1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
Ini tequila favoritku juga.
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,592
SERI NETFLIX
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,344
Apakah rasa itu turun temurun?
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,309
Jadi itu sebabnya Anda datang ke Meksiko.
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Untuk memeras saya.
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
Mm, tidak. Ibuku tidak tahu, aku mengetahuinya.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,066
Tentu saja. Anda benar-benar berpikir saya idiot.
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
Bahwa ayahku adalah seorang pria
dia berhubungan seks di bar.
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
Dia melindungi Anda selama 25 tahun.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
Hm.
12
00:00:35,076 --> 00:00:37,912
Ini sangat berbahaya
untuk menuliskan pengakuan.
13
00:00:41,499 --> 00:00:44,044
Surat tidak membuktikan
bahwa aku ayahmu.
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,922
Ibuku tidak akan pergi ke Monterrey
untuk menjalani hidup yang penuh kesengsaraan,
15
00:00:48,006 --> 00:00:50,406
lalu berkeliling dunia
dan berakhir di Kepulauan Canary
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
jika dia tidak melakukannya
putri saudara iparnya.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Ditambah lagi, kami mempunyai tanda lahir yang sama.
18
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Jika Anda ragu, kami bisa melakukan tes DNA.
19
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Meskipun kami akan menanggung risikonya
orang yang mencari tahu.
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Tapi Anda beruntung.
21
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
Saya "beruntung"?
22
00:01:11,905 --> 00:01:15,533
Ya, karena aku hanya ingin keluar dari sini
dan tidak pernah mendengar kabar darimu lagi.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Namun, jika aku lebih menyebalkan,
Saya tidak tahu,
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
ceritanya mungkin berbeda.
25
00:01:29,422 --> 00:01:30,422
Permisi.
26
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu melihat adikku?
27
00:01:44,646 --> 00:01:47,440
Jangan menyangkalnya.
Dia sendiri yang memberitahuku, kamu tahu.
28
00:01:48,066 --> 00:01:51,277
- Dia tidak menerima perpisahan dengan baik.
- Tapi ini sudah dua bulan.
29
00:01:52,737 --> 00:01:55,990
Dengar, dia harus mengerti
bahwa kamu tidak akan pernah bersamanya lagi.
30
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
- Simon, apakah kamu memperhatikan?
- Apa masalahmu?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
Masalah saya adalah
bahwa aku lelah menyembunyikan hubungan kita
32
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
dan bertemu secara diam-diam.
33
00:02:03,706 --> 00:02:04,874
Apalagi sekarang!
34
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
35
00:02:10,046 --> 00:02:11,673
Dia bahkan tidak pernah mengetahuinya.
36
00:02:13,049 --> 00:02:16,886
Saya memutuskan bahwa yang terbaik adalah pergi saja
dan mulai dari awal.
37
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
Tapi untuk pekerjaan di Monterrey,
Saya tidak berbohong.
38
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
Tapi siapa ayahnya?
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Anda bahkan tidak tahu namanya?
40
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Lakukan sekali dan untuk selamanya.
41
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Itu tidak mudah, Susana.
42
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Kakakmu sedang hamil.
43
00:02:37,824 --> 00:02:40,952
Oh, Susi, tapi seharusnya kamu memberitahuku.
Aku adikmu.
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,038
Saya akan mengerti dan membantu Anda.
Oh, Susi.
45
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
Apa yang saya lewatkan?
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Minuman lagi?
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
- Ya, minuman lagi.
- Baiklah.
48
00:03:07,312 --> 00:03:10,273
Dengan serius.
Seharusnya kau memberitahu kami sebelumnya, Matilde.
49
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
Aku benar-benar tidak ingin kamu mengetahuinya
Saya adalah seorang penjahat.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,523
- Itu jelas-jelas membela diri.
- Tepat.
51
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
Jika bajingan itu sudah mati,
dialah satu-satunya yang harus disalahkan.
52
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Kami tidak bisa membiarkan mereka menemukanmu.
Aku akan menelepon Lorenzo.
53
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
- Tidak.
- Mungkin kita bisa...
54
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Saya akan mengganti nama saya
dan dapatkan surat kabar Meksiko juga.
55
00:03:29,667 --> 00:03:30,667
Anda lihat,
56
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Pocho memintaku untuk menikah dengannya.
57
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
TIDAK!
58
00:03:38,259 --> 00:03:39,302
Anda tidak mengenalnya.
59
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Apa yang kamu katakan?
60
00:03:41,596 --> 00:03:45,141
Anda tidak mengenalnya.
Pocho adalah pria yang sangat hebat, Bautista.
61
00:03:54,734 --> 00:03:58,154
Oh wah!
Bagaimana kamu mendapatkan istana ini, ya?
62
00:03:58,238 --> 00:03:59,405
Sore.
63
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
Apa?
64
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
Anda punya masalah, ya?
65
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
Ugh!
66
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Saya tidak bisa membayar untuk sesuatu yang lebih baik.
Saya menghabiskan seluruh tabungan saya di toko.
67
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Baiklah?
68
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
Katakan padaku sesuatu.
69
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
Apakah Anda suka spageti bolognese?
70
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
Ya, ya.
71
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
Bagus, karena aku tidak bisa memasak apa pun lagi.
72
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
Apa?
