1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
Nama saya Simón Marroquín,
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,096
dan aku merekam ini
kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
SERI NETFLIX
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
Untuk menjadi pria sempurna,
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
kamu harus tahu caranya
untuk menyembunyikan rahasia Anda dengan sempurna.
6
00:00:22,731 --> 00:00:27,944
Masalahnya adalah rahasia itu,
rahasia tergelap, tidak pernah mati.
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,322
Mereka menunggu, diam-diam,
8
00:00:32,157 --> 00:00:35,493
menunggu saat yang tepat
untuk membalas dendam.
9
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
♪ Kenapa kamu tidak duduk saja ♪
10
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
♪ Kurangi bebannya ♪
11
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
♪ Setelan itu tidak cocok untukmu, sayang
Mengapa kamu tidak melepasnya? ♪
12
00:01:14,491 --> 00:01:19,329
♪ Bagaimana bisa sesuatu yang begitu buruk ♪
13
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
♪ Merasa sangat baik? ♪
14
00:01:25,502 --> 00:01:29,756
♪ Bagaimana bisa sesuatu yang begitu buruk ♪
15
00:01:30,256 --> 00:01:34,469
♪ Merasa sangat baik? ♪
16
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
♪ Biarkan aku terbakar bersama pria ini ♪
17
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
Tidak apa-apa!
Semua uang itu untuk pesta dansa pribadi?
18
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
- Apakah ini privasi pertamamu?
- Bisakah kamu mengetahuinya?
19
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Manny, sayang.
20
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
Keluar.
21
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
- Siapa bajingan yang mencengkeram pantatku?
- Astaga?
22
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
- Uh-hah.
- Semacam idiot.
23
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
Pertunjukan Anda berikutnya satu jam lagi.
Sedikit pukulan?
24
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
Ayo.
25
00:02:24,519 --> 00:02:25,645
Bagaimana kalau duo dengan Lucy?
26
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Anda adalah pelanggan terbaik saya.
27
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
- Temanmu akan menyukainya.
- Uh-hah.
28
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
Apakah biayanya akan lebih mahal?
29
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
- Dobel.
- Mustahil.
30
00:02:34,487 --> 00:02:36,167
Bukankah kamu bilang
temanmu penting?
31
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Ya, tapi aku yang membayar biaya penerbanganmu,
hotelnya...
32
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
Mereka akan mengajukan pertanyaan.
33
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
Tidak ada yang bertanya
ketika Anda seorang pengacara.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,042
Tidak.
35
00:02:49,085 --> 00:02:50,670
Tidak.
36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Tapi aku ingin menonton semuanya.
37
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
Semuanya?
38
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
Tapi... tapi untuk apa? Mengapa saya?
39
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
Baiklah?
40
00:03:01,055 --> 00:03:05,059
Saya tidak punya obat atau apa pun, oke?
Saya di sini hanya untuk berlibur. Saya berjanji.
41
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
Karena saya tidak makan di pesawat?
43
00:03:12,192 --> 00:03:15,069
Itu karena tadi malam aku ada pertunjukan,
dan aku tidur larut malam.
44
00:03:15,153 --> 00:03:17,073
Aku sangat lelah,
dan itulah sebabnya aku tertidur.
45
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
Mm, dengar, nona muda.
46
00:03:19,532 --> 00:03:23,286
Di sini dikatakan bahwa Anda lari
sebuah toko kelontong di Kolombia.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
Ya. Itu milik kakek dan nenekku.
48
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
Tapi aku juga seorang penyanyi.
49
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Santai saja dan bernapaslah.
50
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Bersabarlah.
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
Oh, hai. Apakah semuanya baik-baik saja?
52
00:04:18,925 --> 00:04:21,636
Kami telah menyiapkan meja dan lilin.
Apakah Anda memerlukan yang lain?
53
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
Tolong, air segar saja.
54
00:04:24,347 --> 00:04:26,015
Sempurna kalau begitu. Sampai jumpa sebentar lagi.
55
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
Berlangsung! Beri tahu saya! Apa itu? TIDAK!
56
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Kamu akan membuatku terjatuh! Hati-hati!
57
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
- Satu dua tiga!
- Coba aku lihat!
58
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Dia akan berubah pikiran
karena kejadian tak terduga.
59
00:04:53,334 --> 00:04:56,546
Charlie akan memintaku untuk menikah dengannya!
60
00:04:56,629 --> 00:04:58,464
Faktanya, dia berpikir untuk meninggalkanmu.
61
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Maaf, aku tidak bisa berbohong
ketika saya melihat sesuatu di kartu.
62
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Tidak, itu tidak mungkin.
63
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
Mari kita lihat. Charlie sedang jatuh cinta.
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,348
Ya, dengan orang lain.
65
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
Dasar jalang sialan!
66
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
- Pergilah sendiri!
- Hei, Carola! Maaf.
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,956
- Dia hanya... Dia gila, kawan!
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
68
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
- Dia hanya pembohong!
- Tenang.
69
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
Mengapa Charlie meninggalkanku?
Itu tidak masuk akal.
70
00:05:20,611 --> 00:05:24,282
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
71
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Datanglah kerajaanmu,
72
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
kehendakmu terlaksana
di bumi seperti di surga.
73
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
Halo, Suster. Apa kabarmu?
74
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
Anda bisa masuk, Kak. Teruskan.
75
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
Saat kamu masuk, naiki tangga.
