1
00:00:05,922 --> 00:00:07,602
Aku tidak pernah tahu siapa ayahku.
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,469
Saya dibesarkan oleh nenek saya
di sebuah kota kecil di Yucatán.
3
00:00:12,303 --> 00:00:15,473
Dalam budaya kami, kami percaya hal itu
yang dibunuh di tangan orang lain
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,601
tidak dapat melanjutkan perjalanan mereka
ke tahap kehidupan selanjutnya
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,186
sampai keadilan ditegakkan.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
Tidak. Tidak.
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
Itu bukan argumen untuk polisi.
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,609
Dan aku khawatir kamu harus memaafkanku,
9
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
tapi yang sedang kita bicarakan
kenangan seorang anak berusia empat tahun.
10
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
Ada saksinya juga.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,036
Seseorang menyelamatkan saya
dan melihat siapa yang ada di dalam mobil.
12
00:00:36,119 --> 00:00:38,830
Jadi kalau penyidikannya dibuka kembali
dan saksi ini dapat memberikan kesaksian,
13
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
kita mungkin menemukannya.
14
00:00:41,791 --> 00:00:46,087
Tuan Marroquín, ada alasannya
mengapa ibuku membimbingku kepadamu.
15
00:00:46,880 --> 00:00:47,797
Tolong bantu saya.
16
00:00:53,470 --> 00:00:56,723
Tapi kenapa sekarang?
Mengapa 20 tahun setelah kecelakaan itu?
17
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Karena sampai saat ini,
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
Saya tidak punya keberanian
untuk menghadapi kesalahan masa lalu.
19
00:01:00,435 --> 00:01:04,731
Karena penyesalan itu seperti monster,
perasaan yang semakin kuat setiap hari
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,414
dan mengendalikan semua yang Anda miliki
jika kamu tidak mengatasinya.
21
00:01:08,568 --> 00:01:10,208
Suatu malam, aku bermimpi tentang ibuku.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,823
Dia menangis, meminta bantuan,
dan dia berlumuran darah.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Sama seperti kecelakaan itu.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
Saya harus menemukan orang yang melakukan ini,
25
00:01:19,579 --> 00:01:22,499
atau dia akan tetap terjebak
dan tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
26
00:01:24,834 --> 00:01:25,834
saya...
27
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Saya akan melakukan semua yang saya bisa,
tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
28
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
Bos.
29
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
Putri lainnya.
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Satu lagi.
31
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Apakah menurut Anda ketika,
32
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
tahukah kamu, ketika orang mati...
33
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
mereka terus berkeliaran
34
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
jika mereka mempunyai urusan yang belum selesai
atau sesuatu?
35
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
Saya hanya harus melakukannya.
36
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Saya tidak punya banyak pilihan.
37
00:02:32,694 --> 00:02:36,072
Entah itu
atau menyerahkan diri ke polisi.
38
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
39
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
Anda tidak tahu
ada seorang gadis di dalam mobil,
40
00:02:42,078 --> 00:02:43,518
apalagi itu putrimu.
41
00:02:45,081 --> 00:02:48,251
Pertama, Manny,
lalu ada biarawati,
42
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
dan sekarang dia.
43
00:02:52,088 --> 00:02:55,842
Biarawati itu bukanlah ancaman.
Manny sudah mati dan dikuburkan, dan yang lainnya...
44
00:02:57,051 --> 00:03:00,054
Saya akan naik pesawat besok
dan menjaga saksi. Jangan khawatir.
45
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
Tahukah kamu
berapa banyak gadis yang telah aku kencani, kawan?
46
00:03:08,479 --> 00:03:12,650
Entah berapa jumlah anak saya
apakah di luar sana ada di suatu tempat?
47
00:03:17,071 --> 00:03:19,466
Momen terbaiknya adalah
ketika dia berbicara di sidang Senat,
48
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
dan saya harus berada di salah satu baris pertama
jadi dia melihatku.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
Apa yang kamu butuhkan?
50
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
Idealnya, saya harus mendapatkan salah satunya
Kartu VIP seperti yang digunakan politisi.
51
00:03:28,833 --> 00:03:32,128
Saya selalu bisa bertanya pada doña Julia,
tapi dia tidak akan tahu seperti apa rupanya.
52
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
Saya punya ide yang lebih baik.
Saya tahu cara langsung menuju tempat yang tepat.
53
00:03:37,133 --> 00:03:39,385
Manny, lupakan kaus dan wignya.
54
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Kamu tidak seharusnya keluar
kecuali diperlukan.
55
00:03:41,429 --> 00:03:45,141
Saya sedang berbicara tentang suatu tempat
dimana tak seorang pun tahu aku mati.
56
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Anda benar, Inés.
57
00:03:51,606 --> 00:03:54,525
Studi medis,
itu berita bagus.
58
00:03:55,026 --> 00:03:58,738
Dan sungguh, yang bisa kulakukan hanyalah
selamanya berterima kasih padamu
59
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
dan ke institusi mulia ini
yang telah bekerja keras merawat ibuku.
60
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
Dan aku sungguh-sungguh
61
00:04:06,746 --> 00:04:08,164
untuk menawarkan permintaan maaf padamu
62
00:04:08,248 --> 00:04:12,085
karena telah bertindak seperti yang saya lakukan
dan mengatakan hal-hal yang saya katakan kemarin.
63
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
Semuanya terlupakan.
64
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Itu wajar saja
bahwa kamu harus mengkhawatirkan ibumu.
65
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
Tapi saya melakukan dosa kesombongan.
66
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
Saya berdoa sepanjang akhir pekan.
67
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
Aku memohon pada Tuhan Yang Maha Esa
untuk mengisi saya dengan pengunduran diri
68
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
dan kerendahan hati.
69
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
Bolehkah aku menemui ibuku?
70
00:04:38,027 --> 00:04:41,030
Tentu saja hanya jika Anda menganggapnya bijaksana.
71
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
Hugo, apa yang mereka lakukan padanya?
72
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Saya tidak tahu, tapi mereka mengirimnya kembali
ke tempat dia sebelumnya.
73
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
Aku ingin kamu menjaganya, Hugo.
74
00:04:57,880 --> 00:05:01,217
Saya harus memberinya obat,
tapi sekarang mereka memberikannya melalui infus,
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,428
dan Inés mengawasinya secara pribadi.
76
00:05:03,928 --> 00:05:06,681
Oke, tidak apa-apa.
Lakukan saja apa yang dikatakan Inés.
77
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
Tapi aku ingin kamu melindunginya.