73
00:05:27,452 --> 00:05:29,370
Apa, kamu pikir aku akan menerobos masuk,
74
00:05:29,454 --> 00:05:32,790
buka bajumu,
dan bercinta denganmu di dinding?
75
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Hm?
76
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Ya...
77
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
Harus saya akui, itu adalah rencana B saya
jika Anda seorang vegetarian.
78
00:05:44,719 --> 00:05:45,845
Anda ingin anggur?
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
- Botol yang bagus.
- Mm-hmm.
80
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Terima kasih.
81
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
Anda benar-benar membutuhkannya
untuk berada di jejaring sosial.
82
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
Apalagi bisnis Anda masih baru.
83
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Anda berada di ibu kota,
ini kota yang sangat besar,
84
00:06:08,951 --> 00:06:11,913
jadi jika Anda tidak menggunakan media sosial,
kamu mungkin tidak akan pernah ditemukan.
85
00:06:13,247 --> 00:06:16,334
Ya, tapi orang lain bisa menemukanku,
bukan hanya klien, Tomás.
86
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
Dengar, kamu tidak perlu memberitahuku
siapa pria itu di Cancun,
87
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
tapi aku berjanji jika dia melakukan sesuatu padamu,
Aku akan menghajarnya.
88
00:06:32,016 --> 00:06:35,228
Pria itu adalah orang nomor dua
untuk seorang pria yang sudah lama bekerja dengan saya.
89
00:06:36,854 --> 00:06:38,022
Kerja apa?
90
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
Saya sedang melakukan pembacaan astrologi.
91
00:06:43,528 --> 00:06:47,657
Saya akan memberinya tanggal yang ideal
untuk mengirim barang dagangan ke Amerika.
92
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
Aku tidak bangga akan hal itu,
93
00:06:51,411 --> 00:06:55,623
tapi nenekku sakit, dan aku membutuhkannya
untuk membayar obat dan perawatannya.
94
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
Luis?
95
00:06:58,292 --> 00:07:01,754
Itu Juana Mai.
Kamu menyuruhku untuk datang saat aku sudah punya tanggalnya.
96
00:07:03,339 --> 00:07:04,339
Luis?
97
00:07:05,591 --> 00:07:08,219
Tapi itu bukan barang dagangannya
Saya pikir itu benar.
98
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
Ayolah.
99
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Ayo pergi, gadis-gadis. Teruslah berjalan.
100
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
Ayo. Teruslah berjalan.
101
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Aku sudah membuatnya
panggilan anonim ke polisi
102
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
dan memberitahu mereka semua yang kuketahui.
103
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Mereka kemudian menangkap seluruh geng,
104
00:07:32,785 --> 00:07:36,747
tapi orang nomor dua, pria di Cancun,
menegosiasikan pengurangan hukuman.
105
00:07:38,166 --> 00:07:41,836
Apakah menurut Anda dia sudah mengetahuinya
bahwa kamu telah memanggil polisi untuk mencari mereka?
106
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
saya tidak yakin,
107
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
tapi aku tidak bisa mengambil risiko dia menemukanku.
108
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Apakah Anda tinggal untuk pernikahan?
109
00:07:53,681 --> 00:07:56,225
- Pernikahan apa?
- Pocho dan Matilde.
110
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
Saya pikir itu sebabnya Anda berada di kota.
111
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
Adikmu akan menikah dengan Pocho?
112
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
Bukan ide yang bagus.
113
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
Ya, aku tahu, tapi sepertinya
bahwa dia tidak akan berubah pikiran.
114
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Mengetahui kapan pasta isal dente
adalah bentuk seni nyata.
115
00:08:16,245 --> 00:08:17,580
Tunggu sebentar. eh...
116
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
Itu akan datang.
117
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
Baiklah.
118
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
Perlu dua menit lagi.
119
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
- Mau mencobanya?
- Oke.
120
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
- Tidak tidak tidak.
- Kemarilah.
121
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Tunggu sebentar!
122
00:09:19,475 --> 00:09:21,686
Kamu tidak menjawab pesanku.
Saya harus datang.
123
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
- Aku sedang sibuk. Katakan padaku apa yang terjadi.
- Ini Ana, Val. Kami menemukannya.
124
00:09:25,106 --> 00:09:27,459
- Apa? Kapan? Di mana?
- Akan kujelaskan dalam perjalanan ke stasiun.
125
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
Ayo pergi sekarang karena aku tidak tahu
kapan dia akan dipindahkan.
126
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
- Ayo!
- Tentu saja.
127
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
Beri aku dua menit.
Ini tidak akan lama. Dua menit.
128
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
Oh.
129
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Aku akan menunggu di mobil.
130
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
Oke, aku datang.
Saya harus pergi. Maaf.
131
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
- Terima kasih atas segalanya, Cata.
- Aku mencintaimu!
132
00:09:53,634 --> 00:09:55,469
Saya harap kita bisa segera bertemu lagi.
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,806
Aku sangat senang kita bisa bersatu kembali.
134
00:10:01,017 --> 00:10:03,227
Terima kasih banyak, Paman. Bibi.
135
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
- Ayo pergi.
- Ya.
136
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
Ini rumahmu, oke?
137
00:10:12,236 --> 00:10:16,115
Bahkan tidak sampai lima menit.
Anda tidak bisa duduk bersama kami selama lima menit.
138
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
Hanya lima menit.
139
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
Bukannya aku meminta banyak darimu.
