070 --> 01:05:18,409
‫لخمس سنوات.

729
01:05:20,545 --> 01:05:22,178
‫قاتلتُ لخمس سنوات.

730
01:05:23,118 --> 01:05:26,417
‫وما زالت أمّكِ تقاتل.

731
01:05:28,211 --> 01:05:30,007
‫خسرنا كلّ شيء يا (ويلا).

732
01:05:30,991 --> 01:05:32,103
‫كلّ شيء.

733
01:05:36,383 --> 01:05:39,411
‫فلا تقولي إنّنا لم نحرّك ساكنًا.

734
01:05:54,224 --> 01:05:55,394
‫آسف.

735
01:05:58,177 --> 01:05:59,755
‫إنّها تحبكِ حبًا جمّا.

736
01:06:03,197 --> 01:06:04,730
‫فلمَ لا تكون معنا؟

737
01:06:34,723 --> 01:06:39,818
‫وعدتُ أمّكِ بأنّني لا أسلّمكِ
‫هذا حتّى تكونين مستعدّة.

738
01:06:41,224 --> 01:06:44,593
‫واليوم أثبتِ استعدادكِ.

739
01:06:49,131 --> 01:06:52,125
‫كان هذا سيفي...

740
01:06:54,324 --> 01:06:55,792
‫والآن بات سيفكِ.

741
01:07:15,510 --> 01:07:19,110
‫غدًا، سأعلّمكِ كيف تقاتلين كأمّكِ.

742
01:07:42,890 --> 01:07:44,716
‫سأتفقّد مصائد الأرانب.

743
01:07:45,050 --> 01:07:47,703
‫رائع، أرنبٌ للغداء إذن.

744
01:08:15,124 --> 01:08:16,283
‫لقد عدتُ.

745
01:08:19,417 --> 01:08:20,896
‫آمل أن يُعجبكِ السردين.

746
01:08:33,971 --> 01:08:35,351
‫لمَ إنّها...

747
01:08:37,477 --> 01:08:38,566
‫لا.

748
01:08:40,124 --> 01:08:41,084
‫"دب".

749
01:08:49,724 --> 01:08:50,843
‫(روزي)؟

750
01:08:55,250 --> 01:08:57,088
‫(روزي)، لمَ فعلتِ ذلك بـ "دب"؟

751
01:09:01,244 --> 01:09:02,191
‫(روزي)؟

752
01:09:07,244 --> 01:09:08,569
‫هل أنتِ بخير؟

753
01:10:09,597 --> 01:10:10,700
‫هيّا.

754
01:10:11,977 --> 01:10:14,085
‫هيّا بنا، هيّا بنا.

755
01:10:18,764 --> 01:10:21,364
‫سنمكث اللّيلة هنا، دعيني أتفحصكِ.

756
01:10:21,524 --> 01:10:23,859
‫- هل أؤذيتِ أو جُرحتِ؟
‫- لا

757
01:10:23,904 --> 01:10:25,766
‫- هل خُدشتِ؟
‫- ماذا فعلتُ؟

758
01:10:26,472 --> 01:10:27,692
‫ماذا فعلتُ؟

759
01:10:27,778 --> 01:10:29,482
‫- (ويلا).
‫- كانت مجرّد فتاة.

760
01:10:29,782 --> 01:10:30,976
‫ما حسبتُ...

761
01:10:31,001 --> 01:10:33,095
‫- أنا آسفة.
‫- اسمعيني.

762
01:10:33,120 --> 01:10:34,737
‫لا يهمّنا شيءٌ من ذلك حاليًا.

763
01:10:35,468 --> 01:10:37,748
‫إنّها استدعتهم وأرسلت إليهم إشارة.

764
01:10:37,773 --> 01:10:40,678
‫أتتذكرين ما قلتُ لكِ؟ الكواسر
‫ والهجينون متصلون مع بعضهم.

765
01:10:40,944 --> 01:10:42,925
‫وهم يعلمون إنّنا هنا ولهذا سنغادر.

766
01:10:44,090 --> 01:10:47,130
‫- وإلى أين سنتوجّه؟
‫- إلى خليج القوارب.