78
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
Saya hanya mencoba mencari jalan
untuk mengeluarkannya dari sini.
79
00:05:12,520 --> 00:05:16,274
Orang-orang yang keluar dari sini
meninggal atau sakit parah.
80
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
Seperti yang saya katakan pada wanita muda itu,
tidak ada alasan untuk percaya
81
00:05:38,921 --> 00:05:41,174
bahwa wanita itu tidak mati seketika.
82
00:05:41,257 --> 00:05:42,675
Sebagai penyelidik hukum perusahaan,
83
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
itu tugasku
untuk memeriksa semua bukti lagi.
84
00:05:47,180 --> 00:05:48,806
Tidak disebutkan saksinya?
85
00:05:51,309 --> 00:05:52,352
Pria bernama Yumil.
86
00:05:52,435 --> 00:05:54,812
Dia bilang dia menyelamatkannya
setelah kecelakaan itu.
87
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Kamu pikir aku bisa berbicara dengannya?
88
00:06:17,627 --> 00:06:20,713
Itu dia, tapi aku tidak mau mengerti
harapanku tinggi jika aku jadi kamu.
89
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Dia bilang dia menyelamatkan gadis itu dari mobil,
90
00:06:23,299 --> 00:06:26,052
tapi dia juga mengatakan
Speedy Gonzales benar-benar ada
91
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
dan merupakan gubernur kita saat ini.
92
00:06:31,849 --> 00:06:35,853
Tuan Yumil, nama saya Víctor.
Saya bekerja di sebuah firma hukum di Mexico City.
93
00:06:41,442 --> 00:06:42,485
Lihat.
94
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
Paku.
95
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
Paku.
96
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
Paku. Paku!
97
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
Paku.
98
00:06:58,835 --> 00:06:59,919
Paku.
99
00:07:03,506 --> 00:07:04,590
Paku.
100
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Astaga, Yumil. Anda adalah aktor yang hebat.
101
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Anda harus berada di sinetron.
102
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
Orang tua itu langsung mengenalinya,
tapi bukan itu saja.
103
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
Rodríguez merekam video
sementara Víctor menanyainya,
104
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
dan Anda dapat melihat foto Marroquín
di dalamnya. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
105
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Terima kasih banyak, Lorenzo.
106
00:07:40,751 --> 00:07:42,670
Yang saya lakukan hanyalah berbicara dengan rekan petugas saya.
107
00:07:42,753 --> 00:07:45,381
Orang yang melakukannya
orang yang benar-benar mengangkat beban berat adalah kamu.
108
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Mm-hmm.
109
00:07:47,550 --> 00:07:50,928
Mm. Saya harus pergi.
Aku hanya ingin menyampaikan kabar baik padamu.
110
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Sampai jumpa.
111
00:08:03,191 --> 00:08:04,775
Hei, hei, hei.
112
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Lihat siapa yang muncul.
113
00:08:08,863 --> 00:08:12,533
Terima kasih telah mengizinkanku kembali.
Apakah Pengacara Suárez memesan tempat?
114
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
Ya, dia memesan dua jam.
115
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
Dia masih tidak menginginkan kamera.
116
00:08:17,413 --> 00:08:19,916
Ya, saya tahu itu,
tapi aku sangat membutuhkan adonannya.
117
00:08:20,458 --> 00:08:22,502
- Oke. Hati-hati.
- Terima kasih.
118
00:08:28,132 --> 00:08:30,468
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Apakah Anda memerlukan yang lain?
119
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
Bagaimana kabarnya sejak dia kembali?
120
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Dia tidak sehat. Dia seperti sayuran.
121
00:08:38,809 --> 00:08:39,810
Mengapa kamu bertanya?
122
00:08:41,812 --> 00:08:43,606
Dr Zapata mengirimkan laporannya.
123
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
Alice tidak menanggapi pengobatan tersebut.
124
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
Dia menderita kerusakan otak permanen.
125
00:08:50,905 --> 00:08:54,200
Sayangnya, dia bisa meninggal dunia
kapan saja.
126
00:09:13,135 --> 00:09:15,054
Senor Suárez, siap berangkat?
127
00:09:15,846 --> 00:09:18,558
- Terima kasih, Benny, temanku.
- Teruskan.
128
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
Kenapa kamu terlihat sangat khawatir, kawan?
129
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
Bos Anda ada di tangan yang tepat, santai saja.
130
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
Beri aku dua tequila atau mescal?
131
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
- Tequila.
- Dua tequila.
132
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
Bukan bajingan ini yang aku khawatirkan.
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Hanya saja dia sudah
mengendus tiga kali.
134
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
Jika aku tidak menghentikannya, dia pasti sudah mabuk
sebotol wiski sendiri.
135
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
Saya lebih khawatir tentang penari itu.
136
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Dia akan baik-baik saja.
137
00:09:45,334 --> 00:09:47,753
Manny tahu cara menjaga dirinya sendiri.
Jangan khawatir.
138
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
Apakah kamu bilang Manny?
139
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
Ya, perempuan jalang itu kembali hari ini.
140
00:09:54,760 --> 00:09:58,014
Aku tidak tahu. Ini hampir seperti
dia kembali dari kematian, kawan.
141
00:10:01,892 --> 00:10:05,646
- Suárez. Suárez, Suárez, dengarkan aku!
- Sst.
142
00:10:05,730 --> 00:10:09,400
Kamu akan memberiku apa yang selama ini kamu lakukan
merahasiakannya dariku selama berbulan-bulan. Ayo.
143
00:10:10,109 --> 00:10:11,109
Berikan padaku.
144
00:10:11,902 --> 00:10:13,529
- Ayo.
- Dengarkan aku, Suárez.
145
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
- Ayo. Ayolah, jalang.
- Suárez, tolong dengarkan aku. Silakan!
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,743
Berikan padaku sekarang.
147
00:10:18,826 --> 00:10:20,346
- Tunggu, tunggu!
- Hai!
148
00:10:24,749 --> 00:10:25,749
Sialan!
149
00:10:27,376 --> 00:10:28,628
Apakah kamu baik-baik saja?
150
00:10:28,711 --> 00:10:31,714
Tenang, santai.
Saya sopir pengacara. Apakah kamu baik-baik saja?
151
00:10:34,508 --> 00:10:35,748
Bukankah kamu seharusnya sudah mati?
152
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
Aku pergi ke pemakamanmu.
153
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
154
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
Tolong aku, Tuhan!
155
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
Apa yang saya lakukan di sini?
156
00:11:02,953 --> 00:11:05,331
- Dimana aku?
