1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
SERI NETFLIX
2
00:00:10,635 --> 00:00:14,180
Dengar, dia harus mengerti
bahwa kamu tidak akan pernah bersamanya lagi.
3
00:00:14,264 --> 00:00:17,183
Simon. Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
- Halo.
- Hai, Susi.
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Oh, hai.
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Hei. Apakah Anda ingin bertemu untuk minum kopi
besok jam 2:00?
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,488
Tidak, menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
Hanya saja
Sepertinya aku terserang flu.
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,909
Ah...
10
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
Dengar.
11
00:00:37,203 --> 00:00:40,457
Saya tahu itu
kami tidak terlalu sering mengatakannya, tapi
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Aku mencintaimu, Kata.
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,710
Oh, betapa manisnya kamu.
14
00:00:43,793 --> 00:00:45,396
- Terima kasih banyak, kak.
- Sama-sama.
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
Apakah kamu baik-baik saja?
16
00:00:47,005 --> 00:00:50,008
Ya.
Aku hanya sedikit emosional hari ini.
17
00:00:50,091 --> 00:00:52,719
- Oke, beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Baiklah.
18
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
Hati-hati, Susana.
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
- Ciao.
- Ciao.
20
00:01:04,731 --> 00:01:07,275
Apa menurutmu dia tahu kita ada?
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
Pria itu menghamili lima wanita
pada saat yang sama,
22
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
jadi setidaknya ada yang harus memberitahunya.
23
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
Aku ragu ibuku melakukannya.
Dia akan melakukan aborsi.
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Dan ibumu bersembunyi di biara.
25
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Ditambah lagi, mereka semua menyembunyikannya dari kami.
26
00:01:19,704 --> 00:01:23,124
Mungkin dia mengancam mereka,
atau mungkin orang malang itu tidak pernah mengetahuinya.
27
00:01:23,208 --> 00:01:26,544
Apapun itu, pria malang itu
akan mendapat kejutan besar.
28
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
Itu sebabnya kita harus mencari tahu
siapa dia yang pertama.
29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Dan dimana Manny?
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
Juana Manuela?
31
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
Manny.
32
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Tidak ada yang memanggil saya Juana Manuela.
Saya lebih suka Manny.
33
00:01:42,727 --> 00:01:45,814
Manny. Maaf. Sungguh menakjubkan.
Kamu terlihat seperti ibuku.
34
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
Dengan serius?
35
00:01:47,565 --> 00:01:51,528
Ya. Bagaimana mungkin
Saya belum pernah bertemu sepupu saya selama 25 tahun?
36
00:01:51,611 --> 00:01:53,696
Maksudku, ibu kita saling mencintai, bukan?
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
Ya, ya. Tentu saja.
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,797
Itu salah satu alasanku menghubungimu.
39
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Ibuku akan berada di Meksiko
selama beberapa hari.
40
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
Ibuku dan aku
tidak memiliki hubungan terbaik.
41
00:02:05,500 --> 00:02:09,671
Tapi, tetap saja, dia sudah melakukan banyak hal untukku,
dan aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
42
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
Apa yang bisa saya bantu?
43
00:02:16,302 --> 00:02:19,556
Lihat, kamu ambil kristal ini,
kamu mengisinya dengan niatmu,
44
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
dan kamu menaruhnya di dadamu
di sisi kanan.
45
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
Caridad.
46
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Jangan biarkan orang lain menyentuhnya.
47
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
- Terima kasih.
- Oke.
48
00:02:28,064 --> 00:02:29,064
Hm.
49
00:02:33,278 --> 00:02:34,278
Valentina.
50
00:02:39,951 --> 00:02:40,785
Ya?
51
00:02:40,869 --> 00:02:44,747
Saya ingin Anda bertemu Gregorio Robles.
Ini Valentina de la Paz.
52
00:02:44,831 --> 00:02:47,810
Artikel yang Anda tulis tahun lalu
hilangnya perempuan sangat besar.
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,474
Mereka menggunakannya di semua universitas.
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,564
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
55
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
Gregorio magang di Conaculta
sekitar waktu mereka mengganti nama,
56
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
dan dia bilang dia punya akses
ke file yang Anda cari.
57
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
- Dengan serius?
- Benar sekali.
58
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
Selamat datang di majalah.
59
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
Harus kembali bekerja.
60
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
Ini dia, sayang.
61
00:03:13,526 --> 00:03:15,445
Hilang sepenuhnya selamanya.
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
Sebentar lagi,
Aku akan punya pekerjaan lain untukmu.
63
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
Seorang wanita, sendirian, berusia 32 tahun.
64
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
Seluruh paket?
65
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Selebaran Anda akan siap dalam dua minggu,
66
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
tergantung kapan kamu membawaku
informasinya.
67
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Terima kasih.
68
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
Senorita Mai.
69
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
Senorita Mai.
70
00:03:57,111 --> 00:03:58,238
Bautista.
