1
00:00:06,881 --> 00:00:08,050
Alexandre:
Eu farei o que você pediu.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,343
Vou levá-lo a St. George.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,179
Marlowe: Eu sugiro
nós removemos você, senhora.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,931
Não.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
Este lugar não sobreviverá
sem você.

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,975
Então eu construí errado.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,601
[conversa indistinta]

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
O que aconteceu?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
-[geme]
-[grunhidos]

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,319
-Esse tempo todo você...
-você sabia?

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,779
Raquel: Nós não
tenha tempo para isso.

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,821
É adrenalina.

13
00:00:29,904 --> 00:00:31,156
Isso vai te dar
mais algumas horas.

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,783
Mas apenas pegue
se você estiver tendo convulsões.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,202
A dose é forte o suficiente
para induzir um ataque cardíaco.

16
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
Será que descobrimos

17
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
como Victor Simonek
está ligado a isso?

18
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
Parker: Ele tem sido divertido
Os pais de Alexander desde o almoço.

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,002
-Eu fiz a minha parte.
-É melhor que meus pais estejam seguros.

20
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
[pneus cantando]

21
00:00:45,086 --> 00:00:46,672
Schiff: Você não é São Jorge!

22
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
[geme]

23
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
Mate Hale e os pais!

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
[geme]

25
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
[suspiros]

26
00:01:04,773 --> 00:01:05,648
[elevador apita]

27
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Doutor Kasperian?

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Marca. De Kevnik.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
eu tenho as amostras
você solicitou.

30
00:01:44,813 --> 00:01:45,689
Você é...

31
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
não o que eu esperava.

32
00:01:49,609 --> 00:01:50,986
É impossível
para rastrear essas pílulas

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
de volta para ele ou qualquer um deles.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Se isso der errado, a culpa é nossa.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
Nós acabaríamos na prisão
ou morto.

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
E para mim,
não se trata de dinheiro.

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,556
Não há quantia
vale o risco.

38
00:02:07,836 --> 00:02:08,712
Então...

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
o que eles pegaram você fazendo?

40
00:02:11,089 --> 00:02:12,748
-Eu, eu estava no norte do estado, eu estava...
-Pare.

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
Nós não somos iguais.

42
00:02:17,345 --> 00:02:18,430
Eu não vivo com medo

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
que minhas más ações
vai me alcançar.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
[♪♪♪]

45
00:02:25,311 --> 00:02:26,774
Você comprou a ideologia.

46
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Qualquer coisa que eu faça...

47
00:02:28,773 --> 00:02:31,818
garante que ninguém
experimenta o que eu tenho.

48
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
Nunca mais.

49
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
Mas você não esperava
ter que ir tão longe.

50
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
Para machucar alguém próximo a você.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,021
Você realmente vai
ir em frente com isso?

52
00:02:43,413 --> 00:02:46,541
Obrigado por ter vindo,
Marca de Kevnik.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,069
Certifique-se de deixar seu cartão
na recepção.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,338
Então sabemos onde encontrar você.

55
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
[♪♪♪]

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
[música tema tocando]

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Algo mudou.

58
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
eu só tenho
esse sentimento terrível

59
00:04:03,284 --> 00:04:04,536
como se eu fosse
perder algo grande.

60
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
Moira:
Continue observando Alexandre.

61
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Se ele não estiver a bordo,
nós chamamos isso.

62
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
Eu gostaria de conhecê-lo.

63
00:04:13,795 --> 00:04:14,879
[música tensa tocando]

64
00:04:27,559 --> 00:04:28,685
É uma honra
conhecer você, senhora.

65
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Hum.

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
Isso costumava ser
uma espécie de sala de aula

67
00:04:35,108 --> 00:04:38,987
onde ensinamos nossos agentes
resistir ao interrogatório.

68
00:04:40,905 --> 00:04:44,993
Nós os ensinamos a sobreviver
o maior tempo possível

69
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
distanciando-se da verdade.

70
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
Que a batalha
estava em suas próprias mentes.

71
00:04:51,041 --> 00:04:52,542
Que nenhum interrogador

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
pode pegar o que você tem
ainda não decidi dar.

73
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
Eu acho que você pode se identificar com isso.

74
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
Não deve ser fácil saber
seus olhos e ouvidos foram hackeados.

75
00:05:08,350 --> 00:05:09,559
Não, senhora.

76
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
Hum.

77
00:05:14,022 --> 00:05:16,358
Eles me dizem que você tem
um problema de consciência.

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Que isso atrapalha
de encomendas.

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Por que você salvou a criança?

80
00:05:20,445 --> 00:05:21,530
No seu teste de Copenhague.

81
00:05:21,613 --> 00:05:23,698
Você salvou o garoto.
Não a mulher. Por que?

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
Porque ele estava
em maior perigo.

83
00:05:27,535 --> 00:05:29,913
Você conheceu o cidadão americano
era a prioridade.

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,707
Sim, mas ela teve uma chance
em embarcar no próximo helicóptero.

85
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
E ele já estava em seus braços.

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,834
Colocando-o no chão...

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,879
sente um mal mais deliberado

88
00:05:37,962 --> 00:05:40,090
do que apenas virar as costas,
não é?

89
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
O OSS projetado
o teste de Copenhague

90
00:05:45,553 --> 00:05:46,805
logo após a guerra.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,015
Eles precisavam saber

92
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
que nossos agentes
seguiria uma ordem

93
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
não importa o que aconteça
sua consciência disse.

94
00:05:52,060 --> 00:05:53,812
Essa lealdade ao nosso país

95
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
substituiu qualquer outro
preocupação humana.

96
00:05:56,731 --> 00:06:00,027
Eles projetaram o teste
como um binário.

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Escolha um ou outro.

98
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
Mas eu acho
a verdadeira questão é:

99
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
por que você não salvou os dois?

100
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
-Eu não consegui.
-Sim, você poderia.

101
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
Você poderia ter desistido do seu lugar.

102
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Se eu tivesse perdido aquele helicóptero,

103
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
eu teria que ficar escondido
até que eles voltaram para me buscar.

104
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
E se eu fosse capturado,
eu seria usado como

105
00:06:18,253 --> 00:06:19,546
-uma moeda de troca contra nós.
-Não.

106
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
Essa é uma boa racionalização
depois do fato.

107
00:06:22,298 --> 00:06:24,760
Não é o que você estava pensando
no momento, porém, não é?

108
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
Eu estava pensando na minha equipe.

109
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
Retornando a uma zona de combate
sem o elemento surpresa.

110
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
Eu poderia ter conseguido todos eles
morto em uma missão de resgate.

111
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
Isso é uma preocupação, tenho certeza.

112
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Não é a resposta completa.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,813
Com respeito, senhora,

114
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
você não sabe
o que eu estava pensando.

115
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
Você?

116
00:06:43,028 --> 00:06:45,780
Eu repassei isso em minha mente
mil vezes.

117
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Eu fiz a escolha
que salvou mais vidas.

118
00:06:48,908 --> 00:06:50,369
A escolha
que salvou mais vidas

119
00:06:50,452 --> 00:06:51,620
em uma hipótese.

120
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
Considerando que você tinha dois civis
na sua frente

121
00:06:54,122 --> 00:06:55,207
que precisava de ajuda.

122
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
E você estava
o único dos três

123
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
com uma chance
de sair vivo.

124
00:06:58,668 --> 00:07:00,671
eu fiz
uma decisão em fração de segundo...

125
00:07:00,754 --> 00:07:02,714
E isso te incomodou
além das palavras por anos.

126
00:07:02,797 --> 00:07:05,384
Foi o ponto de inflexão
que iniciou seus ataques de pânico.

127
00:07:05,467 --> 00:07:07,094
Foi a coisa
você não conseguia tremer.

128
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Porque no fundo você sabe

129
00:07:10,013 --> 00:07:11,390
havia outra maneira.