767
01:10:50,375 --> 01:10:51,395
‫اسمعي.

768
01:10:51,945 --> 01:10:53,648
‫هذا الهدف من تدريبكِ يا (ويلا).

769
01:10:53,820 --> 01:10:57,423
‫الكواسر قادمون وهدفهم
‫تدمير كلّ شيء كما فعلوا هناك.

770
01:10:58,197 --> 01:11:01,032
‫هل سنعود؟ سنعود إلى الديار؟

771
01:11:01,057 --> 01:11:04,657
‫لا، سنتوجّه إلى مكان آخر ولكن ليس هنا.

772
01:11:06,983 --> 01:11:08,227
‫أنا خائفة يا أبي.

773
01:11:10,084 --> 01:11:15,764
‫دعي الخوف يدفعكِ للأمام، أتتذكّرين؟

774
01:11:21,044 --> 01:11:25,439
‫هيّا، نحن في جهةٍ خطأ من الجزيرة
‫ وعلينا قطع مسافةٍ طويلة.

775
01:11:25,791 --> 01:11:28,351
‫- لم تخبرني أنّني أستطيع السباحة.
‫- ثمّة مفترسات يا (بيلا).

776
01:11:28,830 --> 01:11:30,830
‫وليس ثمّة شيء يوقفهم إلّا الأدمغة.

777
01:11:39,058 --> 01:11:43,166
‫أسهل لهم الخروج لليابسة.
‫الألغام تشلّ حركتهم.

778
01:11:43,503 --> 01:11:44,718
‫وهكذا نبلغ الخليج.

779
01:11:45,617 --> 01:11:48,621
‫إن لم نصل حين تنفجر الألغام سنُسارع.

780
01:11:48,817 --> 01:11:50,324
‫من ١٠ إلى ١٥ دقيقة تقريبًا.

781
01:11:50,483 --> 01:11:51,783
‫حين نبلغ القارب...

782
01:11:51,883 --> 01:11:54,250
‫- فأين نتوجّه بعدئذٍ؟
‫- جنوبًا.

783
01:11:54,404 --> 01:11:58,975
‫تظلّ اليابسة على يسارنا ونمضي.
‫فالجنوب أمثل فرصةٍ لدينا.

784
01:12:08,404 --> 01:12:09,696
‫حسنًا.

785
01:12:11,830 --> 01:12:15,470
‫ساقاي تؤلمانني، دعينا نرتاح هنا قليلًا.

786
01:12:20,723 --> 01:12:25,584
‫الأمور طيّبة، بعد الغابة
‫سيبعد الخليج خمس دقائق.

787
01:12:28,570 --> 01:12:29,693
‫أين قبعتكِ؟

788
01:12:31,237 --> 01:12:32,517
‫أعطيتُها للفتاة.

789
01:12:35,064 --> 01:12:36,376
‫كنتُ أحاول مساعدتها.

790
01:12:38,884 --> 01:12:41,364
‫المسؤولية كلّها تقع على عاتقي.

791
01:12:41,563 --> 01:12:42,563
‫كلّا.

792
01:12:43,068 --> 01:12:46,994
‫فهذا العالم وما حصل ليس ذنبكِ، أتفهمين؟

793
01:12:47,950 --> 01:12:50,563
‫- أجل.
‫- وما حلّ بالفتاة ليس ذنبها أيضًا.

794
01:12:51,411 --> 01:12:53,140
‫إنّما هو أمرٌ وقع.

795
01:12:54,624 --> 01:12:59,504
‫تفضّلي، كُلي هذا ليدفئكِ.

796
01:13:01,116 --> 01:13:02,860
‫سنتحرّك بعد خمس دقائق.

797
01:13:07,504 --> 01:13:11,024
‫- أتودّين سماع قصّة؟
‫- لا.

798
01:13:11,241 --> 01:13:12,241
‫لا؟

799
01:13:13,215 --> 01:13:16,317
‫مَن أنتِ؟ ماذا فعلتِ بابنتي؟

800
01:13:17,863 --> 01:13:20,863
‫لا أقصد القصص المعتادة ولا قصّة "كودياك".