76
00:05:45,970 --> 00:05:49,390
Di ujung lorong, kamu akan melihat sebuah pintu
dengan koran di jendela.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
Itu dia.
78
00:05:53,936 --> 00:05:56,647
Tapi jangan berjalan terlalu cepat.
Pastikan tidak ada yang memperhatikan Anda.
79
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
Semua orang di sini tahu siapa Chango,
dan mereka melindunginya.
80
00:06:13,539 --> 00:06:16,918
Ketuk tiga kali, tunggu,
lalu ketuk sekali lagi agar aku tahu itu kamu.
81
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
Apakah kamu yakin?
Chango tidak akan menyadarinya?
82
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
Mereka menculik tiga wanita lainnya.
Itu sebabnya harus dilakukan hari ini.
83
00:06:31,432 --> 00:06:34,143
Pada saat mereka menyadari aku melarikan diri,
kita akan lama pergi.
84
00:06:37,897 --> 00:06:38,897
Pakai ini.
85
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
- Caridad, itu tidak cocok untukku.
- Tentu saja.
86
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Astaga! Jika mereka menangkapku, aku mati.
87
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
Kami berdua akan meninggalkan tempat ini.
88
00:06:53,913 --> 00:06:55,706
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah kepadaku. Pakailah.
89
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Bagaimana itu bisa cocok
jika Anda tidak membuka kancingnya?
90
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
Itu adalah lagu favoritnya.
91
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
Sampai kita bertemu lagi, ini untukmu, Bu.
92
00:08:38,476 --> 00:08:42,021
Kami tidak akan mendapatkan laporannya
dari polisi Kolombia sampai besok.
93
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
Oke, tapi kamu tidak bisa menahanku di sini
sampai besok, bisakah?
94
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
Tidak, kami tidak bisa menahanmu.
95
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
Namun jika kasus ini berhasil diselesaikan,
kami akan mencarimu di hotel
96
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
di mana kamu bilang kamu akan tinggal
ketika Anda mengisi formulir.
97
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
Agua Marina. Bersiaplah jika kami menghubungi Anda.
98
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Anda bisa pergi sekarang.
99
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
Terima kasih.
100
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Terima kasih.
101
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
High Priestess adalah sebuah figur
yang melambangkan ibu,
102
00:09:30,444 --> 00:09:32,280
atau tokoh penting
yang mengawasi kita.
103
00:09:32,363 --> 00:09:34,243
- Dalam hal ini...
- Jangan mulai denganku!
104
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
Kamu tidak ingin aku macam-macam denganmu,
tapi kamu boleh main-main dengan pacarku, kan?
105
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Mengapa kamu melakukan ini?
106
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Hei, letakkan itu!
107
00:09:46,335 --> 00:09:48,895
Mengapa kamu melakukan ini?
Ini seharusnya menjadi pesta!
108
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Semuanya tenang saja! Tenang!
109
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
Siapa sangka
ini akan berakhir seperti ini, ya?
110
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
Lepaskan tanganmu dariku!
111
00:10:05,021 --> 00:10:07,815
- López, lapor.
- Semuanya jelas. Anda dapat melanjutkan.
112
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Changa dan yang lainnya
sedang berpesta di lantai paling atas.
113
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Oke, pergi ke pintu belakang.
114
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
Castro, Maldonado, dan saya
akan masuk dari depan.
115
00:10:17,408 --> 00:10:19,660
Dia bilang dia ingin pergi
ke pantai besok.
116
00:10:23,789 --> 00:10:26,143
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa-apaan?
- Tangan di belakang punggungmu.
117
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
Menyebar.
118
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
Lopez, masuklah.
119
00:10:28,961 --> 00:10:30,522
Di tanah!
Anda ditahan!
120
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
Turun ke tanah!
121
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
Turun ke tanah, brengsek!
122
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
- Turun!
- Anda ditahan!
123
00:10:37,637 --> 00:10:39,221
Ayo pergi! Turun ke tanah!
124
00:10:40,097 --> 00:10:41,724
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
125
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
Lewat sini.
126
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Caridad, kita tidak akan keluar dari sini hidup-hidup
jika ini perang.
127
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Bawa yang berikutnya. Ayo cepat.
128
00:10:51,609 --> 00:10:52,729
Ayo ke sini. Ayo cepat.
129
00:10:53,277 --> 00:10:56,697
Kamu harus melepas ini.
Senyum. Angkat kepalamu dan tersenyumlah.
130
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Ya, itu saja. Ayo!
131
00:10:58,282 --> 00:11:01,369
- Ini polisi!
- Semua orang di lantai! Sekarang!
132
00:11:01,952 --> 00:11:04,056
- Anda! Di lantai!
- Di lantai!
133
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
Di lantai! Sekarang!
134
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
Berlututlah, bajingan!
135
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
Chango sialan.
Akhirnya aku mendapatkanmu, bajingan.
136
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
Jangan keluar.
137
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Tidak, tidak ada jalan lain, Caridad.
138
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
Saya lebih baik dibunuh di sini
daripada terus bekerja untuk Chango.
139
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
Sekarang atau tidak sama sekali.
140
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
Buka pintunya kalau begitu. Ayo pergi.
141
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Tenang saja, Sister sekalian.
Kami polisi. Ini adalah operasi.
142
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
Letakkan itu.