130
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
Você pode intelectualizar
cada ângulo disso,

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,936
mas seu corpo não está convencido.

132
00:07:16,019 --> 00:07:18,521
Você fez uma escolha
essa parte de você odeia.

133
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
[♪♪♪]

134
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
[suspira]

135
00:07:24,152 --> 00:07:27,489
Eu acho que, enquanto você
estavam quebrando as regras,

136
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
você não desistiu do seu lugar

137
00:07:29,699 --> 00:07:32,202
porque você conhecia seus comandantes
não queria que você fizesse isso.

138
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Você ainda estava seguindo ordens.

139
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
[♪♪♪]

140
00:07:42,420 --> 00:07:45,549
Há uma falha no teste.

141
00:07:45,632 --> 00:07:47,926
É um binário. Nós ou eles.

142
00:07:48,551 --> 00:07:51,179
O mundo real
é muito mais complexo.

143
00:07:54,724 --> 00:07:58,269
Eles me contam o seu problema
está seguindo sua consciência.

144
00:07:59,854 --> 00:08:02,899
Eu acho que seu verdadeiro problema
é que você não foi longe o suficiente.

145
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Nós não sabemos
o que nosso inimigo está procurando.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
Mas você não estava
escolhido aleatoriamente.

147
00:08:11,074 --> 00:08:12,992
Em algum momento,
você será abordado.

148
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Possivelmente para ser
se voltou contra nós.

149
00:08:17,205 --> 00:08:19,833
Não importa o que eles digam,
não importa o que digamos,

150
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
não importa quais sejam as ordens...

151
00:08:24,045 --> 00:08:26,256
vamos ver onde
sua bússola leva você.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
Moira: Cuidado com ele
muito, muito de perto,

153
00:08:33,722 --> 00:08:36,850
e se você vir evidências de que
ele está conspirando com o inimigo,

154
00:08:36,933 --> 00:08:39,770
esteja preparado
para dar a ordem de matar.

155
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
Confirmação verbal
das condições

156
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
da ordem de morte, por favor.

157
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Condições compreendidas.

158
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Você realmente acha que ele pirou?

159
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
eu acho...

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
nada faz sentido.

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
Nenhuma das peças do quebra-cabeça
estão se encaixando.

162
00:09:06,379 --> 00:09:07,798
É como...

163
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Ainda não consigo ver a foto.

164
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
eu vou aparecer
e diga oi para Victor.

165
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
-Realmente? eu...
-Sim.

166
00:09:14,929 --> 00:09:15,847
Você nem tocou na comida.

167
00:09:15,930 --> 00:09:16,848
Sua comida vai esfriar.

168
00:09:16,931 --> 00:09:17,933
-Tudo bem.
-São três mordidas!

169
00:09:18,016 --> 00:09:18,892
Parker:
Temos a cozinha?

170
00:09:18,975 --> 00:09:19,851
Alexandre: Já volto.

171
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Não. Eles encontraram os fios.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Tudo bem, mova a equipe
por trás

173
00:09:23,104 --> 00:09:24,275
caso ele tente fugir.

174
00:09:25,523 --> 00:09:27,067
O que ele está fazendo?

175
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Vitor: Ah.

176
00:09:29,277 --> 00:09:30,862
Almoço, ok?
Como foi sua viagem?

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,572
Alexandre:
Cheguei tarde ontem à noite.

178
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Vitor: Venha,
me ajude com a farinha.

179
00:09:35,450 --> 00:09:37,953
Inspetores de saúde, sim, eles...

180
00:09:38,036 --> 00:09:41,123
eles vieram aqui ontem,
não programado...

181
00:09:41,206 --> 00:09:43,333
Alexandre: Eu acho que eles são
olhando para mim novamente.

182
00:09:43,416 --> 00:09:44,977
A viagem a Paris não correu como planeado.

183
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
Eu nunca te perguntei
para algo assim antes,

184
00:09:48,922 --> 00:09:51,300
mas acho que preciso falar
para São Jorge. Diretamente.

185
00:09:51,383 --> 00:09:52,967
Preciso explicar isso para ela.

186
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
[diálogo inaudível]

187
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Obrigado.

188
00:10:10,193 --> 00:10:11,152
Sempre.

189
00:10:13,738 --> 00:10:15,574
Alexandre:
Eu farei o que você pedir.

190
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
Assim que Victor passar,

191
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
Vou levá-lo a St. George.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,332
Ellie: O que fazemos?

193
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
[porta se abre]

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,786
-[facadas]
-[Alexandre geme]

195
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
[Michelle grunhe]

196
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
[♪♪♪]

197
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
Ela está aqui.

198
00:10:52,694 --> 00:10:54,029
Ela está bem.

199
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
Michelle: ainda não terminei
até terminar.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Eu vou encontrá-lo e acabar com isso.

201
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Mas há algo
você deveria saber.

202
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Eu disse a ele seu apartamento
estava grampeado.

203
00:11:08,585 --> 00:11:09,461
Código Morse.

204
00:11:09,836 --> 00:11:11,505
Eu tive que dar algo a ele

205
00:11:11,588 --> 00:11:12,798
para fazer parecer
eu estava do lado dele

206
00:11:12,881 --> 00:11:13,924
para fazê-lo confiar em mim.

207
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
-Foi uma boa ideia.
-Obrigado.

208
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
Eu tenho um lugar para você ir.

209
00:11:17,385 --> 00:11:18,637
-Vou te mandar um endereço por mensagem.
-[celular zumbindo]

210
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
Mantenha-me vivo lá fora.

211
00:11:21,222 --> 00:11:23,725
Ellie: Nós o encontramos.
Uma cabana que pertence a Rachel.

212
00:11:24,225 --> 00:11:25,894
-Estamos nos aproximando.
-Estou indo.

213
00:11:33,026 --> 00:11:34,861
Por que ele diria isso em voz alta?

214
00:11:40,116 --> 00:11:41,201
[suspira]

215
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
Eles ainda estão lá.

216
00:11:46,414 --> 00:11:48,166
Cinco minutos fora da cabana.

217
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
Quando Alexandre disse
"Eu te amo" para seus pais,

218
00:11:50,960 --> 00:11:53,171
não estava em mandarim.
O que foi?

219
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Ah, Hakka.

220
00:11:55,090 --> 00:11:55,923
Sim.

221
00:11:56,257 --> 00:11:57,551
Alexandre:
Nós falaríamos mandarim

222
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
se fôssemos só nós em casa,

223
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
uh, a menos que meu pai estivesse bravo comigo.

224
00:12:01,179 --> 00:12:03,325
Se eu estivesse realmente em apuros,
ele falaria Hakka.

225
00:12:04,307 --> 00:12:06,018
Mas se houvesse convidados
em casa,

226
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
ou, uh, estávamos em público,

227
00:12:07,852 --> 00:12:09,271
ou mesmo apenas por telefone,
foi sempre...

228
00:12:09,354 --> 00:12:11,549
-Abra o restaurante.
-Quando Alexander saiu.

229
00:12:12,023 --> 00:12:14,067
Parker,
estaremos na cabana em dois.

230
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
Preciso ver o rosto da mãe.

231
00:12:16,319 --> 00:12:17,362
Por favor!

232
00:12:18,029 --> 00:12:19,590
[Preston falando chinês Hakka]

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
[Helen falando chinês Hakka]

234
00:12:22,867 --> 00:12:24,786
-[em inglês]
-Eu sei, mãe. Eu sei.

235
00:12:26,287 --> 00:12:28,332
-Apenas fique aqui, ok?
-OK.

236
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
-Oh meu Deus.
-O que?

237
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
O que? O que é?

238
00:12:32,836 --> 00:12:33,920
Parker: Senhora.

239
00:12:34,713 --> 00:12:36,047
Oi. Desculpe.

240
00:12:36,381 --> 00:12:37,257
Ele não está virado!

