1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
Sopir taksi memberitahuku bahwa dia tidak sabar menunggu,
dan aku membayar ongkosnya.
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,112
Tidak masalah. Víctor akan memberimu tumpangan.
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,721
SERI NETFLIX
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,197
Kemana saya harus membawa Anda, Nyonya?
5
00:00:31,072 --> 00:00:32,282
Iya bos, sudah selesai.
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,034
Aku akan meneleponmu dalam perjalanan pulang.
7
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
Apakah Simon kembali?
8
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
Víctor datang lebih awal
untuk membawakannya pakaian ke kantor.
9
00:02:27,397 --> 00:02:31,109
Oh, Grace, hal gila macam apa ini
apa yang kukatakan tadi malam?
10
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
Hal terakhir yang saya ingat
adalah aku mendapatkan album pernikahanku
11
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
dan menghabiskan waktu di taman?
12
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
Tidak, anakku.
Anda tidak mengatakan sesuatu yang gila.
13
00:02:39,784 --> 00:02:42,662
Dan jangan khawatir.
Gambar-gambar itu kembali ke tempatnya semula.
14
00:03:00,513 --> 00:03:03,349
Saya datang untuk mengajukan laporan polisi
seperti yang aku janjikan.
15
00:03:05,852 --> 00:03:10,064
Begitu mereka mengetahui sesuatu tentang Manny,
mereka akan memberitahuku.
16
00:03:13,151 --> 00:03:18,156
Susana, mungkinkah itu putrimu
terlibat dengan orang-orang berbahaya?
17
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Eh, baiklah...
18
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
Manny berhutang sejumlah uang
kepada beberapa orang di Spanyol.
19
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
- Oke, oke.
- Banyak sekali.
20
00:03:26,956 --> 00:03:30,543
Tapi menurutku bukan orang-orang itu
sadar bahwa dia ada di sini di Meksiko.
21
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
Eh, tapi siapa yang tahu.
Mereka mungkin punya kontak di sini.
22
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
Tidak apa-apa.
23
00:03:36,132 --> 00:03:39,594
- Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
- Tidak tidak tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.
24
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
saya di sini.
25
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
Anda benar. Lebih baik aku pergi.
26
00:03:59,697 --> 00:04:02,992
Jika Manny dalam masalah,
dia mungkin mencoba menipu Anda dengan cara tertentu.
27
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
Untuk menipu saya?
28
00:04:04,202 --> 00:04:08,414
Ya. Dia mungkin meneleponmu
meminta lebih banyak uang, misalnya.
29
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
Aku tidak tahu. Ayo
dengan beberapa hal gila yang membuatmu takut.
30
00:04:12,835 --> 00:04:15,380
Tidak, menurutku Manny tidak akan melakukan itu.
31
00:04:15,463 --> 00:04:16,965
Kecuali dia diancam.
32
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
Yang saya tanyakan hanyalah itu
jika Anda memiliki informasi,
33
00:04:21,261 --> 00:04:24,305
jika kamu mendengar sesuatu,
tolong komunikasikan dengan saya terlebih dahulu.
34
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
Ya.
35
00:04:28,142 --> 00:04:29,142
Oke.
36
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
Kami mengidentifikasi pria dari foto itu
di gudang.
37
00:05:09,600 --> 00:05:11,436
Dia walikota di Yucatán.
38
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
Tapi sebelum itu,
dia ditangkap dalam penggerebekan Jiutepec.
39
00:05:17,275 --> 00:05:20,069
Bagaimana dengan Ana?
Dia mengorbankan dirinya sendiri untuk apa pun?
40
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
Di mana sisa bajingan ini?
41
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
Apakah mereka perwakilan, senator?
42
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
Beberapa orang yang berkuasa, pastinya.
43
00:05:27,035 --> 00:05:28,911
Kita bahkan mungkin bisa menangkapnya
ikan terbesar di Meksiko.
44
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Saya minta maaf. Saya harus pergi.
45
00:05:39,255 --> 00:05:40,298
Itu semua milikmu.
46
00:05:41,674 --> 00:05:45,345
Hai! Aku akan pergi ke pesta ulang tahun malam ini
di bar tempat Matilde bernyanyi.
47
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
Mau datang?
48
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
- Saya minta maaf. saya tidak bisa.
- Besok nonton film?
49
00:05:48,639 --> 00:05:49,891
Maafkan aku.
50
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Semuanya baik-baik saja.
51
00:05:59,108 --> 00:06:01,837
Seperti yang Anda lihat di laporan,
pasien tidur sekitar delapan jam.
52
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
- Mengapa ibuku dipindahkan ke lantai lain?
- Aku akan datang dan menemuimu.
53
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
- Aku ingin menemuinya.
- Dalam beberapa hari.
54
00:06:08,368 --> 00:06:12,121
Dr. Zapata memulai penelitian dengan obat baru
untuk kasus seperti Alice.
55
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Itu saja.
56
00:06:13,831 --> 00:06:18,169
Dan hasilnya sudah menjanjikan
pada pasien lain, yang merupakan kabar baik.
57
00:06:18,252 --> 00:06:20,338
Untuk siapa? Tolong beritahu.
58
00:06:20,421 --> 00:06:23,591
Tidak ada yang bertanya kepada saya apakah itu baik-baik saja.
Kamu baru saja memutuskan untuk memindahkan ibuku.
59
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
Saya minta maaf,
tapi itu adalah keputusan yayasan.
60
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Oke, tapi kenapa... tapi kenapa yayasan
jika aku putrinya?
61
00:06:29,055 --> 00:06:30,181
Ini benar-benar kacau!