Hanya lima menit.
140
00:10:20,911 --> 00:10:21,829
Hanya lima.
141
00:10:21,912 --> 00:10:24,206
aku akan mengambilnya. Duduk saja.
142
00:10:28,586 --> 00:10:32,381
Anda tahu bagaimana keadaan saya
dengan nominasi, ya? Saya minta maaf.
143
00:10:33,341 --> 00:10:38,220
Hei, tahukah kamu kenapa Susana
pergi begitu tiba-tiba 25 tahun yang lalu?
144
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Dia sedang hamil. Bisakah Anda bayangkan itu?
145
00:10:45,102 --> 00:10:48,939
Ah, pria malang itu
tidak pernah tahu dia punya anak.
146
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Apa yang seharusnya dilakukan seorang pria
147
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
ketika seorang wanita
melakukan hal seperti itu padanya?
148
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
Apa menurutmu itu bisa dimaafkan, hm?
149
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Ana.
150
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Lihat siapa yang ada di sini.
151
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
Ana.
152
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
Dia bukan Ana.
153
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
KARTU PENDAFTARAN PEMILIH
ANA VALENSIA
154
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Dari mana Anda mendapatkan kartu ini?
155
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Ana adalah temanku.
156
00:11:38,197 --> 00:11:40,491
Sekarang beritahu aku,
dari mana kamu mendapatkan kartu identitasnya?
157
00:11:55,464 --> 00:11:56,632
Apa kabarmu?
158
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
Saya takut setengah mati.
159
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
Ada kabar dari Chango?
160
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
Aku ingin kau bicara dengan detektif itu
dan memberinya informasi.
161
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
Dia ingin kita meneleponnya
sesegera mungkin.
162
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Caridad.
163
00:12:12,148 --> 00:12:15,526
Polisi tidak bisa melindungi saya.
Saya harus melarikan diri.
164
00:12:16,777 --> 00:12:17,778
Bicaralah padanya.
165
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
Saya akan memastikannya
Chango tidak akan pernah menemukanmu lagi.
166
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
Aku berjanji padamu.
167
00:12:26,495 --> 00:12:29,415
Jika apa yang dikatakan wanita itu benar,
dan Ana ada di AS,
168
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
kita tidak akan pernah menemukannya.
169
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
Dia memiliki ID-nya. Kami akan bekerja dari sana.
170
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri, Lorenzo.
171
00:12:37,798 --> 00:12:40,134
Ana memberi Anda informasi dengan sukarela,
172
00:12:40,217 --> 00:12:43,345
mengetahui bahwa Anda akan mempublikasikan nama-nama itu
dan semua yang ada pada bajingan itu.
173
00:12:43,929 --> 00:12:47,850
Kecuali dia berusia 19 tahun,
dan aku sudah dewasa.
174
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
Seharusnya aku tahu betapa berbahayanya hal itu.
175
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
- Jika dia mati...
- Dia belum mati.
176
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
Anda mendengar gadis itu.
177
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
Wanita seperti Ana tidak dibunuh.
178
00:13:01,697 --> 00:13:04,784
Neraka yang dialami para wanita ini
terkadang lebih buruk daripada kematian.
179
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
Val.
180
00:13:09,371 --> 00:13:10,456
Val.
181
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
Pastanya tidak berakhir al dente.
182
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Aku tidak tahu kamu punya pacar.
183
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Tidak. Kami baru saja mengenal satu sama lain.
184
00:13:25,471 --> 00:13:29,058
Dan kurasa dia melepas bajunya
untuk memperbaiki kebocoran atau bagaimana?
185
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
Pergilah ke neraka, brengsek.
186
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
Hei, Val.
187
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
Val, maafkan aku.
188
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Aku akan memberimu tumpangan.
189
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
SURAT SUARA
190
00:14:00,673 --> 00:14:04,385
Halo, Simón, ini putrimu.
Saya belum mendengar kabar dari Anda.
191
00:14:04,468 --> 00:14:07,847
Menurutmu berapa harga koran
akan memberi saya untuk mempublikasikan cerita saya?
192
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Selamat pagi.
193
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
Selamat pagi.
194
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
Teresa memberi kami informasi penting.
195
00:14:40,754 --> 00:14:44,550
Lebih baik dia tetap di sini.
Mereka bisa mengetahui apakah dia berbicara dengan kami.
196
00:14:44,633 --> 00:14:47,720
- Dia bisa tinggal selama dibutuhkan.
- Terima kasih, Ibu.
197
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
Dan terima kasih telah meyakinkannya.
198
00:14:51,932 --> 00:14:56,562
Tanpa wanita seperti dia mau bicara,
kami memang tidak bisa berbuat banyak.
199
00:14:57,646 --> 00:14:59,982
Detektif, maukah Anda berbaik hati
200
00:15:00,065 --> 00:15:02,693
untuk mengambil Suster Caridad
ke rumah sakit untuk menemui ibunya?
201
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Ya dengan senang hati.
202
00:15:11,744 --> 00:15:16,582
Matilde, saya telah memutuskan untuk menyewa band Anda
untuk bermain tiga kali seminggu untuk kami.
203
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Apakah kamu serius?
204
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
Tapi aku punya satu syarat.
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Tentu saja. Apa saja, jangan Daniel.
206
00:15:25,341 --> 00:15:29,345
Saya ingin membuat kontrak langsung dengan Anda.
