1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
มิเชล: ช่วยฉันหน่อยสิ!
- ฉันทำไม่ได้

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
ฉันมีห้องสำหรับหนึ่งเท่านั้น

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
- ไม่ ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน
ได้โปรด!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
อเล็กซานเดอร์:
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
มิเชล: ไม่
พวกเขาจะฆ่าฉัน! โปรด!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
ผู้สัมภาษณ์: คุณเคยไป
นักวิเคราะห์ข่าวกรอง

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
เป็นเวลาสองปีใช่ไหม?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
- ถูกต้อง.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
ผู้สัมภาษณ์: ฉันเห็นแล้ว
บางอย่างในไฟล์ของคุณ

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
เกี่ยวกับอาการตื่นตระหนกเหรอ?
-[กางเกง]

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
ครั้งเดียวเหรอ?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
อเล็กซานเดอร์: ใช่

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
ไม่เคยเกิดขึ้นอีกเลย

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
- ที่บ้าน.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
-อเล็กซานเดอร์
-มิเชล.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
อย่าทิ้งฉัน.
[สะท้อน]

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
- เฮ้ คำถามแปลก ๆ
คุณชอบท่องเที่ยวไหม?

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
-ชั้นบนกำลังกระตุ้นให้มีการตรวจสอบ
ของบุคลากรทุกคนในห้องนี้

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
ห่วงโซ่ Intel ของเรา
ถูกบุกรุก

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
- มีคนหันมาหาเรา

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
มาร์โลว์:
นั่นคือสัญญาณ Wi-Fi

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
ถ่ายทอดทุกสิ่ง.
คุณเห็นและได้ยิน

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
คุณคือตัวตุ่น อเล็กซานเดอร์

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
-ถ้าพวกเขาคิดจะแฮ็ค
ยังไม่ถูกค้นพบ

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
มอยรา: เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครก็ตามที่กำลังดูอยู่

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
และทำลายพวกเขา

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
คุณอยู่ใน?

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
[♪♪♪]

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
- เอาล่ะ เรามาต่อ
เตรียมตัวให้พร้อม

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
- แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
-พระเยซู คุณยังใหม่หรือเปล่า?
อย่าถามอย่างนั้น

34
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
-มันช่วยฉันได้
ทำงานของฉันให้ดีขึ้น

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
-คุณไม่จำเป็นต้องรู้
อะไรเกี่ยวกับเขา

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
คุณแค่ต้องเป็นคนที่ทำอะไรไม่ถูก
ขอบใจมากจริงๆ

37
00:01:36,346 --> 00:01:37,389
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้

38
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
หรือฉันต้องไปหา
คนอื่นเหรอ?

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
-[เยาะเย้ย]
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ใช่

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[การยิงปืน]

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,690
[ทหาร
กรีดร้องไม่ชัดเจน]

43
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
เฮ้.

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
มันต้องดูเหมือนจริงนะ
จูเลียร์ด.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
[หายใจออก]

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
-ช่วยฉันด้วย

47
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
โปรดช่วยฉันด้วย

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
[การเล่นเพลงประกอบ]

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
ฟรานเซส: นั่นสินะ
หน่วยสืบราชการลับของจีน

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,769
ส่งต่อไปยังเกาหลีเหนือ
ตำรวจลับ

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
เป็นไปได้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร
ตัวตนของทรัพย์สินของเรา

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
หน้าจอคอมพิวเตอร์นั่นเอง
เป็นหนึ่งในของเรา

53
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
นักวิเคราะห์ข่าวกรอง
ชื่ออเล็กซานเดอร์ เฮล

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
- ใครเคยเห็นสิ่งนี้บ้าง?

55
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
ฉันคิดว่าหน้าจอของเรา
มีการป้องกันรูปภาพไหม?

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
- ใช่ พวกเขาไม่ใช่
การใช้กล้อง

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
นั่นก็คือเอ่อ

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
เงาของจมูก

59
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
[♪♪♪]

60
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
มอยรา: คุณพูดถูก

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
ปัญหา
อยู่ในบ้านของเรา

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,142
- ฉันไม่มีความสุขเสมอไป
คุณรู้ไหม

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
-ฉันสังเกตเห็นแล้ว

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราถูกเปิดเผย

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
- เราจำเป็นต้องใช้มัน
เห็นได้ชัด

66
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
[♪♪♪]

67
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
สี่สิบห้าปี
ไม่มีรอยแตก

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
เป็นเรื่องดีที่ไม่ได้เป็น
กลัวมันอีกต่อไป

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
ปีเตอร์

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
คือใครบางคน

71
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
ที่พยายามตักเตือนเรา
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
เราไม่ฟัง..

73
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
ให้คนนั้นได้งานทำ

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
-[พูดไม่ชัด]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[ผู้ชายกระแอม]

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
- ปลาแซลมอนเป็นยังไงบ้าง?

77
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
-มันดีจริงๆ.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

79
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
แล้วบอกฉัน.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
- บอกคุณว่าคุณเป็นใคร?

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
คุณเป็นผู้อำนวยการมอยร่า

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
-และ?

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
-ฉันเสียใจ.

84
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
-คุณคือซาแมนธา ปาร์คเกอร์
นักวิเคราะห์เชิงทำนาย

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
คุณเคยอยู่กับเรา
ประมาณหนึ่งปีครึ่ง

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
ก่อนหน้านั้นคุณทำงาน
สำหรับกลุ่มคอบเบิลฮิลล์

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
หลังจากออกจากละครเยล

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
เพราะคุณหาไม่ค่อยเจอ
ช่องของคุณในฐานะนักเขียนบทละคร

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบาก
โรงภาพยนตร์.

90
00:05:33,249 --> 00:05:34,793
คุณคิดว่า
คุณอายุยี่สิบเก้า

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
แต่พ่อแม่ของคุณโกหกคุณ
ประมาณว่าคุณอายุเท่าไหร่

92
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
คุณเคยเป็น
ในกลุ่มเรื่องเล่าของเรา

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
แต่เรื่องปก
คุณเขียนถึงตัวแทนภาคสนาม

94
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
ได้รับการพิจารณา
ซับซ้อนเกินไป

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
และ "นอกกรอบ" ด้วยเช่นกัน

96
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
แล้วคุณก็ร้องขอ
ที่จะถูกย้าย

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
ไปยังกลุ่มการวิเคราะห์เชิงคาดการณ์ของเรา

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
เพื่อจินตนาการถึงภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
ที่ไหนจนถึงตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณ
ทำนายถูกไล่ออกแล้ว

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
และบางครั้ง

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,525
คุณหมกมุ่นมาก
กับต้นไม้

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
คุณคิดถึงป่า

103
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
ตอนนี้

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
ฉันเป็นใคร?

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
-คุณเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
คุณแบ่งปัน
อำนาจในการบังคับบัญชาที่สอง

107
00:06:20,338 --> 00:06:22,257
กับผู้อำนวยการ
ของสติปัญญา,

108
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
แต่ทุกคน
กลัวคุณมากกว่า

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
มีข่าวลือว่าคุณมา
ทรัพย์สินที่ทำงานบนพื้นดิน

110
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
ดังนั้นคุณจึงสงสัย
ของสติปัญญา

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
ที่ไม่ได้ใช้
ผู้ให้ข้อมูลที่แท้จริง

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
คุณมีการแข่งขันสูงเกินไป

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
ฉันเดาว่า
คุณมีพี่น้อง

114
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
คุณน่าจะอายุมากที่สุด

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
-และจุดอ่อนคืออะไร
ของฉันเหรอ?

116
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
- ฉันอยู่ในการบรรยายสรุปกับคุณ
ประมาณห้าเดือนที่แล้ว

117
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
และดูเหมือนว่า--

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
คุณเกลียดการไม่ตัดสินใจ

119
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
ดังนั้น คุณควรสร้างอันหนึ่ง
แม้ว่ามันจะผิดก็ตาม

120
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
คุณใจร้อน.

