1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
SERI NETFLIX
2
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
DNA
3
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
Ini hanya aku. Ayahmu akan segera datang.
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
Apa-apaan ini, Victor?
Sobat, aku pikir kamu bersamanya.
5
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Jangan lupa untuk mengurus paketnya
ketika kamu bangun.
6
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
Apa?
7
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Apakah kamu membawa jas?
8
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Tidak.
9
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Kami akan pergi ke toko. Aku akan turun.
10
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Tunggu, Victor.
11
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
Saya butuh bantuan Anda untuk menemukan nama itu
dari seorang gadis yang kutemui kemarin.
12
00:01:39,224 --> 00:01:42,685
Jika Anda menemukannya,
Aku akan memberimu anak sulungku, aku bersumpah. Hm?
13
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
Kamu gila, kawan.
14
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
Aku akan turun.
15
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
Saat penggerebekan,
kami menemukan informasi tentang 40 wanita,
16
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
dan setengah dari mereka tinggal di Amerika.
17
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
Mereka terorganisir dengan baik.
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
Chango akan pergi
beri kami nama-nama pemimpinnya.
19
00:02:02,163 --> 00:02:03,843
Segera setelah Anda mendapatkannya, kirimkan kepada saya.
20
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Ya, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya,
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
selama Anda tidak mempublikasikan apa pun
sebelum kita menangkap mereka.
22
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
Mm-hmm.
23
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
Apa yang ingin Anda temukan?
24
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
Jika ibuku menyimpannya
akta kelahiran asli saya,
25
00:02:16,636 --> 00:02:19,430
dia mungkin juga punya fotonya
atau surat atau sesuatu.
26
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
Hm.
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
Biarkan aku melihat yang ini.
28
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
Terima kasih.
29
00:02:30,775 --> 00:02:33,820
Tanda lahir ikan ini ada di pantat
bisa saja hanya sebuah kebetulan.
30
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Mungkin tidak ada yang menghubungkan Anda
dan wanita-wanita itu.
31
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
Itulah yang akan kita cari tahu.
32
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
Lagi pula, aku tidak tahu siapa ayahku.
33
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
Satu lagi alasan untuk mencari jawaban.
34
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Saya tidak ingat banyak
tentang ibuku
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
karena dia selalu tur,
36
00:02:55,133 --> 00:02:57,594
dan dia pergi untuk selamanya
ketika aku berumur sembilan tahun.
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
Dia adalah seorang penyanyi.
38
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
Mungkin masih demikian, menurutku.
39
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
Tidak banyak informasi
di kartu pos yang akan dia kirimkan kepada kami
40
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
dari waktu ke waktu dari seluruh dunia.
41
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
Katakan padaku, apakah benar ibumu
tidak mengatakan apa pun selama 20 tahun?
42
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
Tidak ada apa-apa.
43
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
Dengan kerusakan otak yang dideritanya,
dia seperti di dunia lain.
44
00:03:17,113 --> 00:03:20,742
Jadi saya mengunjunginya setiap minggu
di rumah sakit jiwa,
45
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
meskipun terkadang
dia bahkan tidak mau menatapku.
46
00:03:26,122 --> 00:03:27,290
Itu aneh.
47
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
Kedua Valentina
dan ibu Bautista sudah meninggal,
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
sementara milik kita pada dasarnya tidak ada.
49
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
Apa yang dikatakan Manny tentang dia?
50
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Tidak ada apa-apa.
51
00:03:39,928 --> 00:03:40,928
Hm.
52
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
KONTAK
53
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
IBU
PANGGILAN
54
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
Halo. Siapa ini? Halo.
55
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
IBU
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
SPANYOL
TENERIFE
57
00:04:11,834 --> 00:04:16,130
Laura. Saya mendapat telepon hari ini,
dan nomornya dari Meksiko.
58
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Mereka menutup telepon saya,
tapi aku yakin 100% itu dia.
59
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
Jika ya, sekarang Anda tahu Manny masih hidup.
Itu yang Anda inginkan.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
Apa yang perlu saya ketahui
adalah bagaimana dan di mana menemukannya.
61
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
Nah, jika dia ingin kamu menemukannya,
dia pasti sudah muncul sekarang.