241
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
Quando ele disse a coisa
para Schiff,

242
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
ele conhecia o apartamento
estava grampeado. Michelle contou a ele.

243
00:12:41,469 --> 00:12:43,180
-Por que ele diria isso em voz alta?
-Parker: Exatamente!

244
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
Por que ele simplesmente não
anotar para Schiff ver?

245
00:12:45,181 --> 00:12:47,571
Porque Schiff não sabia
que estávamos ouvindo!

246
00:12:47,892 --> 00:12:49,645
Alexander estava nos dando o plano

247
00:12:49,728 --> 00:12:50,896
para que pudéssemos nos preparar.

248
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
E em sua entrevista com Poseidon,

249
00:12:52,355 --> 00:12:53,941
ele disse que seu pai
só usei Hakka

250
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
quando ele estava realmente em apuros.

251
00:12:55,191 --> 00:12:56,234
E nós ele disse adeus a eles,

252
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
ele não usava mandarim.

253
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Ele usou Hakka.

254
00:12:59,279 --> 00:13:00,822
Ele estava dizendo a eles
ficar e ouvi-lo

255
00:13:00,905 --> 00:13:02,115
porque ele estava com problemas.

256
00:13:02,198 --> 00:13:03,450
Alexander está tentando
para nos contar

257
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
que ele não está virado!

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,285
Mas ele não pode deixar Schiff saber

259
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
o que ele está fazendo! Ele é...

260
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Ele está nos jogando uma Ave Maria!
Temos que confiar nele.

261
00:13:12,167 --> 00:13:14,294
Não seria adorável
se ela estivesse certa?

262
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
E se você estiver errado?

263
00:13:18,423 --> 00:13:19,924
Ah, eu mesmo vou matá-lo.

264
00:13:23,762 --> 00:13:24,721
Fuzileiro: Em posição.

265
00:13:24,804 --> 00:13:25,806
Bloqueando no alvo.
Parker: Espere!

266
00:13:25,889 --> 00:13:27,099
-Segurar!
-Perdi o tiro!

267
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
Faça com que pareça
ainda estamos caçando ele,

268
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
mas queremos que ele vá embora.

269
00:13:29,934 --> 00:13:31,788
Fuzileiro: Roger, isso.
Perdendo o tiro.

270
00:13:32,687 --> 00:13:33,522
[arma dispara]

271
00:13:33,605 --> 00:13:34,856
Ok.

272
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
OK.

273
00:13:38,693 --> 00:13:39,611
Siga-o. Vamos...

274
00:13:39,694 --> 00:13:41,304
Vamos descobrir
para onde ele está indo.

275
00:13:41,696 --> 00:13:42,530
[suspira]

276
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
E eu vou precisar
um São Jorge.

277
00:13:47,660 --> 00:13:48,536
[Parker suspira]

278
00:13:50,080 --> 00:13:51,122
O quê?

279
00:14:00,256 --> 00:14:01,592
Kate: Para onde vamos?

280
00:14:01,675 --> 00:14:04,163
Só preciso sair
da casa um pouco.

281
00:14:06,137 --> 00:14:06,971
Oh.

282
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
O que é esse lugar?

283
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
Em algum lugar seguro.

284
00:14:16,398 --> 00:14:18,191
"Esses salões são dedicados

285
00:14:18,274 --> 00:14:22,070
para uma ideia frágil
que precisa de proteção."

286
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
[sobressalta-se] Oh, isso é adorável.
Quem disse isso?

287
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Uma mulher muito, muito inteligente.

288
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Nós construímos tudo isso?

289
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Sim, meu amor.

290
00:14:44,050 --> 00:14:45,260
-[suspira]
-S. Jorge: Sim.

291
00:14:45,343 --> 00:14:46,261
[risos]

292
00:14:46,344 --> 00:14:47,596
Nada mal.

293
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
[ambos riem]

294
00:14:51,808 --> 00:14:52,768
Tecnologia de sinais:
Osíris se aproximando.

295
00:14:52,851 --> 00:14:54,185
[música tensa tocando]

296
00:14:55,770 --> 00:14:57,522
-Mais perto.
-Eu quero ver o rosto dele

297
00:14:57,605 --> 00:14:58,607
quando ele abre a porta.

298
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
[batendo na porta]

299
00:15:14,372 --> 00:15:15,543
Olá, senhorita St.

300
00:15:16,332 --> 00:15:18,478
Lamento incomodá-lo,
especialmente tão tarde.

301
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
Estamos ligados.

302
00:15:21,004 --> 00:15:22,175
Remy: Osíris está indo embora.

303
00:15:22,380 --> 00:15:24,341
Moira: Vamos alcançá-lo.
Concentre-se em Schiff.

304
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Preencha à minha marca.

305
00:15:25,508 --> 00:15:26,971
Ele está indo para o restaurante.

306
00:15:27,218 --> 00:15:28,219
Avise Michelle.

307
00:15:29,596 --> 00:15:30,389
Está chegando.

308
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[pneus cantando]

309
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
[grunhidos]

310
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
[geme]

311
00:15:42,233 --> 00:15:43,234
[suspiros]

312
00:15:46,613 --> 00:15:47,489
[geme]

313
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
[grita]

314
00:15:52,160 --> 00:15:53,036
[suspiros]

315
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
[geme]

316
00:15:57,123 --> 00:15:58,083
[tosse]

317
00:16:00,293 --> 00:16:01,378
O pescoço?

318
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
A porra do pescoço?

319
00:16:02,962 --> 00:16:04,256
Ah, me desculpe,
eu deveria ter salvado sua vida

320
00:16:04,339 --> 00:16:05,507
de uma forma menos dolorosa?

321
00:16:06,591 --> 00:16:08,201
Que diabos
você está fazendo aqui?

322
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Longa história.

323
00:16:10,470 --> 00:16:12,080
Há uma arma
na consola.

324
00:16:12,222 --> 00:16:14,320
Tem dois caras vindo
com rifles de assalto.

325
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
[galos de arma]

326
00:16:17,227 --> 00:16:18,837
Você sabe
como usar essa coisa?

327
00:16:19,604 --> 00:16:20,726
Sim, fiz um curso.

328
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
[suspira]

329
00:16:22,982 --> 00:16:25,276
-Temos que nos mudar.
-Eles estão indo atrás dos meus pais.

330
00:16:25,735 --> 00:16:26,861
Aqui.

331
00:16:27,779 --> 00:16:28,530
[grunhidos]

332
00:16:28,613 --> 00:16:29,531
[geme]

333
00:16:29,614 --> 00:16:30,492
O que havia nisso?

334
00:16:31,366 --> 00:16:32,242
Adrenalina.

335
00:16:32,659 --> 00:16:33,994
E outras drogas
que evitam convulsões.

336
00:16:34,077 --> 00:16:35,579
De Cassandra
RU-dois-cinco-oito?

337
00:16:35,662 --> 00:16:36,788
[veículo se aproximando]

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
[tiros]

339
00:16:51,636 --> 00:16:52,971
Fique abaixado! Nós...

340
00:16:53,972 --> 00:16:55,390
[o tiroteio continua]

341
00:16:55,473 --> 00:16:56,808
[♪♪♪]

342
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
[Alexander grunhe]

343
00:16:59,436 --> 00:17:00,311
[grunhidos]

344
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
[tiro]

345
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
[calças]

346
00:17:05,734 --> 00:17:07,344
Eu acho que a adrenalina
entrou em ação.

347
00:17:07,736 --> 00:17:08,653
Uh-huh.

348
00:17:09,029 --> 00:17:10,447
Vamos pegar o carro, vamos.

349
00:17:10,530 --> 00:17:12,042
Temos que ir ao restaurante.

350
00:17:12,157 --> 00:17:13,950
[música de suspense tocando]

351
00:17:36,514 --> 00:17:37,441
[música se intensifica]

352
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
[grunhidos]

353
00:17:45,607 --> 00:17:46,858
[tiros]

354
00:18:01,831 --> 00:18:02,874
Você está pronto?