71
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Bautista.
72
00:04:01,157 --> 00:04:02,157
Bautista.
73
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Akhir-akhir ini, saya belum bisa mengendalikannya.
74
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Dan itu bukan klien pertama
Aku sudah ketakutan.
75
00:04:15,046 --> 00:04:20,635
Bagaimana Anda tahu bahwa itu adalah kenangan
dan bukan visi kecelakaan di masa depan?
76
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Rasanya berbeda.
77
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Saya tahu saya ada di sana.
78
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Saya harus mencari tahu apa yang terjadi.
79
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
Mungkin hanya aku, tapi aku tidak tahu
bahwa biarawati membutuhkan kartu nama.
80
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Hm?
81
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
Saya melihat Anda masuk ke toko doña Julia.
82
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Ah! Tidak, ini adalah
83
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
hanya selebaran untuk acara di biara.
84
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
Apakah Anda yakin Anda merasa lebih baik?
85
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Ya terima kasih. Jangan khawatir tentang hal itu.
86
00:04:56,462 --> 00:04:58,131
Itulah gunanya saudara perempuan, bukan?
87
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
Dan juga untuk saling curhat.
88
00:05:05,972 --> 00:05:08,766
Caridad, kapanpun kamu membutuhkanku,
kamu bisa mengandalkanku.
89
00:05:11,144 --> 00:05:12,228
Jangan lupakan itu.
90
00:06:03,029 --> 00:06:05,490
Ya. Itu bar lama.
91
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
Sejauh yang saya tahu, pemilik baru
yang membelinya dua tahun lalu
92
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
mengubah segalanya, bahkan namanya.
93
00:06:12,163 --> 00:06:13,706
Jadi ibumu bernyanyi di sini?
94
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
Ya, dia pasti melakukannya.
95
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
Ibuku selalu berkata
bahwa Meksiko adalah tempatnya
96
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
jika kamu ingin menjadi besar.
97
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
Mengapa Anda tidak mendaftar
untuk tampil di sini Kamis depan?
98
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
Hanya ada satu tempat tersisa.
99
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Apakah itu membayar?
100
00:06:25,218 --> 00:06:28,721
Sebenarnya tidak. Tapi dengarkan.
Terkadang perwakilan datang, manajer.
101
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Mereka mencari bakat baru. Anda tidak pernah tahu.
102
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Oke.
103
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
- Terima kasih banyak, ya?
- Semoga beruntung.
104
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
Hai, Bea.
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
Hai, Daniel. Lihat.
Daftar untuk Kamis depan sudah lengkap.
106
00:06:54,330 --> 00:06:57,458
Oke, coba saya lihat. Tolong berikan aku pena.
107
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
Hm.
108
00:07:00,878 --> 00:07:02,213
Matilde Heredia.
109
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
Ya, dia bilang dia putrinya
110
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
dari penyanyi Kolombia
yang namanya Dominga,
111
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
dengan nama keluarga yang sama.
112
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
Aku harus pergi.
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Banyak orang
yang bekerja di kantor Conaculta
114
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
bisa menduduki posisi penting saat ini.
115
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
Pria yang kamu cari
saat ini bisa menjadi anggota Parlemen,
116
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
seorang walikota,
117
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
atau anggota Kongres.
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,661
Apa pun yang Anda cari,
kamu akan membuka skandal.
119
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Seharusnya aku tidak bereaksi seperti itu.
120
00:08:05,359 --> 00:08:07,778
Menurutku kita tidak bisa hidup bersama.
121
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
Tapi mungkin kita bisa bertemu satu sama lain.
122
00:08:12,742 --> 00:08:14,535
Aku tidak akan bertanya apa pun lagi tentang ayahku.
123
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
Jika Anda mengatakan itu tidak masalah,
nah, itu dia.
124
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
Apakah kamu ingin keluar untuk makan siang?
125
00:08:39,352 --> 00:08:43,231
Aku tidak bisa sekarang, tapi besok
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
126
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
Kami akan pergi kemanapun kamu mau,
kapanpun kamu mau.
127
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Ambil ini.
128
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
Dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri.
129
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
- Menjemputmu jam 6:00.
- Oke.
130
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Selamat tinggal.
131
00:09:17,557 --> 00:09:20,893
Doña Julia bisa menghasilkan
dokumen identitas palsu.
132
00:09:22,395 --> 00:09:24,981
Sertifikat, diploma.
133
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
Segala sesuatu yang mungkin dibutuhkan oleh seorang wanita dalam kesulitan
untuk memulai hidup baru di tempat lain.
134
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
Terkadang mereka tidak punya pilihan.
Itu satu-satunya pilihan mereka.
135
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
- Apakah Ibu Sustermu tahu?
- TIDAK.
136
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
Dan itulah alasan utamanya
Aku menyembunyikan ini darimu dan yang lainnya.
137
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
Karena kalau ada yang tahu, saya tidak mau
138
00:09:45,459 --> 00:09:46,586
kaki tangan mana pun.