Aku lebih percaya padamu, Matilde.
207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Apakah ada masalah dengan itu?
208
00:15:36,268 --> 00:15:38,312
Aku tidak ingin berbohong, jadi tidak ada gunanya.
209
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Pertama-tama, saya tidak punya surat-surat.
210
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
Dan kedua,
211
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
pacarku iri padamu.
212
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Saya sangat berharap yang kedua adalah lelucon.
213
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
Claudio. Kemarilah.
214
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Matilde Heredia.
215
00:16:04,838 --> 00:16:08,258
Senang bertemu denganmu, Matilde.
Daniel bilang suaramu bagus sekali.
216
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
Tidak sabar untuk mendengarnya.
217
00:16:10,928 --> 00:16:14,348
aku berangkat. Bruno pasti menggonggong mencari makanan
dan membuat para tetangga menjadi gila.
218
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
Ya.
219
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
- Sampai jumpa.
- Oke.
220
00:16:20,813 --> 00:16:24,650
Hai! Lihat dirimu, Don Daniel!
221
00:16:25,275 --> 00:16:28,112
Ya, dia manis.
222
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
- Halo.
- Datanglah ke rumahku jam 12:00 besok.
223
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
Graciela akan keluar,
dan pertemuan Catalina dengan beberapa teman.
224
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
Tidak, itu harus di tempat lain.
225
00:16:49,299 --> 00:16:52,845
Dengar, aku figur publik.
Anda ingin uangnya? Kalau begitu, ayo ambil.
226
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Saya harap ini tidak terjadi
terlalu jauh dari jalanmu.
227
00:17:05,941 --> 00:17:06,941
Sama sekali tidak.
228
00:17:07,943 --> 00:17:09,445
Saya ingin berbicara dengan Anda.
229
00:17:10,612 --> 00:17:12,531
Apakah kamu kenal pria itu?
siapa yang berkencan dengan Valentina?
230
00:17:18,078 --> 00:17:20,039
Valentina pacaran dengan seseorang?
231
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
Saya tidak tahu.
232
00:17:22,791 --> 00:17:24,543
Jika Anda tidak mengenalnya,
itu tidak mungkin serius.
233
00:17:25,919 --> 00:17:29,256
Aku melihatnya di apartemennya.
Saya sangat marah.
234
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
Saya tahu itu salah.
Dia tidak pernah menuntunku, tapi aku...
235
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
Maaf, mereka sangat ketat
dengan jam berkunjung.
236
00:17:35,429 --> 00:17:39,933
Terima kasih atas tumpangannya.
Semoga harimu menyenangkan, Detektif.
237
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
Akhir-akhir ini,
Saya mempunyai banyak keraguan.
238
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
Dan saya sedang berpikir
tentang meninggalkan biara.
239
00:17:53,697 --> 00:17:55,157
Bukan karena Lorenzo.
240
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
Meskipun begitu, itu setelah bertemu dengannya
bahwa saya mulai ragu.
241
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
Aku tidak tahu.
Mungkin itu karena dia.
242
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
Ah, Bu, aku tersesat.
243
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Mama.
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,385
Mama.
245
00:18:16,970 --> 00:18:20,265
Bu, tolong bicara padaku.
Saya sangat membutuhkan Anda untuk bereaksi.
246
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
Aku bisa merasakan kamu berada di suatu tempat di dalam sana.
Faktanya, saya mengetahuinya.
247
00:18:27,147 --> 00:18:29,525
Aku baru tahu itu ayahku
tidak hanya memiliki hubungan
248
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
bersamamu saat itu.
249
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
Ada lebih banyak wanita.
250
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
Setidaknya empat.
251
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
Saya tahu ini
karena dia mempunyai anak perempuan dengan mereka semua.
252
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
Dan jika saya positif...
253
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
itu karena aku bertemu mereka masing-masing.
254
00:18:51,672 --> 00:18:55,092
Dan tanda lahir yang saya miliki
itu terlihat seperti ikan
255
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
berasal dari dia.
256
00:18:59,888 --> 00:19:01,807
Kami berlima bersaudara.
257
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Dan kami semua bernama Juana.
258
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
Mama?
259
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Mama?
260
00:19:10,107 --> 00:19:12,776
Mama! Mama! Mama! Mama!
261
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
- Mama.
- Alice.
262
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
Alice, tenanglah. Tenang.
263
00:19:17,447 --> 00:19:19,158
TIDAK!
264
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
Alice, bernapaslah. Luangkan waktu Anda, bernapaslah.
265
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
Itu saja. Tenanglah, Alice. Alice.
266
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
saya tidak punya
banyak kenangan tentang ibuku,
267
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
dan tidak banyak foto dirinya
di rumah.
268
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
Terkadang saya khawatir
bahwa jika aku melihatnya,
269
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
Aku bahkan tidak akan mengenalinya.
270
00:19:38,302 --> 00:19:39,720
Apa perasaanmu terhadapnya?
271
00:19:44,641 --> 00:19:45,684
Saya tidak yakin.
272
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
Saya hanya tidak mengerti
kenapa dia tidak pernah ingin bertemu denganku.
273
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
Mungkin dia takut kamu akan membencinya.
274
00:19:53,942 --> 00:19:57,696
Saya punya seorang putri. Dia seusiamu.
Saya sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengannya.