355
00:18:07,379 --> 00:18:08,714
-Mais chegando!
-Victor: Por aqui.

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Assassino 1: Mais. Circule!

357
00:18:10,632 --> 00:18:13,552
Espere! Ir! Por aqui!

358
00:18:13,635 --> 00:18:15,387
Mover! Aqui!

359
00:18:15,470 --> 00:18:16,397
[o tiroteio continua]

360
00:18:17,889 --> 00:18:19,057
Estou fora.

361
00:18:19,140 --> 00:18:20,976
-Aparador!
-Botão, atrás à esquerda.

362
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
[o tiroteio continua]

363
00:18:31,319 --> 00:18:32,278
[cliques]

364
00:18:33,655 --> 00:18:34,572
Olá.

365
00:18:35,115 --> 00:18:35,782
Oi.

366
00:18:35,865 --> 00:18:37,075
Estou fora!

367
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
Sim.

368
00:18:44,082 --> 00:18:46,001
-[freios guinchando]
-Alexandre: Merda.

369
00:18:46,084 --> 00:18:47,502
Cobb: O que você está fazendo?

370
00:18:47,585 --> 00:18:48,962
Você está brincando comigo?
É como se estivesse a um quilômetro de distância!

371
00:18:49,045 --> 00:18:50,422
Sim, continue.

372
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
[Alexandre ofegante]

373
00:18:55,427 --> 00:18:56,345
Cobb: Hale!

374
00:18:56,428 --> 00:18:59,180
[ambos grunhindo]

375
00:19:03,435 --> 00:19:04,353
Mulher: Oh, meu Deus.

376
00:19:04,436 --> 00:19:05,311
[grita]

377
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
[grunhidos]

378
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
[tiro]

379
00:19:20,326 --> 00:19:21,202
[grunhidos]

380
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
Belo tiro. Vamos.

381
00:19:37,635 --> 00:19:38,952
[música de suspense tocando]

382
00:19:39,512 --> 00:19:41,515
Que porra é esse lugar?

383
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
É a minha contingência.

384
00:19:43,350 --> 00:19:45,226
Uma vez no jogo,
sempre no jogo.

385
00:19:46,061 --> 00:19:47,228
Você está me dizendo.

386
00:19:48,772 --> 00:19:50,857
E, ah, quem é você?

387
00:19:50,940 --> 00:19:52,109
Vitor:
Essa é a namorada de Alexander.

388
00:19:52,192 --> 00:19:54,436
Helen: Ele não nos contou
ele estava saindo com alguém.

389
00:19:54,944 --> 00:19:56,780
-Você é bonita.
-Bem, obrigado,

390
00:19:56,863 --> 00:19:58,782
mas ex-namorada.
Ele terminou comigo.

391
00:19:58,865 --> 00:20:00,492
-Oh sim?
-O que você fez?

392
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
Preston: Uh, não escute
para ela. [risos]

393
00:20:02,994 --> 00:20:06,081
Nós realmente não precisamos
para saber o que você fez.

394
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
[assobio de gás]

395
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
Michelle: Gás lacrimogêneo.

396
00:20:10,418 --> 00:20:12,921
[todos tossindo]
Victor: Vamos em frente!

397
00:20:13,672 --> 00:20:14,964
[tiros]

398
00:20:23,807 --> 00:20:25,433
Ok, atrás do bar!

399
00:20:25,934 --> 00:20:27,019
Para baixo, para baixo!

400
00:20:27,102 --> 00:20:29,855
[Helen tosse, engasga]

401
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
[♪♪♪]

402
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
[geme]

403
00:20:53,420 --> 00:20:54,546
[grunhidos]

404
00:20:55,296 --> 00:20:56,882
Alexandre: Pegue-os
fora daqui! [grunhidos]

405
00:20:56,965 --> 00:20:58,300
-Certo, atire!
-[Helen grita]

406
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
[geme]

407
00:20:59,467 --> 00:21:00,594
Vitor: Mova-se!

408
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Assassino 2: Cuidado!

409
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
Cozinha, vá!

410
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
Vá, vá!

411
00:21:07,934 --> 00:21:09,060
Não voltei!

412
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
Michelle: Atrás!

413
00:21:15,775 --> 00:21:17,360
[grunhindo]

414
00:21:20,697 --> 00:21:21,573
[grunhidos]

415
00:21:24,951 --> 00:21:25,744
[geme]

416
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
[grunhidos]

417
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
[grunhidos]

418
00:21:36,796 --> 00:21:37,672
[grunhindo]

419
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
[grunhidos]

420
00:21:48,350 --> 00:21:49,768
[grunhidos]

421
00:21:57,108 --> 00:21:58,193
[garfo faz barulho]

422
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
[assassino gemendo]

423
00:22:03,031 --> 00:22:04,283
[grunhidos]

424
00:22:04,366 --> 00:22:05,533
[ambos grunhindo]

425
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
[grita]

426
00:22:12,999 --> 00:22:14,042
[grunhidos]

427
00:22:16,002 --> 00:22:16,795
[baques]

428
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
[ambos ofegantes]

429
00:22:21,132 --> 00:22:22,217
[porta se abre]

430
00:22:24,678 --> 00:22:25,553
Acabou?

431
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
[geme] Espere, espere, espere!
Estou com ele.

432
00:22:32,394 --> 00:22:34,438
Eu nunca vi aquele homem
antes na minha vida.

433
00:22:34,521 --> 00:22:35,448
Cobb: Ele está brincando.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,232
Diga a ela que você está brincando!

435
00:22:38,733 --> 00:22:39,904
Diga a ela que você está brincando!

436
00:22:40,694 --> 00:22:41,778
[música suave tocando]

437
00:22:43,738 --> 00:22:45,073
-[chora]
-Ei, mãe.

438
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Remy: Orfanato chegando.

439
00:22:47,158 --> 00:22:48,285
Limpe a equipe 1:
Tag team, por minha conta. Vamos.

440
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
Rémy: Copiar.
Limpe a equipe 2: Quando estiver pronto.

441
00:22:49,577 --> 00:22:50,704
Remy: Sim, claro.
Equipe clara 2: Tudo bem!

442
00:22:50,787 --> 00:22:53,164
Remy: Nós os pegamos.
Eles estão todos seguros.

443
00:22:53,748 --> 00:22:54,666
[técnicos torcendo]

444
00:22:54,749 --> 00:22:55,667
[suspira]

445
00:22:56,543 --> 00:22:58,587
Ok, precisamos
contenção lá agora.

446
00:22:58,670 --> 00:23:01,048
Use skins do FBI.
Então precisamos pegar Osíris

447
00:23:01,131 --> 00:23:03,229
em processamento
para um interrogatório com... para...

448
00:23:03,925 --> 00:23:05,385
[♪♪♪]

449
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
-Você está bem?
-Você está machucado?

450
00:23:10,640 --> 00:23:12,308
Não... Não, estamos bem.

451
00:23:12,934 --> 00:23:13,810
[chora]

452
00:23:28,908 --> 00:23:30,368
[♪♪♪]

453
00:23:39,627 --> 00:23:40,670
[funga]

454
00:23:44,632 --> 00:23:46,802
-Absolutamente ninguém entra ou sai.
-A Mesa está cuidando disso.

455
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Precisamos ver por dentro

456
00:23:47,969 --> 00:23:49,805
e tirar fotos
para nossa investigação.

457
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
-Com licença.
-Você já ouviu falar

458
00:23:51,806 --> 00:23:53,767
Estatuto Federal
Um-um-sete-ponto-quatro-três?

459
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
Temos ordem judicial
jurisdição aqui...

460
00:23:55,810 --> 00:23:56,979
[indistinto
conversa de rádio policial]

461
00:23:57,062 --> 00:23:58,939
-[conversa indistinta]
-[o obturador da câmera clica]

462
00:23:59,022 --> 00:24:01,483
Sua ex-namorada parece legal.