143
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
Saya pikir Lorenzo akan bepergian
bersamamu untuk menemanimu.
144
00:11:59,009 --> 00:12:01,512
Mereka menemukan seorang pria
mereka telah mencari selama berbulan-bulan.
145
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Ketika mereka mendengar Lorenzo ada di sini,
mereka bertanya kepadanya apakah dia bisa membantu.
146
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
Di sana.
147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Harap berhati-hati, teman-teman.
148
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
Aku akan mengambilnya.
149
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
Dengar, Juana.
150
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
Saya tidak harus pergi malam ini.
Aku bisa tinggal bersamamu.
151
00:12:23,409 --> 00:12:27,288
Tidak, Bibi. Anda sudah berada di sini sebulan,
dan kamu sudah banyak membantuku.
152
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan sendirian
di Kota Meksiko. Aku menjadi gila ketika aku pergi.
153
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
Dia adalah saudara perempuanku.
154
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
Senang sekali bisa membantu Anda.
155
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
AYAH: TIDAK DIKETAHUI
IBU: ROSA MARTÍNEZ
156
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
Apa itu?
157
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
Sepertinya akte kelahiranku,
tapi di sini dikatakan ayahku tidak diketahui.
158
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
Tahukah Anda tentang ini?
159
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Lucy!
160
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
Dimana dia?
161
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Kamu sialan!
162
00:13:21,884 --> 00:13:22,884
Persetan!
163
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
Dasar jalang!
164
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
- Aku akan menghajarmu habis-habisan!
- Apa yang kamu lakukan? Tenang!
165
00:13:33,854 --> 00:13:35,734
Selamat datang di Hotel Agua Marina.
166
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
Berapa nomor reservasi Anda?
167
00:13:37,858 --> 00:13:40,736
Um, aku tidak punya.
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?
168
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
Biarkan saya memeriksanya.
169
00:13:42,696 --> 00:13:46,200
Um, jika kamu punya sesuatu
di bawah 1.000, mungkin?
170
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
Saya tidak keberatan jika itu kecil.
171
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Aku punya kamar.
172
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Bagus, terima kasih.
173
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
Aku tidak percaya.
174
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
Dua puluh lima tahun hidupku,
Saya telah dibohongi.
175
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
Saya seorang jurnalis investigasi yang berani.
176
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
Jangan mengambilnya terlalu keras, sayangku.
177
00:14:08,389 --> 00:14:11,141
Seluruh hidupku,
Saya pikir Marcos adalah ayah saya.
178
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
Marcos adalah ayahmu.
179
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Karena seorang ayah
bukan dia yang memberi sperma itu,
180
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
tapi orang yang membesarkanmu.
181
00:14:19,817 --> 00:14:22,528
Marcos mencintaimu saat dia bertemu denganmu.
182
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
Itu sebabnya dia mengadopsimu.
183
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
Siapa itu?
184
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Aku perlu tahu namanya,
tempat, dan tanggal lahir.
185
00:14:32,746 --> 00:14:35,374
Semua yang kamu tahu.
Tolong, Bibi, beritahu aku siapa orang itu.
186
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
Saya tidak tahu apa-apa.
187
00:14:38,794 --> 00:14:39,837
aku bersumpah.
188
00:14:40,796 --> 00:14:44,717
Rosa tidak pernah memberitahuku apa pun,
tidak peduli berapa kali aku bertanya padanya.
189
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
Namun mengapa hal itu penting bagi Anda sekarang?
190
00:14:47,595 --> 00:14:49,638
Hanya saja
jika adiknya sendiri tidak tahu,
191
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
itu berarti pasti ada semacam...
192
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Sebuah rahasia kelam
yang tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
193
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
Aku harus tahu siapa dia.
194
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Kamu akan ketinggalan bus.
195
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
196
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku, Bibi.
197
00:15:19,960 --> 00:15:22,171
Lorenzo Marquez. Silakan tinggalkan pesan.
198
00:15:22,671 --> 00:15:23,671
Ini aku.
199
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Tolong telepon saya, bila Anda bisa.
200
00:15:27,176 --> 00:15:28,385
Saya perlu berbicara dengan Anda.
201
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Márquez.
202
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
Lorenzo Marquez.
203
00:15:35,059 --> 00:15:36,268
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
204
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
Kapan kita bisa pergi?
Apakah kami ditahan atau bagaimana?
205
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
Kami berdua kelaparan.
206
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Kakak, harap bersabar.
207
00:15:44,526 --> 00:15:48,155
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi. Tidak sampai
semua tahanan sudah keluar dari sini.
208
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Aku menyesal kamu tertangkap
di tengah-tengah ini,
209
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
tapi ada risikonya
mengorbankan operasi,
210
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
dan kalian berdua mungkin terluka.
211
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
Kamu bilang kamu berasal dari biara mana?
212
00:16:06,340 --> 00:16:10,928
Bunda Penolong Abadi,
di Santa María de los Angeles.
213
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Aku butuh namamu.
214
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
Dan nama Ibu Suster
dari biara.
215
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
Itu akan menghabiskan banyak uang bagi mereka.
216
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
Anda harus mencoba mendapatkan uang Anda
selagi kamu masih bisa ya?
217
00:16:24,817 --> 00:16:26,318
Saya dibayar di muka.
218
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
Ini bukan pesta lajang pertamaku.
219
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
Anda tinggal di sini di Cancun?