62
00:04:30,895 --> 00:04:33,690
Menurutku dia tidak ingin melihatnya
orang yang memenjarakannya.
63
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
Ini adalah semua nilai yang saya miliki.
64
00:04:40,989 --> 00:04:44,784
Saya menggunakan sisanya untuk membayar pengacara
yang mengeluarkannya dari penjara.
65
00:04:44,867 --> 00:04:48,162
Laura, tolong. Anda satu-satunya
siapa yang tahu bagaimana menemukannya.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
Jika Manny berada di Meksiko,
67
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
ini masalah hidup dan mati
bahwa saya berbicara dengannya.
68
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
Juana Caridad
bilang padaku kamu akan berada di sini.
69
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
Hanya ini yang kumiliki dari ibuku.
70
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Jika ada hubungannya
antara kita berdua,
71
00:05:26,617 --> 00:05:28,077
kita mungkin menemukannya di album ini.
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
WANITA YANG MENCINTAI Teater, NICTÉ MAI
73
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
Dia adalah seorang aktris?
74
00:05:31,748 --> 00:05:35,168
Nenekku bilang dia bisa saja melakukannya dengan mudah
Salma Hayek berikutnya.
75
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
NICTÉ MAI ADALAH IBU
76
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
Apakah kamu baik-baik saja?
77
00:05:52,101 --> 00:05:56,272
Aku baru saja mendapat kilas balik,
tapi yang ini belum pernah kumiliki sebelumnya.
78
00:05:59,359 --> 00:06:00,902
Tapi aku hanya bertanya-tanya kenapa sekarang?
79
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Hai ayah.
80
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
Apa kabarmu?
81
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Anda tidak membawa jas.
82
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Apa ini, Ayah?
Itu yang saya bawa untuk acara khusus.
83
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
Bantu aku,
dan minum secangkir kopi hitam.
84
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
Dan taruh beberapa tetes di matamu.
85
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
Lihat apakah Anda bisa menutupi mabuk itu.
86
00:06:38,398 --> 00:06:40,758
Mengapa kamu ingin aku pergi
ke pertemuan dengan presiden itu?
87
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Karena aku belum kehilangan harapan
bahwa satu-satunya putra yang kumiliki
88
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
akan belajar suatu hari nanti bahwa hidup ini lebih dari itu
daripada alkohol dan wanita!
89
00:06:47,865 --> 00:06:50,076
Aku hanya memintamu untuk tetap terjaga.
90
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
Untuk mendengarkan saya dan belajar sekali saja.
91
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
92
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
Tentu saja, Ayah.
Saya akan memberikan yang terbaik. aku bersumpah.
93
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Baiklah, kamu akan memberikan yang terbaik.
94
00:07:04,882 --> 00:07:07,760
Anda ingat? Itu persis seperti yang kamu katakan
ketika kamu meninggalkan sekolah hukum.
95
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Apa yang telah terjadi?
Kami semua mengira kamu sudah berangkat.
96
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
- Bagaimana sekarang?
- Tadi malam kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.
97
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Kamu harus menelepon ibumu
dan tanyakan padanya siapa ayahmu.
98
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
Maksudku, jika kita bersaudara,
itu harus orang yang sama, bukan?
99
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
Kamu sulit mendengar untuk seorang penyanyi.
100
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Sudah kubilang aku tidak berhubungan dengannya.
101
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
Anda benar-benar harus mencobanya
untuk memperbaiki keadaan dengannya.
102
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Berhentilah bicara sembarangan, Kak.
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
Manny, ibumu satu-satunya
siapa yang bisa memberi kita nama.
104
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Yah, aku tidak punya nomor teleponnya.
105
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
Anda berbohong.
106
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
Kenapa kamu tidak mencium pantatku, sayang?
107
00:08:07,612 --> 00:08:10,072
Anda bukan satu-satunya
siapa yang tidak senang dengan keadaannya.
108
00:08:10,656 --> 00:08:13,868
Sayangnya, kamu satu-satunya
yang dapat membantu kami menyelesaikan masalah.
109
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
Itu hanya satu panggilan telepon.
110
00:08:18,122 --> 00:08:21,000
Setelah itu, kamu bisa pergi
dan lupakan kami jika kamu mau.