121
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
ท่าน.

122
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
และปลาแซลมอนที่นี่ก็แย่มาก

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
-คุณเขียนบันทึก

124
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
คำเตือนเกี่ยวกับความจำเป็น
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

125
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
จากการแฮ็ก
ภายในสมองของเรา

126
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
นั่นไร้สาระ

127
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
เราควรจะกังวล
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากขึ้น

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

129
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
-ไม่ครับ.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
ฉันยืนหยัดตามสิ่งที่ฉันเขียน

131
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
-ดี.

132
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
และฉันอายุน้อยที่สุด
โดยวิธีการ

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
- นั่นเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับอายุของฉันเหรอ?

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
-ยินดีต้อนรับสู่ทีมปาร์คเกอร์

135
00:08:00,689 --> 00:08:01,648
ถึงส่วนที่เหลือของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
เราเป็นคนน่าเบื่อ
การฝึกออกกำลังกาย

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
พวกเขาไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

138
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
เรารายงานต่อหัวหน้าเท่านั้น
ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์จอร์จ

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
-เดี๋ยวก่อน เธอมีจริงเหรอ?

140
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
บางสิ่งบางอย่างที่--

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
-พบกับตุ่นของเรา

142
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
อเล็กซานเดอร์ เฮล.

143
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
ตาและหูของเขา
ถูกแฮ็ก

144
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
โดยใช้คาสซานดรา
เทคโนโลยี RU-สอง-ห้า-แปด

145
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
มีโอกาส.
เขาไม่รู้

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
ว่าเขาถูกแฮ็ก

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
แต่อย่างไรก็ตาม

148
00:08:36,558 --> 00:08:37,767
ทุกช่วงเวลา
ว่าเขากำลังออกอากาศ

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
ประนีประนอมทรัพย์สินของเรา
และองค์กรของเรา

150
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
ฉันจึงอยากสร้าง
โลกรอบตัวเขา

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
และควบคุมทุกอย่าง
เขาได้ยินและเห็น

152
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
โดยไม่มีเขาหรือใครก็ตาม
กำลังดูอยู่อีกด้านหนึ่ง

153
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
ที่เคยรู้ว่าเรารู้

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
- คุณจะออกไป
แฮ็คเปิดอยู่

155
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
-ใช่.

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับใครทำสิ่งนี้

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
แต่เรารู้สิ่งหนึ่ง
ที่พวกเขาทำไม่ได้

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
ที่เราพบแฮ็ค

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
นั่นเป็นวิธีที่
เราจะจับพวกเขา

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
ฉันต้องการคนที่คิด
นอกกล่อง

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
คุณเห็นสิ่งนี้กำลังมา
เมื่อไม่มีใครทำ

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
และตอนนี้ฉันต้องการคุณ
คิดล่วงหน้าศัตรูของเรา

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
ฉันต้องการเรื่องราว

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
ที่จะเล่นอยู่ข้างหน้า
ตาและหูของเฮล

165
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
นั่นจะอธิบายว่าทำไมเราถึงเป็น
ย้ายเขาเข้าสู่โลกใหม่ของเรา

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
และที่สำคัญที่สุดคือ

167
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
ฉันจำเป็นต้องรู้
เฮลจะทำอะไรต่อไป

168
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
ฉันต้องการให้คุณทำนายเขา

169
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
เขาคือผู้ไม่รู้จักขั้นสูงสุด
ในทั้งหมดนี้

170
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
ศึกษาเขาคิดออก
อะไรกำลังผลักดันเขา

171
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย
อย่าปล่อยให้มันซับซ้อน

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
ให้เป็นเจ็ดคำ
หรือน้อยกว่า

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
แล้วเราจะได้รู้.
วิธีใช้เขา

174
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
อเล็กซานเดอร์:
เราจะพูดภาษาจีนกลาง

175
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
ถ้าเป็นแค่เรา
ในบ้าน

176
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
เอ่อ-- [หัวเราะเบา ๆ]
เว้นแต่พ่อจะโกรธฉัน

177
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
ถ้าฉันเดือดร้อนจริงๆ
เขาจะพูดภาษาฮากกา

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
แต่ถ้ามีแขก.
ในบ้าน

179
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
หรือ เอ่อ ถ้าเราอยู่ในที่สาธารณะ

180
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
หรือแม้กระทั่งทางโทรศัพท์

181
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
มันเป็นภาษาอังกฤษเสมอ

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,817
พ่อแม่ของฉันระมัดระวัง

183
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
ไม่ต้องวาด
ความสนใจเป็นพิเศษ

184
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
ผู้สัมภาษณ์: ทำไมคุณถึงคิด
พ่อแม่ของคุณ

185
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
เลี้ยงดูคุณมาแบบนั้นเหรอ?

186
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
อเล็กซานเดอร์: ฉันคิดว่า
เป็นเพราะพวกเขารู้

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
พวกเขาต้องทำงานหนักขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
เพื่อให้เข้ากัน

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
ผู้สัมภาษณ์:
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
-ฉันไม่รู้.

191
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
ไม่มีใครขอให้เราอยู่ที่นี่

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
ผู้สัมภาษณ์: นานแค่ไหน
คุณเป็นกองกำลังพิเศษหรือเปล่า?

193
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
อเล็กซานเดอร์: สองสามปี

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
ผู้สัมภาษณ์: แล้วทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
ดึงคุณออกจากสนามเหรอ?

195
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
อเล็กซานเดอร์:
ฉันไม่รู้

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,343
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมาย
ไปทำงานที่โต๊ะวันหนึ่ง

197
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
ผู้สัมภาษณ์:
ทำไมคุณถึงอยากเป็นสายลับล่ะ?

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
- ฉันก็พูดคล่องนะ
ในภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
-...กวางตุ้ง. ฉันเดาว่าฉัน--
อเล็กซานเดอร์: ฉัน เอ่อ-- ฉันคิดว่า...

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,100
อเล็กซานเดอร์และปาร์คเกอร์: ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะมีประโยชน์

201
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
ผู้สัมภาษณ์: ทำไมคุณถึงเป็น
สมัครไปชั้นบนเหรอ?

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
-ฉันสมัครแล้ว
สำหรับปฏิบัติการโพไซดอน

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
มันเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะอยู่ชั้นบน

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
ผู้สัมภาษณ์:
นั่นเป็นเรื่องโกหก ลองอีกครั้ง

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
- ฉันอยากทำงานภาคสนาม

206
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันจะมีประโยชน์มากขึ้น

207
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
และคุณไม่สามารถทำงานในสนามได้
เว้นแต่คุณจะทำงานชั้นบน ดังนั้น...

208
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
ผู้สัมภาษณ์:
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

209
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
ทำไมคุณถึงอยากเป็นสายลับ?

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
-เพราะว่าประชาชนเท่านั้น
เราเชื่อใจจริงๆ

211
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
กลายเป็นสายลับ

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- เราต้องการ
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในชีวิตของเขา

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
ใครสักคนที่มี
ประสบการณ์การปกปิดที่ล้ำลึก

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
เธอสามารถอยู่เคียงข้างเขาได้
ในป่า

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
ด้วยการฝึกการต่อสู้

216
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
ในกรณีที่เธอต้องการ
เพื่อช่วยชีวิตเขา...

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
หรือพาเขาออกไป

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
หากคุณได้รับเลือก

219
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
การมอบหมาย
จะจำกัดความสามารถของคุณ

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
เพื่อทำงานในอนาคต

221
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
ใบหน้าของคุณก็จะเป็นที่รู้จัก

222
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
- เพราะว่าฉันจะอยู่ในกล้อง

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
มอยรา: และเราไม่รู้
ใครกำลังดูอยู่

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
- ฉันจะถูกพิจารณาว่าถูกเผา

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
-เพื่อจุดประสงค์ของเรา ใช่

226
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
เมื่อมันจบลงแล้ว
คุณคงจะเสร็จแล้ว

227
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

228
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
-ครับท่าน.