463
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
Muito magro.

464
00:24:03,651 --> 00:24:04,528
[Alexandre ri]

465
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
[risos]

466
00:24:08,239 --> 00:24:10,141
Você vai ter
ir embora um pouco.

467
00:24:11,618 --> 00:24:12,494
[suspira]

468
00:24:13,036 --> 00:24:14,245
Não posso saber onde.

469
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
Apenas no caso de.

470
00:24:20,418 --> 00:24:21,378
Ouvir,

471
00:24:22,045 --> 00:24:24,339
tudo isso aconteceu
porque eu...

472
00:24:24,422 --> 00:24:27,175
-Ei... Isso é...
-Tudo bem. Tudo bem.

473
00:24:27,258 --> 00:24:29,386
Você não precisa dizer nada.

474
00:24:30,387 --> 00:24:31,429
Nós entendemos.

475
00:24:35,016 --> 00:24:38,103
Nós sabemos tudo
precisamos saber sobre você.

476
00:24:42,816 --> 00:24:43,983
[falando mandarim]

477
00:24:45,402 --> 00:24:49,989
[falando mandarim]

478
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
Victor: Uh, está na hora.

479
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Tudo bem.

480
00:25:14,597 --> 00:25:16,350
[♪♪♪]

481
00:25:16,433 --> 00:25:17,409
[feedback estalando]

482
00:25:24,941 --> 00:25:26,151
[grunhidos]

483
00:25:41,041 --> 00:25:43,084
[conversa indistinta]

484
00:25:47,797 --> 00:25:50,008
[monitor apitando]

485
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
-[suspira]
-Frances: Está tudo bem.

486
00:25:57,557 --> 00:25:58,641
[suavemente] Está tudo bem.

487
00:25:59,851 --> 00:26:00,769
Oi.

488
00:26:01,436 --> 00:26:02,312
Alexandre: Oi.

489
00:26:03,104 --> 00:26:04,397
Como você está se sentindo?

490
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Já estive melhor.

491
00:26:07,734 --> 00:26:09,149
-[Alexander grunhe]
-Entendi.

492
00:26:12,739 --> 00:26:13,615
[suspira]

493
00:26:14,699 --> 00:26:16,576
Achamos que o pior já passou.

494
00:26:17,243 --> 00:26:18,287
Conseguimos desacelerar

495
00:26:18,370 --> 00:26:20,205
os processos elétricos
em seu cérebro.

496
00:26:20,288 --> 00:26:22,124
E então, tudo normalizou.

497
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
[Alexandre suspira]

498
00:26:23,291 --> 00:26:26,544
Quem atualizou
essa tecnologia, eles...

499
00:26:27,337 --> 00:26:30,257
eles encontraram uma maneira de contornar
o pior da simbiose.

500
00:26:30,340 --> 00:26:32,300
Isso lhe deu uma chance de lutar.

501
00:26:32,717 --> 00:26:35,095
A boa notícia é que está estável.

502
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
E você vai viver
muito tempo.

503
00:26:43,103 --> 00:26:44,562
[♪♪♪]

504
00:26:46,314 --> 00:26:48,066
E ficarei aqui um pouco.

505
00:26:51,194 --> 00:26:52,821
Só por um tempinho.

506
00:26:52,904 --> 00:26:54,614
Até que o feed esteja contido.

507
00:27:12,882 --> 00:27:14,176
Como você se sentiria ao servir

508
00:27:14,259 --> 00:27:16,428
como Diretor Assistente
de Operações?

509
00:27:20,974 --> 00:27:22,434
Eu me sentiria como...

510
00:27:25,145 --> 00:27:26,438
você estava cometendo um erro.

511
00:27:26,896 --> 00:27:29,858
Sem ofensa. Mas tem
para ser currículos mais impressionantes.

512
00:27:29,941 --> 00:27:32,777
Muitas pessoas neste edifício
concordaria com isso.

513
00:27:35,196 --> 00:27:37,199
Nós estivemos correndo
os serviços de inteligência

514
00:27:37,282 --> 00:27:40,285
para melhor parte
de oito décadas

515
00:27:40,994 --> 00:27:44,789
assumindo que a nossa consciência
deve ficar em silêncio.

516
00:27:46,624 --> 00:27:48,877
eu gostaria
nos meus momentos mais esperançosos

517
00:27:48,960 --> 00:27:50,837
acreditar que há outra maneira.

518
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
Talvez você possa encontrá-lo.

519
00:28:02,015 --> 00:28:04,101
Fertilizante a cada seis meses,

520
00:28:04,184 --> 00:28:06,936
e porque isso não
chover tanto quanto eu gostaria,

521
00:28:07,604 --> 00:28:10,482
Eu rego a cada duas semanas,
apenas uma boa imersão.

522
00:28:12,484 --> 00:28:13,485
Algum dia.

523
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Quando chegar a hora.

524
00:28:20,784 --> 00:28:22,327
[♪♪♪]

525
00:28:39,594 --> 00:28:40,637
[grunhidos]

526
00:28:41,096 --> 00:28:42,180
[geme]

527
00:28:43,390 --> 00:28:45,341
Michelle: Então, a missão é
realmente acabou, né?

528
00:28:46,351 --> 00:28:48,436
Apenas quando
Conheci Michelle.

529
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
Então,

530
00:28:54,859 --> 00:28:56,028
o que você vai fazer a seguir?

531
00:28:56,111 --> 00:28:58,196
-[clica na língua]
-Recebi uma promoção.

532
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
Hum

533
00:29:00,198 --> 00:29:01,241
Você merece.

534
00:29:03,201 --> 00:29:05,537
E a primeira coisa que fiz
com meu novo...

535
00:29:06,705 --> 00:29:08,415
poder impressionante foi...

536
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
peça um restrito
arquivo pessoal.

537
00:29:14,963 --> 00:29:16,131
E eu mandei incinerá-lo.

538
00:29:16,214 --> 00:29:17,716
Todos os backups também.

539
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
[♪♪♪]

540
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Isso é verdade?

541
00:29:26,683 --> 00:29:27,642
Sim.

542
00:29:34,524 --> 00:29:35,400
Você...

543
00:29:36,234 --> 00:29:37,485
Não queria saber.

544
00:29:40,530 --> 00:29:41,406
Acabou.

545
00:29:43,199 --> 00:29:44,409
Para sempre.

546
00:29:54,836 --> 00:29:55,754
Obrigado.

547
00:29:58,256 --> 00:29:59,424
Você merece.

548
00:30:02,844 --> 00:30:04,012
[Michelle suspira]

549
00:30:08,058 --> 00:30:09,017
Então... [suspira]

550
00:30:14,147 --> 00:30:15,315
Quem você quer ser?

551
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
[suspira]

552
00:30:25,116 --> 00:30:26,618
[♪♪♪]

553
00:30:26,701 --> 00:30:27,577
[expira]

554
00:30:53,937 --> 00:30:55,021
[♪♪♪]

555
00:31:12,664 --> 00:31:13,707
Hacker 1: Desconecte o espelho.

556
00:31:13,790 --> 00:31:15,667
[conversa indistinta]

557
00:31:18,503 --> 00:31:19,504
[bipando]

558
00:31:20,630 --> 00:31:22,090
[música tensa tocando]

559
00:31:26,136 --> 00:31:27,679
[o bipe continua]

560
00:31:34,019 --> 00:31:36,021
-Coloque as mãos para cima!
-Vá para trás! Agora!

561
00:31:36,104 --> 00:31:37,814
Vá para trás!
Enfrente a parede!

562
00:31:37,897 --> 00:31:40,108
Contra a parede, agora!
Você, largue isso!

563
00:31:40,191 --> 00:31:42,027
Remy: Vamos! Mãos ao alto!

564
00:31:42,110 --> 00:31:43,278
Agente: Claro!