62
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Kemungkinan besar itu...
63
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
Jangan beritahu dia hal lain.
Apa urusanmu, ya?
64
00:06:40,316 --> 00:06:42,985
Dia memberi Anda informasi yang Anda butuhkan,
lalu apa?
65
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Sampai jumpa lagi! TIDAK?
66
00:06:45,488 --> 00:06:49,575
Dan jika Chango muncul untuk membunuhnya,
oh, sayang sekali, bukan?
67
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak tidak tidak! aku tidak baik-baik saja! TIDAK!
68
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
Sebenarnya, aku muak dengan orang-orang
69
00:06:54,872 --> 00:06:56,672
yang berpikir mereka bisa memperlakukan wanita
seperti yang mereka inginkan!
70
00:06:56,707 --> 00:06:57,708
Caridad!
71
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
Tidak, tidak ada apa-apa!
72
00:06:59,210 --> 00:07:03,214
Dengarkan aku. Anda akan pergi
dan dapatkan informasi untuk diri Anda sendiri.
73
00:07:03,297 --> 00:07:06,175
Bukankah Anda seorang detektif "hebat"?
Buktikan saja! Buktikan itu!
74
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Caridad, tolong hentikan.
75
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Saya menyuruhnya datang jika ada kemajuan.
76
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
Aku tidak ingin melarikan diri lagi.
77
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
Saya ingin mereka menangkap semua bajingan itu.
78
00:07:23,443 --> 00:07:27,321
Jadi itu akan menjadi $15.000
dengan nilai tukar hari ini
79
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
dari akun investasimu ya, Cati?
80
00:07:29,740 --> 00:07:32,869
Ya. Tepatnya 15.000 tunai,
tolong, Pedrito.
81
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Saya yakin jumlahnya cukup.
82
00:07:35,288 --> 00:07:39,000
Ya. Tentu saja jumlahnya cukup.
Hanya saja ada yang menarik 200.000...
83
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
$200.000?
84
00:07:42,920 --> 00:07:44,297
Ah!
85
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Ya benar. Baru-baru ini, kan?
86
00:07:46,841 --> 00:07:49,760
Ya. Ya, itu minggu lalu,
sesuai dengan pernyataan tersebut.
87
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
Tepat.
88
00:07:54,348 --> 00:07:56,410
Kami hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaan kami seperti Anda.
89
00:07:56,434 --> 00:07:59,770
Katakan padaku, mengapa kamu memblokir kami?
Tidak perlu memaksa kami.
90
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Tolong biarkan kami lewat!
91
00:08:02,690 --> 00:08:05,943
Kapan kita akan tahu hasilnya?
Proses ini telah berlangsung berbulan-bulan.
92
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
Saya tidak membuat keputusan.
93
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Kami masih menunggu pemungutan suara Senat
pada Jaksa Agung yang baru.
94
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
Tapi tidak bisakah Anda memberi kami informasi?
Tolong, ada pembaruan?
95
00:08:13,493 --> 00:08:16,454
Dengar, Nona, aku tidak bisa berkata apa-apa saat ini,
tapi untuk menyimpulkan semuanya,
96
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
jika mereka memilih Simón Marroquín,
seperti yang dipikirkan banyak orang,
97
00:08:18,956 --> 00:08:20,116
Saya tidak akan mengandalkan apa pun.
98
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Mengapa tidak?
99
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
Semoga harimu menyenangkan, nona. Terima kasih.
100
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
Terima kasih.
101
00:08:41,979 --> 00:08:42,979
Caridad.
102
00:08:43,814 --> 00:08:45,650
Saya tidak memanfaatkan Teresa.
103
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
Aku tidak akan pernah membahayakannya.
104
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
Saya tahu itu.
105
00:08:53,824 --> 00:08:55,576
Sebenarnya bukan kamu masalahnya.
106
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
Tidak.
107
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
Itu orang lain.
108
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
Maaf.
109
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu...
110
00:09:13,302 --> 00:09:16,806
Seluruh hidupku adalah tentang berdoa,
111
00:09:17,807 --> 00:09:22,061
menjenguk orang sakit, membuat kue juga,
dan berdoa lagi.
112
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
Saya selalu terlindung
di dalam tembok ini.
113
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
Anda tahu, dunia luar
belum tentu lebih baik.
114
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
Percaya saya.
115
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Dan bagaimana saya bisa mengetahuinya?
116
00:09:36,576 --> 00:09:39,370
Apakah aku harus berhati-hati
jendela biara?
117
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
Ini hari ulang tahun temanku.
118
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
Anda ingin bergabung?
119
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
Satu meja untuk tiga orang.
Ya, Anda mengerti.
120
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Sampai berjumpa lagi.
121
00:10:33,215 --> 00:10:35,843
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
122
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
Saya diundang ke pesta ulang tahun.
123
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Anda tidak mengatakannya.
124
00:10:39,639 --> 00:10:40,681
Dan untuk siapa?
125
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Eh.. Ah!
126
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Hai.
127
00:10:47,188 --> 00:10:50,983
Baiklah. Jadi ini Daniel.
Dia pemilik bar, dan ini Lorenzo.
128
00:10:51,067 --> 00:10:51,984
Senang berkenalan dengan Anda.
129
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
- Lorenzo, selamat datang. Dan senang bertemu dengan Anda.
- Terima kasih.
130
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
- Anggap saja seperti rumah sendiri.
- Terima kasih.
131
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Bagus sekali.
132
00:11:42,118 --> 00:11:43,160
Itu bagus sekali.
133
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Kerja bagus. Kerja bagus.