139
00:09:48,754 --> 00:09:51,257
Ya, Bautista,
itu harus menjadi orang yang kuat.
140
00:09:51,340 --> 00:09:54,135
Seseorang yang mengenal artis
seperti ibumu dan ibu Matilde
141
00:09:54,218 --> 00:09:57,722
dan dengan wewenang untuk membatalkan suatu proyek
seperti yang sedang dikerjakan Alice.
142
00:10:01,183 --> 00:10:03,311
Sebenarnya magang telah banyak membantu saya.
143
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
Yang jelas, aku belum memberitahunya.
144
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
Dia berpikir
Saya sedang menyelidiki kasus korupsi.
145
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
Temui aku ketika kamu kembali. Hati-hati di jalan.
146
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
Selamat tinggal.
147
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
FEDERICO
INI VALENTINA. AYO MINUM.
148
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
Ini dokumen yang Anda minta.
149
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
Terima kasih.
150
00:11:43,994 --> 00:11:45,955
IBU
151
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
Hai ibu.
152
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Gracia? Ada apa?
153
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Apa?
154
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
Ayahku tidak ada di sana?
155
00:11:58,217 --> 00:11:59,737
Oke oke oke. Ya, aku sedang dalam perjalanan.
156
00:12:00,886 --> 00:12:03,597
- Selamat tinggal.
- Apa itu? Ada apa?
157
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
Yang utama adalah ibuku
menenggak setengah botol pil. Aku harus pergi.
158
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
- Apa? Tapi Anda harus memanggil ambulans.
- Tidak tidak tidak. Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
159
00:12:10,479 --> 00:12:12,416
- Bolehkah aku membantumu?
- Ini rumit. Jangan khawatir.
160
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Apa kamu yakin?
161
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
Uh... takdir sialan! Ah!
162
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
- Señor Suárez.
- Manny.
163
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
164
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
Manny, sayangku, kamu pasti tumbuh
semakin indah dari hari ke hari.
165
00:12:36,505 --> 00:12:37,505
Terima kasih.
166
00:12:38,632 --> 00:12:41,427
Namun, kamu membuatku terlihat sangat buruk
di depan temanku Godoy.
167
00:12:46,098 --> 00:12:51,353
Untungnya, Godoy adalah seorang laki-laki
yang sangat baik dan murah hati,
168
00:12:52,396 --> 00:12:53,481
dengan sangat
169
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
hati yang besar.
170
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Jangan melawan atau melawan.
Pengawalku ada di luar.
171
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
Dan dia mengizinkanku
172
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
melunasi hutang itu hari ini.
173
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
TIDAK!
174
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Tolong, tidak!
175
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
Dan sebagai imbalannya,
dia akan memaafkanmu...
176
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
Tidak!
177
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
- ...untuk masalah yang kamu hadapi.
- TIDAK!
178
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
TIDAK!
179
00:13:31,685 --> 00:13:33,125
Anda akan menikmati ini.
180
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
Suárez!
181
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Suárez!
182
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
Oh, tidak, tidak!
183
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Berkah. Dimana Grace?
184
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
- Tunggu, tunggu. Baringkan aku perlahan.
- Hati-hati.
185
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
Ya Tuhan. Memalukan sekali.
Maafkan aku, Fede. Maafkan aku.
186
00:14:01,423 --> 00:14:04,051
- Mohon maafkan saya. Maukah kamu memaafkanku?
- Ssst, Bu.
187
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
Hanya saja ayahmu tidak pernah mencintaiku,
kamu tahu?
188
00:14:06,345 --> 00:14:09,890
Faktanya, satu-satunya hal yang dia pedulikan
adalah pekerjaannya karena dia bajingan.
189
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
Dia bajingan!
190
00:14:11,809 --> 00:14:14,770
- Bu, jangan katakan itu.
- Tidak. Tapi bukan kamu. Ssst...
191
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
- Berhenti khawatir. Ssst. Sekarang istirahatlah.
- Kamu sangat tampan.
192
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
- TIDAK.
- Tidurlah.
193
00:14:18,732 --> 00:14:21,402
Memalukan sekali. Mengapa mereka meneleponmu?
194
00:14:21,485 --> 00:14:22,361
Di sana.
195
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
Hati-hati, sayang.
196
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
Kamu sangat lucu.
197
00:14:38,210 --> 00:14:41,755
Aku melihatnya terbaring di taman,
dan aku jadi khawatir, Fede.
198
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
Jangan khawatir tentang hal itu, Grace.
Saya senang Anda menelepon saya.
199
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
Mengapa kamu di sini?
200
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Gracie menelepon karena dia mengira Ibu
telah memasukkan obat penenang ke dalam wiskinya.
201
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Itu bukan hal baru.
202
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Tidak perlu drama,
dan itu bukan masalahmu.