111
00:08:21,083 --> 00:08:22,502
Saya perlu buang air kecil.
112
00:08:23,628 --> 00:08:24,670
Bolehkah saya pergi?
113
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Baiklah, dia orang yang tangguh.
114
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
saya sedang mengemudi.
115
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Laporkan, Nomor Satu.
116
00:08:38,559 --> 00:08:41,938
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Dalam perjalanan. ETA 15 menit.
117
00:08:42,813 --> 00:08:45,650
Tidakkah kamu memikirkan semua ini
apakah sedikit dramatis?
118
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
Ayahmu adalah target politik.
119
00:08:47,652 --> 00:08:51,239
Banyak orang membenci kemungkinan pencalonannya
untuk Jaksa Agung.
120
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
Jangan buang waktumu untuk menjelaskan, Víctor.
121
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Anak saya hanya tahu tentang lantai dansa.
122
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Ayo pergi.
123
00:09:05,461 --> 00:09:09,131
Saya minta maaf. Tuan Bravo tidak ada di dalam,
tapi kamu bisa meninggalkan pesan.
124
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Kami punya janji.
125
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana restorannya?
126
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
Tepat di sebelah.
127
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
Conaculta? Apa itu?
128
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Sebuah organisasi pemerintah.
129
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
Dan ini adalah foto
ibu Bautista di sebuah acara.
130
00:09:27,525 --> 00:09:29,205
Yang diambil sekitar waktu itu
131
00:09:29,235 --> 00:09:31,821
Ibu Valentina bekerja di sana
sebagai asisten akuntansi.
132
00:09:31,904 --> 00:09:35,992
Mm-hmm. Yang saya tidak tahu
sampai saya melakukan penelitian dan menemukan ini.
133
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
Ini adalah potongan gajinya sejak saat itu.
134
00:09:41,372 --> 00:09:42,290
Aku tidak tahu.
135
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
Saya belum pernah mendengar tentang organisasi itu,
tapi aku bisa bertanya pada kakek dan nenekku.
136
00:09:54,760 --> 00:09:58,472
Yah, kurasa
Saya juga bisa bertanya-tanya di biara.
137
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa lolos begitu saja, jalang kecil?
138
00:10:18,784 --> 00:10:23,539
Sekarang aku akan membuatmu membayar karena telah memukulku
dan kemudian mencuri 5K dari saya. Berjalan!
139
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
- Ayo.
- Lepaskan aku, brengsek!
140
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
- Diam!
- Apakah itu Manny?
141
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Diam!
142
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
Perlahan-lahan. Terus berlanjut. Semuanya baik-baik saja.
143
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Manny!
144
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
- Dia mencoba menculikku!
- Hai!
145
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
Hai!
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
Bantu aku! Bantu aku!
147
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
- Hai! Dia menculiknya!
- Hai!
148
00:10:41,974 --> 00:10:44,077
- Biarkan aku pergi!
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
149
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
Dia menculiknya!
150
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
151
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
- Hati-hati, kawan.
- Ada apa, Victor?
152
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
- Laporkan, Nomor Satu.
- Tunggu sebentar.
153
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Sesuatu sedang terjadi.
Segera ubah rute.
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku sendiri!
155
00:11:09,293 --> 00:11:13,714
- Pemenang! Victor, hentikan mobilnya!
- Apa-apaan? Kamu gila atau apa?
156
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
- Brengsek!
- Biarkan dia pergi!
157
00:11:21,222 --> 00:11:22,098
Ayo pergi!
158
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
- Kamu gila!
- Hai!
159
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
Pengecut! Sialan!
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
- Mau kemana, brengsek?
- Keluar!
161
00:11:29,480 --> 00:11:30,981
Kemana kamu pergi?
162
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Itu benar! Pergilah, bajingan kotor!
163
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
- Brengsek!
- Hai! Itu sudah cukup!
164
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Apakah kamu yakin?
kamu tidak kenal dia?
165
00:11:39,990 --> 00:11:41,325
Dia sepertinya mengenalmu.
166
00:11:45,204 --> 00:11:46,924
Oke, lupakan saja.
Kita harus memanggil polisi.
167
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Sialan, sudah kubilang tidak.
