1
00:00:02,050 --> 00:00:03,343
Κρατάς το φίδι;
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,761
Δεν ήθελα να το αφήσω εκεί.
3
00:00:05,345 --> 00:00:06,846
Και δεν ήθελα απλώς να το σκοτώσω.
4
00:00:16,189 --> 00:00:19,192
Ο Μιχάλης είναι εκεί μέσα,
και παλεύει σκληρά για να βγει.
5
00:00:19,484 --> 00:00:20,860
Δεν μπορώ να απογοητεύσω,
6
00:00:21,111 --> 00:00:22,320
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
7
00:00:24,114 --> 00:00:25,323
Με άγγιξε ο Θεός.
8
00:00:25,407 --> 00:00:27,158
Ή ενδεχομένως, η αδερφή του, η Amara.
9
00:00:27,242 --> 00:00:28,702
Η Αμάρα ρούφηξε την ψυχή του.
10
00:00:29,119 --> 00:00:30,161
Τι έκανες σε εκείνο το αγόρι;
11
00:00:30,245 --> 00:00:33,373
Όταν κάνω το ξόρκι της μεταμόρφωσης,
Ένιωσα κάτι άλλο να σπρώχνει πίσω.
12
00:00:33,456 --> 00:00:38,211
Πτητική μαγεία, ισχυρή και ραμμένη
σε αυτόν σαν κάποιο είδος παρασίτου.
13
00:00:38,294 --> 00:00:41,464
Ποιο είναι το καλό να έχεις αυτές τις δυνάμεις
αν δεν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που αγαπώ;
14
00:00:42,215 --> 00:00:43,508
Μιχαήλ. Έφυγε.
15
00:00:43,591 --> 00:00:44,634
Γεια σου, Ροβένα.
16
00:00:44,718 --> 00:00:46,052
Ψάχνω για νέο σπίτι.
17
00:00:46,136 --> 00:00:47,262
Πες «ναι».
18
00:00:47,929 --> 00:00:48,972
Μάγκυ!
19
00:00:50,557 --> 00:00:53,226
Είμαι ο γιος του Λούσιφερ.
Είμαι Winchester!
20
00:00:53,518 --> 00:00:55,895
Δεν θα πληγώσεις ποτέ ξανά κανέναν!
21
00:00:57,188 --> 00:00:59,399
- Τζακ;
- Είμαι πάλι εγώ.
22
00:01:23,339 --> 00:01:25,675
Ηλιόλουστος. Ηλιόλουστος.
23
00:01:27,427 --> 00:01:28,428
Κόνραντ;
24
00:01:31,598 --> 00:01:33,141
Τι είσαι... Πρέπει να φύγεις.
25
00:01:33,224 --> 00:01:34,350
Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.
26
00:01:35,935 --> 00:01:37,896
Δεν μπορώ. Έδωσα μια υπόσχεση.
27
00:01:39,230 --> 00:01:41,524
Κόνραντ, πήγαινε. Παρακαλώ.
28
00:01:48,448 --> 00:01:49,532
σε αγαπώ.
29
00:02:12,806 --> 00:02:14,724
Αααα.
30
00:02:17,310 --> 00:02:18,144
Τηλέφωνο!
31
00:02:18,394 --> 00:02:19,687
Ουάου! Κόψτε ταχύτητα.
32
00:02:20,605 --> 00:02:21,606
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!
33
00:02:22,482 --> 00:02:23,483
Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
34
00:02:24,609 --> 00:02:25,610
Γεια σου!
35
00:02:27,946 --> 00:02:29,155
Θα τηλεφωνήσω στο 911!
36
00:02:44,087 --> 00:02:45,088
Δανδής;
37
00:02:47,590 --> 00:02:48,842
Χρειάζεστε βοήθεια;
38
00:03:18,663 --> 00:03:20,331
Γεια σου, Τζακ.
39
00:03:21,165 --> 00:03:22,292
Είμαι καλά, Καστιέλ.
40
00:03:24,669 --> 00:03:25,670
Τζακ, το λες αυτό,
41
00:03:26,379 --> 00:03:29,090
αλλά από τότε οι Κυνηγοί
και οι κηδείες τους...
42
00:03:38,266 --> 00:03:39,267
Πώς είναι το φίδι;
43
00:03:40,226 --> 00:03:41,519
Δεν νομίζω ότι αισθάνεται καλά.
44
00:03:43,771 --> 00:03:44,772
Δεν θα φάει.
45
00:03:45,023 --> 00:03:47,108
Λοιπόν, ίσως του λείπει
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του.
46
00:03:48,902 --> 00:03:51,529
Λοιπόν, έχει περάσει πολλά
αλλαγής σε σύντομο χρονικό διάστημα.
47
00:03:52,238 --> 00:03:54,824
Μάλλον κάτι είναι αυτό
έχετε κοινά.
48
00:03:57,368 --> 00:03:58,369
Τζακ,
49
00:03:58,995 --> 00:04:01,789
σκότωσες τον Μάικλ.
Κατανάλωσες τη χάρη του.
50
00:04:02,707 --> 00:04:03,750
Ήταν αρκετό.
51
00:04:04,876 --> 00:04:06,169
Έχεις πίσω τις δυνάμεις σου;
52
00:04:10,506 --> 00:04:11,507
Νομίζω πως ναι.
53
00:04:21,768 --> 00:04:24,062
Νιώθω διαφορετικά τώρα.
54
00:04:24,562 --> 00:04:25,772
Όχι όπως πριν.
55
00:04:26,189 --> 00:04:27,899
Αν αυτό έχει κάποιο νόημα.
56
00:04:29,275 --> 00:04:30,276
Και η ψυχή σου;
57
00:04:36,616 --> 00:04:39,577
Θέλεις να μάθεις πόση από την ψυχή μου
Έπρεπε να καώ για να σκοτώσω τον Μάικλ.
58
00:04:40,244 --> 00:04:41,537
Ναί.
59
00:04:42,830 --> 00:04:44,290
Δεν ξέρω.
60
00:04:50,296 --> 00:04:51,839
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
61
00:05:12,527 --> 00:05:16,280
Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν
μέχρι που οι αγελάδες σε έσυραν σπίτι.
62
00:05:17,407 --> 00:05:18,408
δεν είναι αυτό...
63
00:05:19,367 --> 00:05:20,368
Δεν πειράζει.
64
00:05:20,535 --> 00:05:22,578
Άφηνα λίγο εξοπλισμό
όταν τηλεφώνησε η Ροβένα.
65
00:05:23,162 --> 00:05:24,163
Και πώς είναι αυτή;
66
00:05:24,706 --> 00:05:25,748
Όχι σπουδαία.
67
00:05:25,832 --> 00:05:28,126
Τα καταφέρνει, αλλά, ξέρετε,
68
00:05:28,209 --> 00:05:29,419
τουλάχιστον δεν είναι νεκρή.
69
00:05:29,961 --> 00:05:32,463
- Πώς είναι το παιδί;
- Λοιπόν, λέει ότι είναι καλός, αλλά...
70
00:05:33,423 --> 00:05:34,424
Τι γίνεται με τον Σαμ;
71
00:05:35,174 --> 00:05:36,426
Λέει ότι είναι καλός.
72
00:05:38,428 --> 00:05:39,554
Νομίζω ότι είναι και οι δύο γεμάτοι χάλια.
73
00:05:47,937 --> 00:05:48,938
Μαμά!
74
00:05:59,866 --> 00:06:00,950
Σαμ!
75
00:06:23,473 --> 00:06:26,100
Γεια σου. Μας βρήκα μια υπόθεση. Αρκάνσας.
76
00:06:28,561 --> 00:06:30,646
Μόλις κάναμε
τρία κυνήγια πλάτη με πλάτη.
77
00:06:31,147 --> 00:06:33,900
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Τουλάχιστον μια νύχτα. Και οι δύο το κάνουμε.
78
00:06:34,275 --> 00:06:35,276
Ναι, καλά...
79
00:06:37,111 --> 00:06:38,404
Φεύγω σε δέκα.
80
00:06:41,741 --> 00:06:43,868
Όπως είπα, δεν είναι καλό.
81
00:06:44,494 --> 00:06:47,121
Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί του,
και μπορείς να μείνεις με τον Τζακ.