203
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
Saat itulah saya harus datang ke sini
204
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
untuk memastikan
ibuku tidak meninggal karena overdosis.
205
00:15:15,706 --> 00:15:18,417
- Kenapa kamu tidak menjawab telepon selulermu?
- Aku harus bekerja.
206
00:15:19,084 --> 00:15:21,337
Ayah, dia harus pergi ke rehabilitasi.
Sudah jelas.
207
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Jangan konyol.
208
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Oh benar. Itu akan kacau
nominasi Anda untuk jaksa agung
209
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
jika mereka mengenal istrimu
adalah seorang pecandu alkohol, kan?
210
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
Gadis-gadis, ini waktunya
untuk memberikan yang terbaik.
211
00:15:43,192 --> 00:15:45,945
Kami mendapat pelanggan yang baik malam ini.
Anda mengejar Nina.
212
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
Aku tidak melakukan apa-apa lagi
pertunjukan sialan malam ini.
213
00:15:49,448 --> 00:15:50,574
Tentang apa semua itu?
214
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
Ada apa, Manny?
Apakah ada yang salah?
215
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Manny, tegas pengacara itu
bahwa saya mematikan kamera.
216
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
- Tinggalkan dia sendiri. Keluar.
- Manny, aku minta maaf.
217
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Keluar!
Anda tidak mengerti apa pun.
218
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Apakah kamu baik-baik saja?
219
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Anda tidak bisa pergi seperti ini.
220
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
VALENTINA: KAMI ADALAH SAUDARA, MANNY.
HUBUNGI KAMI. KAMU TIDAK SENDIRI
221
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
Apakah ada orang yang dapat Anda hubungi?
222
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
Apakah kamu ingin minum?
223
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
Aku hanya ingin pergi
kehidupan buruk ini di belakang.
224
00:16:35,536 --> 00:16:39,289
Oke. Ketika kamu melakukannya, jangan lupakan aku.
225
00:17:06,108 --> 00:17:09,319
DEPARTEMEN POLISI
NEGARA YUCATÁN
226
00:17:09,403 --> 00:17:11,843
Menurut otopsi,
ibuku meninggal seketika.
227
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Kecelakaan itu sangat kejam,
228
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
dan tidak ada tanda-tanda
bahwa ibumu sedang pindah.
229
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
Caridad.
230
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
Ada petugas polisi yang menanyakanmu.
231
00:17:52,863 --> 00:17:53,947
Detektif Marquez.
232
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Kak... Kakak Caridad.
233
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
- Apa yang bisa saya bantu?
- Um...
234
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
Pengacara pria itu
kami ditangkap di Cancun
235
00:18:04,458 --> 00:18:06,710
membuat kesepakatan dengan DA
sebagai imbalan atas informasi,
236
00:18:06,794 --> 00:18:07,878
dan orang itu dibebaskan.
237
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Aku perlu bicara dengan Teresa.
238
00:18:10,547 --> 00:18:13,383
Dengar, kami tahu dia bukan biarawati
tapi salah satu wanita Chango.
239
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
Dia adalah seorang tahanan.
240
00:18:16,345 --> 00:18:19,014
Teresa meneleponku,
dan yang kulakukan hanyalah membantunya kabur.
241
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
Kami memiliki tempat berlindung bagi perempuan
yang hidupnya dalam bahaya
242
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
di sini, di biara.
243
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
244
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
Teresa kembali ke Chihuahua.
245
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
Apakah Anda punya cara untuk menghubunginya?
246
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Dia mungkin berada dalam bahaya besar.
247
00:18:54,591 --> 00:18:56,552
Baunya enak, Nek.
248
00:18:58,679 --> 00:19:02,766
Oh, gadis kecilku yang cantik.
Senang bertemu denganmu lagi.
249
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Jangan khawatir.
250
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
Ini adalah sesuatu yang sedang terjadi
terjadi padamu sepanjang hidupmu.
251
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
Anda harus belajar mengendalikannya.
252
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
Siap?
253
00:19:27,708 --> 00:19:30,377
Kita akan pergi ke danau yang indah
dengan banyak bebek,
254
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
lalu kita akan pergi menemui seorang teman
siapa yang datang berkunjung.
255
00:19:33,046 --> 00:19:34,673
Ayo. Tunggu aku di dalam.
256
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
Saat kamu berhasil menangkapnya,
telepon aku, dan aku akan mengurus sisanya, Kak.
257
00:19:47,936 --> 00:19:49,897
Anda dapat memanggil saya dengan nama depan saya.
258
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
Maka Anda bisa memanggil saya Lorenzo.
259
00:19:54,484 --> 00:19:57,321
- Selamat tinggal, Caridad.
- Selamat tinggal, Lorenzo.
260
00:20:31,730 --> 00:20:35,859
Aku mengantarmu pulang,
tetapi pada saat kami kembali dengan bantuan,
261
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
Nicté sudah mati.
262
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
Tidak ada yang menyebutkan
bahwa aku ada di dalam mobil.