168
00:11:49,542 --> 00:11:52,253
Anda memberi tahu kami bahwa ada alasannya
kami semua pernah bertemu di hotel ini.
169
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Apakah itu saja? Untuk menyelamatkan Manny?
170
00:11:55,089 --> 00:11:59,260
Atau mungkin sesuatu yang lebih besar lagi,
dan kita tidak akan pernah mengetahuinya.
171
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
Ada apa, Victor? Mengapa kami berhenti sekarang?
172
00:12:15,192 --> 00:12:17,445
Sepertinya seseorang mencoba
untuk membunuh presiden, tuan.
173
00:12:18,237 --> 00:12:21,532
- Kita seharusnya pulang ke rumah.
- Sialan!
174
00:12:27,455 --> 00:12:29,039
Kakek.
175
00:12:29,123 --> 00:12:32,001
Hei, apakah kamu ada di lokasi baku tembak?
Silakan duduk.
176
00:12:32,084 --> 00:12:34,896
Saya senang Anda baik-baik saja.
Kami sedang dalam perjalanan untuk menemuimu, tapi...
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
Tolong ambilkan aku tequila.
178
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Presiden
sedang terbang kembali ke ibu kota.
179
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
Mereka menangkap semua tersangka
tapi membatalkan semua acara.
180
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
Tembakannya benar-benar muncul begitu saja.
181
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Saya pikir itu adalah pengulangan
pembunuhan Colosio.
182
00:12:54,064 --> 00:12:56,025
Mengapa Anda tidak mengadakan pertemuan?
183
00:12:57,193 --> 00:12:59,753
Ada kejadian di jalan,
jadi kami harus mengubah rute kami.
184
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
Itu tidak ada hubungannya dengan Tuan Marroquín
atau baku tembak.
185
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Ya, kebetulan itu
mungkin telah menyelamatkan seluruh hidup Anda.
186
00:13:06,619 --> 00:13:09,997
Yah, aku tidak tahu tentang kalian semua,
tapi aku butuh udara segar. Permisi.
187
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Anda telah berpesta
selama empat hari,
188
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
dan Anda tidak dapat menghabiskan sepuluh menit
dengan keluargamu?
189
00:13:18,672 --> 00:13:20,966
Anda bisa saja merencanakan pemakaman saya.
190
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
Dan kami akan melakukannya
dengan segala rasa hormat yang pantas kamu dapatkan, Kakek.
191
00:13:23,886 --> 00:13:25,822
- Kamu bisa bertaruh.
- Semuanya lelucon bagimu.
192
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
Kita tidak bisa melakukan percakapan normal?
193
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
Jangan salah paham.
194
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Saya hanya mencoba
untuk meringankan suasana, itu saja.
195
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
Tentu saja saya senang
kamu baik-baik saja, Kakek.
196
00:13:34,438 --> 00:13:35,438
Sungguh.
197
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
Matilde akan ikut denganku ke biara.
198
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
Ya, selama beberapa hari. Rencana awalku
adalah tinggal di Mexico City, kamu tahu?
199
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
Ke sanalah tujuanku.
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya tiba.
200
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Saya bosan dengan Cancun.
201
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
Fantastis.
202
00:13:53,666 --> 00:13:56,710
Kami berlima di kota.
Bersiaplah untuk manikur.
203
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
- Aku akan mengirimkan uang tesnya nanti.
- Tidak masalah.
204
00:14:01,423 --> 00:14:03,263
Yang paling penting
adalah kamu berbicara dengan ibumu.
205
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Saya akan memikirkannya.
206
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
Hanya itu yang bisa saya janjikan. Oke?
207
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Terima kasih.
208
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
Terima kasih.
209
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Untuk...
210
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
Ini taksimu, nona.
211
00:14:31,745 --> 00:14:33,098
- Ada apa?
- Tidak banyak.
212
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Girls, ini Lorenzo, teman saya.
213
00:14:34,915 --> 00:14:38,919
Lorenzo, izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Matilde, Caridad, dan Bautista.
214
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
- Halo.
- Ayo pergi.
215
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
Biarkan aku.
216
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Hai.
217
00:14:45,509 --> 00:14:46,509
Hai.