229
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
ฉันเป็นใคร?

230
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
-เอ่อ คุณคือมิเชล

231
00:12:08,978 --> 00:12:09,896
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์

232
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
น่าจะมาจาก.

233
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
ชนชั้นกลางถึงระดับล่าง
การเลี้ยงดู

234
00:12:12,565 --> 00:12:13,525
แต่คุณกำลังทำงานเพื่อ--

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,651
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

236
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
-โอ้.

237
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
-[มิเชลหัวเราะ]
โอ้พระเจ้า

238
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
คุณตลกมาก

239
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
อันนี้อยู่บนบ้าน

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
คุณเตือนฉัน
พ่อของฉันมาก--

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
- ไม่ นั่นผิด

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
ขอโทษ ฉัน-- ฉันแค่--
ฉันหมายถึง--

243
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
เขาจะไม่.
ตอบสนองต่อสิ่งนั้น

244
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
สาวน้อยหัวเราะคิกคัก
มีปัญหาเหรอ?

245
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
เขาตอบสนองต่อความท้าทาย

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
คุณกำลังขว้างเขา
ถุงมือ

247
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
คุณกำลังพูดว่า "นี่แบบ.
ของคนที่ฉันอยากอยู่ด้วย

248
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
“นี่คือผู้ชายที่คุณสามารถเป็นได้”

249
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
-มันตลก.

250
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
พ่อของฉันเคยทำงานฆาตกรรม

251
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
และเขาก็--

252
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
เขาเป็นคนหมกมุ่นมาก

253
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
พระองค์ทรงมีสูงสุด
อัตราการกวาดล้าง

254
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
ทั่วทั้งบริเวณ

255
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

256
00:13:06,828 --> 00:13:09,914
เพื่อนของเขาคิดเสมอว่า
เขาพยายามแสดงให้พวกเขาเห็น

257
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
อเล็กซานเดอร์: อืม.

258
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
มิเชล:
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,628
อเล็กซานเดอร์: ไม่ เขาไม่ใช่
แข่งขันกับพวกเขา

260
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
มิเชล: นั่นแหละ

261
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
เขากำลังพยายามพิสูจน์
บางสิ่งบางอย่างกับตัวเอง

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
เพราะนั่นคือเสียง
ที่ทำให้คุณตื่นกลางดึก

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
อเล็กซานเดอร์: อืม.

264
00:13:24,095 --> 00:13:26,765
มิเชล: ใช่ บางอย่าง
บอกฉันว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้น

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
-เรามี
การปนเปื้อนข้าม

266
00:13:30,435 --> 00:13:33,855
ฉันพบสิ่งที่ยังไม่ได้แก้ไข
ผลการทดสอบโคเปนเฮเกน

267
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
ดูวันที่.

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
ซีไอเอใช้เธอ
สำหรับการทดสอบของเขา

269
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
-ทำไมเธอไม่บอกเรา?

270
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
- เธอโต้ตอบกับเขา
สามปีที่แล้ว

271
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
เป็นเวลาประมาณหกสิบวินาที

272
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
พวกเขาอาจจะไม่รู้จัก
กันและกัน

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
มันอาจจะไม่คงอยู่อย่างนั้น

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
- เรายังเปลี่ยนไม่ได้
มันจะกะทันหันเกินไป

275
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
เราจะต้องรอ.

276
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
อัตราต่อรองคืออะไร
ของสองหน่วยงานที่แตกต่างกัน

277
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
เลือกเธอสำหรับการผ่าตัด
กับผู้ชายคนเดียวกันเหรอ?

278
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
- เราทั้งสองคน
แค่ทำงานของเรา

279
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
เธอเป็นประเภทของเขา

280
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
มิเชล: เคล็ดลับก็คือ...

281
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
เรียนรู้ที่จะยอมรับสิ่งนั้น
มันบังเอิญเป็นคุณ

282
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
-ใช่.

283
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
ว้าว คุณคือ เอ่อ...

284
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
ดีมากในงานของคุณ

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
มิเชล: ฉันรู้
ตอนนี้ไป ใช้ชีวิตของคุณ

286
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
ออกไปจากที่นี่

287
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

288
00:14:40,005 --> 00:14:41,172
อเล็กซานเดอร์:
เฮ้ คำถามแปลกๆ

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
คุณชอบท่องเที่ยวไหม?

290
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]

291
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
มอยรา: คุณคิดว่าเขารู้เหรอ?

292
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
ถ้าเขารู้

293
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
เขาจะทำอย่างไรต่อไป?

294
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
[ปาร์คเกอร์ถอนหายใจ]
ทำไมคุณไม่วิ่งล่ะ?

295
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
ทำไมคุณไม่วิ่งล่ะ?

296
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
ทำไมคุณไม่วิ่งล่ะ?

297
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
ฉันรู้ว่าฉันกำลังถูกจับตามอง

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,198
ฉันรู้ว่าพวกเขาโกหกฉัน
เกี่ยวกับการถูกเฝ้าดู

299
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ไว้ใจฉัน
ดังนั้น...

300
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
[♪♪♪]

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
[ถอนหายใจ]

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
เมื่อคุณรู้
คุณไม่น่าเชื่อถือ

303
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
คุณทำอะไร?

304
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
-เขาจะไป
ไปที่ชั้นล่างเหรอ?

305
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
สัญญาณเทคโนโลยี: ครับท่าน

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
มอยรา: เรมี่ คุณอยู่หรือเปล่า?

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,688
เรมี: ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว

308
00:15:39,105 --> 00:15:40,315
อเล็กซานเดอร์: ฉันคิดว่า
เป็นเพราะพวกเขารู้

309
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
พวกเขาต้องทำงานหนักขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

310
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
เพื่อให้เข้ากัน

311
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
- กรุณาสกัดกั้นเขาด้วย

312
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
เรมี: เข้าใจแล้ว

313
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
- ฉันก็พูดคล่องนะ
ในภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง

314
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
และฉันก็เข้าใจทักษะเหล่านั้น
จะเป็นประโยชน์

315
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
เพราะเฉพาะประชาชนเท่านั้น
เราเชื่อใจจริงๆ

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
กลายเป็นสายลับ

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
- ทุกคนรอก่อน!

318
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
เขาจะกลับมา

319
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
เขาต้องการที่จะได้รับความไว้วางใจ

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
-ถือ.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

322
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
[ปาร์คเกอร์ถอนหายใจ]

323
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
[ลมหายใจสั่น]

324
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
[หายใจออก]

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
มอยรา: เอาล่ะ คำถามสุดท้าย:

326
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
คุณอยู่ใน?

327
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
[เสียงบี๊บ]

328
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

329
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
-เงื่อนไข
ของการมีส่วนร่วมของเขา

330
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
-สวัสดี. ซาแมนธา ปาร์คเกอร์.

331
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
-แพทริเซีย.

332
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
- และคุณทำอะไร
แพทริเซีย?

333
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
[ถอนหายใจ]

334
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
-เตรียมเอลลี่

335
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
เราจะบอกว่าการบรรยายสรุปที่ปลอดภัย

336
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
ขจัดข้อสงสัยใดๆ

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
คุณช่วยชีวิตเขาในวันนี้

338
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
ตอนนี้เราต้องดู
ถ้าเขาสามารถช่วยเราได้

339
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
หาคำตอบว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

340
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[♪♪♪]

341
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

342
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
ผู้ชาย [เหนือ PA]: ตอนนี้มาถึงแล้ว
ถนนโคห์ล.