263
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
Nenekmu berpikir
itu hal terbaik untuk dilakukan
264
00:20:46,411 --> 00:20:48,956
adalah merahasiakannya
jadi kamu akan melupakannya.
265
00:20:49,706 --> 00:20:51,416
Apakah Anda melihat kecelakaan itu?
266
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
Aku mendengarnya dari rumahku di sana.
267
00:20:54,544 --> 00:20:58,423
Tidak ada yang tahu bagaimana hal itu terjadi.
Laporan itu tidak menyebutkan apa pun.
268
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Mereka tidak pernah mengetahuinya
siapa yang bersamamu di dalam mobil.
269
00:21:03,887 --> 00:21:06,723
Pria itu berlari keluar dari mobil.
270
00:21:07,516 --> 00:21:10,352
Jika saya melihatnya hari ini, saya akan mengenalinya.
271
00:21:20,988 --> 00:21:22,906
Kemana kamu akan membawaku?
272
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
Ini sebuah kejutan.
273
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
Kata!
274
00:21:34,584 --> 00:21:35,584
Susana?
275
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Oh tidak. Itu Susana.
276
00:21:42,676 --> 00:21:44,094
Selamat ulang tahun Ibu.
277
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
Itu dia! Saya tidak percaya!
278
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
Oh, biarkan aku melihatmu.
279
00:21:57,774 --> 00:21:59,401
Halo, Manny. Kemarilah.
280
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Oh! Kamu cantik!
Aku pernah melihatmu di foto.
281
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
Hai, Bibi.
282
00:22:04,072 --> 00:22:06,950
Dan Anda pasti Federico.
Tampan sekali!
283
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
- Terima kasih, Bibi.
- Kamu adalah bagian dari semua ini, kan?
284
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
Saya menghubunginya.
285
00:22:11,371 --> 00:22:14,017
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Saya ingin bertemu satu-satunya keluarga yang saya miliki.
286
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
- Itu benar. Kami adalah keluargamu.
- Dan ayahmu?
287
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
Dia sedang dalam perjalanan bisnis,
tapi itu tidak masalah.
288
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Ayo.
289
00:22:21,840 --> 00:22:25,510
Semuanya, aku ingin kalian bertemu
saudara perempuanku dan keponakanku.
290
00:24:27,215 --> 00:24:28,215
Matilda.
291
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
Jadi bagaimana menurutmu, Daniel?
292
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
Band ini bermain dengan sangat baik,
293
00:24:35,932 --> 00:24:38,852
tapi kamu, kamu bernyanyi dengan luar biasa.
294
00:24:38,935 --> 00:24:42,856
Terima kasih.
Apakah Anda pikir Anda bisa mempekerjakan kami penuh waktu?
295
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
Anda orang Kolombia?
296
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
Siap melayani Anda, Pak.
297
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
Saya orang Kolombia juga. Saya akan memikirkannya.
298
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.
299
00:25:04,836 --> 00:25:08,089
Jadi dimana kamu bekerja?
Saya tahu semua bar di kota.
300
00:25:09,007 --> 00:25:10,800
Saya bekerja lepas. Dan kamu?
301
00:25:10,884 --> 00:25:12,302
Ya, aku punya dua pilihan.
302
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
Saya adalah orang yang berjiwa bebas,
303
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
atau aku belum mengetahuinya
apa yang harus aku lakukan dengan hidupku.
304
00:25:16,765 --> 00:25:19,017
Kedua opsi itu terdengar seperti
kamu anak yang manja dan kaya
305
00:25:19,100 --> 00:25:20,227
hidup dari orangtuanya.
306
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
Wow.
307
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Mendengarkan.
308
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
Kalian berdua harus datang
ke rumah kita, oke?
309
00:25:30,070 --> 00:25:33,156
Yah, aku baru saja memberitahu Cata
bahwa Anda bekerja berjam-jam.
310
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
Tidak, kapan pun kamu mau, Bibi.
311
00:25:34,908 --> 00:25:37,661
- Kalau begitu, besok. Kesepakatan? Untuk makan siang.
- Itu sempurna.
312
00:25:37,744 --> 00:25:40,539
Simon tidak akan mempercayainya
ketika dia melihatmu.
313
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
- Benar?
- Ya.
314
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
Ayo. Minumlah, Bu.
315
00:25:46,294 --> 00:25:48,463
Anda sedang membayangkan sesuatu, Pocho.
316
00:25:48,547 --> 00:25:50,590
Saya melihat jalannya
dia sedang melihatmu di bar.
317
00:25:52,717 --> 00:25:55,512
Tidak, serius. Kamu cemburu pada seorang pria
siapa yang bisa menjadi ayahku?
318
00:26:08,024 --> 00:26:09,024
Siapa itu?
319
00:26:09,442 --> 00:26:11,653
Mama Ela. Ada apa?
320
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Apa? Apa maksudmu?