- Kami di kamar Anda, Pak.
157
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Pak?
158
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
AKSES VIP
159
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
Saya akan menjemput Anda besok jam 12.00, Pak.
160
00:12:03,723 --> 00:12:04,723
Di Sini.
161
00:12:05,266 --> 00:12:08,561
Dengan ini, adikmu akan bisa
untuk duduk di sebelah Marroquín jika dia mau.
162
00:12:09,061 --> 00:12:12,221
Jangan khawatir tentang pengacara Suárez
karena dia mungkin tidak akan bangun sampai larut malam.
163
00:12:13,315 --> 00:12:14,942
- Oke?
- Mm-hmm.
164
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
Terima kasih.
165
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
Ya.
166
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
Camilo, aku juga mengkhawatirkan Federico.
167
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Dia ditipu,
tapi itu demi kebaikannya sendiri.
168
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
Aku akan memintamu satu permintaan terakhir.
169
00:12:31,167 --> 00:12:32,376
Jangan katakan apa pun padanya.
170
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
Dengar, aku hanya melakukan ini
171
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
karena jika itu benar, Federico sedang membicarakan hal itu
untuk berhubungan seks dengan saudara perempuannya sendiri,
172
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
maka ayahnya pantas mendapatkannya
agar bolanya dipotong.
173
00:12:47,892 --> 00:12:48,972
Jadi kemana aku harus membawamu?
174
00:12:49,018 --> 00:12:51,562
Ke biara Santa María de los Ángeles.
175
00:12:54,023 --> 00:12:55,023
Apa?
176
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
Tidak ada apa-apa.
177
00:13:00,529 --> 00:13:01,739
Atau ke tempatmu.
178
00:13:20,716 --> 00:13:23,469
Wah! Bagus sekali! Kerja bagus!
179
00:13:23,552 --> 00:13:26,347
Mereka luar biasa!
180
00:13:28,682 --> 00:13:31,101
Aku melihatmu menatap ke arahnya.
Anda mencoba untuk membuatnya bergairah!
181
00:13:31,185 --> 00:13:34,939
Pocho, aku bahkan tidak menyadari dia ada di sana
sampai dia memintaku untuk mengambil fotonya, oke?
182
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
Anda mendekat sehingga dia bisa
menyentuhmu, kan? Apakah dia merasakanmu?
183
00:13:38,442 --> 00:13:41,487
- Jauhkan tanganmu!
- Semua wanita adalah pelacur!
184
00:13:43,739 --> 00:13:47,535
Besok kamu akan menelepon Daniel
dan katakan padanya kami tidak akan bermain pada hari Kamis.
185
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
Tidak. Kita harus bermain.
186
00:13:52,206 --> 00:13:55,125
- Kamu akan bertemu pria itu, kan?
- Beri aku istirahat. Ayo.
187
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
Anda tahu apa?
188
00:13:57,878 --> 00:14:00,005
Kami tidak bermain
di bar sialan itu lagi!
189
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
Saya akan mencari tempat lain.
190
00:14:02,633 --> 00:14:03,467
Anda tahu apa?
191
00:14:03,551 --> 00:14:07,304
Jika kamu tidak ingin pergi, jangan pergi,
tapi aku tidak akan melakukan itu pada Daniel, oke?
192
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Anda tidak akan berperilaku baik
seperti pelacur bersamaku. Mengerti?
193
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
Tidak ada yang main-main dengan saya.
Bukan kamu, bukan siapa pun.
194
00:14:14,854 --> 00:14:15,938
Lepaskan aku!
195
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
Dasar jalang.
196
00:14:20,234 --> 00:14:22,862
Mantan pacarnya
harus mendapatkan perintah penahanan
197
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
jadi dia tidak akan mendekatinya.
198
00:14:26,198 --> 00:14:27,825
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
199
00:14:31,161 --> 00:14:32,872
Pernikahan itu tidak bisa dihindari.
200
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
Saya pikir Pocho akan berubah kali ini.
201
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
Hubungan mereka harus diakhiri.
202
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
Saya mendapat penglihatan mengerikan tentang Matilde
di hari pernikahannya,
203
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
dan aku tidak ingin itu menjadi kenyataan.
204
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Masuk. Masuk.
205
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
Mohon maaf... maafkan kekacauan ini.
206
00:15:00,900 --> 00:15:03,319
Jadi, apakah Anda menginginkan sesuatu
untuk minum atau...
207
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
Eh.. Oh.
208
00:15:11,535 --> 00:15:12,536
Manny?
209
00:15:13,037 --> 00:15:14,663
Aku membalas budi.
210
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
Anda tidak melakukan ini tanpa alasan.
211
00:15:19,084 --> 00:15:21,295
Anda pria yang baik, dan saya senang melakukannya.
212
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
Eh... Um...
213
00:15:30,012 --> 00:15:34,224
Pertama kali aku melihatmu menari
di klub,
214
00:15:34,934 --> 00:15:38,103
Saya pikir wanita seperti Anda
215
00:15:38,187 --> 00:15:40,689
tidak akan pernah memperhatikan
untuk pria sepertiku.
216
00:15:42,733 --> 00:15:46,195
Kamu adalah salah satu wanita tercantik
Aku pernah melihatnya, Manny.
217
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
Hm.
218
00:15:57,748 --> 00:15:59,166
Aku akan menyiapkan makan malam untuk kita.
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
Maaf, dokter menaruh harapan besar
bahwa pengobatannya akan berhasil.
220
00:16:16,183 --> 00:16:17,183
Tentu.
221
00:16:18,435 --> 00:16:21,647
Jauh di lubuk hati, kami tahu
dia tidak akan bersama kita selamanya,
222
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
tapi kami tidak mengira itu akan terjadi secepat ini.
223
00:16:26,860 --> 00:16:28,946
Bisakah kita memindahkannya ke biara?
224
00:16:29,697 --> 00:16:31,615
Itu akan sangat melegakan
225
00:16:32,574 --> 00:16:36,120
untuk menemaninya dan berdoa di sisinya
untuk waktu yang tersisa.
226
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
Saya akan berbicara dengan dokter
227
00:16:39,248 --> 00:16:41,667
untuk melihat apakah dia menganggapnya bijaksana
untuk melakukannya.
228
00:16:42,292 --> 00:16:44,795
Dialah yang membuat semua keputusan.
229
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Terima kasih, Inés.
230
00:16:48,173 --> 00:16:50,968
Semoga Tuhan memberkati Anda
untuk semua yang telah kamu lakukan untuk ibuku
231
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
dan membalasmu dengan rahmat-Nya.