220
00:16:31,448 --> 00:16:34,660
- Untuk sementara. Dan kamu?
- Tidak. Saya datang hanya untuk ini.
221
00:16:37,705 --> 00:16:38,914
Jadi apa yang kamu lakukan malam ini?
222
00:16:39,415 --> 00:16:42,292
Aku akan pergi ke bar sebelah.
Seorang teman baik sedang bermain di sana.
223
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
Sebenarnya, aku akan pergi ke sana
dengan seorang gadis yang kutemui tadi malam.
224
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
Dia sangat cantik.
225
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
Dia bilang dia bisa memprediksi masa depan,
226
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
jadi dia mungkin sudah tahu
Aku akan mengajaknya kencan.
227
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
Aku melihatmu menelepon,
tapi aku sedang sibuk, dan aku tidak bisa menjawab.
228
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
Kamu baik-baik saja?
229
00:17:01,478 --> 00:17:02,604
Bisakah kita bertemu?
230
00:17:02,688 --> 00:17:04,808
Saya perlu menyelidiki sesuatu,
dan aku butuh bantuanmu.
231
00:17:07,609 --> 00:17:09,028
Kami menangkap Chango.
232
00:17:09,111 --> 00:17:10,195
Apakah ada wanita?
233
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Ya, tapi Ana tidak ada di antara mereka.
234
00:17:14,033 --> 00:17:15,200
Apa kamu yakin?
235
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
100%.
236
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
Suatu hari,
Aku yakin dia akan terjebak dalam penggerebekan.
237
00:17:20,456 --> 00:17:24,251
Oke, tapi harus ada fotonya,
dokumen, kontak orang-orang di AS.
238
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
- Kita harus menemukan semua orang...
- Ya, saya tahu protokolnya.
239
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
Anda harus mempertimbangkan kembali tawaran saya
dan menginap di hotel tersebut.
240
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Ini ruangan yang nyaman.
241
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
Kita bisa memesannya,
minum sedikit, dan ngobrol.
242
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
Anda perlu bersantai,
dan kamu tidak seharusnya sendirian.
243
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
Ya saya tahu. Terima kasih, tapi
244
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
Masih banyak yang harus kulakukan di sini.
245
00:17:43,979 --> 00:17:46,190
Sampai jumpa besok di bandara.
ciao.
246
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
Sopirku akan mengantarmu pulang.
247
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
Dan Anda akan keluar dari pintu belakang,
seperti pelayan dan pelayan.
248
00:18:05,334 --> 00:18:06,585
Dimana sisanya?
249
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
Beri aku istirahat, Manny.
250
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
Anda menghancurkan wajah pelanggan saya,
251
00:18:11,381 --> 00:18:13,801
jangan selesaikan pertunjukanmu,
dan kamu masih ingin dibayar penuh?
252
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
Itu salah teman brengsekmu.
Buat dia membayar.
253
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
Anggota Kongres Godoy?
254
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
- Siapa lagi?
- Jangan bodoh, Manny.
255
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
Pergi saja.
256
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
Ayo pergi.
257
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
Dasar jalang.
258
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Tentu saja saya kenal mereka.
Mereka adalah saudari-saudari kongregasi kami.
259
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Mereka sedang menjalankan misi.
260
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
Um, apakah mereka baik-baik saja?
261
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Terima kasih banyak
untuk melindungi mereka, Detektif.
262
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
Tuhan memberkati.
263
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
Masalah apa
apakah Caridad masuk sekarang?
264
00:19:11,942 --> 00:19:16,196
Sesuatu yang membuatku harus membayar sepuluh Salam Maria
sebagai penebusan dosa karena menutupinya.
265
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
- Di Sini.
- Terima kasih, Detektif.
266
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Jadi di mana kamu?
ingin kami mengantarmu?
267
00:19:23,662 --> 00:19:26,665
Ya, rencana kami adalah kembali
langsung ke Mexico City hari ini.
268
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
Namun, karena ini,
kami ketinggalan bus.
269
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Dan kami tidak punya uang.
270
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
Dan kita tidak punya tempat
untuk bermalam.
271
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
Ini adalah hotel yang bagus.
272
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Oh, Detektif, apa yang kamu katakan?
273
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
Suster Teresa dan saya
tidak akan menghabiskan malam bersamamu.
274
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
Tidak, tentu saja tidak.
275
00:19:52,941 --> 00:19:55,652
Aku akan bermalam di markas.
Kamar ini milikmu sepenuhnya.
276
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Itu kamar 301.
277
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
Terima kasih, Detektif.
278
00:20:03,744 --> 00:20:07,664
Castro, ambillah mereka
ke Hotel Agua Marina. Semoga harimu menyenangkan.
279
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
- Sama denganmu.
- Selamat tinggal.
280
00:20:17,257 --> 00:20:19,885
Jadi, apakah Anda orang Spanyol atau semacamnya?
281
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Hanya saja kamu tidak terlihat seperti orang Meksiko.
282
00:20:23,805 --> 00:20:25,098
Saya dari Monterrey.
283
00:20:25,682 --> 00:20:29,728
Dan ketika saya berusia sekitar 16 tahun,
Saya pindah ke Kepulauan Canary.
284
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
Saya kembali empat bulan lalu.
285
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
Sekarang saya tinggal di Kota Meksiko.
286
00:20:34,399 --> 00:20:37,110
Mengapa kamu kembali ke sini?