565
00:31:43,361 --> 00:31:44,237
Obrigado, amigo.

566
00:31:46,656 --> 00:31:49,492
A operação que hackeou você
foi fechado.

567
00:31:50,035 --> 00:31:51,912
Nós desmontamos
Estação de monitoramento de Schiff,

568
00:31:51,995 --> 00:31:53,413
confiscou suas unidades,

569
00:31:53,496 --> 00:31:56,124
e desde a cabana de Rachel
foi destruído,

570
00:31:56,666 --> 00:31:59,210
nós confirmamos que eles não
envie para qualquer outro lugar.

571
00:32:00,879 --> 00:32:03,465
-Acabou.
-Mas ainda estou...

572
00:32:03,548 --> 00:32:05,676
radiodifusão
pela minha cabeça, certo?

573
00:32:05,759 --> 00:32:07,177
Sim. É permanente.

574
00:32:07,260 --> 00:32:09,179
Mas você pode voltar
à vida normal.

575
00:32:09,262 --> 00:32:11,097
Como você pode ter tanta certeza?

576
00:32:11,890 --> 00:32:12,975
Vamos, Hale.

577
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
Não existe "certeza".

578
00:32:15,393 --> 00:32:18,730
Mas sou fã de empilhar
o baralho a nosso favor.

579
00:32:22,859 --> 00:32:25,487
Agora que não estamos acompanhando
aparições para Schiff,

580
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Frances aproveitou a oportunidade
enquanto você estava...

581
00:32:28,698 --> 00:32:30,075
inconsciente

582
00:32:30,867 --> 00:32:31,910
instalar um governador.

583
00:32:31,993 --> 00:32:34,537
Mas você pode voltar
para transmissão completa.

584
00:32:34,954 --> 00:32:36,581
Pressione o botão lateral
no relógio

585
00:32:36,664 --> 00:32:37,708
para ligá-lo ou desligá-lo.

586
00:32:37,791 --> 00:32:39,751
Verde significa que você está transmitindo,

587
00:32:40,710 --> 00:32:41,836
vermelho significa que você não está.

588
00:32:42,837 --> 00:32:43,797
[ri suavemente]

589
00:32:50,345 --> 00:32:52,055
Você quer manter o hack aberto.

590
00:32:52,138 --> 00:32:55,100
-Isso depende.
-Sobre o que você quer fazer a seguir.

591
00:33:00,105 --> 00:33:01,231
Sem pressa.

592
00:33:01,648 --> 00:33:04,401
Mas se você não terminou
com trabalho clandestino,

593
00:33:05,276 --> 00:33:07,112
ainda há diversão
poderíamos ter.

594
00:33:10,532 --> 00:33:11,898
Deixe-me saber o que você decidir.

595
00:33:13,326 --> 00:33:15,787
Preciso que você envie uma mensagem
para alguém por mim.

596
00:33:17,163 --> 00:33:19,624
Quem descobriu
Eu não fiquei chateado. Quem quer que seja...

597
00:33:20,458 --> 00:33:23,586
Quem inventou o plano
com falso São Jorge.

598
00:33:26,923 --> 00:33:28,508
Apenas diga a eles que eu agradeço.

599
00:33:29,175 --> 00:33:30,635
Diga a ela você mesmo.

600
00:33:36,891 --> 00:33:38,476
[porta se fecha]

601
00:33:43,648 --> 00:33:44,566
Olá.

602
00:33:55,535 --> 00:33:56,494
Oi.

603
00:33:59,205 --> 00:34:00,290
[risos]

604
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
Obrigado por salvar minha vida.

605
00:34:04,669 --> 00:34:05,837
De novo.

606
00:34:06,796 --> 00:34:07,839
Você não tem ideia.

607
00:34:09,299 --> 00:34:11,218
Provavelmente não.

608
00:34:11,301 --> 00:34:13,845
Mas meus pais estão vivos
por sua causa.

609
00:34:13,928 --> 00:34:14,846
Não.

610
00:34:15,889 --> 00:34:16,931
Você fez isso.

611
00:34:17,849 --> 00:34:19,351
Foi uma escolha impossível.

612
00:34:19,434 --> 00:34:21,311
Pais ou O Orfanato.

613
00:34:24,606 --> 00:34:26,691
Mas você finalmente encontrou
uma maneira de salvar ambos.

614
00:34:28,943 --> 00:34:30,528
Por não fazer isso sozinho.

615
00:34:32,697 --> 00:34:34,551
Bom trabalho com Michelle.
Isso foi, ah...

616
00:34:35,742 --> 00:34:36,618
Isso foi perfeito.

617
00:34:36,701 --> 00:34:37,619
[risos]

618
00:34:38,453 --> 00:34:39,204
Eu sei.

619
00:34:39,287 --> 00:34:40,955
Até que ela me esfaqueou.

620
00:34:42,123 --> 00:34:43,635
Ainda bem que ela não te matou.

621
00:34:46,544 --> 00:34:49,255
Você sabe, eu diria
vejo você por aí, mas, uh...

622
00:34:50,799 --> 00:34:52,301
eu sinto como
seria mais seguro para você

623
00:34:52,384 --> 00:34:54,189
se eu não soubesse
como você era.

624
00:34:58,515 --> 00:34:59,474
Sim.

625
00:35:02,352 --> 00:35:03,645
É melhor assim.

626
00:35:05,855 --> 00:35:06,690
Alexandre: Sim.

627
00:35:06,773 --> 00:35:08,233
[♪♪♪]

628
00:35:44,644 --> 00:35:45,562
[♪♪♪]

629
00:36:14,507 --> 00:36:17,886
Um relatório bem escrito
que ninguém pediu para você escrever.

630
00:36:17,969 --> 00:36:19,637
Essa é uma especialidade minha.

631
00:36:20,513 --> 00:36:22,766
Como você descobriu
sobre o hack?

632
00:36:22,849 --> 00:36:24,017
Você queria que eu fizesse isso.

633
00:36:24,100 --> 00:36:26,061
Você me fez a pergunta
que o motivou:

634
00:36:26,144 --> 00:36:27,813
por que ele me salvou?

635
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Se eu estivesse errado

636
00:36:29,064 --> 00:36:31,024
sobre o tipo de pessoa
que Alexandre é,

637
00:36:31,107 --> 00:36:32,359
o que mais eu poderia ter perdido?

638
00:36:32,442 --> 00:36:34,486
Comecei com experimental
arquivos de vigilância.

639
00:36:34,569 --> 00:36:36,738
Procurando por alguma maneira que ele
pode ter sido comprometido.

640
00:36:36,821 --> 00:36:39,574
E então eu percebi o quão longe

641
00:36:39,657 --> 00:36:42,911
todos vocês estavam dispostos a ir
para vencer.

642
00:36:42,994 --> 00:36:45,914
Quanto a cometer traição.

643
00:36:45,997 --> 00:36:48,500
E talvez, apenas talvez...

644
00:36:50,335 --> 00:36:53,589
longe o suficiente
para manter o hack aberto.

645
00:36:53,672 --> 00:36:56,967
Mesmo depois de Henrique
ou Schiff se foi.

646
00:36:57,050 --> 00:36:58,010
Seu ponto?

647
00:36:58,093 --> 00:36:59,177
Eu quero entrar.

648
00:36:59,260 --> 00:37:00,845
[♪♪♪]

649
00:37:04,182 --> 00:37:05,809
E por que no nome
do nosso santo Senhor

650
00:37:05,892 --> 00:37:06,852
nós quereríamos alguém

651
00:37:06,935 --> 00:37:08,395
quem traiu
informações confidenciais

652
00:37:08,478 --> 00:37:11,982
para a CIA e quase consegui
nosso ativo morto

653
00:37:12,065 --> 00:37:13,483
para se juntar à equipe?

654
00:37:14,192 --> 00:37:16,361
-Não sei.
-Mas você faz.