82
00:06:47,789 --> 00:06:49,373
- Γιατί;
- Είχες δίκιο,
83
00:06:49,457 --> 00:06:51,042
Ο Τζακ δυσκολεύεται.
84
00:06:51,542 --> 00:06:53,920
- Και προσπάθησα, αλλά...
- Γιατί νομίζεις ότι θα μου μιλήσει;
85
00:06:54,504 --> 00:06:55,755
Λοιπόν, επειδή σε κοιτάζει ψηλά.
86
00:06:56,130 --> 00:06:57,507
Και η ψυχή του, εννοώ,
87
00:06:58,049 --> 00:06:59,258
το έχετε ξαναδεί αυτό.
88
00:06:59,801 --> 00:07:01,219
Όχι, όχι, όχι, δες, ήμουν...
89
00:07:01,886 --> 00:07:03,346
Δεν τα πήγαινα καλά με τον Σαμ.
90
00:07:03,429 --> 00:07:04,514
Ξέρεις, όταν ήταν...
91
00:07:04,597 --> 00:07:06,808
Ναι, αλλά η ψυχή του Τζακ
δεν έχει φύγει τελείως.
92
00:07:06,891 --> 00:07:07,934
Τουλάχιστον, δεν νομίζω.
93
00:07:09,268 --> 00:07:10,645
Απλώς δεν ξέρουμε πόσα απομένουν.
94
00:07:11,562 --> 00:07:12,855
Λοιπόν, πώς είμαι
υποτίθεται να το καταλάβω;
95
00:07:12,939 --> 00:07:13,981
Δεν ξέρω.
96
00:07:14,524 --> 00:07:16,234
Απλά μιλήστε του, βάλτε τον να ανοιχτεί.
97
00:07:16,818 --> 00:07:17,860
Και μετά,
98
00:07:20,404 --> 00:07:22,073
κοιμήσου μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι.
99
00:07:23,282 --> 00:07:24,450
Αυτό είναι το ρητό.
100
00:07:50,226 --> 00:07:51,769
Λοιπόν, ψάχνουμε για μάγισσα;
101
00:07:53,312 --> 00:07:54,355
Εκρηκτικά κεφάλια.
102
00:07:55,606 --> 00:07:56,607
Ακούγεται σαν μάγισσα.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,193
Ή ένας δαίμονας. Ισως.
104
00:08:02,405 --> 00:08:03,948
- Σαμ--
- Είμαι καλά.
105
00:08:04,699 --> 00:08:07,160
- Είμαι καλά, ειλικρινά.
- Ναι, το ξέρω, όλοι είναι καλοί.
106
00:08:07,827 --> 00:08:09,579
Αλλά μετά από αυτό, ίσως...
107
00:08:10,329 --> 00:08:11,873
Ο Ντιν έχει δίκιο, πρέπει να ξεκουραστείς.
108
00:08:12,248 --> 00:08:13,249
Κλίση.
109
00:08:13,583 --> 00:08:16,377
Επειδή είμαι κουρασμένος, δεν σημαίνει
τα τέρατα θα σταματήσουν, ξέρεις;
110
00:08:16,794 --> 00:08:17,879
Δεν σημαίνει τίποτα.
111
00:08:18,462 --> 00:08:21,424
Επιπλέον, δεν έχουμε
όσοι Κυνηγοί κάναμε.
112
00:08:23,634 --> 00:08:24,719
Με συγχωρείς, Γκρίφιν;
113
00:08:25,219 --> 00:08:26,721
- Ναι;
- Γκρίφιν Τέιτ;
114
00:08:26,804 --> 00:08:27,638
Μμμ-χμμ.
115
00:08:28,347 --> 00:08:30,516
Πράκτορας Scholz, αυτός είναι ο πράκτορας Delp.
116
00:08:31,058 --> 00:08:32,059
Εμείς είμαστε...
117
00:08:32,727 --> 00:08:33,728
FBI.
118
00:08:33,936 --> 00:08:34,937
Είμαστε εδώ για το περιστατικό.
119
00:08:35,021 --> 00:08:37,315
"Περιστατικό";
Έτσι το λέμε;
120
00:08:38,774 --> 00:08:39,775
Λοιπόν,
121
00:08:40,151 --> 00:08:41,235
πως θα το ονομαζες
122
00:08:42,153 --> 00:08:43,321
Παράφρων!
123
00:08:43,446 --> 00:08:45,781
- Αυτός ο τύπος...
- Λες, Κόνραντ Μάρτιν;
124
00:08:46,365 --> 00:08:48,034
Σωστά, μπαίνει,
125
00:08:48,117 --> 00:08:49,869
μοιάζει σαν να τρέχει
όλη νύχτα.
126
00:08:50,369 --> 00:08:51,621
Μου ζητάει το τηλέφωνό μου.
127
00:08:52,038 --> 00:08:53,039
Τότε απλά...
128
00:08:55,458 --> 00:08:56,959
Πήγε όλους τους Σαρωτές.
129
00:08:57,877 --> 00:09:00,296
Ήταν περισσότερο Σαρωτές Ένας, Δύο ή Τρεις;
130
00:09:03,090 --> 00:09:04,175
Δεν πειράζει αυτό.
131
00:09:04,383 --> 00:09:06,844
Αυτόν τον Κόνραντ Μάρτιν, τον ήξερες;
132
00:09:06,928 --> 00:09:07,929
Όχι,
133
00:09:08,012 --> 00:09:11,515
αλλά μάλλον ήταν από τα Γοητευτικά Ακρ.
Είχε αυτό το βλέμμα.
134
00:09:12,308 --> 00:09:13,309
Γοητευτικά στρέμματα;
135
00:09:13,392 --> 00:09:14,852
Περίπου πέντε μίλια πάνω από το δρόμο.
136
00:09:18,439 --> 00:09:19,565
Αλλά είναι περίεργο.
137
00:09:21,651 --> 00:09:22,526
Περίεργο πώς;
138
00:09:46,175 --> 00:09:47,927
Καλημέρα. καλημερα σας.
139
00:09:48,803 --> 00:09:51,180
- Γεια, Καρλ.
- Γεια σου αγαπητέ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
140
00:09:51,264 --> 00:09:52,306
- Αυτό είναι...
- Ναι.
141
00:09:52,807 --> 00:09:56,102
Είναι σαν να μπαίνουμε μέσα
μια Σαββατιάτικη απογευματινή ανάρτηση.
142
00:10:01,399 --> 00:10:05,111
Τις κοιτάζω μερικές φορές
αφού σε πάρει ο ύπνος το βράδυ.
143
00:10:06,070 --> 00:10:07,321
Είναι πολύ καταπραϋντικά.
144
00:10:10,574 --> 00:10:12,243
- Να καλέσουμε τον Ντιν;
- Δηλαδή,
145
00:10:12,743 --> 00:10:14,787
Προσπάθησα, αλλά όχι μπάρες.
146
00:10:15,955 --> 00:10:17,957
Υποθέτω ότι αυτό το μέρος
είναι πραγματικά η μέση του πουθενά.
147
00:10:18,040 --> 00:10:19,500
Εντάξει, πάμε σε αυτό.
148
00:10:20,459 --> 00:10:22,044
Ουάου, ουα, Νέλλυ! Μας συγχωρείτε.
149
00:10:22,128 --> 00:10:24,088
Συγνώμη. Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα...
150
00:10:24,171 --> 00:10:26,382
λυπάμαι. Έχετε μια στιγμή;
151
00:10:26,465 --> 00:10:28,509
Λοιπόν, είμαστε καθ' οδόν για το bake sale.
152
00:10:29,885 --> 00:10:33,556
Είμαστε FBI, ψάχνουμε για έναν θάνατο
που έγινε εδώ κοντά.
153
00:10:33,639 --> 00:10:35,725
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα ζευγάρι G-Men, ε;
154
00:10:35,933 --> 00:10:39,186
Λοιπόν, είμαι ο Τζάστιν Σμιθ
και αυτή είναι η αλεπούλη γυναίκα μου, η Σίντι.
155
00:10:39,270 --> 00:10:40,938
Γλυκιά μου, θα αργήσουμε.