343
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
ประตูจะเปิดออก
ทางด้านขวา

344
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
ผู้หญิง [มากกว่า PA]:
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

345
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
ยืนอยู่ข้างหลัง
เส้นสีเหลือง

346
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
กรุณาอนุญาตให้ผู้โดยสารออก
ก่อนขึ้นรถไฟ

347
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
[♪♪♪]

348
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
อเล็กซานเดอร์: บางอย่าง
มีสารนาโนไนต์ที่เป็นโลหะอยู่ข้างใน

349
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
- นี่คืออะไร?

350
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
-เป็นยาคลายเครียด

351
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
สำหรับการโจมตีเสียขวัญ

352
00:19:41,056 --> 00:19:42,140
ฉันไม่ต้องการให้มันส่งผลกระทบ

353
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
โอกาสของฉัน
ของการได้ลงสนาม

354
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
-ทำเมื่อไหร่.
อาการตื่นตระหนกเริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
- สามปีที่แล้ว
มีปฏิบัติการในเบลารุส

356
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
นั่นผิดพลาด
[ถอนหายใจ] และ...

357
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
ฉันคิดว่า
ฉันทิ้งใครคนหนึ่งให้ตาย

358
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
และหลังจากนั้น
ในช่วงเวลาที่ไม่อาจคาดเดาได้ อืม

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
มันรู้สึกเหมือน
ฉันกลับมาที่นั่นอีกครั้ง

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
- การทดสอบโคเปนเฮเกน

361
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
- ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันไม่จริงด้วยซ้ำ

362
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
- การโจมตีเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

363
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
- ฉันไม่มีเลย
สักพักแล้ว

364
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
- คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
กินยาหรือยัง?

365
00:20:18,093 --> 00:20:19,302
- ประมาณแปดเดือน

366
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
มีแต่เรื่องน่าปวดหัว
เริ่มเมื่อสี่เดือนที่แล้ว

367
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เมื่อเริ่มออกอากาศ

368
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
- นั่นทำให้เรา
ไทม์ไลน์ ดี.

369
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
ยามาจากไหน?

370
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
[ถอนหายใจ]

371
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
ทั้งชีวิตของคุณ
ตอนนี้ภารกิจอยู่นะ จำได้ไหม?

372
00:20:40,323 --> 00:20:42,409
ไม่มีส่วนใดในตัวคุณ
ที่ฉันไม่อยากรับรู้

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในการเล่น

374
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
-เรเชล แคสเปเรียน
อดีตคู่หมั้นของฉัน

375
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
เธอเป็นหมอ

376
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
แต่ฉันไม่รู้
ยามาจากไหน

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
ฉันสงสัยว่าเธอจะรู้ด้วยซ้ำ
อะไรอยู่ข้างใน

378
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
-เราจะไปหาคุณ
ยาเม็ดสะอาด

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,642
พวกเขาอาจใช้เวลาสักหน่อย
ไปทำงาน

380
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
เราสามารถรับได้จากที่นี่

381
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
-เอาล่ะ ดังนั้น...
ฉันจะทำอย่างไร?

382
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
-ไม่มีอะไร.

383
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
- หากคุณกำลังมองหา
เข้าไปในราเชล

384
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
คุณจะอยากใช้ฉัน

385
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
- พวกเขาเห็นทุกสิ่ง
คุณเห็นไหมอเล็กซานเดอร์

386
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
ถ้าคุณมองไปที่ราเชล

387
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
พวกเขากำลังสงสัย
ทำไมคุณถึงมองเรเชล

388
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
พวกเขาจะเริ่มสงสัย
ถ้าคุณรู้

389
00:21:25,118 --> 00:21:26,161
เธอไม่เกี่ยวข้อง

390
00:21:26,202 --> 00:21:28,163
และคุณก็ทันใดนั้น
กลับเข้ามาในชีวิตของเธอ

391
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
มันอาจให้กำลังใจพวกเขา
เพื่อกำจัดปลายที่หลวมๆ

392
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
คุณอยากจะปกป้องเธอเหรอ?

393
00:21:37,756 --> 00:21:39,632
แสดงให้พวกเขาเห็น
คุณไม่ได้คิดถึงเธอ

394
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
โน้มน้าวพวกเขาว่าคุณเป็น
ไม่กังวลอะไรเลย

395
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- เป็นยังไงบ้าง
การบรรยายสรุปที่ปลอดภัยเหรอ?

396
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
-ใช่ น่าทึ่งมาก
-อืม.

397
00:21:50,602 --> 00:21:51,978
ฉันควรอิจฉาไหม.
ของความลับทั้งหมด

398
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
ฉันไม่มีโอกาสได้ยิน
หรือฉันควรจะขอบคุณ?

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
ฉันควรจะขอบคุณใช่ไหม?

400
00:21:56,983 --> 00:21:58,610
-อิจฉา.
-โอ้!

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
-อิจฉาแน่นอน
- ฉันรู้แล้ว

402
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
มอยรา: คิดเหมือนศัตรู
สักครู่

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,661
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาจะทำต่อไปเหรอ?

404
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
เราควรทำอย่างไร
เตรียมพร้อมสำหรับ?

405
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
- เอาล่ะเรื่องราว
ที่เราบอกพวกเขาไปแล้ว

406
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
คือเขาไม่อยู่แล้ว
อยู่ระหว่างการสอบสวน

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
เขาได้รับการต้อนรับ
เข้าสู่วงใน

408
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
พวกเขาจะต้องเห็น
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

409
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
ที่เราไม่มี
พบแฮ็ก

410
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
-และถ้าพวกเขา
ไม่ได้ซื้อเรื่องเหรอ?

411
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
- เอาล่ะ พวกเขาจะได้
เพื่อทำลายหลักฐาน

412
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
- และอย่างใดอย่างหนึ่ง?

413
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
-พวกเขากำลังส่งใครสักคน

414
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
พวกเขาต้องตรวจสอบ
อาหารของเขาอย่างใด

415
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้
สะท้อนสัญญาณ...

416
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
หรือใส่รหัสติดตาม
หรืออะไรบางอย่าง

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
และถ้ามันปรากฏขึ้น
ที่จะสะอาด

418
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
พวกเขากลับมาดำเนินการอีกครั้ง
และถ้าไม่...

419
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
พวกเขาฆ่าเขา

420
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
- นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อดูว่าใครปรากฏตัว

421
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
แต่พวกเขาไม่รู้
ที่เรากำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,000
เราต้องสังเกต
จากระยะไกล

423
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
แต่ต้องอยู่ใกล้พอ
เพื่อช่วยชีวิตเขา

424
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
- เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
- ฉันก็หวัง
คุณจะบอกฉัน

426
00:23:03,133 --> 00:23:04,384
เขียนสถานการณ์ให้ฉันฟัง
เพื่อออกไปที่นั่น

427
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
สิ่งที่เราควบคุมได้

428
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
เล่าเรื่องต่อครับ

429
00:23:06,761 --> 00:23:08,138
ว่าเขากำลังเริ่มต้นใหม่

430
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
ว่าเขาไม่มีข้อสงสัยเลย

431
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
เขาโกหกฉัน
เกี่ยวกับการโจมตีเสียขวัญ

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,729
เพราะเขาทำไม่ได้
เชื่อใจเรารึยัง

433
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
และฉันต้องการเขา
ที่จะไว้วางใจเราโดยปริยาย

434
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเขา

435
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
เราต้องรู้
อะไรกำลังผลักดันเขา

436
00:23:27,198 --> 00:23:28,742
คุณมีมันลง
ถึงเจ็ดคำแล้วเหรอ?

437
00:23:33,997 --> 00:23:35,457
[♪♪♪]

438
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
-เดี๋ยวก่อน--

439
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
ทางออกอยู่ทางไหน?

440
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
มอยรา: ไม่ใช่คุณเหรอ
ให้ความสนใจ?

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
[ถอนหายใจ]

442
00:23:51,931 --> 00:23:52,766
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

443
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
[♪♪♪]

444
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
[♪♪♪]

445
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

446
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
- โปรดช่วยฉันด้วย
ออกไปจากที่นี่!