134
00:11:55,089 --> 00:11:57,675
- Aku suka caramu menari di sana.
- Terima kasih.
135
00:11:57,758 --> 00:11:59,677
Kamu selalu menggerakkan pantatmu seperti itu, sayang?
136
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Keparat!
137
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
Berengsek!
138
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
Bagaimana kabarnya, Benny?
Ada apa?
139
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
Hai, tuan. Apa kabarmu? Selamat datang.
140
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
- Apakah Manny tersedia?
- Maaf, Manny tidak ada di sini.
141
00:12:21,240 --> 00:12:24,034
Ah, itu menyebalkan. Tapi ini hari Kamis, kawan.
142
00:12:24,118 --> 00:12:27,079
Ya, aku tahu ini hari Kamis.
Tapi dia sakit. Dia tinggal di rumah.
143
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
Tapi ada Nina.
144
00:12:28,831 --> 00:12:30,040
Sialan!
145
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
- Haruskah kita pergi, Pak?
- Tidak tidak tidak. Ini bukan masalah besar. Tidak, kawan.
146
00:12:35,629 --> 00:12:37,423
Teruskan. Bawa dia lewat.
147
00:12:38,257 --> 00:12:41,635
Selamat malam.
Tuan Suárez bersama Nina di kamar nomor dua.
148
00:12:41,719 --> 00:12:43,512
- Tidak ada kamera seperti biasanya.
- Oke. Mengerti.
149
00:12:43,596 --> 00:12:44,805
- Ada apa, kawan?
- Apa yang baru?
150
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Manny sialan tidak sakit, sobat.
152
00:12:53,230 --> 00:12:56,817
Dia berhenti datang suatu hari nanti,
dan sejak itu, tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
153
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
Manny yang mana? Dominikan?
154
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Bukan, gadis Meksiko itu.
155
00:13:01,197 --> 00:13:05,409
Yang mengudara karena dia pernah melakukannya
tinggal di Spanyol untuk sementara waktu? Ingat?
156
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
- Ah, itu Manny.
- Ya.
157
00:13:08,412 --> 00:13:12,041
Wow! Aku pernah melihatnya menari di klub.
Wanita itu adalah...
158
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
- Siapa itu?
- Hei, hei, hei! Dia sepupuku, kawan.
159
00:13:21,717 --> 00:13:22,717
Hai.
160
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
Halo.
161
00:13:25,888 --> 00:13:28,599
Kenapa kamu tidak menginginkanku?
Apa aku terlalu jelek untukmu atau apa?
162
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
Bukan saja kamu jelek, kamu juga mengerikan.
163
00:13:31,977 --> 00:13:34,438
Kedua, saya tidak akan pernah bisa bersama
pria sepertimu.
164
00:13:34,522 --> 00:13:37,399
Dan ketiga, kamu membuatku ingin muntah.
165
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
Hai!
166
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
TIDAK! Silakan! Tunggu teman-teman!
167
00:13:45,866 --> 00:13:48,619
- Pocho, hentikan! Berhenti!
- Ayo!
168
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
- Bangun, bajingan!
- Aku seorang polisi! Berhenti!
169
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
Atau aku akan mengajak kalian berdua masuk, oke?
170
00:13:55,251 --> 00:13:56,877
Pocho! Pocho!
171
00:13:57,419 --> 00:13:58,419
Pocho.
172
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
Anda melihat dunia nyata?
174
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
Bersulang.
175
00:14:16,897 --> 00:14:18,482
Itu harus di sini.
176
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
177
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
Bukan itu.
178
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
Oh. Tidak.
179
00:14:36,208 --> 00:14:37,334
Apa?
180
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
Apa ini?
181
00:14:39,628 --> 00:14:41,046
Saya pikir ini dia.
182
00:14:42,381 --> 00:14:43,381
Membuka.
183
00:14:43,883 --> 00:14:47,553
Apa-apaan ini, kawan?
20.000 peso. Saya bisa saja mempunyai lima anak perempuan.
184
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
Kedua pelacur itu
mempermainkanku sebagai orang bodoh.
185
00:14:51,098 --> 00:14:54,518
Gadis yang mempunyai bekas luka di lehernya
tahu persis siapa Anda.
186
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Akan lebih bijaksana jika membayar mereka.
187
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
Ingat, Anda tidak bisa mengambil risiko apa pun
untuk 30 hari ke depan, hm?
188
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Ya benar. Tapi Anda membayar mereka.
189
00:15:08,574 --> 00:15:09,574
Oh!
190
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
Aku kehabisan tequila.
191
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Hei, tapi bolehkah aku meminjamnya?
192
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
Untuk hari ini, besok.
193
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Hai.
194
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Ooh!
195
00:15:45,235 --> 00:15:47,863
Ada cara yang lebih baik
untuk memberikan pelajaran kepada bajingan itu.
196
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Anda tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan kekerasan.
197
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
Apakah dia juga melakukan kekerasan terhadapmu?
198
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
199
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Pocho? Pocho benar-benar memujaku.
Dia memberitahuku setiap hari.
200
00:15:58,332 --> 00:16:00,209
Oke, saya tidak akan membatalkan kontrak.
201
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
Tapi kamu tidak akan bermain hari ini.
202
00:16:04,213 --> 00:16:06,924
Pocho harus memahami konsekuensinya.
203
00:16:07,007 --> 00:16:08,007
Ya.
204
00:16:08,968 --> 00:16:10,427
Itu tidak akan terjadi lagi.
205
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Matilda.