156
00:10:41,439 --> 00:10:42,732
Ω. Συγγνώμη πράκτορα.
157
00:10:43,024 --> 00:10:46,569
Δεν έχω ακούσει για κανέναν να πεθαίνει,
αλλά ρώτα στο Χάρινγκτον.
158
00:10:48,029 --> 00:10:49,905
Και δοκιμάστε ένα milkshake. Είναι οι καλύτεροι!
159
00:10:50,906 --> 00:10:52,366
Πες, τι είναι αυτό που έχεις εκεί;
160
00:10:55,494 --> 00:10:56,704
Το κινητό μου;
161
00:10:57,330 --> 00:10:59,373
Χα. «Κινητό τηλέφωνο».
162
00:11:00,875 --> 00:11:02,460
Αγάπη μου, τα κέικ μου κρυώνουν.
163
00:11:05,880 --> 00:11:07,965
Κινητό τηλέφωνο; Ένα κινητό τηλέφωνο;
164
00:11:09,467 --> 00:11:10,634
Τι ήταν αυτό;
165
00:11:11,552 --> 00:11:12,720
Ίσως είναι Μορμόνοι;
166
00:11:27,777 --> 00:11:29,111
- Γεια.
- Γεια.
167
00:11:32,448 --> 00:11:34,033
Αυτό είναι περίεργο.
168
00:11:34,742 --> 00:11:36,035
Ναι, λίγο.
169
00:11:36,786 --> 00:11:37,828
Εντάξει. Ερχομαι.
170
00:11:45,378 --> 00:11:47,171
Αγαπητέ μου, μπορείς να σιγουρευτείς ότι θα το πετύχουμε
171
00:11:47,254 --> 00:11:48,881
- Λίγη μπύρα ακόμα;
- Έστειλε ήδη η παραγγελία, Ποπ.
172
00:11:50,299 --> 00:11:51,300
Ορίστε.
173
00:11:52,718 --> 00:11:54,345
- Ω, όχι. Συγγνώμη, δεν παραγγείλαμε...
- Ο πρώτος είναι δωρεάν.
174
00:11:54,428 --> 00:11:55,805
Σε όλους λατρεύουν τα milkshakes.
175
00:11:55,888 --> 00:11:57,431
Εντάξει. Ευχαριστώ.
176
00:12:02,978 --> 00:12:03,813
Εκπληκτική επιτυχία.
177
00:12:04,271 --> 00:12:05,773
Δηλαδή...
178
00:12:07,108 --> 00:12:08,109
Νόστιμο.
179
00:12:08,192 --> 00:12:09,777
- Βλέπεις;
- Ηλιόλουστος;
180
00:12:09,860 --> 00:12:11,237
-Μπορείς να με κάνεις...
- Μια μπανάνα χωρισμένη
181
00:12:11,320 --> 00:12:12,947
με επιπλέον κεράσια
για τη Μις Λιούις, που έρχεται.
182
00:12:13,030 --> 00:12:15,574
Ξέρεις, θα έχανα το μυαλό μου
αν δεν ήταν αυτό το κορίτσι.
183
00:12:16,659 --> 00:12:19,078
Πρέπει να είστε οι πλατυποδία
Ακούω συνέχεια για.
184
00:12:20,246 --> 00:12:23,040
"Διατήρηση"; Μετά βίας έχουμε
ήμουν εδώ πέντε λεπτά.
185
00:12:23,833 --> 00:12:26,752
Είναι μια μικρή πόλη.
Τσιπ Χάρινγκτον, είμαι ο δήμαρχος.
186
00:12:27,294 --> 00:12:29,755
Δήμαρχος; Ωχ...
187
00:12:29,839 --> 00:12:32,299
Είναι μια ωραία πόλη που έχεις εδώ, Δήμαρχε.
188
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
Ναι. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
189
00:12:34,677 --> 00:12:36,387
Είμαστε λίγο ντεμοντέ, ε;
190
00:12:37,096 --> 00:12:39,223
Ξέρεις, οι άνθρωποι που ζουν εδώ...
191
00:12:39,849 --> 00:12:42,685
Λοιπόν, φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
192
00:12:45,813 --> 00:12:47,940
Είμαστε εδώ για τον Κόνραντ Μάρτιν.
193
00:12:48,357 --> 00:12:49,817
Δεν ξέρω αν ακούσατε...
194
00:12:49,942 --> 00:12:51,152
έχω.
195
00:12:51,402 --> 00:12:52,445
Καημένο παιδί.
196
00:12:52,528 --> 00:12:54,488
Ξέρεις, ήρθε η αστυνομία.
197
00:12:54,572 --> 00:12:58,242
Είπαν κάτι για
ανεύρυσμα ή κάτι τέτοιο;
198
00:12:58,492 --> 00:13:00,369
Ω, όχι, το κεφάλι του έσκασε.
199
00:13:07,376 --> 00:13:08,377
λυπάμαι;
200
00:13:08,919 --> 00:13:10,379
Σαν ώριμο πεπόνι, στον ήλιο.
201
00:13:10,504 --> 00:13:12,089
Καλά. Ξέρεις τι;
202
00:13:14,258 --> 00:13:17,178
Απλώς ψάχνουμε να μάθουμε
ό,τι μπορούμε για αυτόν.
203
00:13:18,345 --> 00:13:19,680
Ναι, ε...
204
00:13:19,763 --> 00:13:21,891
Μπορώ να σας υποδείξω πού έμενε.
Θα βοηθούσε αυτό;
205
00:13:21,974 --> 00:13:22,975
Αυτό θα λειτουργήσει.
206
00:13:34,069 --> 00:13:35,738
«Σαν ώριμο πεπόνι, στον ήλιο»;
207
00:13:35,821 --> 00:13:37,573
Ήταν μια εύστοχη μεταφορά.
208
00:13:37,907 --> 00:13:41,702
Εντάξει, ίσως την επόμενη φορά
προσπαθήστε να είστε λίγο λιγότερο κατάλληλοι.
209
00:13:42,203 --> 00:13:43,662
Ω.
210
00:13:50,878 --> 00:13:53,380
Ολόκληρη η πόλη
είναι τόσο παράξενα γραφικό.
211
00:13:53,464 --> 00:13:54,548
Ναι, είναι κάπως ωραίο.
212
00:13:55,007 --> 00:13:56,342
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
213
00:13:56,425 --> 00:14:00,262
Μπαίνουμε μέσα, σκουπίζουμε για θείο,
εξάγωνες τσάντες, ξέρετε, το συνηθισμένο.
214
00:14:00,387 --> 00:14:01,722
Καλά.
215
00:14:02,556 --> 00:14:04,558
Καλησπέρα, πράκτορες.
216
00:14:06,685 --> 00:14:08,729
Πράκτορες; Μας περιμένατε;
217
00:14:10,064 --> 00:14:11,774
Μικρή πόλη. Έλα μέσα.
218
00:14:13,025 --> 00:14:14,276
Φυσικά, ευχαριστώ.
219
00:14:33,254 --> 00:14:34,713
Τι, δημιουργείς ένα επιστημονικό έργο;
220
00:14:35,256 --> 00:14:36,840
Δοκιμάζω διάφορα φαγητά
για το φίδι.
221
00:14:37,675 --> 00:14:40,135
- Γιατί;
- Νομίζω ότι είναι λυπημένος.
222
00:14:42,137 --> 00:14:42,972
Ω.
223
00:14:43,389 --> 00:14:44,390
Έχετε δοκιμάσει μπέικον;
224
00:14:46,642 --> 00:14:47,893
Αρέσει στα φίδια το μπέικον;
225
00:14:48,561 --> 00:14:49,562
Δεν ξέρω.
226
00:14:50,479 --> 00:14:51,480
Μου αρέσει το μπέικον.
227
00:14:55,442 --> 00:14:58,112
Τέλος πάντων, εσύ και το φίδι
228
00:14:59,572 --> 00:15:01,740
θέλεις να πάμε μια μικρή διαδρομή;
229
00:15:02,825 --> 00:15:03,826
Εννοείς κυνήγι;
230
00:15:05,327 --> 00:15:07,246
Ε... Περισσότερο σαν εκδρομή.
231
00:15:09,540 --> 00:15:12,251
- Εντάξει.