218
00:14:47,803 --> 00:14:50,723
♪ Aku menyukai kegelapan
Saya merasakannya di dalam ♪
219
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
♪ Ya, benar ♪
220
00:14:54,310 --> 00:14:58,022
♪ Aku menyukai kegelapan
Saya merasakannya di dalam ♪
221
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
♪ Ya, benar ♪
222
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
♪ Aku suka kegelapan... ♪
223
00:15:10,492 --> 00:15:13,579
♪ Aku di sini untuk memberitahumu
Bahwa aku akan membantumu menyembuhkan ♪
224
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
♪ Ayo buat kesepakatan, ya ♪
225
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
♪ Gelap... ♪
226
00:15:19,835 --> 00:15:23,714
HARI KEMUDIAN
KOTA MEKSIKO
227
00:15:32,181 --> 00:15:35,142
Valentina, pulang saja.
Saya tidak membayar lembur.
228
00:15:35,225 --> 00:15:36,560
aku pergi.
229
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
Hei, Salvador, apakah kamu kenal seseorang
siapa yang bisa memberi saya informasi di Conaculta?
230
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Apa yang kamu butuhkan?
231
00:15:42,399 --> 00:15:46,195
Akses ke beberapa catatan karyawan
dari lebih dari 25 tahun yang lalu.
232
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
Menurutku begitu, ya. Saya akan memberi tahu Anda.
233
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Besar. Terima kasih.
234
00:15:50,616 --> 00:15:51,825
Tapi pergilah, Valentina!
235
00:15:51,909 --> 00:15:55,245
- Ya, ya, sungguh. Saya berjanji.
- Pergi ke pesta. Nyanyikan sepenuh hati.
236
00:15:56,538 --> 00:15:57,538
Selamat malam.
237
00:16:19,353 --> 00:16:22,940
Itu bagus sekali!
Orang-orang kecil ini mencintaimu, Matilde.
238
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
Oh, dan aku juga menyukainya!
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Ini akan sangat mengerikan
untuk tidak bertemu mereka lagi.
240
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
Matilde, Suster Elena
memberitahuku sesuatu tentang ibuku.
241
00:16:30,948 --> 00:16:35,160
Alice membutuhkan waktu lama sebelum membuka diri
tentang kehidupannya sebelum biara.
242
00:16:35,244 --> 00:16:39,999
Tapi suatu hari, dia memberi tahu kami
dia adalah seorang mahasiswa arkeologi di Texas
243
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
dan dia harus datang ke Meksiko
untuk sebuah proyek.
244
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
Dan coba tebak di mana.
245
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
Di Conaculta.
246
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
Mm-hmm.
247
00:16:47,006 --> 00:16:49,883
Jadi tidak ada keraguan sekarang.
Mereka pasti bertemu dengannya di sana.
248
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
Mm-hmm.
249
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
aku akan mencoba
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.
250
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Terima kasih.
251
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
Kopi ada padaku.
252
00:17:04,231 --> 00:17:05,524
Bagaimana kabar bisnis Anda?
253
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
Kota Meksiko tidaklah mudah,
254
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
tapi saya mungkin menyewa tempat di pusat kota.
Ini sangat terjangkau.
255
00:17:12,489 --> 00:17:14,289
Caridad mengenal pemiliknya.
Dia memberiku informasinya.
256
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
Itu bagus.
257
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
Ngomong-ngomong, pernahkah Anda mendengar kabar dari Manny?
258
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
259
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
Ya!
260
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
Ayolah, ya!
261
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Ya!
262
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
- Nanti, teman-teman.
- Nanti.
263
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
Manny.
264
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
Bagaimana kamu menemukanku?
265
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Yang penting aku menemukanmu.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
267
00:18:04,666 --> 00:18:07,920
Setelah satu setengah tahun di penjara,
terima kasih, aku baik-baik saja.
268
00:18:08,003 --> 00:18:09,254
Pergi saja ke neraka.
269
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
Manny. Manny, kamu dan aku perlu bicara.
270
00:18:24,812 --> 00:18:26,438
Pocho, apakah kamu yakin tentang ini?
271
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
Maksudku, kita baru saja bertemu beberapa hari yang lalu,
272
00:18:29,942 --> 00:18:32,778
dan aku tidak ingin kamu merasa berkewajiban.