206
00:16:14,765 --> 00:16:17,434
Jika suatu hari nanti Pocho
tidak berperilaku baik denganmu,
207
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
atau jika Anda merasa tidak enak badan
untuk alasan apapun,
208
00:16:19,853 --> 00:16:20,980
sama-sama di rumahku.
209
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Saya punya kamar tidur cadangan.
210
00:16:29,613 --> 00:16:31,740
Sumpah kita punya produk yang luar biasa, Paman.
211
00:16:32,449 --> 00:16:36,328
Satu-satunya hal yang kita lewatkan sekarang
adalah uang untuk mempromosikannya.
212
00:16:36,412 --> 00:16:39,915
Jika kamu datang bulan ini seperti yang kamu katakan,
Saya bisa menjelaskannya lebih detail.
213
00:16:39,999 --> 00:16:42,459
Saya membayangkan Simon tidak tahu
kamu sedang berbicara denganku?
214
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
Tidak, dia bahkan tidak tahu
Saya sedang membuat bir artisanal.
215
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
Ya, bagaimana Anda membiayainya
sampai saat ini?
216
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
Terima kasih kepada ibuku, yang hebat.
217
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
Tapi aku akan membayarnya kembali semuanya.
218
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
Bagaimana kabar Catalina?
219
00:16:57,182 --> 00:16:58,058
Bagus.
220
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
Saya akan berada di Kota Meksiko
pada hari Sabtu pagi.
221
00:17:00,144 --> 00:17:02,354
Saya berencana berangkat pada hari yang sama,
222
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
tapi aku bisa tinggal sampai Senin
jadi aku bisa mencoba birmu.
223
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
Ya, ya. Tentu saja.
Katakan saja padaku kapan dan di mana.
224
00:17:07,818 --> 00:17:12,072
Wanita Pemberani. Ya, aku suka nama itu.
Bagaimana kamu memikirkannya?
225
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
Sebenarnya saya terinspirasi
oleh seorang gadis yang kutemui baru-baru ini.
226
00:17:15,784 --> 00:17:17,703
Mungkin aku bisa memperkenalkanmu padanya juga.
227
00:17:50,444 --> 00:17:52,780
♪ Apakah kita sedang bermimpi? ♪
228
00:17:53,405 --> 00:17:58,494
♪ Apa aku akan bangun
Hanya untuk melihat bahwa kamu sudah pergi? ♪
229
00:18:00,204 --> 00:18:01,556
- Ayo pergi sekarang.
- Tidak. Tunggu sebentar.
230
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
- Aku tidak bertanya padamu. Aku bilang ayo pergi sekarang!
- Tunggu sebentar. Aduh!
231
00:18:04,500 --> 00:18:07,169
♪ Apakah kita sedang bermimpi? ♪
232
00:18:07,252 --> 00:18:09,963
♪ Apakah kita sedang bermimpi? ♪
233
00:18:16,804 --> 00:18:19,264
♪ Apakah kita sedang bermimpi? ♪
234
00:18:19,807 --> 00:18:22,601
♪ Apakah kita sedang bermimpi? ♪
235
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
♪ Apakah kita sedang bermimpi? ♪
236
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
♪ Apakah kita sedang bermimpi? ♪
237
00:18:34,988 --> 00:18:35,988
aku minta maaf.
238
00:18:36,323 --> 00:18:40,160
♪ Apa aku akan bangun
Hanya untuk melihat bahwa kamu sudah pergi? ♪
239
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
♪ Hilang ♪
240
00:19:00,889 --> 00:19:04,017
AKTRIS NICTÉ MAI
MENINGGAL DALAM KECELAKAAN TRAGIS
241
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
DARI: GREGORIO ROBLES
YAYASAN TERKAIT DENGAN CONACULTA
242
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Apakah Val ada di sini?
243
00:19:20,659 --> 00:19:22,202
Dia bilang dia akan kembali terlambat.
244
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Apa itu?
245
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Aku butuh tempat untuk bermalam.
246
00:19:28,208 --> 00:19:31,503
Saya tidak ingin tidur
dengan Hati Kudus menghakimiku.
247
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
Aku tidak tahu kenapa aku menciumnya.
248
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
Karena kamu gadis normal.
Terkadang Anda suka keluar dan bersenang-senang.
249
00:19:42,222 --> 00:19:43,515
Sama seperti ibuku.
250
00:19:44,892 --> 00:19:48,228
Dan lihat bagaimana keadaannya.
Bukan hasil terbaik.
251
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
Anda baru saja mencium seorang pria dan tidak lebih.
252
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
Apakah itu ciuman pertamamu?
253
00:20:03,577 --> 00:20:07,456
Ciuman pertamaku adalah saat aku berumur 12 tahun,
dan aku masih ingat perasaan itu.
254
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Itu hampir seperti listrik.
255
00:20:10,083 --> 00:20:11,543
Bagaimana rasanya di usia ini?
256
00:20:14,463 --> 00:20:18,175
Ketika saya masih muda,
paus datang ke Meksiko.
257
00:20:19,009 --> 00:20:22,554
Dan aku melihatnya. Aku bahkan bertemu dengannya secara langsung.
258
00:20:23,555 --> 00:20:27,476
Aku merasa jantungku berdebar kencang
melompat keluar dari dadaku. Tidak ada lelucon.
259
00:20:27,976 --> 00:20:31,480
Dan lututku gemetar.
260
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
Dan Ibu Elena berkata kepadaku,
261
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
"Seperti itulah rasanya
untuk pergi ke surga."
262
00:20:41,031 --> 00:20:44,076
Tentu saja, wanita malang itu
belum pernah dicium sebelumnya.
263
00:20:47,996 --> 00:20:48,996
Kemarilah.