- Ναι, εντάξει.
232
00:15:13,752 --> 00:15:15,337
Θα φτιάξω λίγο μπέικον τώρα.
233
00:15:19,925 --> 00:15:21,176
Θα θέλατε λίγο μπέικον;
234
00:15:23,012 --> 00:15:24,638
Αυτό είναι το δωμάτιο του Κόνραντ.
235
00:15:25,055 --> 00:15:27,474
Ήταν τόσο ωραίος νέος.
236
00:15:28,559 --> 00:15:30,352
Αυτό που του συνέβη είναι κρίμα.
237
00:15:31,103 --> 00:15:32,980
Ήταν μόνο στην πόλη
για μερικές εβδομάδες.
238
00:15:34,523 --> 00:15:36,108
Έχετε πολλούς ανθρώπους
περασω απο εδω?
239
00:15:36,191 --> 00:15:37,693
Όχι άνθρωποι, άντρες.
240
00:15:38,152 --> 00:15:39,528
Νοικιάζω μόνο σε νεαρούς άντρες.
241
00:15:39,612 --> 00:15:43,073
Δεν είναι σωστό,
νεαρές γυναίκες που ζουν μόνες.
242
00:15:43,574 --> 00:15:46,285
Ήθη. Πρέπει να έχεις ηθική.
243
00:15:48,621 --> 00:15:49,622
Ξέρεις.
244
00:15:52,666 --> 00:15:55,419
Κυρία Ντόουλινγκ, να το έχω
λίγο καφέ, παρακαλώ;
245
00:15:56,045 --> 00:15:57,046
Φυσικά, αγαπητέ.
246
00:16:28,911 --> 00:16:30,746
Γεια, τι βρήκες;
247
00:16:30,829 --> 00:16:33,374
Ερωτικά γράμματα. Ήταν κάτω από το κρεβάτι,
είναι από τη Sunny.
248
00:16:33,457 --> 00:16:36,168
"Ηλιόλουστος"; Sunny η σερβιτόρα του milkshake;
249
00:16:36,794 --> 00:16:39,296
Ναι, και είναι
εκπληκτικά παθιασμένος.
250
00:16:39,922 --> 00:16:40,923
Παθιασμένος πώς;
251
00:16:41,465 --> 00:16:42,591
Ξοδεύει
252
00:16:43,842 --> 00:16:47,471
αρκετή ώρα να μιλήσουμε
το σχήμα και το βάρος του...
253
00:16:47,554 --> 00:16:50,891
Εντάξει. Κατάλαβα. Ναι.
Παθιασμένος. Κατανοητό.
254
00:16:52,101 --> 00:16:54,978
Τώρα, λέω ότι πρέπει οπωσδήποτε
τσεκαρε το αυριο.
255
00:16:55,521 --> 00:16:56,814
Αύριο;
256
00:16:57,481 --> 00:16:59,608
Ναι. Είναι αργά, Κας.
257
00:16:59,858 --> 00:17:01,944
Και έχεις δίκιο.
Μάλλον χρειάζομαι ξεκούραση.
258
00:17:03,362 --> 00:17:04,446
Θέλεις να μείνεις εδώ;
259
00:17:04,530 --> 00:17:05,531
Γιατί όχι;
260
00:17:06,782 --> 00:17:08,325
Η κυρία Ντόουλινγκ φτιάχνει ψητό σε κατσαρόλα.
261
00:17:13,205 --> 00:17:15,791
Κινητό τηλέφωνο. Κύτταρο;
262
00:17:17,167 --> 00:17:18,585
Κινητό τηλέφωνο.
263
00:17:20,421 --> 00:17:21,672
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αγάπη μου;
264
00:17:25,259 --> 00:17:27,010
Αγόρασα ένα κινητό.
265
00:17:27,678 --> 00:17:28,512
Μμμ;
266
00:17:29,096 --> 00:17:32,349
Στο Χιούστον. Για την κόρη μου.
267
00:17:33,934 --> 00:17:35,269
Κόρη;
268
00:17:36,186 --> 00:17:37,187
Η κόρη μου.
269
00:17:37,896 --> 00:17:38,939
Τριαντάφυλλο.
270
00:17:39,940 --> 00:17:41,150
κόρη μου, μου...
271
00:17:43,944 --> 00:17:44,945
Ποιος είσαι;
272
00:17:47,281 --> 00:17:48,407
Τι κάνω εδώ;
273
00:17:48,991 --> 00:17:49,992
Τι;
274
00:17:55,205 --> 00:17:56,457
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου!
275
00:18:01,003 --> 00:18:02,004
Μέλι;
276
00:18:05,883 --> 00:18:06,884
Βοήθεια!
277
00:18:06,967 --> 00:18:09,553
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με!
278
00:18:10,053 --> 00:18:12,347
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
279
00:18:14,516 --> 00:18:16,310
Περιμένετε! Βοηθήστε με!
280
00:18:23,025 --> 00:18:24,193
Μέλι;
281
00:18:38,832 --> 00:18:41,251
Γιατί δεν εκριζώνεις;
Έχουμε άλλες δυο ώρες ακόμα.
282
00:18:42,544 --> 00:18:43,754
Δεν πεινάω πραγματικά.
283
00:18:46,590 --> 00:18:48,258
Λοιπόν, ίσως ταΐσει κάτι το φίδι.
284
00:18:48,425 --> 00:18:49,426
Εδώ.
285
00:18:52,387 --> 00:18:54,723
Δώστε του ένα από αυτά.
Στοίχημα ότι δεν το είχε ποτέ ξανά.
286
00:18:57,726 --> 00:19:01,104
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις σταθερά
για το τι τρώνε τα φίδια.
287
00:19:01,188 --> 00:19:02,314
Ναι, όχι.
288
00:19:03,106 --> 00:19:04,775
Ναι, πάντα σκεφτόμουν
ήταν κάπως κουλ, όμως.
289
00:19:07,027 --> 00:19:08,695
Λοιπόν, οι περισσότεροι πιστεύουν
είναι επικίνδυνοι.
290
00:19:08,779 --> 00:19:10,489
Μμμ. Λοιπόν,
291
00:19:11,240 --> 00:19:13,826
δεν είναι το φίδι που είναι επικίνδυνο,
292
00:19:13,909 --> 00:19:16,078
είναι η μπουκιά τους.
293
00:19:18,497 --> 00:19:20,123
Είναι ρητό αυτό;
294
00:19:20,582 --> 00:19:21,583
Είναι τώρα.
295
00:19:24,419 --> 00:19:25,712
Δοκιμάστε ένα από αυτά.
296
00:19:26,088 --> 00:19:27,089
Μεγάλος.
297
00:20:00,455 --> 00:20:01,748
Σαμ;
298
00:20:10,841 --> 00:20:11,842
Σαμ;
299
00:20:19,474 --> 00:20:20,475
Με συγχωρείτε;
300
00:20:24,563 --> 00:20:25,939
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
301
00:20:28,025 --> 00:20:29,026
Κυρία;
302
00:20:32,362 --> 00:20:33,530
Γειά σου!
303
00:20:35,282 --> 00:20:36,366
Ω.
304
00:20:36,450 --> 00:20:37,576
Γεια σου αγαπητέ.
305
00:20:37,910 --> 00:20:41,038
Καλημέρα, πεινάς;
Έφτιαξα μερικά Johnnycakes.
306
00:20:41,121 --> 00:20:43,332
Όχι, δεν τρώω.
Ψάχνω τον σύντροφό μου.
307
00:20:43,665 --> 00:20:47,294
Ω, ο πολύ ωραίος, ο πολύ ψηλός φίλε;
308
00:20:48,045 --> 00:20:49,046
Ναί.
309
00:20:49,379 --> 00:20:52,132
Είπε ότι θα πάει μια βόλτα.
310
00:20:53,175 --> 00:20:54,509
Και ένα milkshake.
311
00:21:28,251 --> 00:21:31,880
Ω! Γεια, καλώς ήρθατε στο Harrington's,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
312
00:21:32,005 --> 00:21:33,256
Ψάχνω τον σύντροφό μου.
313
00:21:33,840 --> 00:21:35,133
ΠΟΥ;
314
00:21:35,425 --> 00:21:37,219
Ο άνθρωπος με τον οποίο ήρθα χθες.