273
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Cara saya melihatnya,
274
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
ini adalah hubungan profesional yang hebat.
275
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
Oh! Tempat tidur!
276
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Conaculta.
277
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
KOTA MEKSIKO AKAN MELAYANI SEBAGAI
PLATFORM PENELITIAN INDAH
278
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
Haruskah kita melihatnya? Ayo pergi.
279
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
UNTUK DISEWAKAN
280
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun, Manny.
281
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
Dengarkan saja aku.
282
00:20:38,153 --> 00:20:41,031
Saat aku melaporkanmu ke polisi,
itu adalah caraku untuk menyelamatkanmu
283
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
karena kamu mungkin akan berakhir
mati di selokan.
284
00:20:44,993 --> 00:20:47,313
- Orang-orang yang kamu ceritakan padaku...
- Aku tahu ceritanya. Apakah kamu sudah selesai?
285
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Tidak. Tidak, Manny. Tidak, saya belum selesai.
286
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
Saya membayar selama sepuluh menit,
jadi kamu akan duduk.
287
00:20:52,751 --> 00:20:53,919
Aku bilang, duduklah!
288
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
Anda tahu pendapat saya.
289
00:20:59,967 --> 00:21:03,720
Saya selalu berpikir Anda terlalu pintar
untuk mendedikasikan hidupmu untuk menari telanjang.
290
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
Tidak, tidak. Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda, Manny.
291
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
Dan aku bersumpah demi segala sesuatu yang suci itu
292
00:21:13,230 --> 00:21:15,691
Saya benar-benar menerima profesi Anda.
293
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
Saya menerima pekerjaan Anda.
294
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Kamu adalah putriku satu-satunya,
295
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
dan aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
296
00:21:38,630 --> 00:21:40,799
Semua yang kulakukan dalam hidupku adalah...
297
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
untuk melindungimu, selalu.
298
00:21:47,180 --> 00:21:50,434
Dan jika saya berada di negara ini,
yang aku bersumpah aku tidak akan pernah kembali lagi,
299
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
itu hanya karena...
300
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
itu hanya karena, jika aku kehilanganmu, Manny...
301
00:21:57,024 --> 00:21:59,609
Aku tidak akan punya alasan lagi untuk hidup.
302
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
Saya turun dalam satu jam.
303
00:22:14,416 --> 00:22:17,919
Aku akan berada di kafe di sudut jalan
dari sini buka 24 jam.
304
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
Oke.
305
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
Kakek-nenek saya
tidak ingat apa pun tentang Conaculta.
306
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Namun, periodenya
di mana ibuku berada di Meksiko
307
00:22:57,250 --> 00:23:01,838
sesuai persis dengan kerangka waktu
Saya dikandung, percaya atau tidak.
308
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
Jadi sekarang kita berempat.
309
00:23:05,217 --> 00:23:07,677
kata Manny
dia lahir di Mexico City, kan?
310
00:23:08,345 --> 00:23:09,721
Maka itu lima.
311
00:23:10,889 --> 00:23:12,808
Masih belum mendengar kabar apa pun darinya?
312
00:23:14,101 --> 00:23:15,143
Tidak.
313
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Hai ibu.
314
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Apa kabarmu?
315
00:23:22,984 --> 00:23:24,653
Ini aku, Juana Caridad.
316
00:23:26,113 --> 00:23:27,906
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
317
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
Dia adalah...
318
00:23:33,328 --> 00:23:34,454
seorang teman saya.
319
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Namanya Matilda.
320
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
321
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
- Bisakah kamu...
- Kamu ingin menari?
322
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
Oh, kamu hanya mengenaliku
tertutup pasir, di bawah dermaga?
323
00:24:07,654 --> 00:24:09,072
Aku tidak percaya pada takdir,
324
00:24:09,156 --> 00:24:12,534
tapi bertemu lagi
di kota berpenduduk lebih dari 20 juta,
325
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
itu gila.
326
00:24:17,664 --> 00:24:21,918
Kemarin saya sedang membersihkan,
dan saya melihat beberapa buku keuangan.
327
00:24:22,002 --> 00:24:25,046
Saya tidak tahu
bahwa Anda sedang melakukan pembelajaran jarak jauh.
328
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
Saya tahu ini akan terjadi.