Saya tidak mengerti.
287
00:20:37,194 --> 00:20:40,489
Anda tahu, Kepulauan Canary
kedengarannya tempat yang cukup keren, bukan?
288
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Sebuah kota dengan 20 juta orang
289
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
adalah tempat yang cukup bagus
jika kamu tidak ingin ditemukan.
290
00:20:49,748 --> 00:20:50,748
Itu anakmu?
291
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Mm-hmm.
292
00:20:53,210 --> 00:20:54,878
Aku hanya bertemu dengannya sebulan sekali.
293
00:20:54,962 --> 00:20:58,548
Mantan suamiku mencabut hak asuhku
karena pekerjaanku.
294
00:20:58,632 --> 00:21:00,192
Anda tidak akan pernah menebak bagaimana saya pertama kali bertemu dengannya.
295
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
- Dia mabuk dan melambaikan uang dolar.
- Mm-hmm. Tepat.
296
00:21:06,223 --> 00:21:09,977
Lihatlah gadis itu, yang di sana.
Dia seorang peramal Maya.
297
00:21:10,060 --> 00:21:11,436
- Kursi.
- Oke, ayo duduk.
298
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
Aku tahu dari kalung yang dia kenakan.
299
00:21:14,481 --> 00:21:18,652
Saya ingat salah satunya
membaca kartuku sekali, seperti, berabad-abad yang lalu.
300
00:21:19,903 --> 00:21:22,197
Dan dia bilang aku akan menjadi biarawati.
301
00:21:22,281 --> 00:21:23,657
Mustahil.
302
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Kini setelah Chango berada di balik jeruji besi,
303
00:21:25,617 --> 00:21:28,057
aku tidak perlu pergi bersamamu
dan tinggal di biara.
304
00:21:29,538 --> 00:21:33,333
Dia tidak akan pernah memanfaatkanku lagi
atau pergi bersamaku atau orang lain.
305
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
Kemana kamu berencana pergi, Teresa?
306
00:21:35,794 --> 00:21:38,588
Aku tidak tahu.
Mungkin aku akan kembali ke Chihuahua.
307
00:21:43,927 --> 00:21:46,054
Terima kasih
karena datang untuk menyelamatkanku.
308
00:21:48,056 --> 00:21:52,060
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menghubungi kami
sesekali
309
00:21:52,144 --> 00:21:53,729
untuk melihat kabarmu, oke?
310
00:21:55,147 --> 00:21:56,467
Dan saya akan mengembalikan kebiasaan itu kepada Anda.
311
00:21:58,066 --> 00:22:00,277
Beritahu Ibu Pemimpin
itu semua salahku.
312
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
Maafkan aku.
313
00:22:18,045 --> 00:22:20,756
Seluruh hidupku,
Saya pikir Marcos adalah ayah saya.
314
00:22:21,798 --> 00:22:23,383
Marcos adalah ayahmu.
315
00:22:25,344 --> 00:22:27,220
Hati-hati, sayang. Kamu baik-baik saja?
316
00:22:27,304 --> 00:22:29,848
Karena seorang ayah
bukan yang memberikan sperma itu,
317
00:22:29,931 --> 00:22:31,683
tapi orang yang membesarkanmu.
318
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Apakah kamu menyukainya, Ayah?
319
00:22:35,729 --> 00:22:37,564
Ya, sayang.
320
00:22:37,647 --> 00:22:40,359
Kalau begitu, kenapa kamu menangis?
321
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
Karena orang menangis
saat mereka bahagia kadang-kadang.
322
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
Jadi kamu tidak percaya pada takdir.
323
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
Tidak.
324
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
Saya percaya pada kebetulan.
325
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
Dalam kebetulan yang indah seperti malam ini.
326
00:23:07,427 --> 00:23:08,720
Kebetulan tidak ada.
327
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
Tapi kebetulan bisa terjadi.
328
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Hal-hal kecil yang terjadi karena alasan
yang terhubung satu sama lain.
329
00:23:16,311 --> 00:23:19,314
Anda tidak datang ke Cancun
hanya untuk pesta lajang.
330
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
Kamu dan aku ditakdirkan untuk bertemu.
331
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Mengapa demikian?
332
00:23:27,239 --> 00:23:30,534
Saya tidak tahu, tapi kita lihat saja nanti.
Malam masih muda.
333
00:23:33,745 --> 00:23:37,290
Karena Teresa menelepon saya, dan saya tidak bisa!
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian, Ibu!
334
00:23:37,374 --> 00:23:40,752
Karena pria itu menemukannya
dan menyuruhnya bekerja untuknya lagi.
335
00:23:41,962 --> 00:23:43,338
Tapi... Karena... Ugh.
336
00:23:44,005 --> 00:23:47,134
Karena jika kubilang padamu, aku akan pergi
ke Cancun, kamu tidak akan membiarkanku pergi.
337
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
Tidak, aku tidak akan keluar lagi.
338
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
Aku hanya akan makan malam.
339
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
Mama Ela? Mama Ela, ini aku.
340
00:24:05,694 --> 00:24:08,071
Apa kabarmu? Dan bagaimana kabar Papa Antonio?
341
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
Saya baik-baik saja. Saya di Kota Meksiko.
342
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
Hanya saja saya tidak dapat menemukan ponsel saya
untuk meneleponmu.
343
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Oke. Tidak, jangan khawatir. Ya baiklah.