264
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
Apa yang terjadi adalah bagian dari
apa yang harus Anda hadapi
265
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
saat kamu bernyanyi di bar.
266
00:20:58,674 --> 00:21:00,133
Kamu tahu itu, Pochi.
267
00:21:00,884 --> 00:21:03,595
Jika polisi itu tidak ada di sana,
Aku akan menghajarnya habis-habisan.
268
00:21:04,721 --> 00:21:08,058
Anda benar-benar tidak perlu membela saya.
Saya menembaknya jatuh.
269
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
Aku tidak membelamu.
270
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
Pemikiran brengsek itu
dia bisa saja tidak menghormatiku di hadapanku.
271
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Dan kamu juga.
272
00:21:15,232 --> 00:21:16,232
Tidak, aku...
273
00:21:16,275 --> 00:21:17,943
Kamu adalah istriku sekarang, Matilde.
274
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Ini tidak akan terjadi lagi. Mengerti?
275
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
Mengerti?
276
00:21:32,916 --> 00:21:34,418
Lorenzo hanyalah seorang teman.
277
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
Dia bisa mencium siapapun yang dia mau.
278
00:21:36,461 --> 00:21:40,716
- Ya, tapi dia jatuh cinta padamu, Val.
- Hanya kamu yang tidak menyadarinya.
279
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Ya, itu akan menjelaskan banyak hal.
280
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
Oh tidak! Aku harus pergi sekarang,
281
00:21:46,805 --> 00:21:49,474
atau mereka akan menyadarinya
Saya tidak tidur di biara.
282
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Pernahkah kamu melihat dompetku?
283
00:21:52,436 --> 00:21:56,315
Caridad, jika kamu ingin datang
dan tinggal di sini untuk sementara waktu,
284
00:21:56,398 --> 00:21:59,776
dua atau tiga Juana tidak akan berhasil
perbedaannya, jadi sama-sama.
285
00:22:04,531 --> 00:22:06,700
- Jadi nama cowokmu adalah Federico?
- Mm-hmm.
286
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
Federico, tidak ada nama belakang.
287
00:22:09,953 --> 00:22:15,292
Karena saudara perempuan kita ada di sana
rupanya sibuk melakukan hal lain
288
00:22:15,375 --> 00:22:17,336
daripada menanyakan siapa nama belakangnya.
289
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Anda tidak pergi ke toko Anda?
290
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- Tidak ada klien hari ini.
- Oke, sampai jumpa lagi.
291
00:22:23,633 --> 00:22:27,471
Valentina, aku lupa menyebutkannya
Anda mendapat email hari ini dari Gregorio.
292
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
Tampaknya penting.
293
00:22:28,930 --> 00:22:31,683
Oke. Saya akan memeriksanya
saat aku pulang untuk berganti pakaian. Selamat tinggal.
294
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Saya sangat senang Anda datang hari ini.
295
00:22:33,935 --> 00:22:37,189
Anda harus keluar dari apartemen itu,
walaupun hanya beberapa jam saja.
296
00:22:37,272 --> 00:22:38,440
Itu sudah pasti.
297
00:22:39,483 --> 00:22:42,611
Membicarakan sesuatu akan membantu
selain Manny untuk sementara waktu.
298
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Bagaimana denganmu?
299
00:22:45,864 --> 00:22:49,451
Menurutku, Simon berselingkuh,
adikku sayang.
300
00:22:51,286 --> 00:22:52,287
Mengapa Anda mengatakan itu?
301
00:22:52,371 --> 00:22:55,749
Selain fakta bahwa saya tidak dapat mengingatnya
kapan terakhir kali dia menyentuhku,
302
00:22:55,832 --> 00:22:57,709
yah, itu bukan yang pertama kalinya.
303
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Tapi tahukah Anda? Kali ini berbeda.
304
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
Apa maksudmu "berbeda"?
305
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Cata, kamu bisa memberitahuku apa saja.
306
00:23:08,762 --> 00:23:12,182
Dia menarik $200.000 dari rekening kami,
tapi aku tidak tahu.
307
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
Itu tidak pernah terjadi.
308
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
Tidak bisakah ada alasan lain?
309
00:23:17,229 --> 00:23:19,189
Dia bisa saja melakukan transaksi bisnis yang mencurigakan,
310
00:23:19,272 --> 00:23:22,109
tapi dengan nominasi yang akan datang,
Saya meragukannya.
311
00:23:22,192 --> 00:23:24,736
Tidak. Itu wanita lain,
tapi kali ini dia membuat kesalahan.
312
00:23:25,320 --> 00:23:29,032
Mungkin dia memberinya uang muka
untuk apartemen, perhiasan, saya tidak tahu.
313
00:23:31,326 --> 00:23:33,453
- Aku sungguh menyesal mendengarnya.
- Aku tidak.
314
00:23:34,496 --> 00:23:37,874
Ini memberiku kekuatan untuk meninggalkannya
ketika pencalonan selesai.
315
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
Sudah 26 tahun, Susi.
316
00:23:41,211 --> 00:23:43,630
Dua puluh enam tahun
bertahan dengan segalanya,
317
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
dan menurutku aku pantas untuk bahagia.
318
00:23:47,217 --> 00:23:48,301
Bukankah begitu?
319
00:23:49,052 --> 00:23:50,052
Sekarang giliranku.
320
00:23:53,140 --> 00:23:55,851
Kamu bodoh sekali! Dan kamu!
321
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Apakah kamu seorang pemula atau apa?
322
00:24:00,439 --> 00:24:02,107
Saya telah mengendalikan segalanya,
323
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
tapi perempuan jalang kecil itu
mengacaukan segalanya.