232
00:17:33,469 --> 00:17:37,514
Aku harus berangkat lebih awal
INI NOMOR SAYA. SELAMAT BERHASIL, BANYAK!
233
00:17:43,187 --> 00:17:45,731
Mengingat status klinisnya
pasien,
234
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
Saya akan mengizinkan transfernya.
235
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
Maafkan saya jika bertanya, Dokter,
tapi apa yang terjadi?
236
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Ini sangat mendadak.
237
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
Dengar, Inés, ini tidak bisa diungkapkan.
238
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
Setelah episodenya,
239
00:17:58,243 --> 00:18:00,412
pesanannya datang
untuk menekan sistem sarafnya
240
00:18:00,496 --> 00:18:03,040
sebisa mungkin,
dan itulah mengapa dosisnya sangat tinggi.
241
00:18:03,707 --> 00:18:06,502
Tapi itu tidak bisa dimasukkan dalam laporan.
Apakah kamu mengerti?
242
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Tentu saja, Dokter.
243
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
- Jangan khawatir.
- Selamat tinggal.
244
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
Aku sudah melakukan bagianku.
245
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Saya menyatakan dia mengalami kerusakan otak
246
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
dan mengizinkan pasien dipindahkan
ke biara.
247
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
Dan apakah Anda memberi tahu yayasan?
248
00:18:24,269 --> 00:18:27,397
Eh, aku mengirim pemberitahuan
kepada direktur yang berada di luar negeri
249
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
karena aku tidak mau
untuk membunyikan alarm sebelum waktunya.
250
00:18:30,859 --> 00:18:34,988
Sekarang saya ingin Anda melakukan bagian Anda
dan berikan perlindungan dan maafku
251
00:18:35,072 --> 00:18:37,407
secara tertulis
untuk memberi Anda informasi ini.
252
00:18:37,491 --> 00:18:38,575
Itulah yang akan kami lakukan.
253
00:18:39,493 --> 00:18:42,871
Tapi pertama-tama, Anda harus mengulangi semuanya
kamu memberitahuku ketika aku pergi ke kantormu.
254
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Pada video kali ini.
255
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
Jika tidak ada rekaman, kesepakatan batal,
dan tanpa kesepakatan, Anda masuk penjara.
256
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
Mengapa wajahnya panjang? Semangat.
257
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Dua puluh tahun bekerja untuk iblis.
258
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
Saatnya untuk beralih sisi,
bukan begitu?
259
00:19:03,684 --> 00:19:05,394
Apakah kamu tidak mengerti?
260
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
- Víctor ada di sini untuk menjemputmu.
- Bagus. Katakan padanya aku siap.
261
00:19:22,536 --> 00:19:23,776
Semuanya akan baik-baik saja, Simon.
262
00:19:24,746 --> 00:19:27,541
Anda sudah menyiapkan pidato ini selama sebulan.
Anda akan baik-baik saja.
263
00:19:27,624 --> 00:19:28,624
Ya.
264
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
saya siap.
265
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Oke, Simon.
266
00:19:39,052 --> 00:19:41,221
Orang tua itu
sama gilanya dengan hatter, bos.
267
00:19:41,305 --> 00:19:42,389
Tidak ada yang akan terkejut
268
00:19:42,472 --> 00:19:44,933
jika tiba-tiba dia terkena serangan jantung,
stroke, atau apalah
269
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
dan meninggal di tengah malam.
270
00:19:48,312 --> 00:19:50,355
Beritahu aku
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik.
271
00:19:52,524 --> 00:19:57,654
Víctor, kamu telah melakukan pekerjaan kotor
dan perbuatan kelam untuk keluarga ini selama bertahun-tahun,
272
00:19:57,738 --> 00:20:00,365
dan aku belum pernah melihatmu ragu
bahkan untuk satu detik.
273
00:20:02,409 --> 00:20:03,577
Anda berhasil tidur?
274
00:20:04,995 --> 00:20:08,624
Tugasku adalah melindungimu, bos.
Saya tidur seperti batu.
275
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
Para senator yang terhormat,
276
00:20:30,437 --> 00:20:33,190
Aku di sini untuk berbicara denganmu
tentang pengalaman profesional saya,
277
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
tapi pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih
278
00:20:34,650 --> 00:20:37,778
untuk kesempatan ini
untuk berdiri di hadapan anggota Senat.
279
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
Um, sebelum hal lain, aku ingin...
280
00:20:58,423 --> 00:20:59,423
Maaf.
281
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
Um, seperti yang kubilang tadi,
282
00:21:01,927 --> 00:21:04,888
untuk memulainya, saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pengalaman saya.
283
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Apa posisi Anda mengenai aborsi?
284
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
Valentina de la Paz,
285
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
majalah alternatif.
286
00:21:13,730 --> 00:21:14,564
Nona muda...
287
00:21:14,648 --> 00:21:18,360
Bisakah Anda memberi tahu kami posisi Anda terhadap perempuan
siapa yang terpaksa menggugurkan anaknya?
288
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
Apakah itu kejahatan di pihak wanita
atau pria yang memaksanya?
289
00:21:27,452 --> 00:21:28,578
Saya bisa menemukan jalan keluarnya.
290
00:21:30,872 --> 00:21:34,293
Ada apa, Pengacara?
Apakah kamu tidak punya jawaban atas pertanyaanku?
291
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
Mohon maaf atas gangguan ini,
Tuan Marroquín.
292
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
Silakan lanjutkan.
293
00:21:42,175 --> 00:21:43,010
Ya.
294
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
eh...
295
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
Mm.
296
00:21:45,971 --> 00:21:47,139
Apa yang tadi kubilang?
297
00:21:47,222 --> 00:21:49,474
Ya, ya. Jadi, sebagai seorang penegak hukum,
298
00:21:49,558 --> 00:21:53,812
Saya bekerja di Precinct 23 selama 25 tahun
299
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
untuk mempelajari segala sesuatu tentang profesi ini
300
00:21:57,733 --> 00:22:01,361
dan cara kerja sistem hukum.
301
00:22:01,445 --> 00:22:06,700
Kemudian, saat aku menjadi lebih berprestasi
dan terutama berkat upayanya...
302
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
Valentina.
303
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
...dari ayahku...
304
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
- Selamat.
- Bersulang.
305
00:22:14,750 --> 00:22:17,031
Banyak pria yang ingin memilikinya
bola yang kamu punya hari ini.