447
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
- คุณรู้คุณสามารถบอกฉันได้
อะไรก็ได้ ใช่ไหม?

448
00:25:16,850 --> 00:25:18,059
[อ้าปากค้าง]

449
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
ไม่อยากให้เรามี
ความลับจากกันและกัน

450
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
- เขาทำอะไรอยู่?

451
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
- พยายามไม่มอง
เหมือนเขากำลังฟุ้งซ่าน

452
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
และการตั้งคำถาม
ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเขา

453
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
เอลลี่

454
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ตอนล้วงกระเป๋าเหรอ?

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
-อเล็กซานเดอร์

456
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
เฮ้!

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,019
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้
ทิ้งสิ่งนี้

458
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
มันอยู่ในห้องครัว

459
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
ฉันรู้ว่าโปรโตคอลคือการบันทึก

460
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
แต่ฉันไม่รู้
มันดูเหมือนเป็นเรื่องส่วนตัว

461
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

462
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
- ใช่มั้ย?

463
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
ส่วนตัว?

464
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
-เล็กน้อย.

465
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
-คุณสนใจมิเชลล์คนนี้ไหม?

466
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
-[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อ... ใช่แล้ว
แต่เอ่อ

467
00:26:21,289 --> 00:26:22,499
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเธอสนใจฉัน

468
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
-คุณรู้
คุณสามารถหาสิ่งนั้นได้

469
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
ส่งข้อความหาเธอ.

470
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
อย่ารอนานเกินไป

471
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
-ใช่.

472
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

473
00:27:06,001 --> 00:27:06,876
[เสียงแจ้งเตือน]

474
00:27:19,848 --> 00:27:20,724
[พิมพ์]

475
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
- ใช่ ฉันต้องคิดให้ได้
ส่วนนั้นออกไป

476
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
อเล็กซานเดอร์: ฉันอยากเป็น
เจ้าหน้าที่ภาคสนามชั้นบน

477
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
ผู้สัมภาษณ์: ชั้นบน
เฝ้าดูอีกฝ่าย

478
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
องค์กรลับ
และกิจการภายใน

479
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
บางคน
จะมีปัญหา

480
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
กับงานแบบนั้น

481
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
คุณ?

482
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
อเล็กซานเดอร์: ฉันแค่อยากจะ
รู้ว่าสิ่งที่ฉันทำ

483
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
เพราะประเทศของฉันมีความสำคัญ

484
00:28:17,072 --> 00:28:18,198
ฉันแค่อยาก
รู้ว่าสิ่งที่ฉันทำ

485
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
เพราะประเทศของฉันมีความสำคัญ

486
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
[♪♪♪]

487
00:28:45,308 --> 00:28:46,768
[♪♪♪]

488
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

490
00:29:04,661 --> 00:29:05,537
[กางเกง]

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
มอยรา: ร้านหนังสือแห่งนี้
บนถนนสายที่สิบเจ็ด

492
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
- ผู้คนไปร้านหนังสือ
ในเดทแรก?

493
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
-คุณทำ.

494
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
คุณจะเข้ามาที่นี่

495
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
ในร้าน

496
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
-คุณกำลังใช้เราเป็นเหยื่อล่อ

497
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
-อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
ศัตรูมาตรวจสอบเขาเหรอ?

498
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
- เรากำลังโทรเลขไปหาพวกเขา

499
00:29:42,991 --> 00:29:44,576
เมื่อไหร่และที่ไหน
เขาจะเป็น

500
00:29:44,909 --> 00:29:46,411
และมันอยู่ในที่สาธารณะ

501
00:29:46,453 --> 00:29:48,163
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ดึงดูดความสนใจ
เพื่อตัวเอง

502
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
มันดีเกินไป
โอกาสที่จะพลาด

503
00:29:50,290 --> 00:29:52,083
-ใครก็ตามที่ปรากฏตัว
เพื่อตรวจสอบคุณ

504
00:29:52,125 --> 00:29:54,127
คือลิงค์ของเรา
ถึงใครทำสิ่งนี้

505
00:29:54,169 --> 00:29:55,837
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยิน
ใดๆ ก็ตาม

506
00:29:55,879 --> 00:29:57,172
ในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น

507
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
-ไม่ทำอะไรเลย
มอยรา: ถ้าพวกคุณสองคน

508
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
จำเป็นต้องสื่อสารอย่างเปิดเผย

509
00:29:59,841 --> 00:30:01,468
มีห้องหนังสือหายาก
ในห้องใต้ดิน

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
โดยที่สัญญาณถูกบล็อก

511
00:30:05,972 --> 00:30:07,307
-เอ่อ นั่นเป็นแผนสำรอง

512
00:30:07,349 --> 00:30:09,142
ในกรณีที่ชีวิตของอเล็กซานเดอร์
ตกอยู่ในอันตราย

513
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
- ถ้าไปในทางที่ผิด

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
เรายกเลิก
และคุณก็ออกไปจากที่นั่น

515
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
คุณจะออกจากที่นี่
ไปทางด้านหลัง

516
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
รถตู้จะไปรับคุณ

517
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
-ถ้าฉันวิ่ง
พวกเขาจะรู้ว่าเรารู้

518
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
-มันไม่คุ้มค่ากับชีวิตของคุณ

519
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
ถ้าคุณสามารถออกไปได้
ออกไป

520
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
-ยกเว้นว่าเขาจะไม่ทำ
วิ่งหนีจากอันตราย

521
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
เขาจะทำตามมโนธรรมของเขา
แทนคำสั่ง

522
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

523
00:30:31,706 --> 00:30:33,917
-เพราะว่า
ประมาณสามปีที่แล้ว

524
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
เขาทิ้งคุณไว้ในป่า
เพื่อช่วยชีวิตเด็ก

525
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
คุณจำเขาได้
ไม่ใช่เหรอ?

526
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
- เขารู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

527
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
- เขาคิดออกแล้ว
คุณควรจะบอกฉัน

528
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
คุณได้รับมอบหมาย
กับเขาก่อน

529
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
โอเค... [ถอนหายใจ]

530
00:30:59,943 --> 00:31:02,028
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นเหมือน

531
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
กับผู้ดูแลคนอื่นๆ ของคุณ

532
00:31:04,239 --> 00:31:05,865
และฉันรู้ว่า
ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้ ฉันหมายถึง--

533
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
ฉันนั่งอย่างแท้จริง
ที่โต๊ะทั้งวัน

534
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
คำแนะนำในการเขียน
ในนวนิยายเรื่องนั้น

535
00:31:10,412 --> 00:31:13,123
ในขณะที่คุณคือคนนั้นจริงๆ
ออกไปเสี่ยงชีวิตของคุณ

536
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
แต่สิ่งนี้สามารถทำงานได้

537
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
เราก็ต้อง
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

538
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะทำ
สบายดีนะงานนี้

539
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
พวกเขาทั้งหมดพูด
บางอย่างเช่นนั้น

540
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
บทสรุปบอกว่าเราอย่างใดอย่างหนึ่ง
บันทึกภารกิจ

541
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
หรือช่วยชีวิตเขา

542
00:31:38,648 --> 00:31:39,858
คุณกำลังพยายามทำทั้งสองอย่าง

543
00:31:41,067 --> 00:31:42,277
-ใช่.

544
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
-คนนี้ต้องเดิน
เชือกที่แน่นจนเป็นไปไม่ได้

545
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
โดยไม่ต้องทำ
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

546
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
คุณแน่ใจ
มันจะได้ผลเหรอ?

547
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
-Shadowboxer ใกล้เข้ามาแล้ว
จากรอบมุม

548
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
-มีสัญญาณของผู้มาเยือนของเราบ้างไหม?

549
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
comms 1: ดาดฟ้าชัดเจนแล้ว
การสื่อสาร 2: ชัดเจน

550
00:32:08,928 --> 00:32:11,014
- [หัวเราะ] สวัสดี
-สวัสดี.