801
01:13:23,256 --> 01:13:24,805
‫أريد سماع قصّة عمّا سبق.

802
01:13:25,977 --> 01:13:27,023
‫عمّا سبق؟

803
01:13:27,884 --> 01:13:29,298
‫قصّة عنها.

804
01:13:31,390 --> 01:13:33,000
‫يصعب قول ذلك.

805
01:13:34,320 --> 01:13:35,587
‫ولهذا عليكَ أن تخبرني.

806
01:13:49,351 --> 01:13:53,649
‫كانت ثمّة شائعات انتشرت
‫عن الفضائع التي تقع في الشمال.

807
01:13:54,724 --> 01:13:56,964
‫مدنٌ دُمّرت بأكملها.

808
01:13:57,636 --> 01:14:00,755
‫عدوّ لا نفهمه قد ذبح النّاس.

809
01:14:02,904 --> 01:14:04,732
‫ولكنّنا لم نهتمّ لذلك.

810
01:14:10,044 --> 01:14:11,519
‫كنّا فرحين.

811
01:14:16,063 --> 01:14:19,051
‫ما التقيتُ يومًا بروح كروحها المضيئة.

812
01:14:20,964 --> 01:14:22,265
‫تفيض حبًا.

813
01:14:26,844 --> 01:14:29,458
‫علمنا إنّه مهما سيحلّ بنا.

814
01:14:31,270 --> 01:14:32,508
‫فإنّنا معًا.

815
01:14:35,044 --> 01:14:37,771
‫وانتظرنا بفارغ الصبر
‫أن نأتي بكِ إلى هذا العالم.

816
01:14:42,724 --> 01:14:44,844
‫وحين جئتِ أخيرًا...

817
01:14:45,203 --> 01:14:49,491
‫طفلتي الصغيرة التي تملؤها الثقة والدهشة.

818
01:14:50,991 --> 01:14:54,171
‫ما بكيتِ وما صرختِ.

819
01:14:55,057 --> 01:14:56,592
‫وما لديكِ أيّ خوف.

820
01:14:59,184 --> 01:15:03,904
‫والعالم كان لحظتئذٍ...

821
01:15:08,170 --> 01:15:09,708
‫لا يُكسر.

822
01:15:16,784 --> 01:15:18,035
‫لا يُكسر.

823
01:15:26,330 --> 01:15:28,224
‫قلتِ إنّ العالم سيكون صعبًا...

824
01:15:29,644 --> 01:15:31,970
‫أردتِ أن تخبريني كم سيكون صعبًا.

825
01:15:34,291 --> 01:15:38,138
‫أعلم إنّك موجودة وإنّكِ ستعودين.

826
01:15:39,004 --> 01:15:43,780
‫فأرجوكِ وإن أمكنكِ، عجّلي بعودتكِ.

827
01:15:45,364 --> 01:15:48,688
‫ليس من أجلي بل من أجل ابنتنا.

828
01:15:50,163 --> 01:15:53,600
‫ساعديني في إنقاذها.

829
01:16:02,342 --> 01:16:04,222
‫لقد وصلوا، سنغادر.

830
01:16:09,897 --> 01:16:11,417
‫- اسرعي.
‫- كم بقي؟

831
01:16:11,524 --> 01:16:15,244
‫ليس بعيدًا، فلنمضِ من هنا، إنّنا قريبون.

832
01:16:16,597 --> 01:16:19,117
‫هيّا، من تلك الجهة.

833
01:16:24,117 --> 01:16:25,757
‫- هل فعلتَ ذلك؟
‫- ماذا؟

834
01:16:25,844 --> 01:16:29,404
‫أتعتقدين إنّ "كودياك" الوحيد الذي
‫يستطيع إسقاط شجرة بضربة واحدة؟

835
01:16:29,564 --> 01:16:33,021
‫لا يستطيع الكواسر العبور فسيلتفّون
‫ حولها خلال بعض دقائق.

836
01:16:33,207 --> 01:16:36,290
‫إلّا إذا تمكّنا من العبور. هيّا يا عزيزتي.