306
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
Simón bertingkah aneh sejak awal.
307
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
Hati nuraninya
seperti rawa yang penuh dengan lintah.
308
00:22:21,631 --> 00:22:23,271
Saya bisa merasakannya ketika saya berada di kantornya.
309
00:22:23,300 --> 00:22:25,420
Ketika dia akhirnya di penjara,
kami tidak akan bersulang dengan bir.
310
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
- Kita akan minum sampanye.
- Ah, ya!
311
00:22:28,180 --> 00:22:31,641
Ah, aku hampir lupa.
Berikut video Dr. Zapata.
312
00:22:31,725 --> 00:22:34,045
Dia mengaku telah menjaga Alice
dibius selama bertahun-tahun
313
00:22:34,102 --> 00:22:36,480
atas perintah Marroquín
jadi dia tidak mau bicara.
314
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
Terima kasih.
315
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
Sebenarnya kita harus bersulang lagi.
316
00:22:41,526 --> 00:22:43,570
Ibuku sudah dipindahkan.
317
00:22:43,653 --> 00:22:46,031
- Benar-benar? Selamat!
- Oh, bagus sekali.
318
00:22:46,114 --> 00:22:47,114
Bersulang.
319
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Hai!
320
00:22:52,829 --> 00:22:54,373
Baiklah.
321
00:22:54,456 --> 00:22:56,541
Kurasa itu isyaratku untuk pergi.
322
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
Aku juga harus berangkat,
323
00:22:57,959 --> 00:23:00,253
sebelum ibuku mulai menelepon
seperti orang gila.
324
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
- Baiklah.
- Kamu kembali ke apartemenmu?
325
00:23:03,256 --> 00:23:06,009
Sejak aku mati,
Simón belum memata-matai ibuku.
326
00:23:06,551 --> 00:23:09,554
Dan sejujurnya, menurutku tidak
Aku bisa mengikuti Misa lagi, biarawati.
327
00:23:12,307 --> 00:23:16,186
Ya, Detektif, menurutku begitu
kamu dan aku harus pergi juga
328
00:23:16,269 --> 00:23:18,605
karena Valentina
harus bersiap-siap untuk besok.
329
00:23:18,688 --> 00:23:20,065
- Tolong, teman-teman.
- Ayo pergi.
330
00:23:20,148 --> 00:23:21,148
Berkendara dengan aman.
331
00:23:21,566 --> 00:23:22,692
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
332
00:23:22,776 --> 00:23:26,947
♪ Aku sedang bersiap untuk jalan-jalan
Dan tiba-tiba ♪
333
00:23:31,368 --> 00:23:36,206
♪ Tidak ada keraguan dalam pikiranku
Tidak ada tempat untuk memulai... ♪
334
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
AKUN INI PRIBADI
335
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
Tidak mungkin. Dia memblokirku?
336
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
Kotoran!
337
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
Persetan! Brengsek!
338
00:23:49,845 --> 00:23:54,474
♪ Mengalahkan dunia
Sekarang kita keluar untuk menghitung... ♪
339
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Ah, aku bisa melihatnya.
340
00:23:59,104 --> 00:24:03,775
♪ Pergilah sesuai keinginanmu ♪
341
00:24:08,280 --> 00:24:12,075
♪ Aku akan mengambil milikku... ♪
342
00:24:15,954 --> 00:24:20,792
♪ Kami melakukan segalanya tanpa melihat ke belakang ♪
343
00:24:25,088 --> 00:24:29,342
♪ Kami akan menarik garisnya ♪
344
00:24:30,886 --> 00:24:32,971
Kamu tampak seperti pemula, sialan.
345
00:24:33,722 --> 00:24:36,516
Seolah itu adalah pertama kalinya
Anda berbicara di podium.
346
00:24:37,976 --> 00:24:40,854
Saya tidak bisa tidur tadi malam.
saya kelelahan. Hanya saja...
347
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
Hanya apa yang ingin saya dengar.
348
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
Tuan Marroquín butuh tidur nyenyak
349
00:24:47,527 --> 00:24:49,654
untuk berbicara seperti
otaknya benar-benar bekerja.
350
00:24:49,738 --> 00:24:52,657
Saya akan lihat apakah Bernardo
bisa memperbaikinya besok.
351
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
Aku harus membuat sesuatu.
352
00:24:55,035 --> 00:24:57,662
Aku akan bilang kamu sakit
atau sesuatu seperti itu, sialan!
353
00:25:07,130 --> 00:25:08,173
Rogelio.
354
00:25:09,090 --> 00:25:11,134
Siapa reporter itu,
dan apa yang dia inginkan?
355
00:25:11,218 --> 00:25:13,637
Saya pikir dia dari majalah
disebut Alternatif.
356
00:25:13,720 --> 00:25:17,015
Hanya seorang anak kecil yang ingin menjadi viral
atau apa pun sebutannya.
357
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
Katalina...
358
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
jagalah suamimu.
359
00:25:22,145 --> 00:25:25,398
Ada banyak sekali
mengikuti nominasinya, oke?
360
00:25:25,482 --> 00:25:26,482
Ya.
361
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
Aku tahu.
362
00:25:31,154 --> 00:25:33,448
Bisakah saya mengambilkan sesuatu untuk Anda sebelum tidur, Bu?
363
00:25:33,532 --> 00:25:35,575
Gracie, tak seorang pun boleh tahu
364
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
apa yang ada di surat itu
kamu keluar dari kolam tadi malam.
365
00:25:38,828 --> 00:25:40,664
Terutama bukan señor Simon.
366
00:25:41,540 --> 00:25:43,875
Tidak, saya tidak tahu
surat apa yang anda maksud, bu.
367
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
Apapun itu, berhati-hatilah, oke?
368
00:25:54,636 --> 00:25:57,931
Señor Simon
akhir-akhir ini bertingkah agak aneh.
369
00:26:01,560 --> 00:26:02,852
- Sampai jumpa besok.
- Selamat malam.
370
00:26:11,820 --> 00:26:14,239
Selamat pagi, Pak.
Seorang wanita muda sedang menunggumu.
371
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
- Aku tidak bisa menemui siapa pun hari ini.
- Hanya butuh waktu lima menit.
372
00:26:19,703 --> 00:26:21,288
Suruh penjaga keamanan mengantarnya keluar.
373
00:26:21,371 --> 00:26:25,208
Izinkan saya menjelaskan apa yang terjadi.
Itu bukan masalah pribadi. Ibuku adalah...
374
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
- Aku tidak tertarik pada ibumu.