Tapi kapan mereka memberitahumu hal itu?
321
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
Tidak, saya belum mendengar apa pun.
322
00:26:20,036 --> 00:26:23,039
Ya, ya. Jangan khawatir, Nenek.
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
323
00:26:23,623 --> 00:26:26,084
Ya, beritahu Papa Antonio semuanya baik-baik saja.
324
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
Baiklah. Ya. Selamat tinggal.
325
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
Ada apa?
326
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
Polisi telah mengeluarkan surat perintah untuk saya.
327
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
Apa?
328
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
Tapi kenapa?
329
00:26:49,691 --> 00:26:51,234
Katakan sesuatu! Mengapa?
330
00:26:52,193 --> 00:26:53,737
Karena...
331
00:26:56,072 --> 00:26:58,700
...karena aku membunuh seorang pria. Saya seorang pembunuh.
332
00:27:00,535 --> 00:27:03,913
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Saya tidak ingat pria yang dilihat Yumil.
333
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
Itu normal.
334
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Anda masih kecil.
Itu pasti traumatis bagimu.
335
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
Kenapa dia lari?
Kenapa dia tidak menelepon siapa pun?
336
00:27:15,216 --> 00:27:17,802
Dia bisa saja melakukan panggilan anonim
kepada polisi.
337
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
Apalagi jika Anda mengetahuinya
ibumu akan mati
338
00:27:20,680 --> 00:27:21,931
jika tidak ada yang menyelamatkannya.
339
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
Mungkin itu disengaja?
340
00:27:29,230 --> 00:27:31,816
Ibuku yang mengemudikan mobil, Valentina.
Saya yakin akan hal itu.
341
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
Maksudku bukan kecelakaan itu, Bautista.
342
00:27:41,701 --> 00:27:44,788
Anda tidak tahu seperti apa hidup ini
di bagian Kolombia itu.
343
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Ada orang ini
yang selalu mabuk,
344
00:27:51,711 --> 00:27:53,880
dan dia sering datang ke toko.
345
00:27:55,090 --> 00:27:57,926
Dia selalu marah
karena aku tidak mau pergi bersamanya.
346
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
Tidak! Jangan sentuh aku!
347
00:28:02,972 --> 00:28:05,725
Dan suatu hari,
dia menjadi lebih mabuk daripada sebelumnya.
348
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
Tidak!
349
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
Tidak! Tidak, tidak!
350
00:28:15,527 --> 00:28:18,947
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
351
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
Dia adalah seorang letnan di angkatan darat,
352
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
dan kami tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.
353
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
Jadi malam itu...
354
00:28:28,873 --> 00:28:29,916
Tidak!
355
00:28:29,999 --> 00:28:32,460
...kakekku mengambil seluruh tabungannya
356
00:28:33,336 --> 00:28:34,546
dan memberikannya padaku.
357
00:28:37,716 --> 00:28:39,884
Aku sedang dalam pelarian.
Itu sebabnya saya datang ke Meksiko.
358
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
Perasaan itu wajar.
359
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
Anda tidak boleh membiarkan mereka menyiksa Anda.
360
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Ibu, aku harus mengambil sumpahku
sesegera mungkin.
361
00:29:15,628 --> 00:29:18,631
Saya mohon padamu.
Tolong bantu saya, Ibu Suster.
362
00:29:18,715 --> 00:29:22,719
Anakku, biara
bukanlah tempat untuk melarikan diri.
363
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
Ini bukan tempat untuk bersembunyi.
364
00:29:25,847 --> 00:29:29,601
Mungkin Anda harus mempertimbangkan kembali keputusan Anda.
365
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
Tidak. Sejauh yang saya ingat,
Saya selalu ingin menjadi seorang biarawati.
366
00:29:35,607 --> 00:29:38,693
Lihat, saudari-saudari lainnya
telah meninggalkan semuanya.
367
00:29:38,777 --> 00:29:41,529
Mereka sadar akan maksudnya
untuk mengambil sumpah mereka.
368
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
Anda lahir di sini.
369
00:29:43,907 --> 00:29:48,036
Ada banyak cara untuk mendedikasikan hidup Anda
untuk melayani dan membantu orang lain.
370
00:29:48,119 --> 00:29:50,830
Tidak semuanya melibatkan kebiasaan memakai.
371
00:30:04,594 --> 00:30:08,389
Kami semua berharap mereka akan mengumumkannya
Nominasi Simón ke daftar pendek.
372
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Jaksa Agung
adalah salah satu posisi terpenting.
373
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
Ini penting. Dia akan melakukan kontak langsung
dengan presiden.
374
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
Itu adalah impian seumur hidup suamiku.
Dan milik ayahnya.
375
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
Saya yakin bahwa sebagai seorang anak,
376
00:30:18,566 --> 00:30:21,611
Rogelio memaksanya mengenakan gaun istana,
bahkan untuk Halloween.
377
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
Señora Catalina. Permisi.