275
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
Begitulah cara saya mengetahuinya.
Saya membayangkan itulah yang dia rasakan.
276
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Oke, tapi kenapa kamu tidak mencobanya
untuk memperbaiki keadaan dengannya, bukan Daniel?
277
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Menurutku kamu akan menjadi ayah yang hebat.
278
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
Kenapa kamu tidak datang
ke pernikahanku besok, bukan Daniel?
279
00:20:15,088 --> 00:20:16,088
Pernikahan?
280
00:20:17,341 --> 00:20:20,385
Tapi bukankah kamu bilang
kamu baru saja bertemu Pocho beberapa hari yang lalu?
281
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
Ya, kami akan menikah demi surat kabar.
282
00:20:23,639 --> 00:20:26,808
Menurutku dia adalah orang yang sangat hebat.
Dia memperlakukanku seperti seorang ratu.
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Matilde, itu tipikal laki-laki
284
00:20:29,728 --> 00:20:31,568
memperlakukan seorang wanita seperti seorang ratu
di awal,
285
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
tapi itu tidak berarti apa-apa.
286
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
Maafkan aku.
287
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
Itu bukan urusanku.
288
00:20:42,491 --> 00:20:45,244
Tapi hati-hati, oke?
Penampilan seringkali menyesatkan.
289
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
yang bisa memicu reaksi itu?
290
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
Kami akan memberinya obat penenang untuk bersantai
jadi dia bisa tidur.
291
00:20:55,045 --> 00:20:56,880
Kami akan menghubungi Anda jika terjadi sesuatu.
292
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
Alice.
293
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
Bekerja dengan kami.
294
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
Melihat? Itu tidak terlalu sulit.
295
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
Sekarang Anda akan bisa tidur nyenyak.
296
00:22:11,163 --> 00:22:13,415
Maaf, seharusnya aku meneleponmu dulu.
297
00:22:13,498 --> 00:22:16,793
Tapi aku tidak akan tinggal.
Ada taksi menungguku di luar.
298
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
Itu adalah tarta de Santiago.
299
00:22:20,047 --> 00:22:23,592
Ada toko roti Spanyol
di sebelah hotel, jadi aku membelikanmu itu.
300
00:22:23,675 --> 00:22:25,755
Karena itu adalah kesenangan bersalahmu,
Aku akan meninggalkannya di sana.
301
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
Bagaimana penampilanku?
302
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Kamu terlihat luar biasa.
303
00:22:30,390 --> 00:22:32,684
Semua pacarmu dari sekolah
akan cemburu.
304
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Kamu terlalu baik.
305
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Mama.
306
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
Saya memaafkan Anda atas apa yang Anda lakukan.
307
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
Aku tahu kamu menyerahkanku untuk melindungiku.
308
00:22:49,034 --> 00:22:50,410
Saya ingin Anda mengetahuinya.
309
00:22:57,876 --> 00:23:00,212
Ayolah,
atau taksi akan menagih Anda mahal.
310
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
Aku mencintaimu.
311
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
Aku akan meneleponmu malam ini.
312
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
Pasti ada cara lain
untuk menyembunyikan identitasnya.
313
00:23:11,264 --> 00:23:12,391
Secara hukum, tidak.
314
00:23:13,350 --> 00:23:14,559
Sayang sekali.
315
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
Dia di sana.
316
00:23:16,061 --> 00:23:18,647
♪ Sangat percaya diri ♪
317
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
♪ Mari saya tunjukkan waktu sekarang saya ♪
318
00:23:21,733 --> 00:23:24,653
♪ Sayang, tidak ada konsekuensinya ♪
319
00:23:24,736 --> 00:23:27,697
♪ Rasakan aku dalam segala hal ♪
320
00:23:27,781 --> 00:23:30,492
♪ Ayo cicipi licorice-ku ♪
321
00:23:30,575 --> 00:23:33,537
♪ Bawa aku kembali ke keadaan bahagia itu ♪
322
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
♪ Aku tahu apa yang tepat untuk ini ♪
323
00:23:36,873 --> 00:23:40,001
♪ Ayo buat kamu semangat untuk ini ♪
324
00:23:40,085 --> 00:23:43,004
♪ Siapa gadis baru ini? ♪
325
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
♪ Siapa kulit baru ini? ♪
326
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
♪ Kehidupan baru apa ini ♪
327
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
♪ Dia berkelahi? ♪
328
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
♪ Saya senang Anda ada di sini untuk ini ♪
329
00:23:54,766 --> 00:23:57,561
♪ Setiap momen tepat untuk ini ♪
330
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
♪ Ayo buat lubang lagi di sini ♪
331
00:24:00,730 --> 00:24:03,650
♪ Pastikan kamu mematikannya dengan cepat ♪
332
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
♪ Sangat percaya diri... ♪
333
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
♪ Sayang, tidak ada alasan untuk ini ♪
334
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
♪ Rasakan aku dalam segala hal... ♪
335
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
Kami berkumpul hari ini
336
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
untuk bergabung dengan pria ini
dan wanita ini dalam pernikahan.
337
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Pertama, saya ingin memulai...
338
00:24:22,836 --> 00:24:24,921
♪ Kehidupan baru apa ini ♪
339
00:24:25,005 --> 00:24:27,757
♪ Dia berkelahi? ♪
340
00:24:29,384 --> 00:24:31,636
Bisakah Anda menunggu beberapa menit? Terima kasih.