- Kamu kenal dia.
375
00:26:27,502 --> 00:26:29,504
Namanya Rosa Martínez.
376
00:26:30,338 --> 00:26:32,465
Seorang pria menghamilinya
dan memaksanya untuk membatalkan.
377
00:26:33,049 --> 00:26:35,260
Tapi dia berhasil melarikan diri,
dan itulah sebabnya aku di sini.
378
00:26:36,344 --> 00:26:39,514
Saya tidak tahu sampai dua bulan lalu
ketika dia meninggal, Pak.
379
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
Aborsi?
380
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
Simon, saya hamil empat bulan.
381
00:26:45,562 --> 00:26:46,771
Jika Anda tidak melakukannya,
382
00:26:47,439 --> 00:26:49,899
kamu dan keluargamu
akan selesai di sekitar sini.
383
00:26:51,401 --> 00:26:52,277
Dipahami?
384
00:26:52,360 --> 00:26:53,820
Aku telah mendedikasikan hidupku
385
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
untuk memerangi pelecehan terhadap perempuan,
386
00:26:55,363 --> 00:26:57,699
tapi kali ini,
387
00:26:57,782 --> 00:27:02,746
perasaan pribadiku menguasai diriku,
yang tidak profesional di pihak saya.
388
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Itu sebabnya saya datang ke sini hari ini untuk meminta maaf.
389
00:27:06,416 --> 00:27:08,668
Dan juga, jika Anda mengizinkan saya,
390
00:27:08,752 --> 00:27:12,088
Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda
ketika Anda diangkat menjadi jaksa agung,
391
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
dan itu adalah menghentikan reformasi
UU Perlindungan Korban.
392
00:27:16,426 --> 00:27:17,510
Lakukan itu untuk ibuku.
393
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Dia sangat menderita
di tangan pria itu.
394
00:27:21,681 --> 00:27:24,643
Kau tahu, dia sangat menyayangimu
dan keluargamu.
395
00:27:25,143 --> 00:27:29,230
Saya yakin dimanapun dia berada,
dia akan menghargainya.
396
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
Itu saja.
397
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
Terima kasih atas waktu Anda. Selamat tinggal.
398
00:27:40,075 --> 00:27:42,077
Sekarang saya pikir saya akan gila.
399
00:27:42,160 --> 00:27:44,871
Tidak, Anda tidak bisa memastikannya
dia putrimu. Tenang, Pak.
400
00:27:44,954 --> 00:27:46,414
Apakah kamu gila atau apa?
401
00:27:46,498 --> 00:27:50,293
Rosa Martinez.
Seorang pria yang memaksanya untuk menggugurkan anaknya.
402
00:27:54,005 --> 00:27:55,048
Dan kamu, bajingan.
403
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
Saya yakin Anda tahu gadis itu masih hidup, bukan?
Dan Anda tahu tentang yang lain!
404
00:27:58,343 --> 00:28:00,845
Kau sampai ke lehermu dalam omong kosong ini!
Apa yang kamu tahu?
405
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
Beri tahu saya!
406
00:28:02,806 --> 00:28:06,976
Anda tidak berpikir jernih, Pak.
Saya yakinkan Anda, saya membawa Rosa ke Dr. Salgado.
407
00:28:07,060 --> 00:28:09,900
Ketika saya kembali, dia meyakinkan saya
bahwa prosedur tersebut telah dilaksanakan.
408
00:28:09,979 --> 00:28:11,773
Dia menunjukkan padaku laporan medisnya.
409
00:28:11,856 --> 00:28:14,067
Aku sudah menunjukkan fotonya padamu, ingat?
410
00:28:14,150 --> 00:28:15,230
Wanita itu memberi tahu putrinya,
411
00:28:15,276 --> 00:28:17,904
dan dia berbohong
karena dia ingin memerasmu.
412
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
Tinggalkan aku sendiri.
413
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
- Tapi, bos...
- Keluar.
414
00:28:34,671 --> 00:28:37,048
Uh, kantornya ada di atas.
415
00:28:37,132 --> 00:28:39,384
Di sana, lihat? Semua itu.
416
00:28:42,595 --> 00:28:45,140
Suatu hari nanti, mungkin
kita bisa memasang palang atau semacamnya.
417
00:28:45,223 --> 00:28:46,349
Wow.
418
00:28:49,060 --> 00:28:51,521
Coba lihat.
Semua peralatan canggih.
419
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
Wah, Paman! Saya tidak percaya!
420
00:28:55,567 --> 00:28:58,987
Sebaiknya kau mulai mempercayainya, Federico.
Ini akan sukses besar.
421
00:28:59,070 --> 00:29:01,281
Hei, lihat. Ini Camilo.
422
00:29:01,364 --> 00:29:03,801
Saya akhirnya bisa bertemu dengan si jenius
dibalik rumus tersebut.
423
00:29:03,825 --> 00:29:05,910
Senang berkenalan dengan Anda. Ini sangat mengesankan.
424
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
- Jadi kamu menyukainya?
- Sungguh menakjubkan.
425
00:29:09,164 --> 00:29:10,498
Dengan senang hati, sungguh.
426
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
427
00:29:12,333 --> 00:29:13,835
- Sampai berjumpa lagi.
- Selamat tinggal.
428
00:29:24,637 --> 00:29:27,348
Ah! Doña Julia! Ah, tolong!
429
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
- Bersiaplah untuk bermain!
- Silakan!
430
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Bukan kamu lagi, kamu bajingan!
Tinggalkan dia sendiri! Aku bilang tinggalkan dia sendiri!
431
00:29:39,736 --> 00:29:42,739
Saya tidak percaya
orang itu ada di sini lagi.
432
00:29:42,822 --> 00:29:46,242
Satu tahun yang lalu,
dia memperkosa putri temanku,
433
00:29:46,326 --> 00:29:49,037
dan mereka memenjarakannya
selama satu minggu saja. Bisakah kamu percaya itu?
434
00:29:49,120 --> 00:29:51,623
Ambil napas dalam-dalam. Kamu aman sekarang.
435
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
436
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
Keluar dari sini!
437
00:30:11,184 --> 00:30:13,394
Aku bilang keluar dari sini.
438
00:30:51,558 --> 00:30:53,661
Jika Simon mengirim
pengawal utamanya untuk mengikuti Anda,
439
00:30:53,685 --> 00:30:56,062
dia harus curiga
bahwa kita bekerja sama.
440
00:30:56,145 --> 00:30:57,689
Untung kamu memperhatikannya, Bautista.