344
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Anda hanya harus terus berpura-pura
kamu tidak tahu apa-apa,
345
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
dan kamu percaya
sesuatu terjadi padaku, oke?
346
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
Ya, saya juga. Aku sangat merindukanmu, Nenek.
347
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Selamat tinggal.
348
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
Apakah kamu benar-benar harus pergi sekarang?
349
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
350
00:24:50,530 --> 00:24:52,532
tapi bartendernya
tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu.
351
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Setelah bajingan yang kita temui hari ini...
352
00:24:59,331 --> 00:25:00,373
Saya lebih suka seorang wanita.
353
00:25:02,501 --> 00:25:04,961
Jika Anda sanggup melakukannya, saya ada di lorong.
354
00:25:06,296 --> 00:25:08,048
Dan jika tidak, selamat malam, sayang.
355
00:25:09,883 --> 00:25:10,883
Dan semoga berhasil.
356
00:25:18,725 --> 00:25:19,725
Teruskan.
357
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
Tidak ada yang akan menggigit.
358
00:25:35,909 --> 00:25:37,285
Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini?
359
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Tidak.
360
00:25:59,641 --> 00:26:02,227
Jadi, beritahu aku.
Bagaimana nasibku malam ini?
361
00:26:04,771 --> 00:26:05,771
Apa itu?
362
00:26:06,231 --> 00:26:07,065
Apa?
363
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
Anda akan pergi? Tolong, pelayan, tagihan.
364
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
365
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
Esteban, kemarilah sebentar.
366
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
- Kemana kamu pergi?
- Aduh!
367
00:26:23,456 --> 00:26:25,584
Maaf. Permisi.
368
00:26:27,127 --> 00:26:29,921
- Bisakah saya minta rokok?
- Aku tidak punya. Permisi.
369
00:26:30,005 --> 00:26:31,131
Pelayan, tagihannya!
370
00:26:43,351 --> 00:26:44,351
Siapa dia?
371
00:26:44,853 --> 00:26:45,937
Apakah dia sudah pergi?
372
00:26:46,021 --> 00:26:48,106
Ya, tapi siapa dia?
373
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
Tolong jangan tanya itu lagi padaku, oke?
374
00:27:04,706 --> 00:27:06,374
Tuan Márquez tidak menjawab.
375
00:27:09,753 --> 00:27:11,630
Tapi dia bilang kamu mungkin akan datang.
376
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
Terima kasih.
377
00:27:16,384 --> 00:27:17,677
Apakah ada bar di sini?
378
00:27:17,761 --> 00:27:19,881
Bar dan restoran
berada di sebelah hotel.
379
00:27:21,181 --> 00:27:22,849
- Apakah kamu siap?
- Ya.
380
00:27:23,933 --> 00:27:25,578
- Kamu tahu lagu itu?
- Tidak, aku tidak mengetahuinya.
381
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
Itu mudah. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
sebelum kita naik panggung.
382
00:27:28,188 --> 00:27:29,957
- Ah, terima kasih.
- Ini tagihanmu. Terima kasih.
383
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
Ini dia! Oke, ini dia.
384
00:27:32,484 --> 00:27:34,694
Tembakan Tequila untuk semua orang.
385
00:27:35,195 --> 00:27:37,256
- Ayo. Anda akan bersenang-senang.
- Baiklah kalau begitu.
386
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Ayo pergi! Ya!
387
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
Baiklah teman-teman. Anda siap?
388
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
Halo. eh...
389
00:27:43,870 --> 00:27:46,247
Untuk lagu kami selanjutnya,
Saya ingin seorang teman bergabung dengan kami di atas panggung.
390
00:27:46,331 --> 00:27:50,126
Dia seorang penyanyi dari Kolombia,
dan dia tiba hari ini di Cancun.
391
00:27:51,002 --> 00:27:53,672
Ini Matilde Heredia.
392
00:28:18,863 --> 00:28:20,365
Tolong tequila.
393
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
Ooh!
394
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
Mm.
395
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
Ayo. Ayo menari!
396
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Mm.
397
00:29:23,344 --> 00:29:24,344
Hai!
398
00:29:37,650 --> 00:29:39,295
Ayo berenang!
399
00:30:09,474 --> 00:30:10,558
Jadi siapa namamu?
400
00:30:18,233 --> 00:30:20,795
- Maaf. Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
- Tidak tidak tidak. Ini aku. Tidak apa-apa.
401
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
Ini hanya aku. Saya minta maaf.
402
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
- Tidak. Tolong jangan pergi sekarang.
- Tidak, tidak. Benar-benar.
403
00:30:26,115 --> 00:30:28,952
Hai! Setidaknya beritahu saya siapa namamu!
404
00:30:32,372 --> 00:30:33,372
Brengsek.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
Lorenzo, ini aku.
406
00:30:52,725 --> 00:30:56,062
Saya minta maaf. Anda benar.
Aku tidak seharusnya sendirian.
407
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
Lorenzo!
408
00:30:58,815 --> 00:31:00,358
Apa? Tidak, aku tidak melakukannya!
409
00:31:01,734 --> 00:31:03,528
Aku minta maaf. Itu salahku.
410
00:31:03,611 --> 00:31:05,196
Sudah kubilang pada Lorenzo aku tidak akan datang.
411
00:31:07,073 --> 00:31:11,786
Jadi kamu dan...
detektif itu bersama?