341
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
♪ Aku menyembunyikan banyak hal tentang diriku sendiri ♪
342
00:24:36,933 --> 00:24:39,561
♪ Aku tidak tahu harus mulai dari mana... ♪
343
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
Dengar, Manny.
344
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
Saya akan sangat menghargainya
jika Anda memberi saya kesempatan untuk menjelaskan...
345
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Saya tidak tertarik dengan penjelasan Anda.
346
00:25:01,166 --> 00:25:02,792
- Lima menit.
- Uangnya.
347
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
Hanya lima menit.
348
00:25:16,264 --> 00:25:19,434
Susana dan aku, saat itu,
memiliki hubungan yang intens.
349
00:25:20,685 --> 00:25:23,146
Ini terjadi sebelum menikah dengan Catalina.
350
00:25:25,065 --> 00:25:27,665
Manny, aku bersumpah demi hidupku,
andai saja aku tahu dia hamil...
351
00:25:27,692 --> 00:25:29,569
Anda akan berperilaku seperti pria terhormat.
352
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
Tentu saja, membayar biaya aborsi.
353
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
Manny, aku sungguh menyesal kamu harus tetap hidup
masa kecil yang sulit.
354
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
Tidak tidak tidak. Simon, tidak.
355
00:25:44,417 --> 00:25:47,963
Tidak. Tolong simpan penyesalannya
untuk pengakuan dosa atau ke psikiater.
356
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
Uang.
357
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
Jadi bagaimana saya tahu
kamu akan menepati janjimu, ya?
358
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
Kurasa kau harus percaya padaku, Ayah.
359
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
Apa-apaan ini?
360
00:26:36,011 --> 00:26:39,097
Sopir taksi mengatakan kepada saya bahwa dia tidak sabar menunggu.
Saya membayar ongkosnya.
361
00:26:40,265 --> 00:26:41,945
Tidak masalah.
Víctor akan memberimu tumpangan.
362
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
Tidak. Tidak, aku lebih suka naik taksi lain.
363
00:26:44,853 --> 00:26:46,021
Jangan konyol, Manny.
364
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
Berbahaya di luar sana,
terutama dengan ini.
365
00:26:49,399 --> 00:26:52,110
- Bawa dia ke mana pun dia mau.
- Oke.
366
00:27:12,130 --> 00:27:13,548
Kemana saya harus membawa Anda, Nyonya?
367
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
Tolong terminal busnya.
368
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Tapi saya juga harus mampir ke kantor pos
jika memungkinkan.
369
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
Saya mendengar dari Matilde bahwa Anda seorang biarawati.
370
00:27:44,829 --> 00:27:46,414
Tidak, bukan aku.
371
00:27:46,998 --> 00:27:49,751
Saya seorang novisiat.
Aku masih belum mengucapkan sumpahku.
372
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
Oke.
373
00:27:57,425 --> 00:28:00,553
Ini sangat bagus
bahwa Anda membawanya ke altar.
374
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
Untuk ya.
375
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk ditanyai.
376
00:28:06,309 --> 00:28:07,309
Mendengarkan.
377
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
Sepertinya kalian para gadis
telah menjadi teman yang sangat dekat
378
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
terlepas dari kenyataan bahwa Matilde
sudah lama tidak berada di Meksiko.
379
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
Mm.
380
00:28:15,819 --> 00:28:16,903
Teman, tidak.
381
00:28:17,487 --> 00:28:18,988
- Hm?
- Kami adalah saudara perempuan.
382
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
Hah.
383
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
Oh! Matilde tidak memberitahumu apa pun.
384
00:28:25,995 --> 00:28:26,995
Mm-mm.
385
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
Nah, ternyata...
386
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
bahwa kita mempunyai ayah yang sama.
387
00:28:33,420 --> 00:28:34,462
Terima kasih.
388
00:28:44,931 --> 00:28:46,683
Apa yang terjadi?
389
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
Matilde dan gadis-gadis lainnya
390
00:28:51,521 --> 00:28:52,856
adalah saudara perempuan.
391
00:28:53,606 --> 00:28:54,606
Apa?
392
00:28:55,608 --> 00:28:56,985
- Apakah kamu serius?
- Hah.
393
00:28:59,529 --> 00:29:00,929
Aku tidak ingin kamu pergi dulu.
394
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
Aku tahu, tapi aku harus pergi.
Aku hampir tidak bisa sampai ke bandara.
395
00:29:05,493 --> 00:29:06,661
Aku punya kejutan.
396
00:29:09,789 --> 00:29:10,665
Apa itu?
397
00:29:10,749 --> 00:29:12,375
MAYA MISTIS
398
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
Ini sepenuhnya anonim.
399
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
- Situs web saya?
- Ya.
400
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal.
401
00:29:19,299 --> 00:29:23,178
Saya ingin Anda pindah secepat mungkin.
Aku punya firasat buruk tentang tempatmu.
402
00:29:23,678 --> 00:29:25,764
Saya mohon padamu. Apakah kamu berjanji?
403
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
Ya.
404
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Terima kasih.
405
00:29:29,267 --> 00:29:31,060
Lihat.
406
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
Kenapa dia mempertanyakan kamu?
Itu salah.
407
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
Lorenzo mengkhawatirkanmu.