441
00:30:57,772 --> 00:30:59,899
Itu hanya karena pemerkosanya muncul.
442
00:30:59,983 --> 00:31:02,044
Kalau tidak, dia pasti mengikutiku
ke apartemenmu,
443
00:31:02,068 --> 00:31:03,570
dan rencananya akan gagal.
444
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Sudah kubilang, ini bukan suatu kebetulan.
445
00:31:06,823 --> 00:31:09,784
Benar.
Tapi sekarang Anda harus melaporkannya.
446
00:31:12,662 --> 00:31:14,622
Saya tidak perlu khawatir tentang dia lagi.
447
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
Saya akan menjelaskannya nanti.
448
00:31:16,749 --> 00:31:20,169
Untuk saat ini, kita tidak boleh terlihat bersama
selama beberapa hari, untuk berjaga-jaga.
449
00:31:21,254 --> 00:31:23,923
- Aku akan tinggal bersama Tomás.
- Oke.
450
00:31:24,007 --> 00:31:26,426
Tapi tetaplah berhubungan, dan berhati-hatilah.
451
00:31:26,509 --> 00:31:27,886
Kita akan bicara nanti. ciao.
452
00:32:10,511 --> 00:32:12,931
Daftar ini berisi
semua perawatan yang diperlukan.
453
00:32:13,765 --> 00:32:16,476
Hugo akan datang setiap pagi
untuk memeriksa tanda-tanda vitalnya,
454
00:32:16,559 --> 00:32:18,519
untuk melihat bagaimana pasien mengalami kemunduran.
455
00:32:18,603 --> 00:32:20,831
Tuhan akan membalas kebaikanmu
untuk semua yang telah kamu lakukan
456
00:32:20,855 --> 00:32:22,982
untuk Alice kita tercinta, Inés,
457
00:32:23,066 --> 00:32:24,150
dengan penuh minat.
458
00:32:26,027 --> 00:32:27,027
Hugo.
459
00:32:32,533 --> 00:32:34,369
- Permisi.
- Suster Consuelo.
460
00:32:38,831 --> 00:32:40,333
Terima kasih telah membantu kami.
461
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
Mm. Itu dengan senang hati, Caridad.
462
00:32:43,002 --> 00:32:46,589
Saya tahu itu adalah bagian dari rencana Sang Pencipta
bahwa saya harus belajar keperawatan selama satu tahun
463
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
sebelum mengucapkan sumpahku.
464
00:32:48,716 --> 00:32:50,510
Dia bilang ini hanya masalah waktu saja
465
00:32:50,593 --> 00:32:53,805
sebelum Alice menghilangkan semua obat
yang ada di sistemnya.
466
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
Berkat laporan Dr. Zapata,
467
00:32:56,265 --> 00:32:59,769
kita sekarang tahu apa yang dia miliki
dan bagaimana kita bisa menyembuhkannya.
468
00:32:59,852 --> 00:33:00,687
Anda akan lihat.
469
00:33:00,770 --> 00:33:02,063
Ibumu akan menjadi lebih baik,
470
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
dan dalam waktu singkat,
dia akan bangun dan berbicara.
471
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
Ini akan menjadi lebih baik.
472
00:33:17,453 --> 00:33:19,706
Gan, dia blokir aku di Instagram.
473
00:33:19,789 --> 00:33:21,499
Maksudku, kenapa dia melakukan itu?
474
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Saya bilang ini akan menjadi lebih baik.
475
00:33:28,881 --> 00:33:31,801
Terkadang aku memarkir mobilku
di depan rumahnya,
476
00:33:31,884 --> 00:33:33,553
dan aku memperhatikan jendelanya.
477
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
Bung, ayolah.
478
00:33:36,097 --> 00:33:38,016
Tidak, tidak ada yang aneh dengan hal itu.
479
00:33:40,143 --> 00:33:41,769
Lalu beri tahu saya mengapa Anda melakukannya.
480
00:33:41,853 --> 00:33:43,938
Karena aku tidak bisa mengalihkan pikiranku darinya.
481
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
Serius, kawan. Aku... Aku melihatnya dimana-mana.
482
00:33:47,650 --> 00:33:50,028
Saya tidak akan merasa damai
sampai aku tahu apa yang terjadi.
483
00:33:50,987 --> 00:33:52,488
Mungkin lebih baik tidak mengetahuinya.
484
00:33:54,323 --> 00:33:57,535
Maksudku, kawan. Dia bisa saja melakukannya
penyakit fatal atau semacamnya.
485
00:33:57,618 --> 00:34:00,663
Atau mungkin dia akan menikah. Siapa yang tahu?
486
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
Kawan, lebih baik kau lupakan gadis itu.
487
00:34:04,959 --> 00:34:06,002
sudah kubilang padamu.
488
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
Terima kasih telah menjadi teman yang baik, kawan.
489
00:34:22,685 --> 00:34:24,645
Apakah kamu yakin?
kedua gadis itu tidak saling kenal?
490
00:34:24,729 --> 00:34:26,856
saya yakin.
Mereka tinggal di berbagai bagian kota.
491
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Dan kecuali mereka saling menelepon,
mereka tidak memiliki kontak.
492
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
Haruskah aku terus menonton?
493
00:34:33,446 --> 00:34:36,866
Tidak. Tidak, itu sudah cukup. Dan dokternya?
494
00:34:36,949 --> 00:34:39,494
Saya memeriksa alamat yang Anda berikan kepada saya.
Dia tidak ada di sana.
495
00:34:39,577 --> 00:34:40,995
Sepertinya dia sudah pensiun.
496
00:34:41,079 --> 00:34:44,373
Ah. Jangan khawatir tentang hal itu. Sampai jumpa.
497
00:34:56,094 --> 00:34:56,928
Apa?
498
00:34:57,011 --> 00:34:59,406
Permisi, Pak.
Dr. Salgado sedang mencari Anda.
499
00:34:59,430 --> 00:35:02,308
Dia bilang ini mendesak.
Ini ketiga kalinya dia dipanggil.
500
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
Saya jamin saya membawa Rosa ke Dr. Salgado.
501
00:35:06,562 --> 00:35:07,772
Tolong sambungkan dia.
502
00:35:20,743 --> 00:35:21,743
Halo?
503
00:35:21,786 --> 00:35:23,246
Tuan. Marroquín.
504
00:35:23,329 --> 00:35:24,914
Ini Dr. Salgado.
505
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
Saya dokter kandungan yang Anda pekerjakan
untuk melakukan...
506
00:35:27,416 --> 00:35:29,460
Saya tahu persis siapa Anda.