412
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
Tidak, dia temanku.
413
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
Seorang teman yang baik.
414
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Maafkan aku lagi karena membuatmu takut.
415
00:31:18,042 --> 00:31:20,003
Ini sungguh memalukan.
Aku akan membiarkanmu tidur.
416
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
Hei, um...
417
00:31:26,009 --> 00:31:29,345
Kamu... kamu tidak perlu pergi.
Anda bisa tinggal jika Anda mau.
418
00:31:29,929 --> 00:31:33,808
Saya sudah terbiasa berbagi tempat tidur
dengan gadis-gadis di biara.
419
00:31:33,892 --> 00:31:35,977
Ditambah lagi, Anda dan saya bukanlah orang asing.
420
00:31:36,060 --> 00:31:39,772
Anda berteman dengan Lorenzo,
dan tadi aku melihatmu di pantai.
421
00:31:40,398 --> 00:31:44,402
Ya, aku juga melihatmu.
Aku tidak pernah mengira kamu adalah seorang biarawati.
422
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
Seorang biarawati, tidak. Saya sedang berlatih.
423
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
Valentina, kan?
424
00:31:51,910 --> 00:31:54,579
Juana Valentina de la Paz
adalah nama lengkapku, Suster.
425
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
Suatu kebetulan!
426
00:31:56,497 --> 00:31:58,708
Nama saya juga Juana. Juana Caridad.
427
00:31:59,626 --> 00:32:01,386
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
428
00:32:01,419 --> 00:32:03,379
Seingat kami, beberapa hari yang lalu,
429
00:32:03,463 --> 00:32:05,383
kata presiden
dalam konferensi paginya
430
00:32:05,465 --> 00:32:09,135
dia akan mengusulkan pengacara Simón Marroquín
sebagai calon jaksa agung baru.
431
00:32:09,218 --> 00:32:12,722
- Itu anakmu?
- Mm-hmm. Hanya menemuinya sebulan sekali.
432
00:32:12,805 --> 00:32:16,017
Mantan suamiku mencabut hak asuhku
karena pekerjaanku.
433
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
Kamu tidak akan pernah menebak bagaimana aku pertama kali bertemu dengannya.
434
00:32:18,478 --> 00:32:19,678
Tuan. Marroquín,
435
00:32:19,729 --> 00:32:22,523
apa artinya bagimu
untuk dicalonkan sebagai jaksa agung?
436
00:32:22,607 --> 00:32:24,692
Yah, menjadi jaksa agung
437
00:32:24,776 --> 00:32:28,154
adalah pengakuan tertinggi
untuk seseorang di posisi saya,
438
00:32:28,237 --> 00:32:31,658
dan aku merasa sangat tersanjung
bahwa presiden telah menunjuk saya
439
00:32:31,741 --> 00:32:34,869
pada daftar pendek yang akan disajikan
ke Senat kapan saja sekarang.
440
00:32:34,953 --> 00:32:37,389
Tuan. Marroquin,
apakah kamu akan bepergian ke Cancún besok
441
00:32:37,413 --> 00:32:38,915
untuk bertemu dengan presiden?
442
00:32:38,998 --> 00:32:41,542
Tidak.
Perjalanan ini hanya untuk bisnis.
443
00:32:41,626 --> 00:32:42,794
Tapi aku sudah diberitahu
444
00:32:42,877 --> 00:32:47,173
presiden juga akan berada di kota,
jadi, ya, sangat mungkin kita bertemu.
445
00:32:47,256 --> 00:32:49,456
- Terima kasih. Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?
- Dengan senang hati.
446
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
Caridad, ini gempa bumi!
Ayo pergi!
447
00:33:03,648 --> 00:33:05,848
Kita harus keluar dari sini!
Ayo pergi, cepat!
448
00:33:06,859 --> 00:33:09,070
- Caridad, ayolah. Buru-buru!
- aku datang! aku datang!
449
00:33:09,153 --> 00:33:12,323
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak bisa keluar dengan piyama. Mustahil!
450
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
Apa bedanya sekarang? Demi Tuhan!
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
aku datang! aku datang!
452
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
Astaga.
453
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
- Ayo, Caridad! Ayo pergi sekarang!
- Saya siap!
454
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
455
00:33:29,841 --> 00:33:33,428
Saya tidak tahu apakah saya memiliki tanda lahir.
Saya tidak pernah melihat diri saya sendiri di sana.
456
00:33:33,511 --> 00:33:35,781
Caridad, aku punya tanda lahir
di pipi pantat yang sama denganmu.
457
00:33:35,805 --> 00:33:38,285
Bentuknya juga seperti ikan.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
458
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Datang.
459
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
- Terima kasih.
- Tentu.
460
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
Ayolah, Caridad.
Pikirkan tentang hal ini.
461
00:33:45,106 --> 00:33:47,126
- Terima kasih.
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
462
00:33:47,150 --> 00:33:49,190
Ini berarti sesuatu.
Harus ada...
463
00:33:49,235 --> 00:33:50,278
Dengar.
464
00:33:52,321 --> 00:33:55,033
Ingat gadis itu
siapa yang baru saja duduk di kursi geladak?
465
00:33:55,116 --> 00:33:57,785
Yang bermata hijau?
Dia berada di pesta pantai.
466
00:33:58,369 --> 00:34:00,288
- Ya?
- Tapi aku tidak tahu siapa dia. Mengapa?