408
00:29:36,900 --> 00:29:39,611
Dia perlu bersantai.
Ditambah lagi, itu bukan urusannya.
409
00:29:39,694 --> 00:29:41,780
Selain itu, dia muncul di saat yang paling buruk.
410
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
Atau waktu terbaik sebenarnya.
411
00:29:47,911 --> 00:29:49,287
Oh tidak, pemandangan yang luar biasa.
412
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
Federico siapa?
413
00:29:57,712 --> 00:30:00,965
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan lihat aku seperti itu.
414
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Jelas sekali, kami sedang sibuk melakukan sesuatu
415
00:30:03,343 --> 00:30:06,143
itu jauh lebih penting
dan menarik daripada mengetahui nama belakang.
416
00:30:06,846 --> 00:30:09,224
Jadi aku memberitahumu
bahwa Lorenzo dan takdir sialan itu
417
00:30:09,307 --> 00:30:12,811
lebih baik jangan berpapasan lagi
karena kali ini aku tidak akan menjawabnya.
418
00:30:13,311 --> 00:30:15,071
Tidak.
Itu tidak ada hubungannya dengan takdir.
419
00:30:15,104 --> 00:30:16,815
Itu tidak masuk akal. Hanya nasib buruk.
420
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Apapun itu sobat,
Saya membutuhkannya untuk berubah.
421
00:30:19,734 --> 00:30:21,653
Aku bersumpah gadis itu membuatku liar.
422
00:30:21,736 --> 00:30:23,780
Baiklah, tapi bagaimana dengan adonannya?
423
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
Tidak, tidak, tidak, Fede.
424
00:30:26,616 --> 00:30:30,203
Jika kita tidak mengganti fermentornya
dan pompanya, garasinya akan meledak.
425
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
Aku tahu, sobat. Kamu sudah memberitahuku.
426
00:30:32,872 --> 00:30:34,165
Saya sedang mengerjakannya. Saya berjanji.
427
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
- Pada akhir bulan, oke?
- Oke.
428
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
Hei, coba lihat.
Sebuah desain yang saya buat.
429
00:30:39,128 --> 00:30:40,922
WANITA BIR KERAJINAN YANG BERANI
430
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
Coba saya lihat.
431
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
"Wanita Berani"?
432
00:30:45,051 --> 00:30:46,928
Anda terinspirasi, kawan.
433
00:30:53,518 --> 00:30:54,936
Dan siapa itu?
434
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
Hei, hei, hei! Dia sepupuku!
435
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Tenang saja, oke?
Sudah dapat pacar.
436
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Mm. Hanya saja kamu punya sepupu baru
setiap minggu.
437
00:31:03,611 --> 00:31:06,114
Hei, jadi aku akan menjemputmu
Rabu pukul 11:00.
438
00:31:08,741 --> 00:31:09,951
Aku tidak bisa, kawan.
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,871
Pengacara Suárez akan datang pada hari Rabu.
440
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
Kamu bercanda, Camilo.
441
00:31:14,789 --> 00:31:17,292
Mereka tidak bisa memberinya pengemudi lain
kali ini saja, kawan?
442
00:31:18,459 --> 00:31:21,629
Semua pembuat bir mikro di negara bagian ini
akan berada di sana. Kompetisi langsung kami.
443
00:31:21,713 --> 00:31:23,965
Apa yang bisa saya katakan?
Pria itu hanya menginginkanku sebagai sopir.
444
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
Hei, jangan menatapku seperti itu.
445
00:31:27,218 --> 00:31:29,429
Masyarakat miskin harus bekerja
untuk menjadi jutawan.
446
00:31:29,512 --> 00:31:32,307
Tolong,
kamu akan membuatku menangis.
447
00:31:33,266 --> 00:31:34,475
Oligarki sialan.
448
00:31:35,059 --> 00:31:36,102
Persetan denganmu, kawan.
449
00:31:37,604 --> 00:31:40,440
Ah, Susi, aku senang sekali kamu ikut denganku
karena, dalam peristiwa ini,
450
00:31:40,523 --> 00:31:43,067
mereka selalu menceritakan kisah yang sama
berulang kali.
451
00:31:43,151 --> 00:31:45,236
Setiap tahun lagu lama yang sama.
452
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
Kata.
453
00:31:50,033 --> 00:31:54,537
Apa yang akan kamu katakan
jika saya tinggal di sini di Meksiko, hm?
454
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
Sejujurnya,
455
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
bertemu denganmu lagi adalah hal terbaik
itu terjadi pada saya dalam beberapa waktu,
456
00:31:59,709 --> 00:32:03,254
dan aku punya perasaan
bahwa Manny sayangku juga akan menyukainya.
457
00:32:03,338 --> 00:32:04,797
Saya sangat menyukainya
458
00:32:06,049 --> 00:32:09,093
karena Federico melakukan tugasnya,
459
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
dan untuk Simon,
Aku selalu menjadi pengalih perhatian.
460
00:32:12,680 --> 00:32:15,099
- Oh, tidak, jangan katakan itu.
- Aku serius.
461
00:32:15,850 --> 00:32:19,687
Dia hanya menikah denganku
karena aku sedang hamil, tapi..
462
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
tapi tidak pernah ada cinta.
463
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
Ini bukan...
464
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
Bukan, ini bukan tequila yang berbicara.
465
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
Saya sudah tahu itu
sejak awal hubungan kami.