315
00:21:37,844 --> 00:21:39,721
Ω, ο ψηλός άντρας.
316
00:21:40,097 --> 00:21:42,182
Ναι, ο πολύ ψηλός άντρας.
317
00:21:43,058 --> 00:21:45,102
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
318
00:21:45,644 --> 00:21:46,645
Και ξέρεις πού είναι τώρα;
319
00:21:47,270 --> 00:21:48,939
Έφυγε όταν...
320
00:21:52,818 --> 00:21:55,779
- Λοιπόν, τι;
- Ακούσατε τι συνέβη στον κύριο Σμιθ;
321
00:21:55,862 --> 00:21:57,322
Τι απέγινε ο κύριος Σμιθ;
322
00:22:12,045 --> 00:22:14,631
- Ω. Μέσο.
- Κυρία Σμιθ.
323
00:22:15,007 --> 00:22:16,466
Σε παρακαλώ, μπες.
324
00:22:17,342 --> 00:22:18,427
Ευχαριστώ.
325
00:22:26,143 --> 00:22:27,686
Θα θέλατε ένα μαρτίνι;
326
00:22:28,228 --> 00:22:29,563
Ε... Όχι, ευχαριστώ.
327
00:22:31,440 --> 00:22:33,316
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, είμαι...
328
00:22:34,651 --> 00:22:36,153
Ψάχνω τον σύντροφό μου.
329
00:22:38,363 --> 00:22:39,448
Ο ψηλός άντρας.
330
00:22:42,451 --> 00:22:43,493
Μαλλιά;
331
00:22:44,036 --> 00:22:45,037
Έχει όμορφα μαλλιά.
332
00:22:46,079 --> 00:22:47,080
Τι;
333
00:22:51,501 --> 00:22:52,836
Αυτό είναι περίπλοκο.
334
00:22:56,548 --> 00:22:57,591
Κυρία Σμιθ--
335
00:22:57,674 --> 00:22:59,259
Όχι!
336
00:23:03,930 --> 00:23:05,599
Αυτή είναι η καρέκλα του άντρα μου.
337
00:23:07,476 --> 00:23:08,477
Καλά. Εμ...
338
00:23:08,935 --> 00:23:12,272
Νομίζω ότι ο σύντροφός μου ήθελε
να σου μιλήσω για τον άντρα σου.
339
00:23:12,355 --> 00:23:13,857
Τζάστιν; Τι γίνεται με αυτόν;
340
00:23:15,192 --> 00:23:17,486
λυπάμαι πολύ,
αλλά χθες το βράδυ, το κεφάλι του...
341
00:23:19,529 --> 00:23:20,655
Ο άντρας σου,
342
00:23:21,073 --> 00:23:22,282
πέθανε χθες το βράδυ.
343
00:23:26,828 --> 00:23:27,704
Ω...
344
00:23:27,788 --> 00:23:29,331
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
345
00:23:29,664 --> 00:23:31,666
Είχες ήδη το μαρτίνι σου σήμερα;
346
00:23:33,001 --> 00:23:35,128
Όχι, δεν είμαι...
347
00:23:35,712 --> 00:23:36,755
Πέθανε πραγματικά.
348
00:23:37,589 --> 00:23:40,175
Όχι, σύζυγός μου. Είναι καλός.
349
00:23:40,258 --> 00:23:41,802
Όχι, δεν είναι.
350
00:23:41,885 --> 00:23:42,928
Μέλι;
351
00:23:45,514 --> 00:23:46,598
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
352
00:23:48,225 --> 00:23:49,309
Γεια σου.
353
00:23:52,145 --> 00:23:55,232
- Πράκτορας;
- Τζάστιν, Τζάστιν Σμιθ.
354
00:23:55,774 --> 00:23:56,900
Και είσαι;
355
00:23:58,610 --> 00:23:59,653
Ο σύντροφός σας.
356
00:24:01,113 --> 00:24:02,906
Εταίρος;
357
00:24:02,989 --> 00:24:04,950
Σούπερ! Αυτό είναι πρήξιμο. Μεγάλος.
358
00:24:05,158 --> 00:24:07,244
να σου πω τι,
γιατί δεν κολλάς;
359
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
Τρώμε ψητό σε κατσαρόλα.
360
00:24:17,254 --> 00:24:18,255
Αγάπη μου,
361
00:24:19,131 --> 00:24:20,340
φτιάξε μου ένα μαρτίνι.
362
00:24:26,763 --> 00:24:28,140
Ποια νομίζει ότι είσαι;
363
00:24:29,432 --> 00:24:31,560
Λοιπόν, είμαι ο άντρας της, φυσικά.
364
00:24:34,229 --> 00:24:35,939
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
365
00:24:39,526 --> 00:24:40,527
βλέπω.
366
00:24:41,194 --> 00:24:42,195
εχεις δικιο.
367
00:24:42,696 --> 00:24:44,114
Αυτό είναι το σπίτι της γυναίκας μου,
368
00:24:45,282 --> 00:24:46,575
Απλώς μένω εδώ.
369
00:24:46,950 --> 00:24:48,994
- Α, εσύ...
- Α, εσύ...
370
00:24:49,077 --> 00:24:50,328
Ω, όχι.
371
00:24:51,246 --> 00:24:52,622
Κάτι τρομερό συνέβη.
372
00:24:54,666 --> 00:24:56,960
Αγαπητέ, δεν έχουμε ελιές.
373
00:24:57,043 --> 00:24:58,253
- Αυτό είναι τρομερό.
- Ένα ή δύο;
374
00:24:58,503 --> 00:25:00,046
Ε... Τρεις.
375
00:25:01,840 --> 00:25:03,175
Νιώθω περιπετειώδης.
376
00:25:05,719 --> 00:25:06,845
Βρυχηθμός.
377
00:25:10,140 --> 00:25:11,141
Θα θέλατε ένα;
378
00:25:11,892 --> 00:25:15,270
Το όνομά σου είναι Sam Winchester.
379
00:25:15,353 --> 00:25:18,064
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όχι-όχι στην τσάντα;
380
00:25:18,607 --> 00:25:20,609
Σαμ, δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι ξόρκι,
381
00:25:20,692 --> 00:25:22,444
ή μια κατάρα, ή, ή τι συνέβη,
382
00:25:22,527 --> 00:25:26,072
αλλά θα το βγάλεις στο διάολο!
383
00:25:26,156 --> 00:25:28,575
Κύριε, προσέχετε το στόμα σας!
384
00:25:29,201 --> 00:25:31,494
Αν δεν μπορούμε να παραμείνουμε πολιτικοί,
τότε μπορείς να σκεδάσεις.
385
00:25:31,578 --> 00:25:33,747
- Σαμ;
- Δεν είναι αυτό το όνομά μου!
386
00:25:33,830 --> 00:25:36,708
- Σίντι, πάρε το καπέλο του.
- Δεν φοράω καπέλο!
387
00:25:36,791 --> 00:25:39,002
- Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι φορούσε καπέλο.
- Ωραία.
388
00:25:40,045 --> 00:25:42,464
Κύριε, χρησιμοποιώντας τέτοια γλώσσα,
389
00:25:42,547 --> 00:25:44,466
H-E-διπλά μπαστούνια χόκεϋ.
390
00:25:45,550 --> 00:25:47,260
Πρέπει να έχεις το στόμα σου
ξεπλένεται με σαπούνι.
391
00:25:48,678 --> 00:25:50,096
- Σαμ;
- Είναι ο Τζάστιν.
392
00:25:50,180 --> 00:25:51,181
θα...
393
00:25:56,561 --> 00:25:57,979
«Διπλό μπαστούνια χόκεϊ»;
394
00:26:15,163 --> 00:26:16,331
Κοσμήτορας!
395
00:26:17,082 --> 00:26:18,917
Γρύλος! Ωραία που σε βλέπω.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,585
Donny, χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά.
397
00:26:20,669 --> 00:26:22,837
Είμαι απλώς η εικόνα της υγείας!
398
00:26:22,921 --> 00:26:24,297
Εκτός από τον προστάτη μου.
399
00:26:24,631 --> 00:26:26,049
Έχει σχήμα παπάγιας.