324
00:24:03,984 --> 00:24:07,612
"Pelacur kecil" itu, seperti yang Anda katakan,
sebenarnya lebih pintar dari kalian berdua.
325
00:24:09,072 --> 00:24:13,076
Berapa banyak rumah yang ada di sana
di sekitar perkebunan Simón di Valle de Bravo?
326
00:24:13,160 --> 00:24:16,288
Berapa banyak? Setengah lusin? Mungkin lebih?
327
00:24:16,371 --> 00:24:18,165
Tidak ada yang melihat apa pun, bos.
328
00:24:18,248 --> 00:24:20,333
Semua orang mengenal saya di sana.
Mereka pasti bertanya-tanya.
329
00:24:20,417 --> 00:24:22,711
Jika dia ingin mengacaukanku,
dia sudah pasti melakukannya.
330
00:24:22,794 --> 00:24:24,474
Sudah lima hari sejak dia menghilang.
331
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
Mungkin dia baru saja pergi
dan tidak akan kembali.
332
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Ah, dengan $5.000?
333
00:24:29,634 --> 00:24:31,720
Setelah meminta 200.000?
334
00:24:31,803 --> 00:24:34,973
Dia harus mengakui bahwa dia memang benar
memerasku jika dia ingin bicara.
335
00:24:35,724 --> 00:24:37,844
Dan kemudian itu akan menjadi kata-katanya
dari seorang gadis bodoh
336
00:24:37,893 --> 00:24:40,187
bertentangan dengan jaksa agung berikutnya.
337
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Apakah dia benar-benar putrimu?
338
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
Bukan tanpa tes DNA.
339
00:24:57,412 --> 00:25:00,457
Mm. Apakah dia putrimu?
atau tidak, sialan?
340
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Simon!
341
00:25:04,252 --> 00:25:07,339
Ada terlalu banyak hal yang dimainkan
dengan nominasimu.
342
00:25:09,049 --> 00:25:10,884
Saya sangat berharap Víctor benar...
343
00:25:12,636 --> 00:25:15,013
dan gadis bodoh itu tidak kembali.
344
00:25:15,096 --> 00:25:16,223
Sekarang keluar!
345
00:25:17,724 --> 00:25:20,310
Aku ada rapat
itu lebih penting dari yang ini.
346
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
KETAMIN - FLUNITRAZEPAM
347
00:26:16,074 --> 00:26:18,910
Saya senang Anda akan menjadi seperti itu
dengan saudara perempuanmu mulai sekarang.
348
00:26:19,703 --> 00:26:21,746
Tapi jangan lupakan kami, Caridad.
349
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Bagaimana saya bisa?
350
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
Kalian semua adalah keluargaku.
351
00:26:27,419 --> 00:26:30,589
Aku akan tetap datang ke tempat penampungan
untuk membantu dengan apa pun yang saya bisa.
352
00:26:31,965 --> 00:26:33,174
Dan Alice?
353
00:26:35,635 --> 00:26:39,180
Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya,
tapi aku akan mengeluarkannya dari sana.
354
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Saya yakin dia akan bisa pulih.
355
00:26:41,516 --> 00:26:44,311
Dia juga diterima di sini,
kamu tahu, kapan saja.
356
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
Terima kasih.
357
00:26:49,316 --> 00:26:52,027
Terima kasih telah membesarkanku
358
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
dan untuk semua hal yang telah kamu lakukan
untuk ibuku.
359
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Caridad.
360
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
Saat aku mengucapkan sumpahku...
361
00:27:02,495 --> 00:27:03,538
bagian tersulitnya adalah
362
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
menolak kemungkinan itu
memiliki anak sendiri.
363
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
Tapi Tuhan membawamu ke biara kami.
364
00:27:10,754 --> 00:27:15,342
Dan melihatmu tumbuh dewasa telah terjadi
salah satu kebahagiaan terdalam dalam hidupku.
365
00:27:17,510 --> 00:27:19,262
Kamu akan selalu menjadi putriku.
366
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
♪ Itu tidak akan pernah berubah ♪
367
00:27:22,849 --> 00:27:26,019
♪ Itu tidak akan pernah berubah ♪
368
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
Anda terlihat luar biasa dalam segala hal.
369
00:27:31,191 --> 00:27:35,236
Lagipula, itu tidak seperti yang akan kamu alami
pakaianmu terlalu lama, benar kan?
370
00:27:35,737 --> 00:27:37,238
Aku tidak tahu kenapa aku begitu gugup.
371
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Saya belum pernah seperti itu
dengan orang lain.
372
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
Federico pasti istimewa.
373
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
Rasanya seperti...
374
00:27:45,330 --> 00:27:47,540
seperti kita saling memahami
tanpa berbicara.
375
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
Ini aneh. Aku tidak tahu.
376
00:27:49,209 --> 00:27:51,961
Ini seperti... seperti kita saling mengenal
dari jalan kembali.
377
00:27:52,045 --> 00:27:55,757
Saat kita bereinkarnasi,
kita sering menemukan orang yang sama
378
00:27:55,840 --> 00:27:58,551
dengan siapa kami menjalin hubungan penting
dalam kehidupan lain.
379
00:27:59,219 --> 00:28:02,180
Misalnya,
dia bisa saja menjadi... saudaramu,
380
00:28:02,263 --> 00:28:04,349
kakekmu, atau bahkan putramu.
381
00:28:04,432 --> 00:28:05,475
Itu semua mungkin.
382
00:28:05,558 --> 00:28:07,018
eh.