551
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
-เอ่อ...

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
กะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

553
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
-[ถอนหายใจ] ไร้เหตุการณ์

554
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยถามคุณ
สิ่งที่คุณทำ

555
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
-ใช่แล้ว ฉันเป็น เอ่อ--

556
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
ฉันเป็นหอจดหมายเหตุแห่งชาติ
เอ่อ นักวิจัย

557
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
-ตกลง.

558
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว

559
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องสร้าง

560
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
ถ้าเป็นจดหมายหรือเอกสาร
ของแท้ อืม...

561
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมนั้น

562
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
ใช่.
-ประทับใจ.

563
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
แล้วกี่--
-แล้วคุณทำอะไรนอกจาก--

564
00:32:41,294 --> 00:32:42,629
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
-ไม่ คุณพูดว่าอะไรนะ--

565
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
[อเล็กซานเดอร์หัวเราะเบา ๆ]

566
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
คุณไป.
-ตกลง. ตกลง.

567
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
เอ่อ..ผมก็แค่จะถามเฉยๆ.

568
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
สิ่งที่คุณทำ
นอกจากบาร์เทนเดอร์แล้ว

569
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
-"นอกจาก"?

570
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
-ใช่ ขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

571
00:32:54,224 --> 00:32:55,350
ที่จะถือว่า
คุณมีงานอื่น

572
00:32:55,392 --> 00:32:56,476
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับบาร์เทนเดอร์

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,144
แค่บาร์เทนเดอร์
บางครั้งก็มี

574
00:32:58,186 --> 00:32:59,354
ก เหมือนความหลงใหล หรือ--
[หัวเราะ] ขออภัย--

575
00:32:59,396 --> 00:33:01,189
- ฉันกำลังเล่นกับคุณ

576
00:33:01,231 --> 00:33:02,482
[ทั้งคู่หัวเราะ]

577
00:33:02,524 --> 00:33:03,483
-เอาล่ะ

578
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
- ฉันกำลังไป
สู่โรงเรียนเทพ

579
00:33:06,277 --> 00:33:08,655
-ความศักดิ์สิทธิ์-- จริงเหรอ?
-ใช่.

580
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
-เอ่อ-- [หัวเราะ]

581
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
พิสูจน์มัน

582
00:33:13,702 --> 00:33:14,744
-อะไร?

583
00:33:14,786 --> 00:33:16,955
- [อเล็กซานเดอร์หัวเราะเบา ๆ ]
-[ปาร์คเกอร์ถอนหายใจ]

584
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
มิเชล: ยังไง--

585
00:33:19,791 --> 00:33:22,168
คุณทำอะไร--
-คุณรู้ไหมว่ามัน-- มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

586
00:33:22,210 --> 00:33:24,254
- โอ้ไม่ขอโทษ ใช่.

587
00:33:24,295 --> 00:33:26,089
อเล็กซานเดอร์: ใช่?
มิเชล: ใช่แล้ว ฉัน--

588
00:33:26,131 --> 00:33:27,257
-ใช่
มิเชล: ขอโทษค่ะ

589
00:33:27,298 --> 00:33:28,466
-เป็นเดทแรก

590
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
มันควรจะเป็น
ระทึกใจในการชม

591
00:33:30,802 --> 00:33:32,637
แต่คราวหน้า อธิบายให้เธอฟังหน่อย

592
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
อเล็กซานเดอร์: ดี

593
00:33:34,305 --> 00:33:36,850
คอมส์ 3: โอซิริสและชาโดว์บ็อกซ์เซอร์
กำลังมุ่งหน้าไปถอยกลับ

594
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
-เรมี่ มันเป็นการแสดงของคุณแล้ว

595
00:33:39,936 --> 00:33:41,396
[♪♪♪]

596
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
- ขอบคุณ

597
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
- อีกครั้งสู่การละเมิด
เพื่อนรัก

598
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
อีกครั้งหนึ่ง

599
00:33:56,286 --> 00:33:57,245
- แสดงให้ฉันเห็นข้างใน

600
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
ตอนนี้เรามาดูกันว่ามีพื้นผิวอะไรบ้าง

602
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
-ฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

603
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
ทำไมเราไม่ละ
เลือกหนังสือ

604
00:34:18,099 --> 00:34:20,226
ว่าเราทั้งสอง
รักหรือเกลียด

605
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
จากพื้นที่ทั่วไปนี้

606
00:34:22,812 --> 00:34:24,939
“ทำความรู้จัก” กันสักหน่อย
ออกกำลังกาย

607
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-แน่นอน.
-ตกลง.

608
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
-ตกลง.

609
00:34:31,071 --> 00:34:32,530
[♪♪♪]

610
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
- เรามีเพื่อนแล้ว

611
00:34:51,925 --> 00:34:53,468
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

612
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
มีอีกสองอัน

613
00:35:16,991 --> 00:35:17,826
[ถอนหายใจ]

614
00:35:25,417 --> 00:35:26,668
[เสียงหึ่งคงที่]

615
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
-พวกเขารู้ไหม
ที่เรากำลังดูอยู่เหรอ?

616
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
หากพวกเขารู้
พวกเขาคงไม่บอกเราหรอก

617
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
ที่พวกเขารู้

618
00:35:36,177 --> 00:35:38,930
พวกเขาแค่ไม่ต้องการบันทึก
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

619
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
- พวกเขากำลังมา.

620
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

621
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
-คุณพร้อมหรือยัง?

622
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
-ใช่.

623
00:36:10,378 --> 00:36:11,463
[อเล็กซานเดอร์หัวเราะเบา ๆ]

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,425
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

625
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
-อันนั้นใช่ไหม.
คุณรักหรือเกลียด?

626
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
-คุณก่อน.

627
00:36:20,972 --> 00:36:22,515
มิเชล:คุณรู้อะไรไหม?

628
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

629
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
สำหรับเดทแรก

630
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
-บางทีเราอาจจะแค่

631
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
ไม่พบ
หนังสือที่ถูกต้องยัง

632
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
- เรามาค้นหาหนังสือที่เหมาะสมกัน

633
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

634
00:37:04,432 --> 00:37:05,850
-มีบางอย่าง
ในมือของเขา

635
00:37:09,354 --> 00:37:10,563
[♪♪♪]

636
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
เขายืนอยู่ตรงนั้น

637
00:37:21,282 --> 00:37:22,659
[เสียงหวือหวาเป็นจังหวะแผ่วเบา]

638
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
-ฉันได้ยินมัน.

639
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
มันเป็นเครื่องสแกน

640
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
เขากำลังตรวจสอบ
กระแสข้อมูลของอเล็กซานเดอร์

641
00:37:37,507 --> 00:37:38,717
ดูว่าสัญญาณมีหรือไม่
ได้รับการแก้ไข

642
00:37:38,758 --> 00:37:40,385
หรือถูกดัดแปลง
ในทางใดทางหนึ่ง

643
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
-เรมี่ กลับไปซะ

644
00:37:46,474 --> 00:37:47,851
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

645
00:37:51,479 --> 00:37:53,189
[เสียงหวือหวา]

646
00:37:53,898 --> 00:37:54,816
[เสียงบี๊บ]

647
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี

648
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
- พวกเขากำลังออกเดินทาง

649
00:38:07,328 --> 00:38:08,455
[ถอนหายใจ]

650
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
-เอาล่ะ อาฟเตอร์ปาร์ตี้

651
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
เพื่อนใหม่ทั้งสามของเรา
กำลังจะออกเดินทางแล้ว

652
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
ให้แน่ใจว่าคุณติดตาม
ในระยะทางสูงสุด

653
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
ดาดฟ้า เราว่างไหมสำหรับ--
-พนักงานร้านหนังสือ: สวัสดีเพื่อนๆ

654
00:38:15,086 --> 00:38:17,630
แค่เครื่องเตือนใจ
ร้านหนังสือจะปิดแล้ว

655
00:38:17,672 --> 00:38:18,590
ภายในสิบห้านาที

656
00:38:18,631 --> 00:38:20,592
[เสียงตอบรับสูง]

657
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

658
00:38:26,348 --> 00:38:27,849
[ผู้ชายคำราม]

659
00:38:30,185 --> 00:38:31,519
[คำราม]

660
00:38:44,407 --> 00:38:45,700
[ผู้ชายคำราม]

661
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
-เฮ้.