467
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
Saya mendengar percakapannya.
468
00:34:01,789 --> 00:34:05,209
Dia mengatakan bahwa dia memiliki tanda lahir
dalam bentuk ikan di pipi pantatnya,
469
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
sama seperti milikmu.
470
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
Tanda lahir bisa bersifat turun-temurun...
471
00:34:14,844 --> 00:34:17,524
- Aku tidak mengerti.
- Hai, nama saya Juana Bautista Mai.
472
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
Kami bertemu beberapa waktu lalu di bar.
473
00:34:20,808 --> 00:34:24,937
Teman saya kebetulan mendengar Anda berbicara
tentang tanda lahir di pipi pantatmu.
474
00:34:25,438 --> 00:34:28,608
Saya memiliki satu yang tidak dimiliki oleh siapa pun di keluarga saya,
padahal itu keturunan.
475
00:34:29,776 --> 00:34:32,254
Nenek buyutku pernah berkata
itu adalah tanda takdirku.
476
00:34:32,278 --> 00:34:35,156
Ya, banyak orang yang mempunyai tanda lahir,
bukan hanya kamu.
477
00:34:35,239 --> 00:34:37,408
- Apa yang aku katakan sebelumnya?
- Berbentuk ikan?
478
00:34:40,912 --> 00:34:42,392
Apakah milikmu terlihat seperti ini?
479
00:34:56,260 --> 00:34:57,887
Nama saya juga Juana.
480
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
Dan miliknya juga.
481
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
Bisakah saya melihat tanda lahir Anda?
482
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
Apakah itu sama?
483
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
Yesus.
484
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
Sialan.
485
00:35:24,539 --> 00:35:25,623
Hai!
486
00:35:27,291 --> 00:35:29,085
Aku punya tanda lahir yang sama.
487
00:35:30,628 --> 00:35:31,838
Di pipi pantatku juga.
488
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
Itu tanda lahir yang sama.
489
00:35:40,429 --> 00:35:42,098
Dan kami bertiga bernama Juana.
490
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
Aneh sekali.
491
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
Mari kita lihat.
492
00:35:48,062 --> 00:35:50,815
Apakah ada orang lain di sini yang bernama Juana
493
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
dengan tanda lahir di pipi pantatnya,
kebetulan bentuknya ikan juga?
494
00:36:02,034 --> 00:36:04,245
♪ Aku melakukan yang terbaik, aku tidak pernah istirahat ♪
495
00:36:04,328 --> 00:36:06,664
♪ Aku melakukan yang terbaik
Ah, aku tidak pernah istirahat ♪
496
00:36:07,248 --> 00:36:11,502
♪ Permainan dimulai, akulah orangnya ♪
497
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
♪ Permainan dimulai, saya ♪
498
00:36:14,755 --> 00:36:16,966
♪ Permainan dimulai, hanya aku satu-satunya ♪
499
00:36:20,428 --> 00:36:22,388
♪ Saya satu-satunya ♪
500
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
♪ Setiap hari bermain sebagai gadis baik ♪
501
00:36:29,812 --> 00:36:32,315
♪ Lihat diriku hidup di antara bintang-bintang ♪
502
00:36:32,398 --> 00:36:34,859
♪ Lihat diriku hidup di sekitar cahaya ♪
503
00:36:34,942 --> 00:36:37,361
♪ Aku bisa menjadi cahaya, aku bisa menjadi cahaya ♪
504
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
♪ Setiap hari aku menceritakannya pada cerminku ♪
505
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
♪ Tunjukkan padaku apa yang sebenarnya ingin kulihat ♪
506
00:36:42,491 --> 00:36:44,535
♪ Jadikan aku seperti yang kuinginkan ♪
507
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
♪ Yang kulihat hanyalah cahaya, yang kulihat hanyalah cahaya ♪
508
00:36:47,580 --> 00:36:52,043
♪ Permainan dimulai, mereka hanya memanggil namaku ♪
509
00:36:52,627 --> 00:36:56,005
♪ Permainan dimulai
Itulah yang selalu saya harapkan ♪
510
00:36:56,088 --> 00:36:57,548
♪ Diharapkan ♪
511
00:36:57,632 --> 00:37:02,094
♪ Permainan dimulai, akulah orangnya ♪
512
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
♪ Permainan dimulai, saya ♪
513
00:37:05,264 --> 00:37:07,892
♪ Permainan dimulai, hanya aku satu-satunya ♪
514
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
♪ Saya satu-satunya ♪
515
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
♪ Saya satu-satunya ♪
516
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
♪ Aku melakukan yang terbaik, aku tidak pernah istirahat ♪
517
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
♪ Aku melakukan yang terbaik
Ah, aku tidak pernah istirahat ♪
518
00:37:32,833 --> 00:37:35,294
♪ Aku melakukan yang terbaik, aku tidak pernah istirahat ♪
519
00:37:35,378 --> 00:37:37,838
♪ Aku melakukan yang terbaik
Ah, aku tidak pernah istirahat ♪
520
00:37:37,922 --> 00:37:40,383
♪ Aku melakukan yang terbaik, aku tidak pernah istirahat ♪
521
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
♪ Aku melakukan yang terbaik
Ah, aku tidak pernah istirahat ♪
522
00:37:43,010 --> 00:37:45,221
♪ Aku melakukan yang terbaik, aku tidak pernah istirahat ♪