837
01:16:36,504 --> 01:16:38,039
‫أنتِ أولًا، فوق الجذع.

838
01:16:41,251 --> 01:16:45,108
‫فعلتِ ذلك مليون مرّة.
‫عيناكِ صوب الشجرة.

839
01:16:46,957 --> 01:16:48,877
‫اثبتي وانظري أمامكِ.

840
01:16:49,197 --> 01:16:51,707
‫ركّزي، ممتاز.

841
01:16:52,610 --> 01:16:54,770
‫حسنًا، الأمر سهلٌ للغاية.

842
01:16:55,004 --> 01:16:56,444
‫لا يا أبي.

843
01:16:59,484 --> 01:17:01,165
‫لا، ابقي مكانكِ.

844
01:17:38,429 --> 01:17:40,432
‫سحق الأدمغة، أتتذكّرين؟

845
01:17:41,683 --> 01:17:42,883
‫كان شقيقها.

846
01:17:43,124 --> 01:17:46,404
‫هل ثمّة عضّات أو خدوش أو دم؟

847
01:17:46,564 --> 01:17:48,650
‫ممتاز، هيّا امضي.

848
01:17:53,231 --> 01:17:55,791
‫أيمكنكَ ذلك؟ أيمكنكَ العبور؟

849
01:17:55,844 --> 01:17:58,364
‫اسمعي، مَن درّب مَن؟

850
01:18:02,989 --> 01:18:05,989
‫تابعي، بقي القليل، نحو الأِشجار.

851
01:18:10,203 --> 01:18:12,124
‫هل أنتَ بخير؟ هيّا انهض.

852
01:18:12,149 --> 01:18:13,551
‫- لا أستطيع.
‫- انهض.

853
01:18:13,604 --> 01:18:16,084
‫- حاول.
‫- امهليني وهلة.

854
01:18:40,777 --> 01:18:43,570
‫إنّه أبوهم، عليكَ الوقوف فورًا، إنّه هنا.

855
01:18:44,537 --> 01:18:46,617
‫- حاول الوقوف.
‫- لا أستطيع يا (ويلا).

856
01:18:46,964 --> 01:18:50,804
‫لا أستطيع، يمكنكِ فعل ذلك.

857
01:18:51,083 --> 01:18:54,009
‫يمكنكِ فعلها، فلهذا الغرض تدرّبتِ.

858
01:18:56,277 --> 01:18:57,508
‫يمكنكِ فعلها.

859
01:19:25,643 --> 01:19:26,978
‫حسنًا.

860
01:19:31,204 --> 01:19:32,402
‫أستطيع مساعدتكَ.

861
01:19:36,645 --> 01:19:38,632
‫أجل، أجل.

862
01:19:49,310 --> 01:19:50,732
‫هيّا بنا.

863
01:19:55,903 --> 01:19:57,866
‫لقد وصلنا.

864
01:20:03,764 --> 01:20:05,439
‫ما زال القارب هناك.

865
01:20:09,684 --> 01:20:12,890
‫حسنًا، سأساعدكَ في النزول.

866
01:20:13,905 --> 01:20:16,937
‫أتتذكّرين كيفيّة تشغيل المحرّك كما علّمتكِ؟

867
01:20:17,210 --> 01:20:19,135
‫- أظنّ ذلك.
‫- تظنّين؟

868
01:20:19,408 --> 01:20:22,244
‫- تتذكّرين أم لا؟
‫- أجل، أتذكّر.

869
01:20:22,953 --> 01:20:27,326
‫اقطعي حبل المرساة ثمّ سينزلق
‫ القارب وحده في الماء.

870
01:20:28,244 --> 01:20:30,034
‫ولكن يا أبي، يمكنكَ...

871
01:20:37,537 --> 01:20:40,257
‫لا، لا.

872
01:20:40,750 --> 01:20:42,574
‫- اسمعيني.
‫- لا.

873
01:20:43,656 --> 01:20:48,136
‫سأوفّر لكِ وقتًا يكفيكِ للهرب وسأشلّ حركتهم.

874
01:20:48,330 --> 01:20:50,590
‫لا، يمكنني البقاء والقتال بجانبكَ.