400
00:26:27,092 --> 00:26:27,926
Εκπληκτική επιτυχία.
401
00:26:28,426 --> 00:26:30,595
Το ταξίδι μας είναι να δούμε το Donatello;
402
00:26:30,679 --> 00:26:31,721
Λοιπόν,
403
00:26:32,389 --> 00:26:34,182
Κοίτα, όλο αυτό το θέμα της ψυχής, είναι...
404
00:26:34,891 --> 00:26:35,892
Ανησυχούμε για σένα.
405
00:26:36,768 --> 00:26:39,271
Καλά; Και όταν πρόκειται για ψυχές ή,
406
00:26:39,729 --> 00:26:42,148
χωρίς να τα έχω, ο Ντόνι είναι ειδικός.
407
00:26:44,192 --> 00:26:45,193
Αυτός είναι;
408
00:26:47,153 --> 00:26:48,154
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
409
00:26:48,280 --> 00:26:51,157
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι,
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
410
00:26:51,241 --> 00:26:52,951
Θα προσέχω το φίδι.
411
00:26:55,287 --> 00:26:56,538
Εντάξει, έλα, Τζακ.
412
00:27:29,946 --> 00:27:30,947
Έτσι,
413
00:27:31,489 --> 00:27:34,242
πήρες αυτό το φίδι,
και τώρα μπορείς να κάνεις οδικές εκδρομές;
414
00:27:34,326 --> 00:27:35,327
Διασκέδαση!
415
00:27:39,080 --> 00:27:40,123
Να σε ρωτήσω κάτι;
416
00:27:40,206 --> 00:27:41,833
Για αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
417
00:27:44,127 --> 00:27:45,587
Πώς έχασες την ψυχή σου;
418
00:27:47,964 --> 00:27:50,050
Η αδερφή του Θεού το ξέσκισε από μέσα μου.
419
00:27:50,133 --> 00:27:53,511
Δεν ήταν η καλύτερή μου μέρα.
420
00:27:54,679 --> 00:27:55,680
Αλλά παραδόξως,
421
00:27:56,139 --> 00:27:57,682
δεν ήταν και η χειρότερη μέρα μου.
422
00:28:01,811 --> 00:28:02,812
Και...
423
00:28:04,064 --> 00:28:05,231
όταν έφυγε,
424
00:28:05,899 --> 00:28:06,900
πως πέρασες...
425
00:28:07,067 --> 00:28:08,193
Πώς ένιωσες;
426
00:28:08,276 --> 00:28:09,277
Όπως...
427
00:28:16,034 --> 00:28:17,410
Ο γαλαξίας.
428
00:28:21,373 --> 00:28:23,333
Ξέρεις, Τζακ, ο γαλαξίας μας
429
00:28:23,416 --> 00:28:26,753
είναι όλα λαμπερά και γυαλιστερά και στριφογυριστά,
430
00:28:27,462 --> 00:28:28,713
αλλά στο κέντρο του,
431
00:28:28,797 --> 00:28:33,176
βρίσκεται αυτή η πολύ μεγάλη μαύρη τρύπα.
432
00:28:39,808 --> 00:28:41,101
Το ίδιο είναι και με μένα.
433
00:28:41,851 --> 00:28:44,145
Είμαι όλος λαμπερός και λαμπερός, προφανώς.
434
00:28:44,771 --> 00:28:46,272
Όχι και τόσο spinny.
435
00:28:48,233 --> 00:28:49,359
Μέσα όμως...
436
00:28:52,821 --> 00:28:53,822
Άδειο.
437
00:28:55,407 --> 00:28:56,616
Λοιπόν, νιώθεις άσχημα;
438
00:28:58,743 --> 00:28:59,828
Νιώθω...
439
00:29:01,996 --> 00:29:02,997
Τίποτα.
440
00:29:04,666 --> 00:29:06,501
Το να χάσεις την ψυχή σου δεν σε κάνει κακό,
441
00:29:06,584 --> 00:29:08,336
δεν σου κανει τιποτα.
442
00:29:08,420 --> 00:29:09,462
Είναι, εμ...
443
00:29:11,214 --> 00:29:12,257
μια απουσία
444
00:29:13,675 --> 00:29:15,051
του οίκτου,
445
00:29:15,802 --> 00:29:17,053
της ενσυναίσθησης,
446
00:29:19,139 --> 00:29:20,348
της ανθρωπότητας.
447
00:29:26,771 --> 00:29:27,939
Πώς νιώθεις, Τζακ;
448
00:29:36,239 --> 00:29:37,323
Δεν ξέρω.
449
00:29:38,074 --> 00:29:41,286
Ξέρω ότι δεν νιώθω τίποτα,
450
00:29:41,369 --> 00:29:42,370
αλλά...
451
00:29:43,371 --> 00:29:44,998
Ούτε εγώ νιώθω το ίδιο.
452
00:29:46,499 --> 00:29:50,753
Και ίσως απλά δεν ξέρω
όπως τίποτα δεν αισθάνεται.
453
00:29:54,340 --> 00:29:57,010
Κυρίως, απλά δεν θέλω τον Σαμ
και ο Ντιν και ο Κας να ανησυχούν.
454
00:29:58,553 --> 00:29:59,679
Είναι η οικογένειά σου.
455
00:30:00,096 --> 00:30:01,097
Οι οικογένειες ανησυχούν.
456
00:30:01,181 --> 00:30:02,223
Αλλά εγώ απλά...
457
00:30:02,307 --> 00:30:04,684
Χρειάζομαι χρόνο και χώρο
458
00:30:04,976 --> 00:30:07,437
να καταλάβω τα πράγματα μόνος μου,
459
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
αλλά όπου κι αν πάω, υπάρχει κάποιος
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.
460
00:30:11,107 --> 00:30:12,192
Ω.
461
00:30:13,026 --> 00:30:15,528
Ξέρεις, όταν πρέπει να "ανακατέψω",
462
00:30:16,112 --> 00:30:17,614
ρωτάω τον εαυτό μου,
463
00:30:18,490 --> 00:30:20,241
«Τι θα έκανε ο κύριος Ρότζερς;»
464
00:30:21,784 --> 00:30:23,244
Ποιος είναι ο κύριος Ρότζερς;
465
00:30:23,786 --> 00:30:25,121
Ο κουμπάρος που ξέρω.
466
00:30:28,625 --> 00:30:30,752
Ο Σαμ και ο Ντιν είναι οι καλύτεροι άντρες που ξέρω.
467
00:30:31,503 --> 00:30:38,051
Έτσι, λοιπόν, όποτε δεν το κάνετε
Θέλετε να ανησυχούν, απλά σκεφτείτε W-W-W-D.
468
00:30:39,052 --> 00:30:40,929
«Τι θα έκαναν οι Winchesters;»
469
00:30:42,931 --> 00:30:44,182
Μπορώ να το κάνω αυτό.
470
00:30:54,150 --> 00:30:55,235
Λοιπόν, εκεί είναι.
471
00:30:55,985 --> 00:30:58,738
- Πώς είναι το φίδι;
- Είναι καλός. Μπορεί να πεινάει.
472
00:30:58,821 --> 00:30:59,822
Καλά.
473
00:31:04,077 --> 00:31:06,412
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;
Έχει ψυχή;
474
00:31:06,538 --> 00:31:10,041
Υποθέτω ότι η πρώτη ερώτηση
πρέπει να αναρωτηθούμε είναι,
475
00:31:10,792 --> 00:31:11,793
«Τι είναι ψυχή;»
476
00:31:12,418 --> 00:31:14,379
- Ντόνι...
- Τι;
477
00:31:15,672 --> 00:31:17,006
λυπάμαι.
478
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Θα τον παρακολουθούσα, αλλά νομίζω
479
00:31:22,303 --> 00:31:25,056
αν φαίνεται εντάξει, μάλλον είναι.
480
00:31:26,558 --> 00:31:27,600
Λοιπόν, δεν είναι σαν εσένα;
481
00:31:27,684 --> 00:31:31,354
Ω, όχι. Είμαι προφήτης
του Κυρίου, αλλά αυτός...
482
00:31:34,232 --> 00:31:37,735
Ο Τζακ είναι ίσως το πιο δυνατό ον
στο σύμπαν.