466
00:32:30,490 --> 00:32:35,203
Oh, Susi, dengar. saya dapat...
Ya, aku menikah dengan pria yang salah.
467
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Tidak. Tidak, sayang.
468
00:32:46,422 --> 00:32:48,299
Ini Manny. Tinggalkan pesan.
469
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
- Halo.
- Halo.
470
00:33:03,773 --> 00:33:07,318
Catalina terlalu banyak minum,
dan kamu tidak ada di rumah, jadi... Pokoknya...
471
00:33:08,861 --> 00:33:12,448
Sopirmu bilang dia bisa mengantarku pulang.
Dia menunggu di luar.
472
00:33:12,532 --> 00:33:13,532
Oke.
473
00:33:20,581 --> 00:33:21,581
Susana.
474
00:33:26,004 --> 00:33:27,422
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
475
00:33:28,589 --> 00:33:30,008
Simon, tolong jangan.
476
00:33:30,967 --> 00:33:33,928
Sudah terlalu lama.
Ditambah lagi, semuanya sudah dilupakan sekarang.
477
00:33:37,140 --> 00:33:40,893
Jika situasinya berbeda,
kamu dan aku akan bersama.
478
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
Saya mengetahuinya.
479
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
Tapi aku tidak bisa melakukan itu pada Catalina.
480
00:33:47,066 --> 00:33:48,735
- Tidak, tentu saja.
- Kamu mengerti?
481
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
Aku tidak akan pernah menanyakan hal itu padamu.
482
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
Aku tahu. Saya mengetahuinya, dan saya menghargainya.
483
00:33:55,825 --> 00:33:59,495
Terima kasih telah menjaga rahasianya.
Maksudku itu. Itu akan menghancurkan hatinya.
484
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. Aku adalah buku yang tertutup.
485
00:34:04,751 --> 00:34:05,626
Bahkan Manny pun tidak?
486
00:34:05,710 --> 00:34:08,546
TIDAK! Dia tidak akan pernah tahu, kamu dengar? Tidak pernah!
487
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
Sebenarnya aku tidak merasa bangga pada diriku sendiri.
488
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
Lebih baik seperti ini.
489
00:34:28,649 --> 00:34:30,209
Iya bos, sudah selesai.
490
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
Ini Manny. Tinggalkan pesan.
491
00:35:03,684 --> 00:35:04,684
Manny?
492
00:35:37,426 --> 00:35:41,556
♪ Tatap mataku ♪
493
00:35:42,348 --> 00:35:44,892
♪ Saat Anda menggurui ♪
494
00:35:48,688 --> 00:35:52,441
♪ Tatap mataku ♪
495
00:35:53,484 --> 00:35:56,362
♪ Saat kamu menggurui... ♪
496
00:36:01,117 --> 00:36:02,702
Iya bos, sudah selesai.
497
00:36:02,785 --> 00:36:04,745
Saya tidak meninggalkan jejak apa pun.
498
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
♪ Saat Anda menggurui ♪
499
00:36:11,878 --> 00:36:17,967
♪ Ini membuatku terkoyak ♪
500
00:36:18,050 --> 00:36:21,179
♪ Aku sudah kehilangan banyak hal ♪
501
00:36:21,262 --> 00:36:23,806
♪ Saya tidak tahu harus mulai dari mana ♪
502
00:36:23,890 --> 00:36:29,228
♪ Ini membuatku terkoyak ♪
503
00:36:30,062 --> 00:36:33,149
♪ Aku menyembunyikan banyak hal tentang diriku sendiri ♪
504
00:36:33,232 --> 00:36:35,985
♪ Saya tidak tahu harus mulai dari mana ♪
505
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
♪ Siapa gadis baru ini? ♪
506
00:36:39,071 --> 00:36:42,033
♪ Apa kulit baru ini? ♪
507
00:36:42,116 --> 00:36:44,952
♪ Kehidupan baru apa ini ♪
508
00:36:45,036 --> 00:36:47,663
♪ Dia berkelahi? ♪
509
00:36:54,629 --> 00:36:57,590
♪ Berjalan dengan kepala
Dan tangan seorang kekasih ♪
510
00:36:57,673 --> 00:37:00,551
♪ Berjalan dengan kepala
Dan tangan seorang kekasih ♪
511
00:37:00,635 --> 00:37:03,554
♪ Berjalan dengan kepala
Dan tangan seorang kekasih ♪
512
00:37:03,638 --> 00:37:06,557
♪ Berjalan dengan kepala
Dan tangan seorang kekasih ♪
513
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
♪ Berjalan dengan kepala
Dan tangan seorang kekasih ♪
514
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
♪ Berjalan dengan kepala dan tangan ♪
515
00:37:12,104 --> 00:37:14,982
♪ Siapa gadis baru ini? ♪
516
00:37:15,066 --> 00:37:18,027
♪ Kehidupan baru apa ini? ♪
517
00:37:18,110 --> 00:37:20,988
♪ Siapa gadis baru ini ♪
518
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
♪ Menonton api unggun? ♪
519
00:37:23,991 --> 00:37:26,953
♪ Siapa gadis baru ini? ♪
520
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
♪ Apa rencana barunya? ♪
521
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
♪ Kenapa dia menahan diri ♪
522
00:37:32,959 --> 00:37:35,962
♪ Kata-kata yang dia gigit? ♪