875
01:20:50,657 --> 01:20:51,991
‫أعلم أنّ بوسعكِ القتال.

876
01:20:52,490 --> 01:20:56,330
‫وقد أثبتِ ذلك، لكن ليس اليوم ولا الآن.

877
01:20:57,710 --> 01:20:59,804
‫دعني أبقى معكَ.

878
01:21:00,423 --> 01:21:03,471
‫دعيني أفعل ذلك حبًا بكِ، أرجوكِ.

879
01:21:05,964 --> 01:21:07,891
‫إنّكِ محاربة يا (ويلا).

880
01:21:08,560 --> 01:21:11,764
‫قاتلي ولكن تذكّري المحبّة.

881
01:21:11,877 --> 01:21:15,197
‫أحبّي كلّ شيء حتّى الظلام.

882
01:21:16,764 --> 01:21:19,444
‫هذا العالم مكسورًا يا أبي، لا أستطيع.

883
01:21:19,697 --> 01:21:21,259
‫العالم ليس مكسورًا يا (ويلا).

884
01:21:22,103 --> 01:21:23,707
‫لأنّكِ فيه.

885
01:21:25,830 --> 01:21:27,136
‫أجل.

886
01:21:32,724 --> 01:21:35,604
‫اذهبي، أرجوكِ يا (ويلا)، اذهبي.

887
01:21:35,757 --> 01:21:36,944
‫- اذهبي يا (ويلا).
‫- حسنًا.

888
01:21:40,917 --> 01:21:42,777
‫ضربةٌ واحدة بالسيف.

889
01:22:05,524 --> 01:22:06,426
‫حسنًا.

890
01:22:08,877 --> 01:22:10,556
‫حسنًا يا "دب"، سنتكفّل بذلك.

891
01:22:13,924 --> 01:22:15,186
‫لا.

892
01:22:49,283 --> 01:22:51,323
‫لا. لا.

893
01:23:01,716 --> 01:23:03,716
‫لا. لا.

894
01:23:06,204 --> 01:23:07,150
‫لا.

895
01:23:12,364 --> 01:23:14,729
‫آسفة يا "دب"، لقد حاولتُ.

896
01:23:26,529 --> 01:23:32,244
‫سيطلبون منكِ يومًا ما أن تروي لهم
‫قصة إنقاذ العالم.

897
01:23:33,664 --> 01:23:37,384
‫وستقولين لهم كانت ثمّة
‫فتاة اسمها (ويلا)...

898
01:23:37,690 --> 01:23:41,130
‫كانت قويّة ويملؤها الأمل والخوف.

899
01:23:43,210 --> 01:23:47,930
‫كانت (ويلا) خائفة ممّا هو آتِ
‫غير أنّها كانت مستعدّة له.

900
01:23:50,963 --> 01:23:53,538
‫لأنّها مثل كلّ القصص الجيّدة.

901
01:23:54,917 --> 01:23:57,065
‫كان عند (ويلا) بطلٌ.

902
01:24:01,256 --> 01:24:04,816
‫وإن سألوكِ عمّا إذا كان "كودياك" مجرّد قصّة...

903
01:24:05,010 --> 01:24:06,466
‫ستخبرينهم...

904
01:24:07,496 --> 01:24:10,376
‫كان "كودياك" حقيقيًا.

905
01:24:11,550 --> 01:24:14,290
‫البطل الذي ألهم (ويلا) بالأمل.

906
01:24:15,310 --> 01:24:18,950
‫والبطل الذي ألهمنا جميعًا يالأمل.

907
01:24:23,337 --> 01:24:25,137
‫اسرعوا!

908
01:24:45,444 --> 01:24:46,444
‫هيّا!

909
01:24:48,190 --> 01:24:49,670
‫هيّا.

910
01:24:54,289 --> 01:24:55,722
‫هيّا إذن.

911
01:25:04,504 --> 01:25:08,447
‫هكذا ستكون قصّة إنّ العالم لم ينكسر.

912
01:25:09,588 --> 01:25:37,188
‫{\٣candH٠٠C٥D٢
{\٣candHAA٩٦٠٠