Apa yang kamu inginkan?
507
00:35:29,544 --> 00:35:33,047
Lihat, seorang wanita datang mencariku.
Dia seorang reporter, dan dia berkata
508
00:35:33,131 --> 00:35:37,260
dia perlu mengetahui nama orang tersebut
yang membiayai operasi Rosa Martínez.
509
00:35:37,343 --> 00:35:40,179
Apakah kamu yakin dia tidak bertanya
siapa orang bodoh yang kamu bohongi?
510
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
Itu berarti kamu tahu aku tidak melakukannya...
511
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
Ya.
512
00:35:43,599 --> 00:35:46,727
Saya tahu saya punya anak perempuan di suatu tempat
yang seharusnya tidak dilahirkan.
513
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
Aku hanya lupa meneleponmu
untuk mengucapkan terima kasih.
514
00:35:49,564 --> 00:35:51,357
Lihat, tempatkan dirimu pada posisiku.
515
00:35:51,440 --> 00:35:53,901
Rosa berjanji padaku
tidak ada yang akan mengetahui hal ini.
516
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Dia bisa merasakan bayinya.
517
00:35:55,903 --> 00:35:57,864
Dia bisa mendengar detak jantungnya.
518
00:35:58,531 --> 00:35:59,615
Jadi apa yang kamu inginkan?
519
00:36:00,449 --> 00:36:02,451
Lebih banyak uang atau lainnya
kamu membuangku ke anjing?
520
00:36:02,535 --> 00:36:04,704
Tidak tidak tidak.
Dengar, aku menyangkal semua yang dia katakan.
521
00:36:04,787 --> 00:36:06,907
Aku bilang padanya dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan,
522
00:36:06,956 --> 00:36:09,167
bahwa ini pasti terjadi
Dr. Salgado yang lain.
523
00:36:10,376 --> 00:36:12,003
Tapi jika tersiar kabar mengenai hal ini,
524
00:36:12,086 --> 00:36:14,547
Saya akan kehilangan lisensi saya,
dan aku bisa masuk penjara.
525
00:36:16,215 --> 00:36:17,508
Satu-satunya alasan aku menelepon
526
00:36:17,592 --> 00:36:19,635
adalah karena aku harus yakin
kamu akan melindungiku.
527
00:36:20,511 --> 00:36:23,139
Sama seperti yang saya lakukan saat itu
saat aku melindungimu.
528
00:36:24,515 --> 00:36:26,934
Tuan. Marroquín, saya harap saya dapat mempercayai Anda.
529
00:36:39,739 --> 00:36:40,948
Terima kasih, Dokter.
530
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Mm.
531
00:36:54,962 --> 00:36:56,214
Kamu masih marah?
532
00:36:58,633 --> 00:37:00,259
Tidak, Pocho, aku tidak marah.
533
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
saya khawatir
karena kita punya banyak tagihan yang harus dibayar,
534
00:37:02,386 --> 00:37:03,386
dan sewanya sudah jatuh tempo.
535
00:37:10,770 --> 00:37:13,814
Sudah kubilang aku akan mendapat pertunjukan lagi.
Itulah yang akan saya lakukan.
536
00:37:15,650 --> 00:37:16,859
Bolehkah aku berciuman?
537
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
RENCANA MASIH BERDIRI.
538
00:37:44,720 --> 00:37:47,431
Apa ini?
Apakah kamu akan bernyanyi solo?
539
00:37:48,266 --> 00:37:52,186
Ya. Saya bertengkar kecil dengan Pocho
dan tidak ingin mengecewakanmu.
540
00:37:52,270 --> 00:37:54,397
Kau tahu bernyanyi membuatku merasa lebih baik.
541
00:37:55,022 --> 00:37:58,234
Berikan daftar lagunya kepada Claudio
jadi dia bisa memasang trek cadangan.
542
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Terima kasih. Aku berangkat jam 8, oke?
543
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
Dia tidak sehat, Victor.
544
00:38:10,830 --> 00:38:13,958
Dia membatalkan empat pertemuan penting.
Dia tidak mau makan.
545
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Haruskah saya menelepon Ms. Catalina?
546
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
Anda bisa pergi. Aku akan menjaganya.
547
00:38:33,102 --> 00:38:35,872
Dia akan tetap terjebak
tanpa bisa beristirahat dengan tenang.
548
00:38:35,896 --> 00:38:39,191
Kau memasukkan sesuatu ke dalam minumanku
malam itu dan memperkosa saya.
549
00:38:39,275 --> 00:38:41,461
Seorang pria menghamilinya,
memaksanya untuk membatalkan.
550
00:38:41,485 --> 00:38:43,165
Dia berhasil melarikan diri.
Itu sebabnya saya di sini.
551
00:38:43,195 --> 00:38:45,906
Aborsi?
Simón, saya hamil empat bulan.
552
00:38:45,990 --> 00:38:49,452
Jaksa Agung yang terhormat
berada di luar sana meniduri adik iparnya
553
00:38:49,535 --> 00:38:50,870
saat istrinya sedang hamil.
554
00:38:50,953 --> 00:38:53,265
Penyesalan itu seperti monster.
Perasaan yang tumbuh...
555
00:38:53,289 --> 00:38:54,289
Bos.
556
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
Kamu bisa pergi sekarang.
557
00:39:15,686 --> 00:39:19,065
ANONIM - SAYA BISA MENJELASKAN SEMUA INI
BAR FÉNIX MALAM INI. 8:00.
558
00:39:34,997 --> 00:39:36,582
Apa yang dilakukan bajingan itu di sini?
559
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
Dia mencari Matilde.
560
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
Itu tidak mungkin.
Dia bahkan tidak tahu dia ada.
561
00:39:44,590 --> 00:39:47,593
Tidak, ini bukan suatu kebetulan, Claudio.
Apa lagi yang bisa terjadi?
562
00:39:50,805 --> 00:39:51,805
Bagus sekali!
563
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Bagus sekali!
564
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
Malam ini adalah malam yang penting,
565
00:40:01,774 --> 00:40:06,237
apalagi karena sudah 17 tahun
566
00:40:06,320 --> 00:40:09,407
sejak aku mengucapkan selamat tinggal pada ibuku
di sebuah kota kecil di Kolombia.
567
00:40:10,616 --> 00:40:13,786
Jadi dimanapun Anda berada sekarang,
malam ini didedikasikan untukmu.
568
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Dominga Heredia.
569
00:40:16,705 --> 00:40:17,790
Saya harus pergi.