329
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
Bahwa kau mau ikut campur dalam urusanku.
Sungguh sebuah kesalahan.
330
00:24:33,305 --> 00:24:38,059
Sayang, aku hanya berharap hal itu tidak terjadi
ada rahasia di antara kita, itu saja.
331
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
Oke baiklah.
332
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
Siapa ayahku?
333
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
Anda mengatakan tidak ada rahasia lagi.
334
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
Eh, tidak ada yang penting.
335
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
- Mm-hmm.
- Seseorang yang kutemui di bar.
336
00:24:51,239 --> 00:24:54,117
Kami berhubungan seks.
Saya tidak pernah tahu siapa namanya.
337
00:24:57,662 --> 00:24:59,498
Tidak terlalu orisinal, bukan?
338
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Oke.
339
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Manny.
340
00:25:09,549 --> 00:25:10,549
Manny!
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
Manny, bicara padaku!
342
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Manny!
343
00:25:16,640 --> 00:25:19,059
Kenapa kamu peduli tentang itu sekarang, ya?
344
00:25:20,060 --> 00:25:21,269
Apakah sesuatu telah terjadi?
345
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
Jika sesuatu terjadi,
kamu harus memberitahuku.
346
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
Anda tidak datang ke sini untuk mencari saya.
347
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Kamu datang ke sini supaya aku tidak mengetahuinya.
348
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Kamu gemetar, Bu.
349
00:25:35,659 --> 00:25:39,162
Hanya saja kamu tidak pernah bertanya
apa pun tentang hal itu saat tumbuh dewasa. Kenapa sekarang?
350
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Manny.
351
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
Manny.
352
00:25:53,927 --> 00:25:55,971
Ketika saya kembali,
Aku tidak ingin melihatmu di sini.
353
00:26:17,617 --> 00:26:19,202
Kamu tidak mengatakan rahasia lagi.
354
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Suatu hari, dia tidak kembali.
355
00:26:36,636 --> 00:26:39,306
Dan setelah tiga hari,
mereka akhirnya memanggil kepala biarawati.
356
00:26:40,890 --> 00:26:43,184
Sejujurnya, itu adalah keajaiban
bahwa dia selamat.
357
00:26:44,144 --> 00:26:46,938
Dia memiliki tingkat obat yang sangat tinggi
dalam darahnya.
358
00:26:47,522 --> 00:26:49,274
Apakah dia sendirian ketika mereka menemukannya?
359
00:26:49,858 --> 00:26:54,279
Ya. Rupanya, dia mulai menghabiskan waktu
dengan orang-orang yang menyukai hal itu.
360
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
Bayangkan hal yang malang, setelah memiliki saya,
361
00:27:01,369 --> 00:27:03,788
dia menjadi sangat bosan
dengan kehidupan di biara,
362
00:27:05,415 --> 00:27:08,627
jadi dia mulai pacaran sampai, kamu tahu...
363
00:27:09,210 --> 00:27:11,588
Ya, Anda tidak pernah tahu.
Dia bisa menjadi lebih baik karena...
364
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
Hanya itu yang kami harapkan di sini.
365
00:27:13,882 --> 00:27:17,844
Caridad, aku tidak percaya kamu tetap tinggal
setelah jam berkunjung lagi.
366
00:27:19,721 --> 00:27:22,641
Ini sangat penting
agar pasien mematuhi peraturan.
367
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
Apa yang akan kupikirkan?
368
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
Sulit untuk mengakuinya,
tapi ini bukan pertama kalinya
369
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
seorang wanita merasa kecewa
setelah melihatku mengenakan celana dalam.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
Hah?
371
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
Aku baru saja kehilangan ibuku.
372
00:27:40,950 --> 00:27:43,453
Dan lagu favoritnya diputar di bar.
373
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
Aku minum terlalu banyak tequila,
374
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
dan aku hanya merasa bingung.
375
00:27:53,505 --> 00:27:57,467
Jadi... jadi itu berarti penampilanku tidak terlalu buruk.
376
00:28:00,011 --> 00:28:01,572
- Terima kasih. aku akan mengambilnya.
- Tidak. Aku akan mengambilnya.