383
00:28:08,395 --> 00:28:11,981
Gan, saya belum cek emailnya
dari Gregorio. Bisakah Anda melihatnya nanti?
384
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
Mungkin itu penting. Siapa yang tahu?
385
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
Kita mungkin menemukan sesuatu
untuk membantu Caridad dengan Alice.
386
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
- Mm-hmm.
- Oke?
387
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
Hai. Ada apa?
388
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
Tidak.
389
00:28:30,792 --> 00:28:33,712
Berjanjilah padaku
jangan minum terlalu banyak malam ini, oke?
390
00:28:35,505 --> 00:28:36,923
Oke, Bu.
391
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
Camilo,
pamanku sangat tertarik, kawan.
392
00:28:40,510 --> 00:28:43,054
Akhir pekan ini
benar-benar bisa mengubah hidup kita.
393
00:28:43,138 --> 00:28:44,615
Pindahkan, brengsek!
394
00:28:47,058 --> 00:28:49,185
Wow, ini berita yang sungguh luar biasa.
395
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
Ngomong-ngomong, sepupumu,
396
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
yang ada di gambar
kamu tunjukkan padaku beberapa hari yang lalu,
397
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Saya rasa saya mengenalinya.
398
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
Maksudmu Manny?
399
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
Sudah beberapa hari
sejak kami mendengar kabar darinya.
400
00:29:00,488 --> 00:29:01,406
Anda pernah melihatnya?
401
00:29:01,489 --> 00:29:04,617
Dia seperti campuran Meksiko/Spanyol.
Dia seorang bartender.
402
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
eh...
403
00:29:06,703 --> 00:29:09,038
Tidak, aku pasti membuatnya bingung
dengan orang lain.
404
00:29:11,499 --> 00:29:13,877
- Oke, kawan. Bicaralah denganmu nanti.
- Ya. Sampai jumpa.
405
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
Itu luar biasa. Luar biasa.
406
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
Hai. Hai! Kamu sedang main-main?
407
00:29:27,015 --> 00:29:29,851
- Buka! Apa-apaan?
- Maaf pak. Bagaimana pertemuannya?
408
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
Apa yang kamu katakan?
409
00:29:32,604 --> 00:29:34,355
Saya bilang, bagaimana pertemuannya?
410
00:29:35,940 --> 00:29:39,694
Ah, bagus.
Mereka memberiku akuarium, cabrón.
411
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
Ayo pergi.
412
00:29:46,993 --> 00:29:50,413
Halo. Bisakah saya mendapatkan gelas
rumahmu berwarna merah? Terima kasih.
413
00:29:53,249 --> 00:29:56,461
DEPUTY CORTÉS KEMBALI REFORMASI HUKUM
MELINDUNGI KORBAN PENYALAHGUNAAN
414
00:30:03,301 --> 00:30:04,135
Halo.
415
00:30:04,219 --> 00:30:05,345
Maafkan aku.
416
00:30:05,428 --> 00:30:08,556
Seandainya saya mengenal seluruh negeri
sedang berkendara ke Mexico City,
417
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Saya pasti akan meninggalkan Puebla pada jam 8:00.
418
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Apakah kamu di hotel?
419
00:30:13,228 --> 00:30:14,312
Saya baru saja sampai di sini.
420
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
Aku hanya minum segelas anggur
di bar.
421
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
Suite yang saya pesan memiliki pemandangan yang luar biasa.
Jika mau, Anda bisa naik.
422
00:30:21,277 --> 00:30:23,863
Ada reservasi atas nama saya.
Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
423
00:30:23,947 --> 00:30:27,826
Bagus. Anda tidak memberi saya pilihan
tapi untuk pergi ke kamar dan mandi.
424
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
Sendirian.
425
00:30:29,452 --> 00:30:31,830
Lupakan sekitar setengah jam.
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit,
426
00:30:31,913 --> 00:30:35,458
walaupun aku harus meninggalkan mobilnya
dan lari. Pindahkan!
427
00:30:37,168 --> 00:30:38,168
Sampai jumpa.
428
00:30:54,227 --> 00:30:57,564
Caridad, seorang wanita
memintamu ke bawah.
429
00:30:58,940 --> 00:31:01,109
Dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun kecuali kamu.
430
00:31:02,735 --> 00:31:03,903
- Apa kabarmu?
- Selamat malam.
431
00:31:03,987 --> 00:31:04,821
Selamat malam.
432
00:31:04,904 --> 00:31:07,866
- Saya Valentina de la Paz.
- Mohon tunggu sebentar.
433
00:31:10,076 --> 00:31:13,705
Tuan Federico Marroquín
sudah mendaftarkan namanya, nona.
434
00:31:15,039 --> 00:31:16,039
Marroquin.
435
00:31:36,394 --> 00:31:37,394
Halo.
436
00:31:38,646 --> 00:31:40,148
Ini aku, Caridad.
437
00:31:40,231 --> 00:31:42,066
Kamu aman di sini sekarang.
438
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
♪ Sayang, ada cinta yang kita bagi bersama ♪
439
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
♪ Ingat saat kita saling peduli... ♪
440
00:32:07,508 --> 00:32:12,013
VALENTINA, AKU TAK SABAR BERSAMA KAMU.
FEDERICO
441
00:32:12,096 --> 00:32:13,264
Siapa namamu?
442
00:32:14,557 --> 00:32:15,557
Juana.
443
00:32:17,852 --> 00:32:23,274
♪ Jadi jangan bertingkah seperti orang bodoh ♪
444
00:32:23,358 --> 00:32:27,070
♪ Karena cinta kita
Tidak akan pernah bisa pecah, tidak akan pernah pecah... ♪
445
00:32:27,153 --> 00:32:29,238
Caridad,
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
446
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Lakukan apa yang saya katakan.