655
00:37:17,070 --> 00:37:18,613
Porque estamos nos reunindo aqui.

656
00:37:19,781 --> 00:37:21,783
É aqui que falamos
para ativos de campo.

657
00:37:21,866 --> 00:37:24,842
Você não queria que ninguém soubesse
que você estava falando comigo.

658
00:37:25,412 --> 00:37:26,496
Porque para o mundo,

659
00:37:26,579 --> 00:37:29,166
Eu sou um desgraçado
ex-refugiado do orfanato.

660
00:37:29,249 --> 00:37:31,084
Eles me veem como alguém

661
00:37:31,167 --> 00:37:33,170
com conhecimento interno

662
00:37:33,253 --> 00:37:34,295
e um rancor.

663
00:37:34,879 --> 00:37:38,049
Definitivamente não é alguém ainda
trabalhando para o Orfanato...

664
00:37:38,425 --> 00:37:39,718
disfarçado.

665
00:37:41,761 --> 00:37:43,138
Podemos usar isso.

666
00:37:50,895 --> 00:37:52,397
Sim, podemos.

667
00:37:54,983 --> 00:37:57,110
Homem [sobre PA]:
Chegando agora, Metro Center.

668
00:37:57,193 --> 00:37:58,695
As portas serão abertas à direita.

669
00:37:58,778 --> 00:38:00,071
[portas se abrindo]

670
00:38:02,449 --> 00:38:04,576
[conversa indistinta]

671
00:38:06,077 --> 00:38:08,705
[portas fechadas]

672
00:38:25,096 --> 00:38:25,972
Ei.

673
00:38:27,390 --> 00:38:28,433
Ei.

674
00:38:32,812 --> 00:38:33,688
Você está bem?

675
00:38:35,940 --> 00:38:36,775
Você?

676
00:38:38,777 --> 00:38:39,652
Sim.

677
00:38:44,199 --> 00:38:46,117
Obrigado por cuidar
meus amigos.

678
00:38:46,785 --> 00:38:47,744
Claro.

679
00:38:49,662 --> 00:38:51,956
-Sua mãe é muito.
-[risos]

680
00:38:53,041 --> 00:38:53,917
Sim.

681
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
-Você está seguindo em frente?
-Terminei.

682
00:39:00,507 --> 00:39:02,676
Indo ao vivo
uma vida normal...

683
00:39:03,385 --> 00:39:05,762
lá fora...
em algum lugar.

684
00:39:06,388 --> 00:39:07,472
Bom.

685
00:39:08,848 --> 00:39:10,892
Então, qual é o seu novo nome
vai ser?

686
00:39:15,105 --> 00:39:16,022
Esqueça que perguntei.

687
00:39:21,778 --> 00:39:24,489
Quando você finalmente terminar
com a vida...

688
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
venha me encontrar.

689
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
[portas abertas]

690
00:39:33,164 --> 00:39:36,167
[conversa indistinta]

691
00:39:38,336 --> 00:39:41,131
[portas fechadas]

692
00:39:41,214 --> 00:39:42,090
[suspira]

693
00:39:45,343 --> 00:39:46,845
[♪♪♪]

694
00:39:52,851 --> 00:39:54,394
Eu pensei que deveríamos finalmente nos encontrar

695
00:39:54,477 --> 00:39:55,812
depois de todo esse tempo.

696
00:39:59,024 --> 00:40:00,066
Converse um pouco.

697
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
[música jazz tocando]

698
00:40:14,831 --> 00:40:16,541
[garrafas tilintam]

699
00:40:16,624 --> 00:40:18,460
[tampa da garrafa abre]

700
00:40:23,173 --> 00:40:25,550
Então, uh, isso é tudo que tenho.

701
00:40:26,426 --> 00:40:28,053
Oh sim. O que...

702
00:40:28,511 --> 00:40:29,763
Sim, tudo bem.

703
00:40:35,143 --> 00:40:37,813
-Então, quando você subiu...
-Eu não sabia ainda.

704
00:40:37,896 --> 00:40:39,898
Então, o que você fez
quando você percebeu?

705
00:40:39,981 --> 00:40:41,483
Como você não deu isso?

706
00:40:41,566 --> 00:40:43,360
Eu usei o incinerador
para cobrir o som

707
00:40:43,443 --> 00:40:45,737
de mim escrevendo um bilhete
sem olhar para ele.

708
00:40:48,406 --> 00:40:50,241
-[clica na língua]
-É realmente...

709
00:40:50,909 --> 00:40:51,826
irritante,

710
00:40:52,410 --> 00:40:54,496
com que facilidade
tudo isso vem até você.

711
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Ouça, hum...

712
00:40:59,084 --> 00:41:00,335
Sinto muito.

713
00:41:01,753 --> 00:41:06,008
Sobre tudo virar você
para as coisas da Agência.

714
00:41:06,091 --> 00:41:07,509
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

715
00:41:07,592 --> 00:41:09,260
Eles poderiam ter
trouxe você para isso.

716
00:41:09,594 --> 00:41:12,097
Não, se eu fosse eles,
Eu também não teria me contado.

717
00:41:19,646 --> 00:41:21,564
São Jorge:
Devo-lhe um pedido de desculpas.

718
00:41:22,273 --> 00:41:24,442
Por mais inadequado que seja
isso pode parecer.

719
00:41:25,276 --> 00:41:26,361
Eu deixei você em Berlim

720
00:41:26,444 --> 00:41:29,197
porque foi
mais conveniente para mim.

721
00:41:29,280 --> 00:41:31,033
Se eu tivesse tudo para fazer de novo,

722
00:41:31,116 --> 00:41:32,576
Eu faria uma escolha diferente.

723
00:41:32,659 --> 00:41:34,119
[clica a língua] Não.

724
00:41:35,620 --> 00:41:38,373
Isso aconteceria da mesma maneira
de novo e de novo.

725
00:41:38,456 --> 00:41:40,876
Porque para todos
sua ilusão de controle,

726
00:41:40,959 --> 00:41:42,711
você é apenas uma pessoa.

727
00:41:42,794 --> 00:41:44,462
Uma pedra no rio.

728
00:41:45,088 --> 00:41:47,382
O sistema, o aparelho

729
00:41:47,465 --> 00:41:49,884
não permitirá que você seja
diferente de você.

730
00:41:51,302 --> 00:41:55,557
Agora quem está diminuindo quanto
um único indivíduo pode importar?

731
00:41:55,640 --> 00:41:57,308
[♪♪♪]

732
00:41:57,809 --> 00:41:59,310
[suspira]

733
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
Touché.

734
00:42:04,774 --> 00:42:05,650
Hum.

735
00:42:07,027 --> 00:42:08,486
[♪♪♪]

736
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
[farfalhar de papel]

737
00:42:28,840 --> 00:42:30,216
Vá para casa, Parker.

738
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Algo não se encaixa.

739
00:42:32,927 --> 00:42:34,429
-Oh meu Deus.
-Estou falando sério.

740
00:42:34,512 --> 00:42:36,264
[música de suspense tocando]

741
00:42:37,223 --> 00:42:39,142
Seu cérebro terá
é difícil deixar ir

742
00:42:39,225 --> 00:42:42,354
quando realmente acabar.
Isso pode te deixar louco.

743
00:42:43,021 --> 00:42:44,481
Descanse um pouco.

744
00:42:47,567 --> 00:42:49,778
-Faça isso comigo.
-Uma última vez.

745
00:42:52,030 --> 00:42:52,864
[suspira]

746
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
Schiff: Duvido que seja um pedido de desculpas
é por isso que estou aqui.

747
00:42:58,411 --> 00:43:00,580
Você já descobriu tudo?

748
00:43:01,247 --> 00:43:03,125
Claro que sim.

749
00:43:03,208 --> 00:43:04,543
É por isso que não estou
atualmente algemado.

750
00:43:04,626 --> 00:43:07,629
Porque você sabe
você precisa da minha ajuda.