483
00:31:39,279 --> 00:31:40,530
Θέλω να πω, πραγματικά,
484
00:31:41,573 --> 00:31:43,825
ποιος ξέρει τι συμβαίνει
μέσα στο κεφάλι του;
485
00:31:55,420 --> 00:31:56,421
Ευχαριστώ.
486
00:32:08,057 --> 00:32:09,225
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
487
00:32:10,810 --> 00:32:12,020
Καλά. Σχετικά με τι;
488
00:32:12,604 --> 00:32:13,980
Για το πώς είσαι μάγισσα.
489
00:32:15,064 --> 00:32:17,734
-Μάγισσα;
- Για το πώς έκανες πλύση εγκεφάλου φίλε μου,
490
00:32:17,817 --> 00:32:20,737
και για το πώς τα κατάφερες
κάτι για όλη αυτή την πόλη.
491
00:32:21,779 --> 00:32:23,156
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
492
00:32:23,239 --> 00:32:24,240
Ω, ναι, ναι.
493
00:32:25,158 --> 00:32:26,159
Αυτά τα έγραψες.
494
00:32:27,910 --> 00:32:29,662
Τα έγραψες στον Κόνραντ.
495
00:32:31,456 --> 00:32:33,541
Και μεταξύ διαφόρων
496
00:32:34,042 --> 00:32:36,711
αχνιστές, ερωτικές σκέψεις,
497
00:32:37,545 --> 00:32:39,172
τον παρακάλεσες να φύγει.
498
00:32:39,756 --> 00:32:42,133
Γιατί είναι αυτό; Επειδή ήσουν
φοβάσαι ότι θα του κάνεις κακό;
499
00:32:42,216 --> 00:32:43,635
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
500
00:32:43,718 --> 00:32:44,802
Εντάξει, τότε πες μου.
501
00:32:47,972 --> 00:32:50,516
Πες μου, αλλιώς θα σου το βγάλω από το μυαλό.
502
00:32:53,770 --> 00:32:56,356
Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
503
00:32:56,439 --> 00:32:59,817
Όχι, όχι! Παρακαλώ! Δεν είμαι εγώ,
είναι αυτός. Είναι εκτός ελέγχου!
504
00:32:59,901 --> 00:33:00,902
Λοιπόν, τώρα.
505
00:33:03,446 --> 00:33:05,031
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
506
00:33:16,000 --> 00:33:17,085
Λοιπόν το έκανες αυτό;
507
00:33:17,168 --> 00:33:20,254
Τι, το σκέφτηκες
ήταν τα μιλκσέικ;
508
00:33:20,505 --> 00:33:22,006
Τι είσαι;
509
00:33:22,090 --> 00:33:24,967
Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ τον εαυτό μου
ως κάπως καλός Σαμαρείτης.
510
00:33:25,051 --> 00:33:27,512
Ξέρεις, ήμουν πάντα τυχερός.
Πάντα είχα μια διαίσθηση
511
00:33:27,595 --> 00:33:30,223
για το τι θα έκαναν ή θα έλεγαν οι άνθρωποι.
512
00:33:30,515 --> 00:33:32,475
Με έκανε βασιλιά του πόκερ βραδιά.
513
00:33:33,059 --> 00:33:36,062
Αλλά μετά, ο μύλος έκλεισε,
514
00:33:36,145 --> 00:33:39,190
και αυτή η πόλη, η πόλη που αγαπώ,
άρχισε να πεθαίνει.
515
00:33:40,900 --> 00:33:42,151
Τότε η γλυκιά μου γυναίκα, πέθανε.
516
00:33:43,611 --> 00:33:46,739
Και ο κόσμος όλο και χειροτέρευε,
και το ονόμασαν «εκσυγχρονισμό».
517
00:33:46,823 --> 00:33:50,034
Και ό,τι κι αν έκανα,
οι άνθρωποι στρέφονταν στο ποτό ή στα ναρκωτικά,
518
00:33:50,118 --> 00:33:52,495
θα απομακρύνονταν.
519
00:33:52,578 --> 00:33:54,038
Απλώς δεν ήταν ευχαριστημένοι.
520
00:33:56,499 --> 00:33:58,418
Τα πράγματα συνέχιζαν να χειροτερεύουν.
521
00:33:59,043 --> 00:34:01,462
Και άρχισα να ακούω θορύβους, φωνές.
522
00:34:01,546 --> 00:34:07,635
Και ούρλιαξα με αυτές τις φωνές!
Είπα, "Απλά κάνε τα πράγματα καλύτερα!"
523
00:34:09,220 --> 00:34:10,555
Και ξέρετε τι έγινε μετά;
524
00:34:11,222 --> 00:34:13,099
Όχι, αλλά έχω αίσθηση
θα μου πεις.
525
00:34:15,143 --> 00:34:16,519
Την επόμενη κιόλας μέρα,
526
00:34:17,145 --> 00:34:19,105
Σκέφτηκα - απλά σκέφτηκα,
527
00:34:19,397 --> 00:34:21,733
Μακάρι να υπήρχαν
περισσότερα άτομα στο κατάστημα αναψυκτικών.
528
00:34:21,983 --> 00:34:23,901
Και ήρθα εδώ εκείνη την ημέρα,
529
00:34:24,694 --> 00:34:26,028
και ήταν γεμάτο.
530
00:34:26,821 --> 00:34:29,991
Και τότε ήταν που το κατάλαβα.
531
00:34:31,784 --> 00:34:36,289
Μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να κάνουν ό,τι θέλω.
532
00:34:36,873 --> 00:34:38,958
Λοιπόν, είσαι κάποιο είδος
του ψυχικού ελέγχου του νου;
533
00:34:41,586 --> 00:34:43,212
Ξαναέφτιαξα αυτή την πόλη.
534
00:34:44,088 --> 00:34:47,550
Έδωσα σε όλους νέα ονόματα, νέες ζωές.
535
00:34:47,633 --> 00:34:50,052
Έκανα όλους χαρούμενους.
536
00:34:50,136 --> 00:34:51,512
Λοιπόν, οι περισσότεροι όλοι.
537
00:34:51,596 --> 00:34:55,266
- Και αυτοί που το πολέμησαν, καλά...
- Θα τους σκότωνες.
538
00:34:57,101 --> 00:35:00,146
Απλώς προστάτευα το σπίτι μου!
539
00:35:00,229 --> 00:35:02,064
Και εσύ; Τα ήξερες όλα για αυτό.
540
00:35:03,316 --> 00:35:05,443
Λοιπόν, ήξερε αρκετά για να παίξει μαζί,
541
00:35:05,526 --> 00:35:09,071
αλλά, όχι, τα κόλπα μου
δεν δούλεψε ποτέ σε Sunny.
542
00:35:10,114 --> 00:35:11,866
Μοιάζει πολύ με εμένα.
543
00:35:12,617 --> 00:35:15,536
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.
544
00:35:18,664 --> 00:35:19,874
Εσύ όμως,
545
00:35:20,833 --> 00:35:22,502
γιατί δεν μπορώ να σε αλλάξω;
546
00:35:22,585 --> 00:35:23,753
Γιατί δεν είμαι άνθρωπος.
547
00:35:25,213 --> 00:35:26,964
Ω.
548
00:35:27,924 --> 00:35:28,966
Λοιπόν,
549
00:35:30,510 --> 00:35:31,552
κύριοι;
550
00:35:31,636 --> 00:35:32,637
Ηλιόλουστος!
551
00:35:34,388 --> 00:35:36,265
- Ηλιόλουστο!
- Φύγε από κοντά μου!
552
00:35:36,349 --> 00:35:37,850
Δεν θα σε κάνω κακό, Σαμ.
553
00:35:38,392 --> 00:35:40,937
Γκόλυ, σου είπα ότι με λένε Τζάστιν.
554
00:35:48,861 --> 00:35:50,446
Σκότωσες τον Κόνραντ!
555
00:35:50,530 --> 00:35:51,531
Όχι.
556
00:35:51,906 --> 00:35:54,992
Του είπες την αλήθεια,
και γι' αυτό έτρεξε,
557
00:35:55,493 --> 00:35:59,330
και γι' αυτό έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Όχι, σκότωσες εκείνο το αγόρι, Σάνι, όχι εμένα.