378
00:30:24,781 --> 00:30:27,909
Víctor baru saja menelepon untuk mengatakan
bahwa suamimu sedang dalam perjalanan.
379
00:30:27,992 --> 00:30:31,055
Terima kasih. Bisakah kamu melayani
kopi dan makanan penutup di teras?
380
00:30:31,079 --> 00:30:32,455
- Terima kasih.
- Ya, Bu.
381
00:30:32,539 --> 00:30:34,624
Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
382
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
Apa yang kamu pelajari,
apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah,
383
00:30:37,043 --> 00:30:38,419
jika kamu sudah punya pacar.
384
00:30:38,503 --> 00:30:40,543
Dengar, mungkin kita bisa meninggalkan ini
untuk hari lain.
385
00:30:40,588 --> 00:30:42,799
Sebenarnya aku kurang tidur,
dan aku kelelahan.
386
00:30:42,882 --> 00:30:45,468
Susi, ada kue roti jagung yang enak.
Ayo.
387
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
Anda butuh kopi kental, itu saja.
388
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
Dengan sedikit rum.
389
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
Baiklah, jika Anda bersikeras.
390
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
Sesuatu memberitahuku
bahwa kamu akan makan siang di sini hari ini.
391
00:31:06,072 --> 00:31:07,312
Sebenarnya aku ingin meminta maaf
392
00:31:07,365 --> 00:31:09,677
karena kehabisan apartemenmu
setengah telanjang beberapa hari yang lalu.
393
00:31:09,701 --> 00:31:12,245
Saya tahu persis apa itu
untuk mengkhawatirkan ibumu.
394
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
Tidak perlu meminta maaf.
395
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
Bagaimana kabarnya?
396
00:31:15,957 --> 00:31:16,957
Dia baik-baik saja.
397
00:31:18,084 --> 00:31:20,712
- Ternyata itu adalah alarm palsu.
- Mm, aku senang.
398
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Kamu sungguh manis
untuk berada di sana untuknya.
399
00:31:24,173 --> 00:31:26,801
Oh ya? Apakah itu membuatku tak tertahankan?
400
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
Sejujurnya,
dia selalu merasa sendirian.
401
00:31:36,144 --> 00:31:37,729
Tapi dia baru saja bertemu kembali dengan saudara perempuannya.
402
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
Keduanya
belum bertemu satu sama lain dalam 25 tahun.
403
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
Bisakah Anda bayangkan?
404
00:31:41,774 --> 00:31:44,611
Menurutku itu akan baik untuknya. Saya harap begitu.
405
00:31:48,239 --> 00:31:51,951
Berhubungan kembali dengan saudara perempuan Anda
setelah tidak melihatnya selama 25 tahun.
406
00:31:53,494 --> 00:31:54,494
Wow!
407
00:31:56,539 --> 00:31:58,124
Bartending membayar dengan baik.
408
00:31:58,791 --> 00:32:02,629
Ditambah lagi, saya bisa terus belajar
dengan pembelajaran jarak jauh, jadi sempurna.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
Mm. Anda sangat ambisius.
410
00:32:05,423 --> 00:32:06,925
Anda pasti sangat bangga padanya.
411
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
Sangat bangga.
412
00:32:09,677 --> 00:32:11,012
Itu sangat bagus.
413
00:32:12,096 --> 00:32:13,096
Susana.
414
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
Sulit dipercaya.
415
00:32:18,019 --> 00:32:19,020
Hai, Simon.
416
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
Anda tidak terlihat lebih tua satu hari pun
daripada terakhir kali aku melihatmu.
417
00:32:25,526 --> 00:32:26,526
Anda pasti Manny.
418
00:32:27,904 --> 00:32:30,239
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.
419
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
420
00:32:33,326 --> 00:32:34,786
Tidak. Tidak, terima kasih.
421
00:32:34,869 --> 00:32:38,539
Senator Toledo ada di kantorku sekarang,
dan saya ingin memastikan saya mendapatkan suaranya.
422
00:32:38,623 --> 00:32:39,832
Tentu saja.
423
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Mohon permisi.
424
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
Ah, Simon
425
00:32:46,547 --> 00:32:49,300
- Sama seperti biasanya.
- Dia tidak berubah, kan?
426
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
Saya tidak sabar untuk melanjutkan
apa yang Anda dan saya mulai beberapa hari yang lalu.
427
00:33:08,111 --> 00:33:09,320
Jam setengah delapan?
428
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
Saya selesai pada jam 6:00.
429
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
Anda belum menjawab.
430
00:33:19,622 --> 00:33:22,333
Ah, kalau begitu aku pasti berteriak "ya"
di dalam kepalaku.
431
00:33:25,044 --> 00:33:27,088
Matikan telepon Anda ketika Anda tiba.
432
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
Tidak. Tidak, berhenti.
433
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
Ayolah, Susana.
Minuman lain tidak akan merugikan Anda.