751
00:43:09,005 --> 00:43:09,923
[suspira]

752
00:43:10,507 --> 00:43:14,720
Espere, então, fazendo
a nova versão de Cassandra,

753
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
encontrar o candidato certo,

754
00:43:15,887 --> 00:43:18,348
infiltrando sua vida,
hackeando-os...

755
00:43:19,015 --> 00:43:20,722
isso... isso...
isso levaria anos.

756
00:43:21,393 --> 00:43:23,312
E então uma vez
o hack está ativo,

757
00:43:23,395 --> 00:43:26,189
eles estão apenas vendendo informações
para quem vai comprar.

758
00:43:26,481 --> 00:43:28,150
Fazer assim significa
que encontraríamos a toupeira

759
00:43:28,233 --> 00:43:29,234
em questão de meses.

760
00:43:29,317 --> 00:43:30,985
Você explorou o hack.

761
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Mas você não está
aquele que fez isso

762
00:43:32,946 --> 00:43:34,614
em primeiro lugar, não é?

763
00:43:35,240 --> 00:43:36,783
Parker: Schiff não estava tentando
para protegê-lo,

764
00:43:36,866 --> 00:43:37,699
mas por que não?

765
00:43:38,243 --> 00:43:40,495
Alexander foi um investimento
anos em formação.

766
00:43:40,578 --> 00:43:42,372
São Jorge:
Você descobriu que isso estava acontecendo

767
00:43:42,455 --> 00:43:45,334
e então encontrou o seu próprio
backdoor no sinal.

768
00:43:45,417 --> 00:43:46,876
Isso é muito bom.

769
00:43:48,420 --> 00:43:50,255
Eu pensei que teria
para explicar tudo isso

770
00:43:50,338 --> 00:43:52,590
para negociar pela minha vida,

771
00:43:53,925 --> 00:43:56,136
mas isso é muito mais eficiente.

772
00:43:56,219 --> 00:43:57,429
Alexandre:
Eu queria perguntar,

773
00:43:57,512 --> 00:43:59,306
como você me encontrou naquela noite?

774
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
eu estava te seguindo
desde o carrossel.

775
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
Mantendo minha distância.

776
00:44:02,600 --> 00:44:04,603
Mas como você sabia
onde eu estaria?

777
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
Sorte estúpida.

778
00:44:06,438 --> 00:44:08,584
Na verdade eu estava seguindo
outra pessoa no início.

779
00:44:10,275 --> 00:44:12,694
O sinal estava indo
em duas direções.

780
00:44:14,446 --> 00:44:16,489
Nós pensamos que era apenas
cobrindo a trilha.

781
00:44:18,241 --> 00:44:19,451
Quem foi?

782
00:44:31,880 --> 00:44:33,340
O que... Oh, olha quem é.

783
00:44:33,423 --> 00:44:35,179
Eu pensei que você fosse
sair esta noite?

784
00:44:36,051 --> 00:44:37,302
Não estava me sentindo bem.

785
00:44:38,803 --> 00:44:40,462
-O que... O que é isso?
-O que está errado?

786
00:44:42,474 --> 00:44:44,142
Cobb estava observando você
naquela noite.

787
00:44:45,018 --> 00:44:47,604
Você era a única conexão
para mim que ele sabia.

788
00:44:49,439 --> 00:44:50,815
Ele viu você fazer uma ligação.

789
00:44:52,400 --> 00:44:54,111
Ele não conseguia entender muito,

790
00:44:54,194 --> 00:44:57,030
mas ele ouviu as palavras
"carrossel"

791
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
e "ele está ferido".

792
00:44:59,699 --> 00:45:02,411
Você estava ligando para alguém
para me dar tratamento médico.

793
00:45:02,494 --> 00:45:05,038
Rachel tem trabalhado
com você o tempo todo?

794
00:45:09,000 --> 00:45:11,336
Você me hackeou, Victor?

795
00:45:14,089 --> 00:45:15,548
[música tensa tocando]

796
00:45:17,300 --> 00:45:19,720
Bem, tanto faz...

797
00:45:19,803 --> 00:45:21,638
Você me hackeou?

798
00:45:21,721 --> 00:45:23,724
Sim. Ah, mas...

799
00:45:23,807 --> 00:45:24,516
Eu confiei em você.

800
00:45:24,599 --> 00:45:27,311
Sim, eu... eu confio em você

801
00:45:27,394 --> 00:45:30,355
mais do que qualquer outra pessoa
no mundo.

802
00:45:30,438 --> 00:45:33,275
Mas isso é maior que você.

803
00:45:33,358 --> 00:45:34,943
Ou eu.
E eu preciso que você...

804
00:45:35,026 --> 00:45:37,855
Isso não foi apenas para conseguir olhos
dentro do Orfanato, não é?

805
00:45:40,657 --> 00:45:42,992
Você sabe, você nunca cessa
para me impressionar.

806
00:45:44,285 --> 00:45:46,663
OK. [suspira]

807
00:45:47,914 --> 00:45:48,790
Você...

808
00:45:50,291 --> 00:45:53,670
sempre foram
só um pouco talentoso demais

809
00:45:53,753 --> 00:45:56,423
ficar preso no andar de baixo
por muito tempo.

810
00:45:56,881 --> 00:45:59,134
Então, só tínhamos que ter certeza
que onde quer que você tenha ido,

811
00:45:59,217 --> 00:46:02,554
estaria em algum lugar
onde precisávamos que você estivesse.

812
00:46:02,971 --> 00:46:03,972
"Nós?"

813
00:46:05,056 --> 00:46:06,641
Então, com quem você está trabalhando?

814
00:46:13,523 --> 00:46:15,817
Você solicitou o teste de Copenhague.

815
00:46:16,901 --> 00:46:17,861
[suspira]

816
00:46:18,987 --> 00:46:19,863
Sim.

817
00:46:20,238 --> 00:46:22,741
Eu tive que provar que você era digno.

818
00:46:23,616 --> 00:46:27,371
E se você
apenas virá comigo,

819
00:46:27,454 --> 00:46:29,831
Eu vou te mostrar tudo.

820
00:46:31,124 --> 00:46:32,584
[música de suspense tocando]

821
00:46:38,715 --> 00:46:40,425
Tudo bem,
não é muito mais longe.

822
00:46:45,472 --> 00:46:47,557
Ouça, Alexandre,

823
00:46:47,640 --> 00:46:49,393
você se lembra da primeira coisa

824
00:46:49,476 --> 00:46:51,728
Eu já te ensinei
sobre inteligência?

825
00:46:54,606 --> 00:46:56,149
Sempre presuma que você está apenas vendo

826
00:46:56,232 --> 00:46:57,776
uma pequena peça do quebra-cabeça.

827
00:46:58,234 --> 00:46:59,110
[risos]

828
00:46:59,444 --> 00:47:00,528
E então...

829
00:47:13,124 --> 00:47:14,584
tínhamos que ter mais de um.

830
00:47:15,835 --> 00:47:17,128
[♪♪♪]

831
00:47:32,811 --> 00:47:36,064
Esse ativo específico
é o único como você.

832
00:47:36,648 --> 00:47:39,192
Ele sabe que podemos ver
o que ele pode ver.

833
00:47:44,364 --> 00:47:46,032
Por que você está vigiando Michelle?

834
00:47:48,451 --> 00:47:49,953
Bem, temos que fazer isso.

835
00:47:50,036 --> 00:47:51,705
Ela é uma ponta solta.

836
00:47:53,289 --> 00:47:55,667
Não... Não...
Não fique tão alarmado.

837
00:47:57,252 --> 00:47:59,046
Para pessoas como nós, Alexander...

838
00:47:59,129 --> 00:48:00,422
[suspira]

839
00:48:00,505 --> 00:48:01,798
...nunca termina.

840
00:48:11,349 --> 00:48:14,019
[música tema tocando]