377
00:28:01,596 --> 00:28:05,141
Tidak tidak tidak. Setelah apa yang harus Anda bayar
dalam konseling, setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.
378
00:28:11,022 --> 00:28:12,357
Simpan kembaliannya, terima kasih.
379
00:28:13,608 --> 00:28:14,901
Saya pikir kita harus mencoba lagi.
380
00:28:16,986 --> 00:28:18,339
Yang saya maksud adalah...
381
00:28:18,363 --> 00:28:21,533
...kita harus pergi berdansa
dan minum-minum.
382
00:28:22,450 --> 00:28:24,494
- Dan, tahukah kamu, serahkan semuanya pada...
- Takdir?
383
00:28:25,662 --> 00:28:28,957
Itu mendorongnya, bukan?
Takdir telah melakukan yang terbaik.
384
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
- Aku harus pergi.
- Apakah kamu menyimpan nomorku?
385
00:28:30,875 --> 00:28:33,378
- Ya.
- Besar. Anda bisa menelepon saya kapan saja, ya?
386
00:28:34,170 --> 00:28:36,631
Atau pesan. Aku akan menyimpan ponselku.
387
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
Sampai jumpa.
388
00:28:54,315 --> 00:28:55,315
Pemenang.
389
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Anda benar-benar jenius.
390
00:28:58,403 --> 00:29:00,113
Ya, ya. Itu namanya.
391
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
Itu dia.
392
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
Putriku sayang.
Kamu tahu aku memujamu,
393
00:29:36,524 --> 00:29:39,778
dan itulah kenapa aku tidak bisa menerima kenyataan itu
bahwa kamu tidak menginginkan aku dalam hidupmu.
394
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
Aku akan berada di hotel
sampai saya kembali ke Tenerife. Sayang, Bu.
395
00:29:44,532 --> 00:29:45,533
Tidak ada.
396
00:29:46,034 --> 00:29:49,370
Manny mengganti nomor teleponnya
atau tidak ingin ada hubungannya dengan kita.
397
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
Atau dia takut.
398
00:29:51,247 --> 00:29:53,625
Terkadang kebenarannya
tidak mudah untuk dihadapi.
399
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
Ya, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
400
00:30:06,471 --> 00:30:07,471
Anda membukanya.
401
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
DNA
402
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
98%.
403
00:30:21,319 --> 00:30:23,112
98% apa? Kita bersaudara?
404
00:30:23,822 --> 00:30:26,074
Ya atau tidak?
405
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
Kami sedang melakukan reorganisasi
jadwal presiden,
406
00:30:28,868 --> 00:30:31,746
tapi, sementara itu,
dia ingin aku berbicara denganmu, Simón.
407
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
Ya tentu saja. Tentu saja.
408
00:30:33,706 --> 00:30:35,458
Aku tidak ingin mengganggumu,
409
00:30:35,542 --> 00:30:39,462
tapi kita perlu tahu apakah ada sesuatu
di masa lalu Anda yang bisa menjadi masalah.
410
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Berapa lama
apakah kamu kenal keluargaku, Bernardo?
411
00:30:49,305 --> 00:30:52,225
Rogelio, itu hanya protokol.
412
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
Dari ketiganya
calon potensial,
413
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
Simón adalah satu-satunya yang bukan hakim.
414
00:30:56,479 --> 00:30:58,648
Senat akan teliti.
415
00:30:59,691 --> 00:31:03,361
Manny,
ayahmu adalah Simón Marroquín,
416
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
suami saudara perempuanku.
417
00:31:08,324 --> 00:31:11,744
Jika ada sesuatu yang terbaru atau lama
itu harus dikuburkan,
418
00:31:12,328 --> 00:31:13,955
kami ingin mengetahuinya.
419
00:31:15,206 --> 00:31:17,006
- Katakan sesuatu!
- Apa isinya?
420
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
Kami adalah putri dari pria yang sama.
421
00:31:21,045 --> 00:31:24,424
Hidupku adalah buku yang terbuka.
Saya tidak punya apa pun untuk disembunyikan.
422
00:31:27,969 --> 00:31:30,471
♪ Besarkan, besarkan
Nyalakan, nyalakan ♪
423
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
♪ Sebutkan namaku ♪
424
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
♪ Naikkan, naikkan ♪