662
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
ฉันจะใช้
ห้องน้ำ

663
00:38:56,628 --> 00:38:58,963
ฉันคิดว่าเอ่อคุณควร
ค้นหาต่อไปแล้วฉันจะพบคุณ

664
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
[♪♪♪]

665
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
[♪♪♪]

666
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
ขออภัย

667
00:39:56,438 --> 00:39:57,772
[หยุดเสียงแตกคงที่]

668
00:40:03,361 --> 00:40:04,612
[คำราม]

669
00:40:12,203 --> 00:40:13,288
[คำราม]

670
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

671
00:40:29,471 --> 00:40:30,680
[คำราม]

672
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
[คำราม]

673
00:40:39,522 --> 00:40:40,815
[คร่ำครวญ]

674
00:40:48,365 --> 00:40:49,240
[คำราม]

675
00:40:54,287 --> 00:40:55,622
[อเล็กซานเดอร์ไอและหายใจไม่ออก]

676
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
[คำราม]

677
00:40:58,708 --> 00:40:59,793
[ทั้งคำราม]

678
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[คร่ำครวญ]

679
00:41:01,503 --> 00:41:02,712
[กางเกง]

680
00:41:06,007 --> 00:41:07,008
[ทั้งคำราม]

681
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
[ตะโกน]

682
00:41:14,099 --> 00:41:14,974
[คร่ำครวญ]

683
00:41:17,185 --> 00:41:18,269
[คำราม]

684
00:41:23,525 --> 00:41:24,859
[คำราม]

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,574
[ผู้หญิงคราง]

686
00:41:31,616 --> 00:41:32,701
[คำราม]

687
00:41:38,248 --> 00:41:39,082
[กางเกง]

688
00:41:39,124 --> 00:41:40,000
[ผู้ชายคำราม]

689
00:41:43,586 --> 00:41:44,963
-[อเล็กซานเดอร์หายใจแรง]
-ไม่เป็นไร.

690
00:41:45,005 --> 00:41:47,424
-[หายใจไม่ออก]
-เฮ้ ไม่เป็นไร.

691
00:41:47,465 --> 00:41:48,633
มันเป็นเพียงอะดรีนาลีน

692
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
คุณจะรู้สึก
บางสิ่งบางอย่างจริง

693
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
ในห้อง คว้าสิ่งนั้น

694
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
ที่นี่.

695
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
สัมผัสถึงเนื้อสัมผัสของมัน

696
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
ฉันจะจับมือคุณ
ตอนนี้ โอเค?

697
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของฉัน

698
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
ดี.

699
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
นั่นเป็นความกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

700
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
และโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ

701
00:42:15,910 --> 00:42:17,579
คุณก็รู้
คุณควรจะวิ่ง

702
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
หากคุณถูกบุกรุก

703
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
- จากนั้นภารกิจ
คงจะล้มเหลว

704
00:42:22,751 --> 00:42:23,877
[หัวเราะเบา ๆ]

705
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
สวัสดี ฉันอเล็กซานเดอร์

706
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
-นาตาลี.

707
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
ขอบคุณที่ไม่
ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

708
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
เอาล่ะอีกครั้ง

709
00:42:38,600 --> 00:42:39,809
ใช้ได้.
-ฉัน--

710
00:42:39,851 --> 00:42:41,519
- คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
ในจำนวนนั้นฉันทำเหรอ?

711
00:42:41,561 --> 00:42:42,687
แต่ละคนก็ตัดสินใจ

712
00:42:42,729 --> 00:42:44,689
ที่จะทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง
ยกเว้นสำหรับคุณ

713
00:42:44,731 --> 00:42:45,774
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

714
00:42:45,815 --> 00:42:47,400
ที่จะมีใครซักคน
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

715
00:42:48,818 --> 00:42:51,571
- ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี
-ใช่.

716
00:42:51,613 --> 00:42:52,906
เรามีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

717
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ยาวเกินไป คุณสบายดีไหม?

718
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
-ใช่.
-มาเร็ว.

719
00:42:58,912 --> 00:43:00,914
-[คำราม]
-โอ้ และฉัน--

720
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เพื่อบอกชื่อจริงของฉันแก่คุณ

721
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
มันอยู่ระหว่างเรา
-ใช่แน่นอน

722
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
เฮ้ อืม

723
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
เมื่อเรากลับขึ้นไปที่นั่น...
-ใช่

724
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
-...มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการให้ฉันทำอย่างอื่นเหรอ?

725
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
ฉันไม่เคยทำ
งานภาคสนามมาก่อน

726
00:43:21,935 --> 00:43:23,770
- คุณทำได้ดีมาก

727
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
บางทีก็ผ่อนคลายสักหน่อย
เป็นตัวของตัวเอง

728
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
-ใช่.

729
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
-มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

730
00:43:32,987 --> 00:43:35,323
-ไม่นะ. คุณ--
คุณเก่งเรื่องนี้อยู่แล้ว

731
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
- เอาละ

732
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
คุณง่าย
เพื่อแกล้งทำเป็นตกหลุมรัก

733
00:43:42,580 --> 00:43:43,748
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

734
00:43:43,790 --> 00:43:45,333
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

735
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
-โอ้

736
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
เฮ้.
-สวัสดี.

737
00:43:59,472 --> 00:44:00,432
-เกิดอะไรขึ้น?

738
00:44:00,473 --> 00:44:02,267
-โอ้ ลูกค้ามี
หัวใจวาย

739
00:44:02,308 --> 00:44:03,768
- โอ้ว้าว
-ใช่.

740
00:44:03,810 --> 00:44:04,936
- น่ากลัวขนาดไหน
ผู้หญิง: อืม.

741
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
อเล็กซานเดอร์: ใช่

742
00:44:07,147 --> 00:44:08,523
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

743
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
ขอบคุณ.

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
-โอซิริสและนักมวยเงา
ออกมา

745
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
การออกอากาศยังคงสะอาด

746
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
การดำเนินงานสมบูรณ์

747
00:44:25,915 --> 00:44:27,083
[หายใจออก]

748
00:44:31,421 --> 00:44:32,881
[ถอนหายใจ]

749
00:44:42,557 --> 00:44:44,017
[♪♪♪]

750
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
มาร์โลว์:
คลาริสซ่า หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

751
00:44:48,938 --> 00:44:50,523
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

752
00:44:50,565 --> 00:44:52,108
เรารู้ว่าคุณเป็นซีไอเอ

753
00:44:52,150 --> 00:44:53,902
เราก็รู้เช่นกัน
คุณได้รับการชำระเงินแล้ว

754
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
จากรัฐบาลต่างประเทศ

755
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
นี่คือสิ่งที่เราทำ

756
00:44:58,948 --> 00:45:01,576
เราคอยติดตาม
ของตัวแทนที่ถูกบุกรุก

757
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
เหมือนตัวคุณเอง

758
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้

759
00:45:08,375 --> 00:45:10,001
หนึ่งในสอง
มีอาการหัวใจวาย

760
00:45:10,043 --> 00:45:12,003
ซึ่งแทบจะทำให้ที่กำบังของคุณพัง

761
00:45:12,045 --> 00:45:14,631
แต่คุณก็ทำได้
เพื่อรับเครื่องสแกนของเขา

762
00:45:14,673 --> 00:45:15,632
คุณจะส่ง

763
00:45:15,674 --> 00:45:17,258
ผลลัพธ์ที่เข้ารหัส
ของการสแกน

764
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
ผลลัพธ์ที่ไม่แสดงการเปลี่ยนแปลง
ในสตรีมข้อมูล