447
00:32:30,782 --> 00:32:32,492
Anda tidak bisa memberi saya perintah, Manny.
448
00:32:32,575 --> 00:32:34,953
Katakan padaku apa yang terjadi
dan mengapa kamu di sini,
449
00:32:35,036 --> 00:32:36,120
atau saya tidak menelepon siapa pun.
450
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Saya melarikan diri karena mereka mencoba membunuh saya.
451
00:32:38,581 --> 00:32:41,781
Anda telah berbicara tentang tempat penampungan perempuan,
biara, dan saya tidak punya telepon.
452
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
Siapa?
453
00:32:44,963 --> 00:32:46,089
Ayah kami.
454
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
Halo?
455
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
Bautista, ini aku, Caridad.
456
00:32:54,889 --> 00:32:57,266
Kita berempat harus bertemu di sini
di biara sekaligus.
457
00:32:57,350 --> 00:32:58,726
Manny kembali.
458
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Manny? Dan bagaimana caranya?
459
00:33:00,770 --> 00:33:03,147
Dia tidak ingin berkata apa-apa
sampai kita semua bersama.
460
00:33:03,231 --> 00:33:05,900
Tapi katanya
dia mengetahui siapa ayah kami.
461
00:33:06,401 --> 00:33:08,111
Namanya Simón Marroquín.
462
00:33:10,905 --> 00:33:13,783
Aku ragu kamu mengetahuinya
kenangan datang kembali seiring berjalannya waktu.
463
00:33:13,866 --> 00:33:15,576
Aku ingat semuanya, Simón.
464
00:33:16,160 --> 00:33:17,662
Bautista, kamu di sana?
465
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
Ya.
466
00:33:20,873 --> 00:33:23,084
Beri tahu Valentina.
Saya akan mengurus Matilde.
467
00:33:23,167 --> 00:33:27,463
Berhati-hatilah, saya mohon.
Dia bilang kita dalam bahaya.
468
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
Kami sedang diawasi.
469
00:33:41,227 --> 00:33:44,230
Apakah Anda memanggil saya untuk melihat
apakah aku sudah terlalu banyak minum, mama?
470
00:33:44,313 --> 00:33:46,858
Val, Manny baru saja muncul.
Dia ada di biara.
471
00:33:46,941 --> 00:33:49,027
Dia bilang dia punya informasi
tentang ayah kami.
472
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Apa?
473
00:33:50,028 --> 00:33:51,828
Ya. Dia bahkan berkata
bahwa dia mencoba membunuhnya.
474
00:33:51,904 --> 00:33:53,114
Apakah dia tahu siapa orang itu?
475
00:33:53,197 --> 00:33:55,533
Orang yang sama
dari laporan yang dikirimkan Gregorio padamu.
476
00:33:56,826 --> 00:33:58,244
Aku sedang melihatnya.
477
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
Dia sangat penting.
Dia baru saja dinominasikan untuk sesuatu.
478
00:34:02,832 --> 00:34:05,043
Dan saya mendapat penglihatan lain tentang kecelakaan itu.
479
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
Dialah yang melarikan diri
dan meninggalkan ibuku hingga meninggal.
480
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
Apakah kamu tahu namanya?
481
00:34:08,963 --> 00:34:10,214
Simon Marroquín.
482
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
Jika mereka memilih Simon Marroquín,
seperti yang dipikirkan banyak orang,
483
00:34:14,302 --> 00:34:15,462
Saya tidak akan mengandalkan apa pun.
484
00:34:16,512 --> 00:34:17,847
Aku sedang membaca tentang dia sekarang.
485
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
Dia seorang pengacara dan partner
dengan ayahnya di sebuah firma hukum.
486
00:34:20,433 --> 00:34:23,269
Dan dia juga bekerja di Conaculta
ketika dia masih muda.
487
00:34:23,352 --> 00:34:26,064
Simon Marroquín
adalah jaksa agung berikutnya.
488
00:34:26,939 --> 00:34:28,149
Manny yakin akan hal itu?
489
00:34:28,232 --> 00:34:30,026
Caridad bilang begitu.
490
00:34:30,109 --> 00:34:33,821
Dia sudah menikah dan memiliki seorang putra seusia kita.
491
00:34:34,489 --> 00:34:35,782
Siapa nama putranya?
492
00:34:36,866 --> 00:34:37,867
Federico.
493
00:34:38,534 --> 00:34:42,121
Tuan. Federico Marroquín
sudah mendaftarkan namanya, Nona.
494
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Apakah kamu punya fotonya?
495
00:34:44,791 --> 00:34:45,917
Mengirimnya sekarang juga.
496
00:34:55,760 --> 00:35:00,515
♪ Jangan bertingkah seperti orang bodoh ♪
497
00:35:00,598 --> 00:35:04,435
♪ Karena cinta kita
Tidak akan pernah bisa pecah, tidak akan pernah pecah ♪
498
00:35:07,355 --> 00:35:10,566
♪ Seperti berjalan-jalan di lautan ♪
499
00:35:10,650 --> 00:35:15,446
♪ Jangan bertingkah seperti orang bodoh ♪
500
00:35:15,530 --> 00:35:20,326
♪ Karena cinta kita
Tidak akan pernah bisa pecah, tidak akan pernah pecah... ♪
501
00:35:22,662 --> 00:35:23,662
Akhirnya.
502
00:35:39,387 --> 00:35:40,221
Valentina?