434
00:33:44,856 --> 00:33:46,417
- Terima kasih.
- Ini yang keempat.
435
00:33:46,441 --> 00:33:49,902
Itu tidak masalah, Susana.
Kami sedang bersenang-senang. Ini dia.
436
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
- Turun ke atas.
- Ugh.
437
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
- Dimana kamar mandinya, Bibi?
- Di ujung lorong.
438
00:33:58,995 --> 00:34:01,706
Hei, kapan kamu akan memberitahuku
kenapa kamu lari?
439
00:34:02,290 --> 00:34:04,208
- Kabur? Aku?
- Mm-hmm.
440
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
Ya, saya ditawari pekerjaan, itu sebabnya.
Aku sudah bilang padamu.
441
00:34:08,046 --> 00:34:09,422
Ya, kamu memberitahuku
442
00:34:09,505 --> 00:34:12,383
dalam huruf tiga baris
Anda mengirim dari Monterrey
443
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
dua minggu setelah kami berbicara di telepon,
444
00:34:14,218 --> 00:34:16,637
dan kamu memberitahuku
kamu terserang flu.
445
00:34:25,021 --> 00:34:28,024
Apapun itu,
kamu bisa memberitahuku, Susi.
446
00:34:28,107 --> 00:34:31,569
Sudah lama sekali.
Saya yakin itu tidak terlalu penting sekarang.
447
00:34:32,111 --> 00:34:34,405
Ayo. Beri tahu saya.
448
00:34:35,114 --> 00:34:36,240
Apa yang telah terjadi?
449
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
Katakan padaku, Susana.
450
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
Anda lupa sesuatu?
451
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
Kamar mandi
adalah dua pintu di sebelah kanan.
452
00:34:50,630 --> 00:34:51,672
Pena Nieto.
453
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
Ya.
454
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
Apa yang kamu inginkan?
455
00:35:01,057 --> 00:35:04,727
$200,000 tunai.
Saya harus keluar dari sini.
456
00:35:07,480 --> 00:35:10,274
Itu bukan apa-apa
untuk seseorang yang sarat muatan sepertimu.
457
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
Oke.
458
00:35:13,653 --> 00:35:15,780
Dan aku seharusnya memberimu uang itu
459
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
karena kamu adalah keponakan istriku,
apakah itu saja?
460
00:35:18,825 --> 00:35:19,826
Tidak.
461
00:35:19,909 --> 00:35:22,578
Karena kamu ingin aku tutup mulut
jadi aku tidak merusak hidupmu.
462
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
Ah.
463
00:35:26,749 --> 00:35:29,585
Lihat, Manny,
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda mainkan,
464
00:35:30,294 --> 00:35:31,754
tapi kamu tidak tahu siapa aku.
465
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
Saya tahu betul siapa Anda, Simon.
466
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Kau bajingan yang sempurna.
467
00:35:44,600 --> 00:35:47,395
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu merekam?
468
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
Keluar dari sini.
469
00:35:56,070 --> 00:35:57,572
Apa maksudnya?
470
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
♪ Aku bisa bersikap baik, aku bisa bersikap baik... ♪
471
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
Artinya
itu Jaksa Agung yang terhormat
472
00:36:05,037 --> 00:36:08,332
berada di luar sana meniduri adik iparnya
saat istrinya sedang hamil.
473
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
Tidak perlu panik.
474
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
200.000...
475
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
dan ini tetap menjadi antara kau dan aku,
476
00:36:21,971 --> 00:36:22,971
Ayah.
477
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
♪ Kamu membuat monster ♪
478
00:36:26,475 --> 00:36:29,437
♪ Kamu membuat monster ♪
479
00:36:30,730 --> 00:36:32,773
♪ Kamu yang membuatnya ♪
480
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
♪ Kamu membuat monster ♪
481
00:36:41,449 --> 00:36:43,075
♪ Kamu yang membuatnya ♪
482
00:36:43,701 --> 00:36:47,872
- ♪ Kamu membuat monster ♪
- ♪ Jahitan demi jahitan ♪
483
00:36:47,955 --> 00:36:49,332
♪ Kamu yang membuatnya ♪
484
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
♪ Kamu menambalku, lalu meruntuhkanku ♪
485
00:36:52,210 --> 00:36:56,422
- ♪ Kamu membuat monster ♪
- ♪ Jahitan demi jahitan ♪
486
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
♪ Kamu yang membuatnya ♪
487
00:37:00,134 --> 00:37:03,638
- ♪ Jahitan demi jahitan ♪
- ♪ Kamu membuat monster ♪
488
00:37:04,347 --> 00:37:06,766
♪ Kamu menambalku, lalu meruntuhkanku ♪
489
00:37:08,601 --> 00:37:12,355
- ♪ Jahitan demi jahitan ♪
- ♪ Kamu membuat monster ♪
490
00:37:13,147 --> 00:37:14,440
♪ Raksasa ♪