765
00:45:20,970 --> 00:45:23,431
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
คุณทำเสร็จแล้ว

766
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
คุณต้องการเงินของคุณ
อย่าติดต่อคุณอีก

767
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
นั่นคือสิ่งที่
คุณจะพูด

768
00:45:30,397 --> 00:45:31,856
แล้วคุณจะบอกฉัน.
ทุกสิ่งที่คุณรู้

769
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
เกี่ยวกับบุคคลนั้น
ใครจ้างคุณ

770
00:45:37,737 --> 00:45:40,240
ยังไงก็ตามเพื่อนอีกคนของคุณ
อยู่ในความดูแลของเรา

771
00:45:40,281 --> 00:45:41,700
ดังนั้นคุณจะ
ทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

772
00:45:41,741 --> 00:45:42,867
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

773
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
เกี่ยวกับเรื่องไหนของคุณ
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

774
00:45:46,871 --> 00:45:47,747
[ประตูปิด]

775
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
-ผู้ชายมีไม้เท้า
ด้วยสำเนียงอเมริกันที่ไร้ที่ติ

776
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
เธอไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย

777
00:45:54,462 --> 00:45:58,133
เขาขู่ว่าจะเปิดโปงเธอ
ถ้าเธอไม่ได้ทำงานให้เขา

778
00:45:58,174 --> 00:45:59,426
เขารู้
ว่าเธอถูกประนีประนอม

779
00:45:59,467 --> 00:46:00,927
ในความเป็นจริง
ทั้งสามคืนนี้

780
00:46:00,969 --> 00:46:03,513
เป็นตัวแทนชาวอเมริกัน
เรากำลังตรวจสอบอยู่

781
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
ใช่.

782
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้.
กำลังใช้แฮ็ค

783
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
เพื่อค้นหาตัวแทนที่ถูกบุกรุก
แล้วพวกเขาก็พลิกมัน

784
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
เราจัดหาให้พวกเขา
มีกองทัพ

785
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
-ผู้ชายมีไม้เท้า

786
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
เสียงเหมือนจุดเริ่มต้น
ของลิเมอริกที่แสนวิเศษ

787
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
ฉันชอบสาวปาร์คเกอร์

788
00:46:31,499 --> 00:46:32,792
[♪♪♪]

789
00:46:48,058 --> 00:46:49,309
[ถอนหายใจ]

790
00:46:52,312 --> 00:46:54,522
มิเชล: ผู้ชายคนนี้ต้องเดิน
เชือกที่แน่นจนเป็นไปไม่ได้

791
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
โดยไม่ต้องทำ
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

792
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
คุณแน่ใจ
มันจะได้ผลเหรอ?

793
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
-เลขที่.

794
00:47:05,075 --> 00:47:06,117
ฉันขาดอะไรบางอย่างไป

795
00:47:06,159 --> 00:47:07,786
ฉันแค่คิดไม่ออก
มันคืออะไร

796
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
-ก็ถ้า--

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
ถ้าเขาเป็นคนดีขนาดนั้น
แล้ว...

798
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
ส่วนหนึ่งของเขาจะรู้สึกผิด

799
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
ที่ฉันได้รับมอบหมาย
ที่จะตกหลุมรักเขา

800
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
-ดีแล้ว.

801
00:47:36,690 --> 00:47:39,484
-"คุณง่าย
เพื่อแกล้งทำเป็นตกหลุมรัก”

802
00:47:39,526 --> 00:47:40,860
- คุณควรบอกเขา
ชื่อจริง

803
00:47:42,445 --> 00:47:44,155
คุณดูเหมือน "นาตาลี"

804
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-จริงหรือ?
-เล็กน้อย.

805
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
- ฉันชื่อนาตาลี

806
00:47:50,203 --> 00:47:51,371
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเบลารุส

807
00:47:51,413 --> 00:47:52,831
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ในจำนวนนั้นฉันทำเหรอ?

808
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
แต่ละคนก็ตัดสินใจ
ที่จะทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง

809
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
ยกเว้นคุณ.

810
00:47:58,962 --> 00:48:00,005
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

811
00:48:00,046 --> 00:48:01,548
ที่จะมีใครซักคน
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

812
00:48:02,716 --> 00:48:03,675
-นั่นจะได้ผล

813
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
ผมจะอัพเดตเพจนะครับ.

814
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
-ค่อนข้างมั่นใจ

815
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
เนื่องจากคุณไม่เคยแม้แต่จะ
ได้พบกับผู้ชายคนนั้น

816
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
- ฉันคิดว่าเราทั้งคู่กำลังไล่ตาม
สิ่งเดียวกัน

817
00:48:17,022 --> 00:48:18,565
[♪♪♪]

818
00:48:42,047 --> 00:48:43,131
คอบบ์: ขอบคุณที่มาพบฉัน

819
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณจริงๆ

820
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
- เล็กเป็นยังไงบ้าง...
ปัญหาภายในบ้านของคุณเกิดขึ้น?

821
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
-ได้รับคำตอบแล้ว.

822
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
เพื่อความพึงพอใจของพวกเขา

823
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
-แต่ไม่ใช่ของคุณ

824
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
- ฉันคิดว่ามีความเสี่ยง

825
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
ว่าพวกเขาไม่ใช่
จริงจัง

826
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
-อืม.

827
00:49:06,029 --> 00:49:07,655
มันเป็นความท้าทาย
เราทุกคนเผชิญหน้ากัน

828
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
ในชีวิตนี้
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

829
00:49:11,368 --> 00:49:13,703
ที่ปรึกษาคนแรกของฉันที่ MI6
เคยพูด

830
00:49:13,745 --> 00:49:17,290
“บางครั้ง การบริการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณสามารถจัดหาสิ่งที่อยู่เหนือคุณได้

831
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
คือการถือว่าพวกเขาผิดพลาดได้"

832
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
ค้นหา
ที่แบ่งปันความกังวลของคุณ

833
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อถามคำถามที่ยากที่สุด

834
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
ที่จะดำเนินต่อไป

835
00:49:32,013 --> 00:49:33,098
[วิคเตอร์หัวเราะ]

836
00:49:33,139 --> 00:49:34,933
มื้ออาหารเป็นชัยชนะ
เพื่อนเก่าของฉัน!

837
00:49:34,974 --> 00:49:36,643
-โอ้ คุณใจดีเกินไป เฮนรี่

838
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
- ชายหนุ่มคนนี้เป็นหลานชาย
ฉันเล่าให้คุณฟังมากมายเกี่ยวกับ

839
00:49:41,481 --> 00:49:44,984
และนี่คือผู้ชาย
ผู้ซึ่งเคยช่วยชีวิตฉันไว้

840
00:49:45,026 --> 00:49:46,152
-อา. [หัวเราะเบา ๆ]

841
00:49:46,194 --> 00:49:47,654
ยินดีที่ได้พบกันเสมอ
เพื่อนร่วมเดินทาง

842
00:49:47,696 --> 00:49:49,155
-เช่นเดียวกัน.

843
00:49:49,197 --> 00:49:50,198
เฮนรี่: มาเถอะ
มาร่วมดื่มกับเรา

844
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
-ถ้าฉันต้อง..

845
00:49:52,158 --> 00:49:53,952
-เราบอกได้
เรื่องราวสงครามบางเรื่องด้วยกัน

846
00:49:53,993 --> 00:49:55,120
วิคเตอร์: เอาล่ะ

847
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
-โอ้ ขอฉันย้ายอันนั้นหน่อย

848
00:50:03,670 --> 00:50:05,630
[การเล่นดนตรีบรรเลง]