558
00:35:59,413 --> 00:36:00,414
Δεν το έκανα.
559
00:36:22,144 --> 00:36:24,146
- Πολεμήστε το!
- Γιατί;
560
00:36:24,605 --> 00:36:26,357
Είμαι χαρούμενος στο Charming Acres.
561
00:36:26,566 --> 00:36:27,775
Είμαστε όλοι χαρούμενοι.
562
00:36:27,859 --> 00:36:29,735
Σαμ, ξέρω ότι θέλεις να είσαι ευτυχισμένος,
563
00:36:30,194 --> 00:36:33,447
και ξέρω πώς είναι
να χάσεις τον στρατό σου.
564
00:36:33,531 --> 00:36:35,241
Ξέρω πώς είναι
565
00:36:35,992 --> 00:36:37,952
να αποτύχει ως ηγέτης, Σαμ.
566
00:36:38,494 --> 00:36:39,537
Αλλά δεν μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου.
567
00:36:40,121 --> 00:36:42,456
Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις.
Δεν μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου!
568
00:36:42,540 --> 00:36:44,125
Γιατί αν το κάνετε, μας απογοητεύετε,
569
00:36:44,208 --> 00:36:47,336
αποτυγχάνεις όλα αυτά που χάσαμε.
570
00:36:47,420 --> 00:36:48,462
Αποτυγχάνεις Τζακ.
571
00:36:49,338 --> 00:36:51,465
Σαμ! Αποτυγχάνεις Ντιν.
572
00:36:55,469 --> 00:36:57,847
- Είσαι άρρωστος.
- Λοιπόν, αλλά έμεινες,
573
00:36:57,930 --> 00:36:59,515
δεν προσπάθησες καν να με σταματήσεις.
574
00:37:05,813 --> 00:37:07,899
- Σαμ;
- Γεια σου, Κας.
575
00:37:10,276 --> 00:37:11,903
Το υποσχέθηκα στη μαμά
ότι δεν θα σε άφηνα,
576
00:37:11,986 --> 00:37:13,529
αλλά είσαι τέρας.
577
00:37:14,864 --> 00:37:16,532
Όχι, όχι.
578
00:37:16,949 --> 00:37:18,492
Σε αυτή την πόλη,
579
00:37:18,576 --> 00:37:19,660
Είμαι ο Θεός.
580
00:37:20,578 --> 00:37:23,122
Όχι, δεν είσαι. Πιστέψτε με.
581
00:37:23,289 --> 00:37:24,290
Συναντήσαμε τον Θεό.
582
00:37:24,373 --> 00:37:25,917
Ο Θεός έχει μούσι.
583
00:37:29,754 --> 00:37:30,922
Καθίζω!
584
00:37:33,716 --> 00:37:34,759
Όχι!
585
00:37:39,138 --> 00:37:40,598
Συγγνώμη, αθλητισμός.
586
00:37:41,265 --> 00:37:42,433
Στάση!
587
00:37:44,518 --> 00:37:46,228
Είπα σταμάτα!
588
00:37:58,282 --> 00:37:59,325
Βλέπεις;
589
00:37:59,408 --> 00:38:01,994
σου είπα. Είσαι σαν εμένα.
590
00:38:02,536 --> 00:38:03,537
Όχι.
591
00:38:04,372 --> 00:38:06,040
Πληγώνεις αθώους ανθρώπους.
592
00:38:07,500 --> 00:38:08,876
Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος;
593
00:38:09,710 --> 00:38:11,379
Τότε να είσαι χαρούμενος.
594
00:38:19,720 --> 00:38:20,721
Τι έκανες;
595
00:38:31,232 --> 00:38:32,483
Τον έκανε χαρούμενο.
596
00:38:33,317 --> 00:38:35,945
Ο πατέρας σου είναι παγιδευμένος
μέσα στο δικό του μυαλό.
597
00:38:37,655 --> 00:38:38,948
Είναι σε έναν κόσμο που...
598
00:38:41,283 --> 00:38:42,952
Είναι ένας όμορφος κόσμος.
599
00:38:43,619 --> 00:38:46,580
Αλλά είναι ένα μέρος
όπου δεν μπορεί ποτέ να ξαναπληγώσει κανέναν.
600
00:38:51,669 --> 00:38:52,670
Καλός.
601
00:39:05,725 --> 00:39:07,435
Λοιπόν, φαινόταν
το φίδι απόλαυσε το ταξίδι.
602
00:39:07,518 --> 00:39:10,146
Δύσκολο να το πω. Είναι πολύ φυλαγμένος.
603
00:39:11,522 --> 00:39:12,773
Ναι. Είναι...
604
00:39:14,025 --> 00:39:15,776
Γεια, τι γίνεται με εσένα, ε;
Καλή ώρα;
605
00:39:17,611 --> 00:39:18,696
Ήταν...
606
00:39:19,780 --> 00:39:20,781
Φωτιστικό.
607
00:39:22,658 --> 00:39:23,492
Ω.
608
00:39:29,957 --> 00:39:32,626
Γεια, πώς ήταν το Αρκάνσας;
609
00:39:33,127 --> 00:39:34,962
Το Αρκάνσας ήταν...
610
00:39:37,631 --> 00:39:40,384
ήταν περίεργο.
611
00:39:41,093 --> 00:39:42,136
Άκουσα ότι φορούσες ζακέτα.
612
00:39:45,931 --> 00:39:47,183
Ναι, του είπα για τη ζακέτα.
613
00:39:47,767 --> 00:39:48,893
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
614
00:39:48,976 --> 00:39:49,977
Και η σύζυγος.
615
00:39:51,896 --> 00:39:54,899
Είπε ότι ήσουν πολύ χαρούμενος.
616
00:39:55,483 --> 00:39:57,026
Ευχαριστώ. Ναι.
617
00:39:58,277 --> 00:40:00,196
- Πού είναι ο Τζακ;
- Το δωμάτιό του.
618
00:40:04,116 --> 00:40:05,242
Πραγματικά χαρούμενος, ε;
619
00:40:06,368 --> 00:40:08,746
Θέλω να πω, υποθέτω ότι ήμουν χαρούμενος, αλλά
620
00:40:10,289 --> 00:40:12,792
δεν ήταν αληθινό, ξέρεις;
Δηλαδή, απλά...
621
00:40:15,211 --> 00:40:17,379
Λοιπόν, όχι πολύ χαρούμενος
συμβαίνει εδώ γύρω.
622
00:40:21,967 --> 00:40:23,719
Μισώ αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.
623
00:40:24,345 --> 00:40:25,346
Το μισώ.
624
00:40:26,138 --> 00:40:27,765
Όπου κι αν κοιτάξω, τους βλέπω.
625
00:40:28,224 --> 00:40:29,225
Βλέπω τη Μάγκυ.
626
00:40:30,893 --> 00:40:32,144
Μάλλον γι' αυτό...
627
00:40:33,145 --> 00:40:36,357
Ήμουν τόσο απελπισμένος να φύγω από εδώ,
γιατί συνέχισα να μας τρέχω κουρελιασμένος.
628
00:40:39,485 --> 00:40:41,904
Αλλά πρέπει να το σταματήσω,
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω,...
629
00:40:45,908 --> 00:40:47,201
Αυτό είναι το σπίτι μου.
630
00:40:47,701 --> 00:40:48,994
Αυτό είναι το σπίτι μας.
631
00:40:52,873 --> 00:40:54,500
Ντιν, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο.
632
00:40:58,546 --> 00:40:59,630
Καλά.
633
00:41:12,893 --> 00:41:14,854
Ο Cass λέει ότι σου λείπει ο φίλος σου.
634
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
Χρειάζεσαι βοήθεια.
635
00:41:17,982 --> 00:41:20,067
Ο Σαμ και ο Ντιν θα σε βοηθούσαν, οπότε...
636
00:41:21,110 --> 00:41:22,236
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω.
637
00:41:24,947 --> 00:41:26,907
Θα σε βοηθήσω να δεις ξανά τον φίλο σου.
638
00:41:31,245 --> 00:41:32,329
στον παράδεισο.